tkgate - en to de translation catalogue (1274 entries)

[ctx: b.new]
en: New...
de: Neu...

[ctx: b.dismiss]
en: Dismiss
de: Beenden

[ctx: b.close]
en: Close
de: Schließen

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: b.in]
en: in
de: Eingang

[ctx: b.out]
en: out
de: Ausgang

[ctx: b.inout]
en: inout
de: Ein/Ausgang

[ctx: b.browse]
en: Browse...
de: Durchsuchen...

[ctx: b.label]
en: Label
de: Marke

[ctx: b.find]
en: Find
de: Suchen

[ctx: b.edit]
en: Edit...
de: Editieren...

[ctx: b.add]
en: Add...
de: Hinzufügen...

[ctx: b.delete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: b.remove]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: b.apply]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: b.anchor]
en: Anchor
de: Verankern

[ctx: b.tech]
en: Technology
de: Technologie

[ctx: tab.edit]
en: Editing
de: Editieren

[ctx: tab.editintr]
en: Interface
de: Schnittstelle

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
de: Simulieren

[ctx: tab.cpath]
en: Critical Path
de: Kritischer Pfad

[ctx: fpattern.all]
en: All Files
de: Alle Dateien

[ctx: module.tree]
en: Tree
de: Baum

[ctx: module.list]
en: List
de: Liste

[ctx: module.box.libraries]
en: Libraries
de: Bibliotheken

[ctx: sidetab.nets]
en: Nets
de: Netze

[ctx: mm.add]
en: Add...
de: Hinzufügen...

[ctx: mm.delete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: mm.edit]
en: Edit...
de: Editieren...

[ctx: mm.enable]
en: Enable
de: Freischalten

[ctx: mm.disable]
en: Disable
de: Sperren

[ctx: menu.file]
en: 0:File
de: 0:Datei

[ctx: menu.edit]
en: 0:Edit
de: 0:Editieren

[ctx: menu.tool]
en: 0:Tool
de: 0:Werkzeug

[ctx: menu.simulate]
en: 0:Simulate
de: 0:Simulieren

[ctx: menu.module]
en: 0:Module
de: 0:Modul

[ctx: menu.interface]
en: 0:Interface
de: 0:Schnittstelle

[ctx: menu.format]
en: 0:Format
de: 0:Gatter

[ctx: menu.make]
en: 0:Components
de: 0:Bausteine

[ctx: menu.help]
en: 0:Help
de: 0:Hilfe

[ctx: menu.file.new]
en: 0:New...
de: 0:Neu...

[ctx: menu.file.open]
en: 0:Open...
de: 1:Öffnen...

[ctx: menu.file.openlib]
en: 0:Library Manager...
de: 3:Bibliotheksmanager...

[ctx: menu.file.save]
en: 0:Save
de: 0:Sichern

[ctx: menu.file.saveas]
en: 5:Save As...
de: 8:Sichern unter...

[ctx: menu.file.print]
en: 0:Print...
de: 0:Drucken...

[ctx: menu.file.cprop]
en: 0:Circuit Properties...
de: 10:Schaltungseigenschaften...

[ctx: menu.file.import]
en: 0:Import Image...
de: 0:Bild Import...

[ctx: menu.file.export]
en: 0:Export Image...
de: 0:Bild Export...

[ctx: menu.edit.cut]
en: 0:Cut
de: 0:Trennen

[ctx: menu.edit.copy]
en: 3:Copy
de: 0:Kopieren

[ctx: menu.edit.paste]
en: 0:Paste
de: 0:Einfügen

[ctx: menu.edit.overlay]
en: 0:Overlay Paste
de: 1:Overlay einfügen

[ctx: menu.edit.selall]
en: 0:Select All
de: 1:Alles auswählen

[ctx: menu.edit.find]
en: 0:Find...
de: 0:Suchen...

[ctx: menu.edit.rshift]
en: 10:Bit Shift Right
de: 16:Bitverschiebung Rechts

[ctx: menu.edit.lshift]
en: 10:Bit Shift Left
de: 16:Bitverschiebung Links

[ctx: menu.edit.ushift]
en: 10:Bit Shift Up
de: 16:Bitverschiebung Auf

[ctx: menu.edit.dshift]
en: 10:Bit Shift Down
de: 17:Bitverschiebung Ab

[ctx: menu.edit.cwrotate]
en: 11:Bit Rotate C-W
de: 11:Bitrotieren rechts

[ctx: menu.edit.ccwrotate]
en: 15:Bit Rotate C-C-W
de: 15:Bitrotieren links

[ctx: menu.edit.pcwrotate]
en: 12:Port Rotate C-W
de: 12:Portrotieren rechts

[ctx: menu.edit.pccwrotate]
en: 16:Port Rotate C-C-W
de: 16:Portrotieren links

[ctx: menu.edit.autobold]
en: Boldify Bits
de: Bits fett anzeigen

[ctx: menu.edit.resize]
en: Resize Bitmap
de: Bitmapgröße anpassen

[ctx: menu.tool.move]
en: 0:Move/Connect
de: 0:Bewegen/Verbinden

[ctx: menu.tool.delg]
en: 0:Delete Component
de: 0:Gatter löschen

[ctx: menu.tool.cutw]
en: 0:Cut Wire
de: 0:Leitung trennen

[ctx: menu.tool.inv]
en: 0:Invert
de: 0:Invertieren

[ctx: menu.tool.bitw]
en: 0:Bit Width
de: 0:Bitbreite

[ctx: menu.tool.point]
en: 0:Point
de: 0:Punkt

[ctx: menu.tool.line]
en: 0:Line
de: 0:Gerade

[ctx: menu.tool.rect]
en: 0:Rectangle
de: 0:Rechteck

[ctx: menu.tool.fillrect]
en: 0:Fill Rectangle
de: 0:Rechteck füllen

[ctx: menu.tool.select]
en: 0:Select Region
de: 0:Gebiet auswählen

[ctx: menu.tool.options]
en: 0:Options...
de: 0:Optionen...

[ctx: menu.format.addport]
en: 4:Add Port
de: 4:Port hinzufügen

[ctx: menu.format.ioset]
en: 0:Set Type
de: 0:Typ setzen

[ctx: menu.format.anchor]
en: 0:Anchor Selected
de: 0:Verankern (ausgewählt)

[ctx: menu.format.unanchor]
en: 0:Unanchor Selected
de: 0:Anker los (ausgewählt)

[ctx: menu.format.prop]
en: 0:Instance Properties...
de: 0:Instanzeigenschaften...

[ctx: menu.format.del]
en: 0:Delete
de: 0:Löschen

[ctx: menu.format.settech]
en: 0:Set Technology
de: 0:Technologie festlegen

[ctx: menu.format.rot.0]
en: 17:Default Rotation 0
de: 15:Default Drehen 0

[ctx: menu.format.rot.90]
en: 17:Default Rotation 90
de: 15:Default Drehen 90

[ctx: menu.format.rot.180]
en: 17:Default Rotation 180
de: 15:Default Drehen 180

[ctx: menu.format.rot.270]
en: 17:Default Rotation 270
de: 15:Default Drehen 270

[ctx: menu.format.rot.rotate]
en: 10:Clockwise Rotate
de: 0:Uhrzeigersinn drehen

[ctx: menu.format.rot.brotate]
en: 0:Counter-Clockwise Rotate
de: 0:Gegenuhrzeigersinn drehen

[ctx: menu.format.algnv]
en: 6:Align Ver.
de: 11:Ausrichten Ver.

[ctx: menu.format.algnh]
en: 6:Align Horz.
de: 11:Ausrichten Hor.

[ctx: menu.tool.rep]
en: 0:Replicate
de: 0:Replizieren

[ctx: menu.simulate.begin]
en: 0:Begin Simulation
de: 0:Beginn Simulation

[ctx: menu.simulate.end]
en: 0:End Simulation
de: 0:Ende Simulation

[ctx: menu.simulate.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
de: 0:Tastkopf hinzufügen/löschen

[ctx: menu.simulate.run]
en: 0:Run
de: 0:Laufen lassen

[ctx: menu.simulate.step]
en: 0:Step Epoch(s)
de: 0:Epochenschritt(e)

[ctx: menu.simulate.cycle]
en: 5:Step Cycle
de: 5:Periodenschritt(e)

[ctx: menu.simulate.break]
en: 0:Breakpoint...
de: 0:Haltepunkt...

[ctx: menu.simulate.script]
en: 1:Exec. Script...
de: 1:Skript ausführen...

[ctx: menu.simulate.load]
en: 1:Load Memory...
de: 16:Speicherbereich laden...

[ctx: menu.simulate.dump]
en: 1:Dump Memory...
de: 16:Speicherbereich ausgeben...

[ctx: menu.simulate.view]
en: 1:View Memory...
de: 0:Ansehen Speicherauszug...

[ctx: menu.module.open]
en: 0:Open
de: 0:Öffnen

[ctx: menu.module.close]
en: 0:Close
de: 0:Schließen

[ctx: menu.module.new]
en: 0:New...
de: 0:Neu...

[ctx: menu.module.del]
en: 0:Delete...
de: 0:Löschen...

[ctx: menu.module.copy]
en: 1:Copy...
de: 0:Kopieren...

[ctx: menu.module.rename]
en: 0:Rename...
de: 0:Umbenennen...

[ctx: menu.module.claim]
en: 1:Claim...
de: 1:Aneignen...

[ctx: menu.module.setroot]
en: 1:Set As Root...
de: 1:Zur Wurzel machen...

[ctx: menu.module.prop]
en: 0:Properties...
de: 0:Eigenschaften...

[ctx: menu.module.interface]
en: 0:Interface
de: 0:Schnittstelle

[ctx: menu.module.interface.set]
en: 0:Set As Default
de: 0:Definieren

[ctx: menu.module.interface.update]
en: 1:Sync. to Default
de: 0:Mit Standard synchr.

[ctx: menu.module.interface.updateall]
en: 6:Sync. All to Default...
de: 0:Alles mit Std. synchr...

[ctx: menu.module.interface.edit]
en: 0:Edit...
de: 0:Editieren...

[ctx: menu.module.interface.auto]
en: 5:Auto Generate...
de: 1:Automatisch erzeugen...

[ctx: menu.help.about]
en: 0:About...
de: 0:Autor...

[ctx: menu.help.license]
en: 0:License...
de: 0:Lizenz...

[ctx: menu.help.doc]
en: 0:Documentation...
de: 0:Dokumentation...

[ctx: menu.help.tut]
en: 1:Tutorials
de: 0:Tutorien

[ctx: menu.help.home]
en: 1:Home Page
de: 0:Startseite

[ctx: menu.help.example]
en: 1:Examples
de: 0:Beispiele

[ctx: menu.scope_file]
en: 0:File
de: 0:Datei

[ctx: menu.scope_sim]
en: 0:Simulate
de: 0:Simulieren

[ctx: menu.scope_trace]
en: 0:Trace
de: 0:Signaldiagramm

[ctx: menu.scope_help]
en: 0:Help
de: 0:Hilfe

[ctx: menu.scope_file.ptrace]
en: 0:Print Trace...
de: 0:Drucken Signaldiagramm...

[ctx: menu.scope_file.close]
en: 0:Close
de: 0:Schließen

[ctx: menu.scope_sim.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
de: 0:Tastkopf hinzufügen/löschen

[ctx: menu.scope_sim.run]
en: 0:Run
de: 0:Laufen lassen

[ctx: menu.scope_sim.step]
en: 0:Step Epoch(s)
de: 0:Epochenschritt(e)

[ctx: menu.scope_sim.cycle]
en: 5:Step Cycle
de: 5:Periodenschritt(e)

[ctx: menu.scope_sim.break]
en: 0:Breakpoint...
de: 0:Haltepunkt...

[ctx: menu.scope_sim.script]
en: 1:Exec. Script...
de: 1:Skript ausführen...

[ctx: menu.scope_sim.load]
en: 1:Load Memory...
de: 16:Speicherbereich laden...

[ctx: menu.scope_sim.dump]
en: 1:Dump Memory...
de: 16:Speicherbereich ausgeben...

[ctx: menu.scope_help.about]
en: 0:About...
de: 0:Autor...

[ctx: menu.scope_help.license]
en: 0:License...
de: 0:Lizenz...

[ctx: menu.scope_help.doc]
en: 0:Documentation...
de: 0:Dokumentation...

[ctx: mod.intf]
en: Interface
de: Schnittstelle

[ctx: port.title]
en: TkGate: Port Properties
de: TkGate: Porteigenschaften

[ctx: port.parms]
en: Port Parameters
de: Portparameter

[ctx: port.in]
en: In
de: Eingang

[ctx: port.out]
en: Out
de: Ausgang

[ctx: port.inout]
en: InOut
de: Ein/Ausgang

[ctx: gm.gate]
en: Gate
de: Gatter

[ctx: gm.rgate]
en: Reduction
de: Reduktion

[ctx: gm.mem]
en: Memory
de: Speicher

[ctx: gm.mod]
en: Module
de: Modul

[ctx: gm.comment]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: gm.script]
en: Verilog Script
de: Verilogskript

[ctx: gm.frame]
en: Frame
de: Rahmen

[ctx: gm.signals.ground]
en: Ground
de: Masse

[ctx: gm.io.switch]
en: Switch
de: Schalter

[ctx: gm.io.dip]
en: DIP Switch
de: DIP Schalter

[ctx: gm.io.merge]
en: Concat
de: Zusammenführen

[ctx: gm.io.clock]
en: Clock
de: Taktgeber

[ctx: gm.io.ledseg]
en: 7-Seg. LED (Direct)
de: 7-Seg. LED (Direkt)

[ctx: gm.gate.buf]
en: Buffer
de: Puffer

[ctx: gm.gate.tribuf]
en: Tri-Buffer
de: Tri-Puffer

[ctx: gm.alu.add]
en: Adder
de: Addierer

[ctx: gm.alu.mult]
en: Multiplier
de: Multiplizierer

[ctx: gm.alu.div]
en: Divider
de: Dividierer

[ctx: gm.alu.lshift]
en: Left Shift
de: Linksshift

[ctx: gm.alu.rshift]
en: Right Shift
de: Rechtsshift

[ctx: gm.alu.arshift]
en: Arith. Right Shift
de: Arith. Rechtsshift

[ctx: gm.alu.roll]
en: Roll
de: Zyklischer Shift

[ctx: gm.mem.ff]
en: D Flip-Flop
de: D-Flipflop

[ctx: gm.mem.rff]
en: Rev. D Flip-Flop
de: Rev. D-Flipflop

[ctx: gm.mem.jkff]
en: JK Flip-Flop
de: JK Flipflop

[ctx: gm.mem.rjkff]
en: Rev. JK Flip-Flop
de: Rev. JK Flipflop

[ctx: gm.msi.21mux]
en: 2-1 Multiplexor
de: 2-1 Multiplexer

[ctx: gm.msi.41mux]
en: 4-1 Multiplexor
de: 4-1 Multiplexer

[ctx: gm.msi.81mux]
en: 8-1 Multiplexor
de: 8-1 Multiplexer

[ctx: gm.msi.12dec]
en: 1-2 Decoder
de: 1-2 Dekoder

[ctx: gm.msi.14dec]
en: 1-4 Decoder
de: 1-4 Dekoder

[ctx: gm.msi.18dec]
en: 1-8 Decoder
de: 1-8 Dekoder

[ctx: gm.msi.12demux]
en: 1-2 Demultiplexor
de: 1-2 Demultiplexer

[ctx: gm.msi.14demux]
en: 1-4 Demultiplexor
de: 1-4 Demultiplexer

[ctx: gm.msi.18demux]
en: 1-8 Demultiplexor
de: 1-8 Demultiplexer

[ctx: gm.mod.inst]
en: Module Instance
de: Modul Instanz

[ctx: gm.mod.in]
en: Module Input
de: Modul Eingang

[ctx: gm.mod.out]
en: Module Output
de: Modul Ausgang

[ctx: gm.mod.inout]
en: Module Input-Output
de: Modul Ein/Ausgang

[ctx: tutorial.prev]
en: PREVIOUS
de: ZURÜCK

[ctx: tutorial.next]
en: NEXT
de: WEITER

[ctx: tutorial.chapter]
en: CHAPTER LIST
de: INHALTSVERZEICHNIS

[ctx: tutorial.reload]
en: RELOAD
de: NEU LADEN

[ctx: pop.make]
en: Components
de: Bausteine

[ctx: pop.tool]
en: Tool
de: Werkzeug

[ctx: pop.edit.paste]
en: Paste
de: Einfügen

[ctx: pop.edit.cut]
en: Cut
de: Trennen

[ctx: pop.edit.copy]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: pop.port.in]
en: In
de: Eingang

[ctx: pop.port.out]
en: Out
de: Ausgang

[ctx: pop.port.inout]
en: InOut
de: Ein/Ausgang

[ctx: pop.wire.addseg]
en: Add Wire Segment
de: Leitungssegment hinzufügen

[ctx: pop.wire.prop]
en: Net Properties...
de: Schaltungseigenschaften...

[ctx: pop.wire.hidesize]
en: Hide Bit Width
de: Bitbreite verstecken

[ctx: pop.wire.showsize]
en: Show Bit Width
de: Bitbreite anzeigen

[ctx: pop.wire.hidelabel]
en: Hide Label
de: Namen verstecken

[ctx: pop.wire.hidealllabel]
en: Hide All Labels
de: Alle Namen verstecken

[ctx: pop.wire.clearalllabel]
en: Clear All Labels
de: Alle Namen löschen

[ctx: pop.wire.showlabel]
en: Show Label
de: Namen anzeigen

[ctx: pop.gate.open]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
de: Schließen

[ctx: pop.gate.prop]
en: Instance Properties...
de: Instanzeigenschaften...

[ctx: pop.gate.addport]
en: Add Port
de: Port hinzufügen

[ctx: pop.gate.addin]
en: Add Input...
de: Eingang hinzufügen...

[ctx: pop.gate.addout]
en: Add Output...
de: Ausgang hinzufügen...

[ctx: pop.gate.addinout]
en: Add InOut...
de: Ein/Ausgang hinzufügen...

[ctx: pop.gate.anchor]
en: Anchor/Unanchor
de: Verankern/Loslösen

[ctx: pop.gate.settech]
en: Set Technology
de: Technologie festlegen

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: pop.gate.ioset]
en: Set Type
de: Typ festlegen

[ctx: pop.module.new]
en: New...
de: Neu...

[ctx: pop.module.del]
en: Delete...
de: Löschen...

[ctx: pop.module.copy]
en: Copy...
de: Kopieren...

[ctx: pop.module.rename]
en: Rename...
de: Umbenennen...

[ctx: pop.module.claim]
en: Claim...
de: Aneignen...

[ctx: pop.module.setroot]
en: Set As Root...
de: Als Wurzel festlegen...

[ctx: pop.module.prop]
en: Module Properties...
de: Moduleigenschaften...

[ctx: pop.module.int]
en: Edit Interface...
de: Schnittstelle editieren...

[ctx: pop.simulate.end]
en: End Simulation
de: Ende Simulation

[ctx: pop.simulate.begin]
en: Begin Simulation
de: BeginN Simulation

[ctx: pop.simulate.addprobe]
en: Add/Delete Probe
de: Tastkopf hinzufügen

[ctx: pop.simulate.delprobe]
en: Delete Probe
de: Tastkopf löschen

[ctx: pop.simulate.run]
en: Run
de: Laufen lassen

[ctx: pop.simulate.step]
en: Step Epoch(s)
de: Epochenschritt(e)

[ctx: pop.simulate.cycle]
en: Step Cycle
de: Periodenschritt(e)

[ctx: pop.simulate.break]
en: Breakpoint...
de: Haltepunkt...

[ctx: pop.simulate.script]
en: Exec. Script...
de: Skript ausführen...

[ctx: pop.simulate.load]
en: Load Memory...
de: Speicherbereich laden...

[ctx: pop.simulate.dump]
en: Dump Memory...
de: Speicherbereich ausgeben...

[ctx: pop.simulate.view]
en: View Memory...
de: Ansehen Speicherauszug...

[ctx: pop.interface]
en: Interface
de: Schnittstelle

[ctx: pop.interface.set]
en: Set As Default
de: Als Standard setzen

[ctx: pop.interface.update]
en: Sync. to Default
de: Abgleichen mit Standard

[ctx: pop.interface.updateall]
en: Sync. All to Default...
de: Alles abgleichen mit Standard...

[ctx: pop.interface.edit]
en: Edit...
de: Editieren...

[ctx: pop.interface.auto]
en: Auto Generate...
de: Automatisch erzeugen...

[ctx: pop.interface.replace]
en: Replace
de: Ersetzen

[ctx: pop.igen.type]
en: Type
de: Typ

[ctx: pop.igen.side]
en: Side
de: Seite

[ctx: pop.igen.size]
en: Size
de: Größe

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: pop.igen.in]
en: in
de: Eingang

[ctx: pop.igen.out]
en: out
de: Ausgang

[ctx: pop.igen.inout]
en: inout
de: Ein/Ausgang

[ctx: pop.igen.left]
en: left
de: links

[ctx: pop.igen.right]
en: right
de: rechts

[ctx: pop.igen.top]
en: top
de: oben

[ctx: pop.igen.bottom]
en: bottom
de: unten

[ctx: pop.igen.other]
en: other
de: sonstige

[ctx: pop.library.mgr]
en: Library Manager...
de: Bibliotheksmanager...

[ctx: pop.library.close]
en: Unload
de: Entfernen

[ctx: symed.tab.normal]
en: UnSelected
de: Nicht ausgewählt

[ctx: symed.tab.select]
en: Selected
de: Ausgewählt

[ctx: symed.link]
en: Link selected to unselected
de: Ausgewähltes mit Unausgewähltem verlinken

[ctx: memview.title]
en: Memory Viewer
de: Speicherauszug

[ctx: memview.exp]
en: View and modify the contents of a RAM
    or ROM component. Select memory page,
    then type new hex values to change
    memory content.
de: Ansehen und Modifizieren des
    Speicherinhalts von RAM oder ROM.
    Zum Ändern des Speicherinhalts wähle
    die Speicherseite aus und gib dann
    neue Hex-Werte ein.

[ctx: scope.emptymsg]
en: Double-click on a wire to add or delete a trace.
de: Doppelklick auf eine Leitung fügt ein Signal ein oder löscht es.

[ctx: comment.empty]
en: [Double click to add text.]
de: [Text hinzufügen mit Doppelklick.]

[ctx: ifile]
en: File
de: Datei

[ctx: imodule]
en: Module
de: Modul

[ctx: iblmodule]
en: Modules
de: Modul

[ctx: itype]
en: Type:
de: Typ:

[ctx: db.mod.file]
en: File Name
de: Dateiname

[ctx: db.mod.type]
en: Type
de: Typ

[ctx: db.mod.dataprot]
en: Prevent editing of module definition.
de: Editieren der Moduldefinition verhindern.

[ctx: db.mod.intfprot]
en: Prevent all interface changes.
de: Schnittstellenveränderungen verhindern.

[ctx: db.mod.edprot]
en: Prevent edit mode interface changes.
de: Schnittstellenveränderungen im Editiermodus verhindern.

[ctx: db.mod.props]
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: db.mod.inuse.0]
en: Module is not in use.
de: Modul wird nicht benutzt.

[ctx: db.mod.inuse.1]
en: Module is in use.
de: Modul wird benutzt.

[ctx: db.mod.lmod.0]
en: Module has not been modified since loading.
de: Modul seit dem Laden nicht verändert.

[ctx: db.mod.lmod.1]
en: Module has been modified since loading.
de: Modul seit dem Laden verändert.

[ctx: db.mod.smod.0]
en: Module has not been modified since saving.
de: Modul seit dem Sichern nicht verändert.

[ctx: db.mod.smod.1]
en: Module has been modified since saving.
de: Modul seit dem Sichern verändert.

[ctx: db.mod.islib.1]
en: Module is part of [%s] library.
de: Modul ist Teil der [%s] Bibliothek.

[ctx: db.mod.islib.0]
en: Module is not a library module.
de: Modul ist kein Bibliotheksmodul.

[ctx: db.mod.netlist]
en: Netlist
de: Bauteilliste

[ctx: db.mod.hdl]
en: Verilog HDL
de: HDL

[ctx: db.mod.netexpl]
en: Define module using a
    graphical editor to connect
    wires between components.
de: Moduldefinition mit einem
    graphischen Editor,
    um Leitungen zwischen
    Komponenten zu ziehen.

[ctx: db.mod.hdlexpl]
en: Define module using a
    textual editor to describe
    behavior in Verilog.
de: Moduldefinition mit einem
    Texteditor, um das Verhalten
    in Verilog zu beschreiben.

[ctx: db.err.title]
en: TkGate: Error List
de: TkGate: Fehlerliste

[ctx: db.err.caption]
en: Error List
de: Fehlerliste

[ctx: db.err.explain.warn]
en: There were warnings in your circuit, but simulation will continue. Return to edit mode
    to examine the warnings.
de: In der Schaltung gab es Warnhinweise, die Simulation wird aber fortgesetzt.
    Im Editiermodus kann man die Warnhinweise sehen.

[ctx: db.err.explain.err]
en: There were errors in your circuit. TkGate is unable to continue the simulation.
de: In der Schaltung gab es Fehler. TkGate kann die Simulation nicht fortsetzen.

[ctx: db.err.neededit]
en: You must first switch to Edit mode before navigating to warnings.
de: Zum Navigieren zu den Warnungen muß erst in den Editiermodus geschaltet werden.

[ctx: db.net.title]
en: TkGate: Net Properties
de: TkGate: Netzeigenschaften

[ctx: db.net.caption]
en: Net Properties
de: Netzeigenschaften

[ctx: db.net.name]
en: Net Name
de: Netzname

[ctx: db.net.hide]
en: Hide Name
de: Name verstecken

[ctx: db.net.bits]
en: Bit Width
de: Bitbreite

[ctx: db.net.type]
en: Net Type
de: Netztyp

[ctx: db.net.port]
en: Port Type
de: Porttyp

[ctx: db.net.in]
en: in
de: Eingang

[ctx: db.net.out]
en: out
de: Ausgang

[ctx: db.net.inout]
en: inout
de: Ein/Ausgang

[ctx: db.net.inets]
en: Nets
de: Netze

[ctx: db.newcirc.title]
en: TkGate: New Circuit
de: TkGate: Neue Schaltung

[ctx: db.newcirc.directory]
en: Directory:
de: Verzeichnis:

[ctx: db.newcirc.cap]
en: New Circuit
de: Neue Schaltung

[ctx: db.newcirc.exp]
en: Discard the current circuit and start editing
    a new circuit.
de: Die aktuelle Schaltung verwerfen und
    eine neue Schaltung bearbeiten.

[ctx: db.newcirc.file]
en: File Name
de: Dateiname

[ctx: db.newcirc.topname]
en: Top Module Name
de: Name des obersten Moduls

[ctx: db.gate.title]
en: TKGate: Component Properties
de: TKGate: Gattereigenschaften

[ctx: db.gate.signam]
en: Signal Name
de: Signalname

[ctx: db.gate.portnam]
en: Port Name
de: Portname

[ctx: db.gate.iotype]
en: Type
de: Typ

[ctx: db.gate.bitw]
en: Bit Width
de: Bitbreite

[ctx: db.gate.cyclew]
en: Period
de: Taktlänge

[ctx: db.gate.duty]
en: Duty
de: Taktverhältnis

[ctx: db.gate.waveform]
en: Clock Waveform
de: Takt-Signalform

[ctx: db.gate.side]
en: Side
de: Seite

[ctx: db.gate.gtype]
en: Type
de: Typ

[ctx: db.gate.gname]
en: Instance Name
de: Gattername

[ctx: db.gate.hidenam]
en: Hide Name
de: Name verstecken

[ctx: db.gate.anchor]
en: Anchor
de: Verankern

[ctx: db.gate.cpbreak]
en: Critical Path Partition
de: Aufteilung des kritischen Pfades

[ctx: db.gate.butstate]
en: Button State
de: Schalterzustand

[ctx: db.gate.dipval]
en: Switch Value
de: Schalterstellung

[ctx: db.gate.range]
en: Bit Range
de: Bitbereich

[ctx: db.gate.memfilenam]
en: Memory File
de: Dateiname f. Speicherinhalt

[ctx: db.gate.modname]
en: Type
de: Typ

[ctx: db.gate.general]
en: General
de: Allgemein

[ctx: db.gate.delay]
en: Delay
de: Verzögerung

[ctx: db.gate.parameters]
en: Parameters
de: Parameter

[ctx: db.gate.stddelay]
en: Standard Delay
de: Standardverzögerung

[ctx: db.gate.custdelay]
en: Custom Delay
de: Einstellen der Verzögerung

[ctx: db.gate.catdiruse]
en: Port Placement
de: Platzieren des Ports

[ctx: db.gate.edit]
en: Edit
de: Editieren

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: db.gate.add]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: db.gate.ff.type]
en: D Flip-Flop Orientation
de: D-Flipflop Ausrichtung

[ctx: db.gate.ff.normal.exp]
en: D Flip-Flop with data
    flowing left to right.
de: Datenfluß im D-Flipflop
    von links nach rechts.

[ctx: db.gate.ff.reverse.hdr]
en: Reversed
de: Umgekehrt

[ctx: db.gate.ff.reverse.exp]
en: D Flip-Flop with data
    flowing right to left.
de: Datenfluß im D-Flipflop
    von rechts nach links.

[ctx: db.gate.jkff.type]
en: JK Flip-Flop Orientation
de: JK Flipflop Ausrichtung

[ctx: db.gate.jkff.normal.exp]
en: JK Flip-Flop with data
    flowing left to right.
de: Datenfluß im JK-Flipflop
    von links nach rechts.

[ctx: db.gate.jkff.reverse.hdr]
en: Reversed
de: Umgekehrt

[ctx: db.gate.jkff.reverse.exp]
en: JK Flip-Flop with data
    flowing right to left.
de: Datenfluß im JK-Flipflop
    von rechts nach links.

[ctx: db.gate.cat.asc.hdr]
en: Ascending
de: Aufsteigend

[ctx: db.gate.cat.dec.hdr]
en: Descending
de: Absteigend

[ctx: db.gate.cat.asc.exp]
en: Bits are concatenated in ascending order from top to bottom.
de: Bits werden in aufsteigender Ordnung von oben nach unten zusammengeführt.

[ctx: db.gate.cat.dec.exp]
en: Bits are concatenated in descending order from top to bottom.
de: Bits werden in absteigender Ordnung von oben nach unten zusammengeführt.

[ctx: db.gate.cat.sigdir]
en: Signal Direction
de: Signalrichtung

[ctx: db.gate.cat.multin.hdr]
en: Multi-Input
de: Mehrfacheingang

[ctx: db.gate.cat.singin.hdr]
en: Single-Input
de: Einzelner Eingang

[ctx: db.gate.cat.tran.hdr]
en: Bidirectional
de: Bidirektional

[ctx: db.gate.cat.auto.exp]
en: Determine signal direction automatically
    from connected nets.
de: Die Signalrichtung wird automatisch
    aus den verbundenen Teilschaltungen erschlossen.

[ctx: db.gate.cat.multin.exp]
en: Always assume multi-port side is the
    input.
de: Die Seite mit Mehrfachleitung wird
    immer als Eingang angenommen.

[ctx: db.gate.cat.singin.exp]
en: Always assume single-port side is the
    input.
de: Die Seite mit der Einzelleitung wird
    immer als Eingang angenommen.

[ctx: db.gate.cat.tran.exp]
en: Allow bidirectional (tran) signal flow. Cannot
    be connected to switches or registers.
de: Bidirektionaler Signalfluß (transmission)
    ist erlaubt. Kann nicht mit Schaltern
    oder Registern verbunden werden.

[ctx: db.gate.tab.General.cap]
en: General Properties
de: Allgemeine Eigenschaften

[ctx: db.gate.tab.Ports.cap]
en: Port Properties
de: Porteigenschaften

[ctx: db.gate.tab.Delay.cap]
en: Delay Properties
de: Eigenschaften der Verzögerung

[ctx: db.gate.tab.Parameters.cap]
en: Module Parameters
de: Modulparameter

[ctx: db.gate.tab.CLOCK.cap]
en: Clock Properties
de: Takteigenschaften

[ctx: db.gate.tab.SWITCH.cap]
en: Switch Properties
de: Schaltereigenschaften

[ctx: db.gate.tab.DIP.cap]
en: DIP Properties
de: DIP Eigenschaften

[ctx: db.gate.tab.TAP.cap]
en: Tran Properties
de: Tran Eigenschaften

[ctx: db.gate.tab.RAM.cap]
en: RAM Properties
de: RAM Eigenschaften

[ctx: db.gate.tab.ROM.cap]
en: ROM Properties
de: ROM Eigenschaften

[ctx: db.gate.tab.MODULE.cap]
en: Module Properties
de: Moduleigenschaften

[ctx: db.gate.tab.FRAME.cap]
en: Frame Properties
de: Rahmeneigenschaften

[ctx: db.gate.tab.LED.cap]
en: LED Properties
de: LED Eigenschaften

[ctx: db.gate.tab.AND.cap]
en: AND Properties
de: AND Eigenschaften

[ctx: db.gate.tab.OR.cap]
en: OR Properties
de: OR Eigenschaften

[ctx: db.gate.tab.XOR.cap]
en: XOR Properties
de: XOR Eigenschaften

[ctx: db.gate.tab.MUX.cap]
en: Mux Properties
de: Mux Eigenschaften

[ctx: db.gate.tab.DEMUX.cap]
en: Demux Properties
de: Demux Eigenschaften

[ctx: db.gate.tab.DECODER.cap]
en: Decoder Properties
de: Decoder Eigenschaften

[ctx: db.gate.tab.CONCAT.cap]
en: Concat Properties
de: Concat Eigenschaften

[ctx: db.gate.tab.COMMENT.cap]
en: Text Properties
de: Text Eigenschaften

[ctx: db.gate.tab.FF.cap]
en: D Flip-Flop Properties
de: D-Flipflop Eigenschaften

[ctx: db.gate.tab.JKFF.cap]
en: JK Flip-Flop Properties
de: JK-Flipflop Eigenschaften

[ctx: db.gate.tab.SCRIPT.cap]
en: Verilog Script Properties
de: Verilogskript

[ctx: db.gate.tab.General.exp]
en: View and modify basic properties of an instance.
de: Die grundlegenden Eigenschaften einer Instanz ansehen und verändern.

[ctx: db.gate.tab.Ports.exp]
en: Add, edit or delete ports on an instance.
de: Hinzufügen, Editieren oder Löschen von Ports einer Instanz.

[ctx: db.gate.tab.Delay.exp]
en: Delay can be specified either as a technology or as specific values
    for this instance.
de: Die Verzögerung kann entweder durch Angabe der Technologie oder
    durch spezielle Werte für diese Instanz festgelegt werden.

[ctx: db.gate.tab.Parameters.exp]
en: Set the module parameters for this instance of this module if any are
    defined. Module parameters are used to configure delays and constant values used in a module.
de: Festlegen der Modulparameter dieser Modulinstanz, falls welche
    definiert sind. Modulparameter werden zur Definition von
    Verzögerungen und konstanten Werten in Moduln verwendet.

[ctx: db.gate.tab.details.exp]
en: Set detailed type-specific properties
    of a component here.
de: Genaue Festlegung der typspezifischen
    Eigenschaften eines Gatters.

[ctx: db.gate.tab.COMMENT.exp]
en: Set the text to be displayed in a comment.
    Limited html commands including links can be
    used here.
de: Festlegung des Textes für einen Kommentar.
    In beschränktem Umfang können HTML Tags
    einschließlich Links verwendet werden.

[ctx: db.gate.tab.SCRIPT.exp]
en: Enter free-form Verilog code here to
    be included as part of this module.
de: Hier kann zum Modul ein Stück beliebig
    formatierter Verilog-Quellcode hinzugefügt
    werden.

[ctx: db.gate.mparm.value]
en: Value
de: Wert

[ctx: db.gate.mparm.exampleA]
en: This module does not have any parameters. Parameters
    can be added to Verilog text modules. The value of
    each parameter can be customized for each instance
    through this dialog box. Module parameters are
    declared in a parenthesized list starting with a '#'
    character. Below is an example module declaration
    with a parameter named "base_value" that has a
    default value of 1'b1.
de: Dieses Modul hat keinerlei Parameter. Parameter
    können zu Verilog-Textmodulen hinzugefügt werden.
    Der Wert jedes Parameters kann für jede Instanz
    durch diese Dialogbox konfiguriert werden. Modul-
    Parameter werden als geklammerte Liste deklariert,
    die mit einem # beginnt. Hier ist ein Beispiel einer
    Moduldeklaration mit einem Parameter namens
    "base_value", der einen Standardwert von 1'b1 besitzt.

[ctx: db.gate.switch.state]
en: Initial Switch State
de: Initiale Schalterstellung

[ctx: db.gate.switch.state.on.hdr]
en: Switch On
de: Schalter Ein

[ctx: db.gate.switch.state.on.exp]
en: Switch begins simulation in the "on" state.
de: Schalter beginnt Simulation im Ein-Zustand.

[ctx: db.gate.switch.state.off.hdr]
en: Switch Off
de: Schalter Aus

[ctx: db.gate.switch.state.off.exp]
en: Switch begins simulation in the "off" state.
de: Schalter beginnt Simulation im Aus-Zustand.

[ctx: db.gate.switch.shownet]
en: Show Net Name
de: Zeige den Netznamen

[ctx: db.gate.switch.shownet.on.hdr]
en: Show
de: Zeigen

[ctx: db.gate.switch.shownet.on.exp]
en: Show the name of the net next to switch.
de: Zeige den Netznamen direkt neben dem Schalter an.

[ctx: db.gate.switch.shownet.off.hdr]
en: Hide
de: Verstecken

[ctx: db.gate.switch.shownet.off.exp]
en: Do not show the name of the net next to switch.
de: Zeige keinen Netznamen neben dem Schalter an.

[ctx: db.gate.dip.value]
en: Initial DIP Value
de: Initialer DIP-Schalter-Wert

[ctx: db.gate.dip.value.exp]
en: Initial value of DIP switch at start of simulation.
de: Initialer Wert des DIP-Schalters zu Simulationsbeginn.

[ctx: db.gate.dip.value.hex]
en: Hex Value:
de: Hexwert:

[ctx: db.gate.dip.shownet]
en: Show Net Name
de: Zeige den Netznamen

[ctx: db.gate.dip.shownet.on.hdr]
en: Show
de: Zeigen

[ctx: db.gate.dip.shownet.on.exp]
en: Show the name of the net next to dip.
de: Zeige den Namen des Netzes neben dem DIP-Schalter an.

[ctx: db.gate.dip.shownet.off.hdr]
en: Hide
de: Verstecken

[ctx: db.gate.dip.shownet.off.exp]
en: Do not show the name of the net next to dip.
de: Zeige keinen Netznamen neben dem DIP-Schalter an.

[ctx: db.gate.tap.select]
en: Bit Tap Selection
de: Auswahl der Bitverzweigung

[ctx: db.gate.tap.exp.bit]
en: Select the bit to pull off of the multi-bit bus.
de: Wähle das Bit aus, das aus dem Multibit-Bus herausgeführt werden soll.

[ctx: db.gate.tap.exp.bus]
en: Select the least-significant bit of the bit range to pull off of the multi-bit bus.
de: Wähle das niederwertigste Bit (LSB) aus dem Bitbereich und führe es aus dem Multibit-Bus heraus.

[ctx: db.gate.mux.dataorder]
en: Input Ordering
de: Eingangsordnung

[ctx: db.gate.mux.ord1.hdr]
en: Left-to-Right
de: Links-nach-rechts

[ctx: db.gate.mux.ord2.hdr]
en: Right-to-Left
de: Rechts-nach-links

[ctx: db.gate.mux.ord1.exp]
en: Order MUX inputs from left to right.
de: Ordne MUX-Eingänge von links nach rechts.

[ctx: db.gate.mux.ord2.exp]
en: Order MUX inputs from right to left.
de: Ordne MUX-Eingänge von rechts nach links.

[ctx: db.gate.mux.select]
en: Selector Placement
de: Auswahlstil

[ctx: db.gate.mux.sel1.hdr]
en: On Left
de: Auf der Linken

[ctx: db.gate.mux.sel2.hdr]
en: On Right
de: Auf der Rechten

[ctx: db.gate.mux.sel1.exp]
en: Place the data selector on the left side of
    the MUX.
de: Setze den Datenselektor auf der linken Seite
    des Gatters.

[ctx: db.gate.mux.sel2.exp]
en: Place the data selector on the right side of
    the MUX.
de: Setze den Datenselektor auf der rechten Seite
    des Gatters.

[ctx: db.gate.demux.dataorder]
en: Output Ordering
de: Ausgangsordnung

[ctx: db.gate.demux.ord1.hdr]
en: Left-to-Right
de: Links-nach-rechts

[ctx: db.gate.demux.ord2.hdr]
en: Right-to-Left
de: Rechts-nach-links

[ctx: db.gate.demux.ord1.exp]
en: Order DEMUX outputs from left to right.
de: Ordne DEMUX-Ausgänge von links nach rechts.

[ctx: db.gate.demux.ord2.exp]
en: Order DEMUX outputs from right to left.
de: Ordne DEMUX-Ausgänge von rechts nach links.

[ctx: db.gate.demux.select]
en: Select Placement
de: Wähle die Positionierung

[ctx: db.gate.demux.sel1.hdr]
en: On Left
de: Auf der Linken

[ctx: db.gate.demux.sel2.hdr]
en: On Right
de: Auf der Rechten

[ctx: db.gate.demux.sel1.exp]
en: Place the select input on the left side of the DEMUX.
de: Plaziere den Select-Eingang auf der linken Seite des DEMUX.

[ctx: db.gate.demux.sel2.exp]
en: Place the select input on the right side of the DEMUX.
de: Plaziere den Select-Eingang auf der rechten Seite des DEMUX.

[ctx: db.gate.decoder.dataorder]
en: Output Ordering
de: Ausgangsordnung

[ctx: db.gate.decoder.ord1.hdr]
en: Left-to-Right
de: Links-nach-rechts

[ctx: db.gate.decoder.ord2.hdr]
en: Right-to-Left
de: Rechts-nach-links

[ctx: db.gate.decoder.ord1.exp]
en: Order DECODER outputs from left to right.
de: Ordne die Decoderausgänge von links nach rechts.

[ctx: db.gate.decoder.ord2.exp]
en: Order DECODER outputs from right to left.
de: Ordne die Decoderausgänge von rechts nach links.

[ctx: db.gate.decoder.select]
en: Enable Placement
de: Plazierung des Enable-Eingangs

[ctx: db.gate.decoder.sel1.hdr]
en: On Left
de: Auf der Linken

[ctx: db.gate.decoder.sel2.hdr]
en: On Right
de: Auf der Rechten

[ctx: db.gate.decoder.sel1.exp]
en: Place the enable input on the left side of the DECODER.
de: Plaziere den Enable-Eingang auf der linken DECODER-Seite.

[ctx: db.gate.decoder.sel2.exp]
en: Place the enable input on the right side of the DECODER.
de: Plaziere den Enable-Eingang auf der rechten DECODER-Seite.

[ctx: db.gate.aox.extbaruse]
en: Extender Bar Use
de: Nutzung von Erweiterungsbalken

[ctx: db.gate.aox.use.hdr]
en: Extender Bars
de: Erweiterungsbalken

[ctx: db.gate.aox.nouse.hdr]
en: No Extender Bars
de: Keine Erweiterungsbalken

[ctx: db.gate.aox.use.exp]
en: Basic gates (AND, OR, etc.) will
    use extender bars as inputs
    are added.
de: Beim Hinzufügen von Eingängen an
    Grundgattern (AND, OR, etc.) werden
    diese an Erweiterungsbalken
    angebracht.

[ctx: db.gate.aox.nouse.exp]
en: Basic gates (AND, OR, etc.) will
    not use extender bars as inputs
    are added.
de: Beim Hinzufügen von Eingängen an
    Grundgattern (AND, OR, etc.) werden
    keine Erweiterungsbalken verwendet.

[ctx: db.gate.led.type]
en: LED Type
de: LED Typ

[ctx: db.gate.led.bar.hdr]
en: Bar Graph
de: Balkenanzeige

[ctx: db.gate.led.seg.hdr]
en: 7-Segment (Direct)
de: 7-Segment (Direkt)

[ctx: db.gate.led.bit.exp]
en: Single-lamp LED display for 1-bit signals.
de: Einzelne LED-Anzeige für 1-Bit-Signale.

[ctx: db.gate.led.bar.exp]
en: LED bar graph with one bar per bit.
de: LED Balkenanzeige mit einem Balken pro Bit.

[ctx: db.gate.led.hex.exp]
en: Display signal in hexadecimal.
de: Hexadezimale Anzeige des Signals.

[ctx: db.gate.led.dec.exp]
en: Display signal in decimal.
de: Dezimale Anzeige des Signals.

[ctx: db.gate.led.seg.exp]
en: Signal bits directly control LED segments.
de: Die Signalbits steuern direkt die LED-Segmente a-g.

[ctx: db.seq.back]
en: <Back
de: <Zurück

[ctx: db.seq.next]
en: Next>
de: Weiter>

[ctx: db.hdl.savecap]
en: Multiple Modules
de: Mehrfach-Module

[ctx: db.hdl.saveexp]
en: The text buffer for the module you have just edited contains more
    than one module definition. Please select one of the three actions described
    on the right.
de: Der Textpuffer des gerade editierten Moduls enthält mehr als eine
    Moduldefinition. Bitte wähle eine der drei Aktionen auf der rechten
    Seite aus.

[ctx: db.hdl.autoedit]
en: Auto Edit
de: Auto-Editieren

[ctx: db.hdl.split]
en: Split
de: Aufteilen

[ctx: db.hdl.comment]
en: Comment out
de: Kommentar

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: db.hdl.ignore]
en: Ignore
de: Ignorieren

[ctx: db.hdl.autoeditcap]
en: Name Mismatch
de: Der Name paßt nicht

[ctx: db.hdl.autoeditexp]
en: The textual description of the module does
    not match the expected name. Please select
    an option to the right to handle the discrepancy.
de: Die Textbeschreibung des Moduls paßt nicht
    zum erwarteten Namen. Wähle eine der Optionen
    rechts, um dieses Problem zu beseitigen.

[ctx: db.dip.title]
en: TkGate: Dip Value
de: TkGate: Dip-Wert

[ctx: cpath.cloops]
en: Combinational loops were detected in your circuit.
    In order to do delay analysis on this circuit, you
    must either break the loop, or mark some of the
    components in the loop as a "Critical Path Partition"
    point. Nets at which a loop was detected are
    listed below.
de: In der kombinatorischen Schaltung wurde eine
    Rückkopplung entdeckt. Um für diese Schaltung
    eine Verzögerungsanalyse durchführen zu können,
    muß entweder die Rückkopplung aufgebrochen werden
    oder einige der Gatter im Rückkopplungszweig
    werden als "Kritische-Pfad-Aufteilung" markiert.
    Schaltungsteile, in denen eine Rückkopplung ent-
    deckt wurde, sind unten gelistet.

[ctx: print.title]
en: TkGate: Print
de: TkGate: Drucken

[ctx: print.config.title]
en: TkGate: Printer Configuration
de: TkGate: Druckerkonfiguration

[ctx: print.scope.title]
en: TkGate: Scope Print
de: TkGate: Scopedruck

[ctx: print.printer]
en: Printer:
de: Drucker:

[ctx: print.file]
en: File
de: Datei

[ctx: print.prcmd]
en: Print Command:
de: Druckbefehl:

[ctx: print.prname]
en: Printer
de: Drucker

[ctx: print.advanced]
en: Advanced...
de: Erweitert...

[ctx: print.filename]
en: File Name
de: Dateiname

[ctx: print.epssave]
en: Save as Encapsulated Postscript.
de: Sichern als Encapsulated Postscript.

[ctx: print.epcm]
en: Epochs/cm
de: Epochen/cm

[ctx: print.estpg]
en: Estimated pages
de: Ungefähre Seitenzahl

[ctx: print.all]
en: All
de: Alles

[ctx: print.avail]
en: Available
de: Verfügbar

[ctx: print.cur]
en: Current
de: Aktuelle

[ctx: print.use]
en: Used
de: Benutzte

[ctx: print.sel]
en: Picked
de: Ausgewählte

[ctx: print.inclib]
en: Include library modules.
de: Bibliotheksmodule einbeziehen.

[ctx: print.incunused]
en: Include unused modules.
de: Unbenutzte Modul einfügen.

[ctx: print.papsz]
en: Paper Size
de: Papiergröße

[ctx: print.orient]
en: Orientation
de: Orientierung

[ctx: print.portrait]
en: Portrait
de: Hochformat

[ctx: print.landscape]
en: Landscape
de: Querformat

[ctx: print.2side]
en: Print Double-Sided
de: Duplexdruck

[ctx: print.opts]
en: Content Options
de: Optionen

[ctx: print.scale]
en: Scale large modules to fit page.
de: Anpassen großer Modul auf eine Seite.

[ctx: print.partition]
en: Partition large modules into multiple pages.
de: Aufteilen großer Modul auf mehrere Seiten.

[ctx: print.incidx]
en: Include index.
de: Index hinzufügen.

[ctx: print.incgraph]
en: Include hierarchy graph.
de: Hierarchiegraph hinzufügen.

[ctx: print.4up]
en: Print small modules four per page.
de: Kleine Modul: vier auf eine Seite drucken.

[ctx: print.rangeselection]
en: Range Selection
de: Wahl des Bereichs

[ctx: print.scaleselect]
en: Scale Selection
de: Wahl der Skalierung

[ctx: print.fulltr]
en: Full Trace
de: Vollständiges Signaldiagramm

[ctx: print.parttr]
en: Partial Trace
de: Ausschnitt aus dem Signaldiagramm

[ctx: print.range]
en: Range
de: Bereich

[ctx: print.linelen]
en: Line Length
de: Zeilenlänge

[ctx: print.filesel]
en: Output to file
de: Ausgabe in Datei

[ctx: print.printersel]
en: Output to printer
de: Ausgabe auf Drucker

[ctx: print.defaultprinter]
en: Default Printer
de: Standarddrucker

[ctx: print.pageset]
en: Page Setup
de: Seiteneinstellungen

[ctx: print.modulesel]
en: Module Selection
de: Modulauswahl

[ctx: print.ok]
en: Print
de: Drucken

[ctx: print.printtrace.cap]
en: Print Trace
de: Signaldiagramm drucken

[ctx: print.printcirc.cap]
en: Print Schematic
de: Schaltung drucken

[ctx: print.printcirc.out.exp]
en: Choose whether to send
    your schematic to the
    printer or to a PostScript
    file.
de: Wahl der Druckausgabe:
    direkt zum Drucker oder
    in eine PostScript-Datei.

[ctx: print.printcirc.page.exp]
en: Choose page and printer
    options here.
de: Auswahl der Optionen für den
    Seitenaufbau und den Drucker.

[ctx: print.printcirc.mod.exp]
en: Choose which modules are
    to be printed and set
    options controlling the
    presentation.
de: Auswahl der zu druckenden
    Modul, Einstellung der
    Optionen für die Darstellung.

[ctx: print.printtrace.trace.exp]
en: Choose the time range
    over which to produce
    output. Also set the
    scale to compute the
    estimated page count.
de: Auswahl des Zeitbereichs für die Ausgabe und
    Einstellung der Skalierung, um die ungefähre
    Seitenzahl zu berechnen.

[ctx: print.tab.output]
en: Output
de: Ausgabe

[ctx: print.tab.modules]
en: Modules
de: Modul

[ctx: print.tab.content]
en: Content
de: Inhalt

[ctx: print.tab.advanced]
en: Advanced
de: Einstellungen

[ctx: opt.title]
en: TkGate: Options
de: TkGate: Optionen

[ctx: opt.treelabel]
en: Options
de: Optionen

[ctx: opt.general]
en: General
de: Allgemein

[ctx: opt.interface]
en: Interface
de: Schnittstelle

[ctx: opt.editor]
en: Verilog HDL
de: HDL

[ctx: opt.print]
en: Print
de: Drucken

[ctx: opt.print.output]
en: Output
de: Ausgabe

[ctx: opt.print.content]
en: Content
de: Inhalt

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
de: Simulieren

[ctx: opt.simulate.basic]
en: Basic
de: Grundlegendes

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
de: Technologie

[ctx: opt.simulate.error]
en: Error Handling
de: Fehlerbehandlung

[ctx: opt.library]
en: Libraries
de: Bibliotheken

[ctx: opt.library.path]
en: Path
de: Pfad

[ctx: opt.library.load]
en: Auto Loading
de: Autom. Laden

[ctx: opt.analysis]
en: Analysis
de: Analyse

[ctx: opt.color]
en: Color
de: Farbe

[ctx: opt.color.title]
en: TkGate: Color Selection
de: TkGate: Farbauswahl

[ctx: opt.lib.load.available]
en: Available Libraries
de: Verfügbare Bibliotheken

[ctx: opt.lib.load.selected]
en: Selected Libraries
de: Ausgewählte Bibliotheken

[ctx: opt.identity]
en: Identity
de: Organisation

[ctx: opt.site]
en: Site Name
de: Netzadresse

[ctx: opt.username]
en: User Name
de: Benutzername

[ctx: opt.libname]
en: Library Name:
de: Bibliotheksname:

[ctx: opt.inst]
en: Instances
de: Instanzen

[ctx: opt.mods]
en: Modules
de: Modul

[ctx: opt.modports]
en: Module Ports
de: Modul-Ports

[ctx: opt.frames]
en: Frames
de: Rahmen

[ctx: opt.comment]
en: Comments
de: Kommentare

[ctx: opt.wire]
en: Single-Bit Wires
de: Einfach-Leitungen

[ctx: opt.bus]
en: Multi-Bit Wires
de: Mehrfachleitungen

[ctx: opt.tools]
en: Gate Tools
de: Gatter-Werkzeuge

[ctx: opt.background]
en: Background
de: Hintergrund

[ctx: opt.cpath]
en: Critical Path
de: Kritischer Pfad

[ctx: opt.grid]
en: Scope Grid
de: Scope Raster

[ctx: opt.logic1]
en: Logic One
de: Logisch Eins

[ctx: opt.logic0]
en: Logic Zero
de: Logisch Null

[ctx: opt.unknown]
en: Unknown/Conflict
de: Unbekannt/Konflikt

[ctx: opt.offled]
en: Off LED
de: LED aus

[ctx: opt.onled]
en: On LED
de: LED ein

[ctx: opt.zled]
en: Floating LED
de: Undefinierte LED

[ctx: opt.restdef]
en: Restore Defaults
de: Auf Standard zurücksetzen

[ctx: opt.regudate]
en: Region Update
de: Auffrischen eines Gebiets

[ctx: opt.smoothscroll]
en: Smooth Scrolling
de: Glattes Scrolling

[ctx: opt.balloon]
en: Enable Help Balloons
de: Hilfeballone einschalten

[ctx: opt.tearawaymenus]
en: Enable tear-away main menus
de: Einschalten von wegziehbaren Hauptmenues

[ctx: opt.safeSave]
en: Do safe file saving
de: Sicheres Abspeichern der Dateien

[ctx: opt.saveCells]
en: Include cells in save files
de: Zellen in abgespeicherte Dateien einbeziehen

[ctx: opt.showimage]
en: Show side-bar images in dialog boxes
de: Zeige Randstreifenbilder in Dialogboxen

[ctx: opt.novice]
en: Novice mode
de: Novizenmodus

[ctx: opt.blockDropConnect]
en: Wire drop port creation
de: Porterzeugung mit Fallenlassen von Leitungen

[ctx: opt.freq]
en: Interval
de: Intervall

[ctx: opt.beak]
en: Enable Special Modes
de: Sondermodi einstellen

[ctx: opt.miles]
en: Miles
de: Heinrich

[ctx: opt.contver]
en: Automatic Integrity Checking
de: Automatische Integritätsprüfung

[ctx: opt.showsimcmd]
en: Display Simulator Stream
de: Anzeige der Simulationsgeschichte

[ctx: opt.estepsz]
en: Epoch Step Size
de: Epochen Schrittweite

[ctx: opt.cstepsz]
en: Clock Cycle Step Size
de: Periodendauer Schrittweite

[ctx: opt.overstep]
en: Clock Overstep
de: Takt Überschreitung

[ctx: opt.sorttraces]
en: Sort traces alphabetically on scope
de: Scope-Signale alphabetisch sortieren

[ctx: opt.vpopupdelay]
en: Pop-Up Delay
de: Pop-Up Verzögerungswert

[ctx: opt.posedge]
en: Clock step stops on all clock posedges
de: Takt hält an allen positiven Flanken

[ctx: opt.setclock]
en: Clock step stops on clock
de: Takt hält an allen Flanken

[ctx: opt.delayfilepath]
en: Technology Files
de: Technologiedateien

[ctx: opt.devfilepath]
en: VPD (Virtual Peripheral Device) File Path
de: VPD (Virtuelles Peripheres Device) Dateipfad

[ctx: opt.vlibpath]
en: Verilog Library Path
de: Verilog Bibliothekspfad

[ctx: opt.vlibnames]
en: Base Libraries
de: Basisbibliotheken

[ctx: opt.display]
en: Display
de: Anzeige

[ctx: opt.interaction]
en: Interaction
de: Interaktion

[ctx: opt.input]
en: Input
de: Eingabe

[ctx: opt.security]
en: Security
de: Sicherheit

[ctx: opt.undolen]
en: Max Undo
de: Maximale Anzahl von Undo-Op

[ctx: opt.keybind]
en: Key Binding Style
de: Tastaturbelegungsstil

[ctx: opt.useless]
en: Enable Useless Features
de: Nutzlose Features einschalten

[ctx: opt.features]
en: Save File Features
de: Basis Features

[ctx: opt.simbase]
en: Basic Simulator Options
de: Grundlegende Simulatoroptionen

[ctx: opt.simclock]
en: Clock Options
de: Taktoptionen

[ctx: opt.cpopts]
en: Critical Path Options
de: Optionen für Kritische Pfade

[ctx: opt.maxpath]
en: Maximum Number of Paths:
de: Maximalzahl der Pfade:

[ctx: opt.cpflash]
en: Display with Flashing Path
de: Anzeige mit blinkendem Pfad

[ctx: opt.general.fontset]
en: Font Set
de: Font-Klasse

[ctx: opt.simulator.savetraces]
en: Save probe locations between simulation runs.
de: Tastkopfpositionen zwischen Simulatorläufen sichern.

[ctx: opt.simulator.noglitch]
en: Enable simulator glitch suppression.
de: Glitch-Unterdrückung im Simulator einschalten.

[ctx: opt.simulator.err]
en: Error Handling
de: Fehlerbehandlung

[ctx: opt.simulator.stopany]
en: Treat warnings as errors.
de: Abbrechen der Simulation bei jeder Warnung.

[ctx: opt.simulator.showall]
en: Always display warnings.
de: Warnungen immer anzeigen.

[ctx: opt.simulator.showiferr]
en: Display warnings only with errors.
de: Warnung nur bei Fehlern.

[ctx: opt.simulator.ignore]
en: Ignore all warnings.
de: Alle Warnungen ignorieren.

[ctx: opt.tool.file]
en: File
de: Datei

[ctx: opt.tool.edit]
en: Edit
de: Editieren

[ctx: opt.tool.gateopt]
en: Rotation/Alignment
de: Drehen/Ausrichten

[ctx: opt.tool.gateprop]
en: Components
de: Bausteine

[ctx: opt.tool.mode]
en: Editor Tools
de: Modus

[ctx: opt.tool.module]
en: Module
de: Modul

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
de: Technologie

[ctx: opt.tool.simctl]
en: Simulator Control
de: Simulatorsteuerung

[ctx: opt.tool.simaux]
en: Simulator Commands
de: Simulatorbefehle

[ctx: opt.tool.simmode]
en: Simulator Tools
de: Simulator Werkzeuge

[ctx: opt.tool.symmode]
en: Symbol Editor Tools
de: Symboleditor Werkzeuge

[ctx: opt.tool.symedit]
en: Cut/Paste
de: Ausschneiden/Einfügen

[ctx: opt.tool.symshift]
en: Bit Shift
de: Bitverschiebung

[ctx: opt.tool.symopr]
en: Bit Ops
de: Bitoperationen

[ctx: opt.editor.features]
en: Basic Editor Features
de: Editor Features: Grundlagen

[ctx: opt.editor.format]
en: Enable Automatic Indenting
de: Automatische Einrückung einschalten

[ctx: opt.editor.colorize]
en: Enable Code Colorization
de: Syntax Highlighting einschalten

[ctx: opt.editor.comments]
en: Comments
de: Kommentare

[ctx: opt.editor.reserved]
en: Reserved Words
de: Schlüsselwörter

[ctx: opt.editor.gateword]
en: Built-in Gates
de: Eingebaute Gatter

[ctx: opt.editor.instword]
en: Module Instances
de: Modulinstanzen

[ctx: opt.editor.taskword]
en: System Tasks
de: Systemaufgaben

[ctx: opt.editor.color]
en: Color
de: Farbe

[ctx: opt.editor.bold]
en: Bold
de: Fett

[ctx: opt.editor.italic]
en: Italic
de: Schräg

[ctx: opt.editor.indentlevel]
en: Indentation per level:
de: Einrückung per Stufe:

[ctx: opt.editor.beginindent]
en: Make begin...end flush with enclosing level.
de: Ausrichten von begin...end an der Einrücktiefe.

[ctx: opt.editor.movesel]
en: Enable drag-and-drop of selection.
de: Drag-and-drop der Wahl einschalten.

[ctx: opt.editor.returntab]
en: Auto indent after return.
de: Automatische Einrückung nach RETURN.

[ctx: opt.vercheck]
en: Periodically check for new versions of TkGate over
    the Internet. Do not enable unless you have continuous
    access to the Internet.
de: Periodische Nachfrage nach neuen TkGate-Versionen
    im Internet. Dieses Feature sollte nur bei dauerhaftem
    Internetzugang eingeschaltet werden.

[ctx: opt.sec.execlevel]
en: The $tkg$exec() system task is
de: Die $tkg$exec() Systemroutine ist

[ctx: opt.sec.exec]
en: fully enabled.
de: komplett eingeschaltet.

[ctx: opt.sec.regexec]
en: enabled only for registered functions.
de: nur für registrierte Funktionen eingeschaltet.

[ctx: opt.sec.noexec]
en: disabled.
de: ausgeschaltet.

[ctx: opt.sec.send]
en: Enable the $tkg$command() system task.
de: $tkg$command() Systemroutine einschalten.

[ctx: opt.sec.open]
en: Enable the $fopen() system task.
de: $fopen() Systemroutine einschalten.

[ctx: opt.sec.writemem]
en: Enable the $writememb() and $writememh() system tasks.
de: $writememb() und $writememh() Systemroutinen einschalten.

[ctx: opt.sec.enqueue]
en: Enable the $tkg$recv() and $tkg$send() system tasks.
de: $tkg$recv() und $tkg$send() Systemroutinen einschalten.

[ctx: opt.sec.handle]
en: Security Violation Handling
de: Behandlung von Sicherheitsverletzungen

[ctx: opt.sec.stop]
en: Stop simulator when disabled feature is used.
de: Beenden des Simulators bei Nutzung ausgeschalteter Features.

[ctx: opt.sec.warn]
en: Display warning message when disabled feature is used.
de: Anzeige einer Warnung bei Nutzung ausgeschalteter Features.

[ctx: opt.sec.ignore]
en: Ignore attempted usage of disabled features.
de: Ignoriere versuchte Benutzung von ausgeschalteten Features.

[ctx: opt.html.linkopts]
en: Link Options
de: Link Optionen

[ctx: opt.html.browser]
en: Browser Command
de: Browser Aufruf

[ctx: opt.html.email]
en: e-Mail Command
de: e-Mail Aufruf

[ctx: opt.debug.opt]
en: Debugging Options
de: Debugging Optionen

[ctx: opt.color.editwin]
en: Edit Window Colors
de: Fensterfarben editieren

[ctx: opt.color.scopewin]
en: Scope Window Colors
de: Farben fürs Signaldiagramm-Fenster einstellen

[ctx: opt.vlibadd.title]
en: TkGate: Add Library
de: TkGate: Bibliothek hinzufügen

[ctx: opt.gen.basetoolbar]
en: Core Editor Toolbars
de: Editorkern Toolbars

[ctx: opt.gen.simtoolbar]
en: Simulation Mode Toolbars
de: Simulationsmodus Toolbars

[ctx: opt.gen.symedtoolbar]
en: Symbol Editor Toolbars
de: Symboleditor Toolbars

[ctx: opt.bbar.restore]
en: Restore Page Defaults
de: Seitendefaults wiederherstellen

[ctx: opt.bbar.restoreall]
en: Restore All Defaults
de: Alle Defaults wiederherstellen

[ctx: igen.type]
en: Type
de: Typ

[ctx: igen.side]
en: Side
de: Seite

[ctx: igen.size]
en: Size
de: Größe

[ctx: igen.modname]
en: Module Name:
de: Modulname:

[ctx: igen.add]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: igen.delete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: igen.edit]
en: Edit
de: Editieren

[ctx: igen.mod]
en: Use ports used in module only.
de: Verwende nur Ports, die im Modul benutzt werden.

[ctx: igen.int]
en: Use ports from existing interface only.
de: Verwende nur Ports aus existierender Schnittstelle.

[ctx: igen.modint]
en: Use both module and interface ports.
de: Verwende sowohl Modul- als auch Schnittstellen-Ports.

[ctx: igen.portsel]
en: Port Selection
de: Port Auswahl

[ctx: igen.portpos]
en: Port Positions
de: Port Positionen

[ctx: igen.portpos.keep]
en: Keep exiting port positions when possible.
de: Erhalte soweit möglich die Port-Positionen.

[ctx: igen.portpos.renew]
en: Regenerate all port positionings.
de: Erzeuge alle Port-Positionierungen neu.

[ctx: igen.caption]
en: Generate Interface
de: Erzeugen der Schnittstelle

[ctx: igen.description]
en: Create a new interface
    for a module.
de: Erzeugen einer neuen Schnittstelle
    für ein Modul.

[ctx: info.script.error]
en: Script Errors
de: Skript Fehler

[ctx: module.props.title]
en: TkGate: Module Properties
de: TkGate: Moduleigenschaften

[ctx: module.props]
en: Module Properties
de: Moduleigenschaften

[ctx: ipanel.plist]
en: Port List
de: Portliste

[ctx: ipanel.props]
en: Interface Properties
de: Schnittstelleneigenschaften

[ctx: ipanel.autogen]
en: Auto Generate...
de: Automatisch erzeugen...

[ctx: ipanel.updateall]
en: Synchronize All...
de: Alles auffrischen...

[ctx: ipanel.itype.select]
en: Interface Type
de: Schnittstellentyp

[ctx: ipanel.ppos.label]
en: Block resize port position handling:
de: Blockgröße verändern (mit Ortsveränderung der Ports):

[ctx: ipanel.ppos.fix]
en: Fixed
de: Feste Positionen

[ctx: ipanel.ppos.scale]
en: Scaled
de: Skalierte Positionen

[ctx: ipanel.warn.toblock]
en: You are about to change the
    interface type for this module
    to "block". This will result
    in the current interface data
    being destroyed.
    Are you sure you want to do this?
de: Der Schnittstellentyp dieses
    Moduls soll nach "Block"
    verändert werden. Damit werden
    die aktuellen Schnittstellen-
    Daten zerstört.
    Ist das wirklich so gewollt?

[ctx: ipanel.warn.tosymbol]
en: You are about to change the
    interface type for this module
    to "symbol". This will result
    in the current interface data
    being destroyed. You will also
    need to create a bitmap image
    for your new symbol.
    Are you sure you want to do this?
de: Der Schnittstellentyp dieses
    Moduls soll nach "Symbol"
    verändert werden. Damit werden
    die aktuellen Schnittstellen-
    Daten zerstört. Zusätzlich
    muß ein neues Bitmapbild für
    das neue Symbol erzeugt werden.
    Ist das wirklich so gewollt?

[ctx: blklst.delete.title]
en: TKGate: Module Delete
de: TKGate: Modul löschen

[ctx: blklst.copy.title]
en: TKGate: Module Copy
de: TKGate: Modul kopieren

[ctx: blklst.rename.title]
en: TKGate: Module Rename
de: TKGate: Modul umbenennen

[ctx: blklst.claim.title]
en: TKGate: Claim Module
de: TKGate: Modul aneignen

[ctx: blklst.setroot.title]
en: TKGate: Set Root Module
de: TKGate: Wurzel-Modul festlegen

[ctx: blklst.new.title]
en: TKGate: Module New
de: TKGate: Neues Modul

[ctx: blklst.claim]
en: Claim Module
de: Modul aneignen

[ctx: blklst.to]
en: To
de: Nach

[ctx: blklst.from]
en: From
de: Von

[ctx: blklst.new.cap]
en: Create New Module
de: Neues Modul erzeugen

[ctx: blklst.del.cap]
en: Delete Module
de: Modul löschen

[ctx: blklst.copy.cap]
en: Copy Module
de: Modul kopieren

[ctx: blklst.rename.cap]
en: Rename Module
de: Modul umbenennen

[ctx: blklst.claim.cap]
en: Claim Module
de: Modul aneignen

[ctx: blklst.setroot.cap]
en: Set Root Module
de: Wurzel-Modul festlegen

[ctx: blklst.new.exp]
en: Use this dialog box to create
    a new module definition. You
    can create the module as a
    netlist or an HDL module, but
    once created you will not be
    able to modify the type without
    deleting and rebuilding the
    module.
de: Mit dieser Dialogbox wird eine neue
    Moduldefinition erzeugt. Das Modul kann
    als Netzliste oder HDL Modul erzeugt werden.
    Einmal erzeugt, kann der Typ aber nicht
    geändert werden; es muß gelöscht und neu
    erzeugt werden.

[ctx: blklst.del.exp]
en: Delete the definition and interface data
    for the specified module. Existing instances
    of the deleted module will be retained but
    will be marked as undefined.
de: Löschen der Definition und Schnittstellendaten
    des angegebenen Moduls. Existierende Instanzen
    des gelöschten Moduls beleiben erhalten, werden
    aber als undefiniert markiert.

[ctx: blklst.copy.exp]
en: Create a copy of the specified module definition. Use this to create
    a new variant of an existing module.
de: Erzeugen einer Kopie der angegebenen Moduldefinition.
    Damit kann eine Variante eines existierenden Moduls
    erschaffen werden.

[ctx: blklst.rename.exp]
en: Rename a module definition. This operation will affect only the
    definition, any existing instances of this module will continue to
    point to the old module name.
de: Umbenennen einer Moduldefinition. Diese Operation
    betrifft nur die Definition, alle existierenden
    Instanzen dieses Moduls verweisen weiterhin auf den
    alten Modulnamen.

[ctx: blklst.claim.exp]
en: Convert a library module to a user module. This allows the module to be
    edited and to be saved with the user circuit.
de: Umwandeln eines Bibliotheksmoduls in ein Benutzermodul.
    Damit kann das Modul editiert und zusammen mit der
    eigenen Schaltung gesichert werden.

[ctx: blklst.setroot.exp]
en: Make the specified module the top-level module.
de: Mache das angegebene Modul zum obersten (Top-Level).

[ctx: find.title]
en: TkGate: Find Object
de: TkGate: Objekte finden

[ctx: find.label]
en: Find Objects
de: Objekte finden

[ctx: find.exp]
en: Look for text either in
    a component name, a wire name
    or in the text of a comment.
    Double click on a result to
    go to that item.
de: Suche den Mustertext entweder in
    Gatternamen, Leitungsnamen oder in
    Kommentaren. Ein Doppelklick auf das
    Resultat führt zum gesuchten Objekt.

[ctx: find.ignorecase]
en: Ignore Case
de: Groß/Kleinschreibung ignorieren

[ctx: find.result.module]
en: Module
de: Modul

[ctx: find.result.type]
en: Type
de: Typ

[ctx: find.result.name]
en: Object Name
de: Objektname

[ctx: find.options]
en: Search Options
de: Suchoptionen

[ctx: find.results]
en: Search Results
de: Suchresultate

[ctx: find.qual.contains]
en: Contains...
de: Enthält...

[ctx: find.qual.begins]
en: Begins with...
de: Fängt an mit...

[ctx: find.qual.ends]
en: Ends with...
de: Endet mit...

[ctx: find.qual.matches]
en: Matches...
de: Paßt auf...

[ctx: find.dom.label]
en: Look for objects in:
de: Nach Objekten suchen in:

[ctx: find.dom.gates]
en: components
de: Gatter

[ctx: find.dom.nets]
en: nets
de: Schaltungen

[ctx: find.dom.text]
en: comment text
de: Kommentartext

[ctx: find.search]
en: Find:
de: Suchen:

[ctx: find.target]
en: Target
de: Ziel

[ctx: circ.wintitle]
en: TkGate: Circuit Properties
de: TkGate: Schaltungseigenschaften

[ctx: circ.label]
en: Circuit Properties
de: Schaltungseigenschaften

[ctx: circ.ident]
en: Identification
de: Identifikation

[ctx: circ.filev]
en: File Version
de: Dateiversion

[ctx: circ.file]
en: File Name
de: Dateiname

[ctx: circ.title]
en: Circuit Title
de: Schaltungsüberschrift

[ctx: circ.encoding]
en: File Encoding
de: Dateicodierung

[ctx: circ.lang]
en: File Language
de: Datei: Sprache

[ctx: circ.discchg]
en: Do not warn about discarding changes.
de: Keine Warnungen bei Verwerfen von Änderungen.

[ctx: circ.flags]
en: Options
de: Optionen

[ctx: circ.defaults]
en: Component Defaults
de: Standardeinstellungen für Komponenten

[ctx: circ.extbar]
en: Use extender bars on AND, OR and XOR gates.
de: Erweiterungsleisten für AND, OR und XOR benutzen.

[ctx: circ.shownet]
en: Show net name on switches and dips.
de: Zeige bei Schaltern und DIP-Schaltern den Netznamen.

[ctx: circ.autostart]
en: Enable auto-start of simulation.
de: Automatischen Simulationsstart einschalten.

[ctx: circ.iniscript]
en: Initialization Scripts
de: Initialisierungsskripte

[ctx: circ.reallyupdate]
en: Do you really want to update the interface of all '%s' instances?
de: Sollen wirklich alle '%s' Instanzen der Schnittstelle geändert werden?

[ctx: circ.reallyoverwrite]
en: Do you really want to overwrite the existing file '%s'?
de: Soll die bereits existierende Datei '%s' wirklich überschrieben werden?

[ctx: circ.general]
en: General
de: Allgemein

[ctx: circ.library]
en: Libraries
de: Bibliotheken

[ctx: circ.script]
en: Scripts
de: Skripte

[ctx: circ.timescale]
en: Default Simulation Time Scale
de: Standard Simulations-Zeitskala

[ctx: circ.timescale.unit]
en: Units:
de: Einheit:

[ctx: circ.timescale.prec]
en: Precision:
de: Genauigkeit:

[ctx: circ.sim.features]
en: Features
de: Merkmale

[ctx: circ.sim.tv.title]
en: Timing Violation Handling
de: Verletzung von Zeitbedingungen: Behandlung

[ctx: circ.sim.tv.all]
en: Report all timing violations.
de: Über alle Verletzungen von Zeitbedingungen informieren.

[ctx: circ.sim.tv.after.1]
en: Report timing violations after
de: Über Verletzungen von Zeitbedingungen nachher informieren

[ctx: circ.exp.general]
en: View and modify circuit specific properties.
    These properties will be stored with the
    circuit when you save.
de: Betrachten und Modifizieren schaltungsspezifischer Eigenschaften.
    Diese Eigenschaften werden beim Speichern der Schaltung mitgesichert.

[ctx: circ.exp.library]
en: Select libraries required by this circuit.
    Library requirements are saved with the circuit
    and will be automatically loaded the next time
    you load this circuit.
de: Auswählen der von dieser Schaltung benutzten Bibliotheken.
    Die Bibliotheksangaben werden mit der Schaltung gesichert,
    sie werden beim nächsten Laden der Schaltung automatisch eingelesen.

[ctx: circ.exp.script]
en: Add any simulation scripts that should be
    automatically read and executed when this
    circuit is simulated.
de: Hinzufügen von Simulationsskripten, die vor
    Beginn der Simulation automatisch gelesen
    und ausgeführt werden sollen.

[ctx: circ.exp.simulator]
en: View and modify simulation preferences for this circuit.
de: Anzeige und Modifikation der Simulationseinstellungen dieser Schaltung.

[ctx: libmgr.cap]
en: Library Manager
de: Bibliotheksverwaltung

[ctx: libmgr.library]
en: Library
de: Bibliothek

[ctx: libmgr.description]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: libmgr.status.load]
en: Loaded
de: Geladen

[ctx: libmgr.status.unload]
en: Not Loaded
de: Nicht geladen

[ctx: libmgr.status.loadp]
en: [Loaded]
de: [Geladen]

[ctx: libmgr.status.unloadp]
en: [Not Loaded]
de: [Nicht geladen]

[ctx: libmgr.exp]
en: Select libraries to be loaded or unloaded.
de: Wähle zu ladende oder zu entfernende
    Bibliotheken aus.

[ctx: libmgr.load]
en: Load
de: Laden

[ctx: libmgr.unload]
en: Unload
de: Entfernen

[ctx: libmgr.unloadall]
en: Unload All
de: Alle entfernen

[ctx: libmgr.notedit]
en: Must be in circuit edit mode to open library manager.
de: Die Bibliotheksverwaltung kann nur im
    Editiermodus der Schaltung geöffnet werden.

[ctx: break.tab]
en: Breakpoints
de: Haltepunkte

[ctx: break.condition]
en: Condition
de: Bedingung

[ctx: break.value]
en: Value
de: Wert

[ctx: sim.recursive]
en: Recursive module definition found
    at '%s'. Can not start simulator or
    perform critical path analysis.
de: Rekursive Moduldefinition in '%s' gefunden.
    Simulator kann nicht gestartet werden.
    Keine kritische Pfadanalyse möglich.

[ctx: sim.hyperlinkstop]
en: The simulator is currently running. Would you like
    to stop the simulation and follow the link?
de: Der Simulator läuft gerade. Soll die Simulation
    beendet und dem Link gefolgt werden?

[ctx: cp.delay]
en: Path Delay:
de: Pfadverzögerung:

[ctx: cp.pathl]
en: Path List:
de: Pfadliste:

[ctx: cp.numpath]
en: Number of Paths:
de: Anzahl der Pfade:

[ctx: cp.recompute]
en: Recompute
de: Neuberechnung

[ctx: err.notinsim]
en: Not allowed while simulator is active.
de: Nicht erlaubt, solange der Simulator aktiv ist.

[ctx: err.nomemselect]
en: Memory is not selected.
de: Der Speicher ist nicht ausgewählt.

[ctx: err.rootinterface]
en: Can not set interface of root module.
de: Kann die Schnittstelle des obersten Moduls nicht definieren.

[ctx: err.nopin]
en: Can't change selected pin.
de: Ausgewählter Pin kann nicht verändert werden.

[ctx: err.badhex]
en: Illegal hex value '%s' ignored.
de: Illegaler Hexwert '%s', ignoriert.

[ctx: err.gatanchor]
en: Components(s) are anchored and can not be moved.
de: Gatter ist (sind) verankert und können nicht bewegt werden.

[ctx: err.protdata]
en: Can not modify contents of protected or library module.
de: Kann den Inhalt eines geschützen (Bibliotheks-)Moduls nicht ändern.

[ctx: err.badfind]
en: Can't find target '%s'.
de: Kann Suchziel '%s' nicht finden.

[ctx: err.badopendel]
en: Can't delete open module.
de: Kann geöffnetes Modul nicht löschen.

[ctx: err.nosrcmod]
en: Source module '%s' not found.
de: Quelle zu Modul '%s' nicht gefunden.

[ctx: err.noerr]
en: Can not locate error.
de: Fehler nicht bestimmbar.

[ctx: err.misserr]
en: Error information incomplete (did the simulator crash?)
de: Fehler nur teilweise bestimmbar (Absturz des Simulators?)

[ctx: err.nofunc]
en: Bad or missing function name for module interface.
de: Ungeeigneter oder fehlender Funktionsname für die Modulschnittstelle.

[ctx: err.wirerot]
en: Selection can not be rotated due to attaching wires.
de: Wegen dranhängender Leitungen kann der ausgewählte Teil nicht rotiert werden.

[ctx: err.badinadd]
en: Can't add any more inputs to selected component.
de: Kann keine Eingänge mehr zur angewählten Schaltung hinzufügen.

[ctx: err.badoutadd]
en: Can't add any more outputs to selected component.
de: Kann keine Ausgänge mehr zur angewählten Schaltung hinzufügen.

[ctx: err.badinoutadd]
en: Can't add any more inout pins to selected component.
de: Kann keine Ein/Ausgänge mehr zur angewählten Schaltung hinzufügen.

[ctx: err.badpinchg]
en: Can't change pin types on selected component.
de: Kann Pintyp des angewählten Gatters nicht ändern.

[ctx: err.badnetname]
en: Illegal characters in identifier deleted.
de: Illegale Zeichen im Bezeichner gelöscht.

[ctx: err.netbcrename]
en: Identifier renamed to '%s' because of illegal characters.
de: Bezeichner umbenannt in '%s' wegen illegaler Zeichen.

[ctx: err.netconfnet]
en: Identifier renamed to '%s' because of conflict.
de: Bezeichner umbenannt in '%s' wegen Konflikten.

[ctx: err.netconfkw]
en: Identifier renamed to avoid conflict with reserved word.
de: Bezeichner umbenannt in '%s' um Konflikt mit Schlüsselwort zu vermeiden.

[ctx: err.badconsame]
en: Connection refused because wires are part of the same net.
de: Keine Verbindung, weil Leitungen Teil desselben Netzes sind.

[ctx: err.badconptsp]
en: Connection refused because both wires are module ports or supply.
de: Keine Verbindung, weil beide Leitungen Modulports oder Versorgungsleitungen sind.

[ctx: err.badconbitw]
en: Connection refused because bit widths do not match.
de: Keine Verbindung, weil die Bitbreiten nicht zusammenpassen.

[ctx: err.badrange]
en: Non-positive range for scope trace is not allowed.
de: Nichtpositiver Bereich für Signaldiagramm nicht erlaubt.

[ctx: err.badlprcmd]
en: Unable to execute printer command '%s'.
de: Druckkommando '%s' kann nicht ausgeführt werden.

[ctx: err.badpsopen]
en: Unable to open file '%s' for postscript output.
de: Die Datei '%s' kann nicht für die Postscript-Ausgabe geöffnet werden.

[ctx: err.badid]
en: Illegal identifier '%s'.
de: Ungültiger Bezeichner '%s'

[ctx: err.noinvgate]
en: Inverters are not allowed on components of this type.
de: Inverters sind auf Gattern dieses Typs nicht erlaubt.

[ctx: err.protintf]
en: Can't modify protected interface on module '%s'.
de: Kann die geschützte Schnittstelle von Modul '%s' nicht ändern.

[ctx: err.bkpt.badexp]
en: Syntax error in breakpoint expression. Must be one of: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'
de: Syntaxfehler in Haltepunkt-Ausdruck. Mögliche Werte: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'

[ctx: err.bkpt.badnet]
en: Invalid net name '%s'. Names must start with a letter and contain only letters, digits and '.'.
de: Ungültiger Netzname '%s'. Namen beginnen mit Buchstaben und enthalten nur Buchstaben, Ziffern und '.'

[ctx: err.bkpt.badval]
en: Syntax error in value '%s'. Must be decimal or verilog-style constant.
de: Syntaxfehler in Wert '%s'. Nur dezimale oder Verilog-Konstante erlaubt.

[ctx: err.bkpt.toomany]
en: Too many breakpoints. Maximum is %d.
de: Zu viele Haltepunkte. Maximum ist %d.

[ctx: err.sim.badtmp]
en: Could not save temporary file '%s' for simulator (disc full?)
de: Zwischendatei '%s' für Simulator konnte nicht gesichert werden (Platte voll?)

[ctx: err.sim.syntx]
en: Syntax error in '%s' command.
de: Syntaxfehler in '%s' Kommando.

[ctx: err.sim.noincl]
en: Include file '%s' not found.
de: Include-Datei '%s' nicht gefunden.

[ctx: err.sim.badedge]
en: Illegal edge indicator '%c' in clock command.
de: Illegaler Flanken-Indikator '%c' in Takt-Kommando.

[ctx: err.sim.nobkpt]
en: No such breakpoint '%s'.
de: Kein derartiger Haltepunkt '%s'.

[ctx: err.sim.nonet]
en: Can't find net '%s'.
de: Kann Netz '%s' nicht finden.

[ctx: err.sim.nogate]
en: Can't find component '%s'.
de: Kann Gatter '%s' nicht finden.

[ctx: err.sim.badbin]
en: Illegal character in binary constant '%s'.
de: Illegales Zeichen in binärer Konstante '%s'.

[ctx: err.sim.notswitch]
en: Component '%s' is not a switch, dip or register.
de: Schaltung '%s' ist kein Schalter, DIP-Schalter oder Register.

[ctx: err.sim.badcmd]
en: Unrecognized command '%s' in simulation script.
de: Kommando '%s' im Simulations-Skript unbekannt.

[ctx: err.sim.isrun]
en: Simulator is already running (Use 'Ctrl-s e' to end).
de: Simulator läuft bereits (Beenden mit 'Ctrl-s e').

[ctx: err.sim.run]
en: Run-time error at time %s:
de: Laufzeitfehler Zeitpunkt %s:

[ctx: err.sim.cmd]
en: Internal Command Error
de: Interner Fehler (Befehl)

[ctx: err.noteditpchg]
en: Properties can only be changed in edit mode.
de: Eigenschaften können nur im Edit-Modus geändert werden.

[ctx: err.badeditop]
en: Illegal interface edit mode operation.
de: Illegale Operation im Schnittstellen-Editiermodus.

[ctx: err.badopen]
en: Unable to open input file '%s'.
de: Datei '%s' kann nicht geöffnet werden.

[ctx: err.badlibopen]
en: Unable to open library file '%s'.
de: Bibliotheksdatei '%s' kann nicht geöffnet werden.

[ctx: err.nomark]
en: Please set a mark with the left mouse button before selecting a component type.
de: Vor dem Anwählen eines Schaltungstyps eine Markierung setzen (linke Maustaste).

[ctx: err.badgate]
en: Unknown component type '%s'.
de: Unbekannter Schaltungstyp.

[ctx: err.badportadd]
en: Can't add ports to components of this type.
de: Zu diesem Gattertyp ist Hinzufügen von Ports nicht möglich.

[ctx: err.modmissing]
en: HDL module text missing for module "%s".
de: HDL Modultext fehlt für Modul "%s".

[ctx: err.modtoomany]
en: Excess module definitions in module "%s".
de: Überzählige Moduldefinitionen in Modul "%s".

[ctx: err.modmismatch]
en: Name mismatch between text definition and module name in "%s".
de: Namens-mismatch zwischen Textdefinition und Modulname in "%s".

[ctx: err.manypages]
en: There are an awful lot of
    pages in this document. Are
    you sure you want to print it?
de: Dieses Dokument hat entsetzlich viele Seiten!
    Soll es tatsächlich gedruckt werden?

[ctx: err.nojump]
en: The 'jump-to-module' feature can not be used
    in simulation or critical path analysis mode.
    Please navigate manually to the target block
    by selecting modules and opening them with the
    '>' keyboard command. You can leave a module
    you are in with the '<' keyboard command.
de: Die Funktion 'Springe-zum-Modul' kann bei der
    Simulation und bei der Analyse Kritischer Pfade
    nicht genutzt werden. Stattdessen sollte von
    Hand zum Zielblock navigiert werden, indem
    Module selektiert und mit der Taste '>' geöffnet
    werden. Das Modul kann mit der Taste '<' wieder
    verlassen werden.

[ctx: err.nomod]
en: Module '%s' is not defined.
de: Modul '%s' nicht definiert.

[ctx: err.modlock]
en: Logic Block is Locked!
de: Logikblock ist gesperrt!

[ctx: err.closeroot]
en: No higher level module opened on the module stack.
de: Toplevel Modul kann nicht geschlossen werden. Quit benutzen.

[ctx: err.editonly]
en: Command not valid when in simulation mode.
de: Kommando im Simulationsmodus nicht möglich.

[ctx: err.simonly]
en: Command valid only in simulation mode.
de: Kommando nur im Simulationsmodus möglich.

[ctx: err.deltop]
en: Can not delete top-level module '%s'.
de: Toplevel Modul '%s' kann nicht gelöscht werden.

[ctx: err.delprot]
en: Can not delete protected module '%s'.
de: Geschütztes Modul '%s' kann nicht gelöscht werden.

[ctx: err.nodel]
en: No deletable selection.
de: Keine löschbare Auswahl.

[ctx: err.modnotdef]
en: Module '%s' is undefined.
de: Modul '%s' ist nicht definiert.

[ctx: err.moddef]
en: The module '%s' already exists.
de: Der Block '%s' existiert bereits.

[ctx: err.primredef]
en: Built-in element name '%s' can not be redefined.
de: Eingebauter Elementname '%s' kann nicht umdefiniert werden.

[ctx: err.primprefix]
en: Illegal module name '%s' begins with built-in prefix '%s'.
de: Illegaler Modulname '%s' beginnt mit eingebautem Präfix '%s'.

[ctx: err.iskeyword]
en: Verilog keyword '%s' can not be used as an identifier.
de: Verilog Schlüsselwort '%s' kann nicht als Bezeichner verwendet werden.

[ctx: err.noprop]
en: Selected component has no editable properites.
de: Das ausgewählte Gatter hat keine editierbaren Eigenschaften.

[ctx: err.openscript]
en: Can't open simulation script file '%s'
de: Datei mit Simulationsskript '%s' kann nicht geöffnet werden.

[ctx: err.oldversion]
en: Loaded file '%s' with obsolete version number %s (current version is %s).
de: Geladene Datei hat veraltete Versionsnummer '%s' (die aktuelle Version ist '%s').

[ctx: err.futureversion]
en: Loaded file '%s' saved by future TkGate version %s (this version is %s).
de: Geladene Datei mit künftiger TkGate-Version '%s' gesichert (die aktuelle Version ist '%s').

[ctx: err.badversion]
en: Unknown version number. Use at your own risk.
de: Unbekannte Versionsnummer. Benutzung auf eigene Gefahr.

[ctx: err.nodrive]
en: Net %s has no driver in module %s.
de: Netz '%s' hat keinen Treiber in Modul '%s'.

[ctx: err.noconn]
en: Wire %s{%d} has no connections - deleted.
de: Leitung %s{%d} ist unverbunden -- gelöscht.

[ctx: err.oldportact]
en: Please right click on port or module edge to add/change port.
de: Port hinzufügen/ändern durch Rechtsklick auf Port oder Modulkante.

[ctx: err.nomodule]
en: No selected module.
de: Kein ausgewähltes Modul.

[ctx: err.nomodop]
en: No suitable modules for operation.
de: Keine geeigneten Module zum Betrieb verhanden.

[ctx: err.protexec]
en: Attempted execution of protected command '%s' in $tkg$exec().
de: Versuchte Ausführung des geschützten Befehls '%s' in $tkg$exec().

[ctx: err.notwritable]
en: File '%s' is not writable.
de: Datei '%s' ist nicht beschreibbar.

[ctx: err.backupfail]
en: Unable to create backup file '%s'.
de: Erzeugen einer Backupdatei '%s' gescheitert.

[ctx: err.yy.badprop]
en: Ignoring unknown circuit property '%s'.
de: Unbekannte Schaltungseigenschaft '%s' wird ignoriert.

[ctx: err.yy.badpropval]
en: Bad value '%s' for circuit property '%s'.
de: Falscher Wert '%s' für Schaltungseigenschaft '%s'.

[ctx: err.yy.baddata]
en: Bad data type supplied for circuit property '%s'.
de: Falscher Datentyp für Schaltungeigenschaft '%s' gewählt.

[ctx: err.yy.nosym]
en: No current module symbol.
de: Kein aktuelles Modulsymbol definiert.

[ctx: err.yy.badicon]
en: Bad icon type '%s'.
de: Falscher Icontyp '%s'.

[ctx: err.yy.toomuchdata]
en: Too much icon data.
de: Zu viele Icon-Daten.

[ctx: err.yy.nosyminst]
en: Missing symbol %d on instance %s of %s.
de: Fehlerhaftes Symbol %d in Instanz %s von %s.

[ctx: err.yy.badmodprop]
en: Ignoring unknown module property '%s'.
de: Unbekannte Moduleigenschaft '%s' wird ignoriert.

[ctx: err.yy.badmoddata]
en: Bad data type supplied for module property '%s'.
de: Fehlerhafter Datentyp für Moduleigenschaft '%s' festgelegt.

[ctx: err.yy.badprim]
en: Unknown primitive name '%s'.
de: Unbekanntes Schlüsselwort '%s'.

[ctx: err.yy.nonet]
en: Undeclared net '%s'.
de: Undeklariertes Netz '%s'.

[ctx: err.yy.bogussave]
en: Bogus save data detected. circuit may be damaged.
de: Gesicherte Schrottdaten entdeckt. Schaltung kann beschädigt sein.

[ctx: err.yy.pinformat]
en: Illegal pin name format '%s'.
de: Illegales Pin Namensformat '%s'.

[ctx: err.yy.pinname]
en: Pin name '%s' not defined for component type '%s'
de: Pinname '%s' ist für Gattertyp '%s' nicht definiert.

[ctx: err.yy.nonetpos]
en: No net for position %d on component %s.
de: Kein Netz für Position %d in Gatter %s.

[ctx: err.yy.baddirective]
en: Illegal or badly formed directive '%s'.
de: Illegale oder fehlerhafte Direktive '%s'.

[ctx: err.yy.badlocale]
en: Unknown locale '%s' in save file. Using English locale.
de: Unbekannte locale '%s' in der Datei. Benutze die engl. locale.

[ctx: err.corruptnewsave]
en: TkGate was able to save your file in '%s', but it appears
    to be corrupted. If you have checkpointing enabled try
    loading one of the checkpoint files. Use 'tkgate -V' to
    check the integrity of a save file.
de: TkGate konnte die Datei in '%s' sichern, sie scheint aber
    korrupt zu sein. Sind Aufsetzpunkte definiert: Lade eine
    der Checkpoint Dateien. 'tkgate -V' prüft die Integrität
    einer abgespeicherten Datei.

[ctx: err.corruptsave]
en: TkGate detected a problem while trying to save the file '%s'.
    The existing file has been left unmodified and the damaged file has
    been written to '%s'. If you have checkpointing enabled you
    can try loading one of the checkpoint files. You can also use
    'tkgate -V' to check the integrety of a save file.
de: TkGate hat ein Problem bei der Sicherung der Datei '%s' entdeckt. Die
    existierende Datei wurde nicht modifiziert, die beschädigte Datei
    wurde nach '%s' geschrieben. Ist die Verwendung von Aufsetzpunkten
    eingeschaltet, kann versuchsweise eine der Checkpoint-Dateien geladen
    werden. 'tkgate -V' prüft die Integrität einer abgespeicherten Datei.

[ctx: err.badsave]
en: A problem has occurred trying to open or write the file '%s'. Check
    file/directory protections and or disk space.
de: Beim Öffnen oder Schreiben in Datei '%s' gab es ein Problem. Bitte
    Datei/Verzeichnisrechte und/oder verfügbaren Plattenplatz überprüfen.

[ctx: err.nosafesave]
en: A problem has occurred attempting to save '%s'. If you wish, you can
    try again without save validation. If you say "no", the original file
    will remain unmodified. If you say "yes" the original file will be
    overwritten, but may be destroyed if a problem occurs. Would you like
    to attempt an unvalidated save?
de: Beim Versuch der Sicherung von Datei '%s' ist ein Problem aufgetreten.
    Es ist möglich, einen erneuten Versuch ohne Sicherungsvalidierung zu
    starten. Bei Antwort "nein" bleibt die Originaldatei unverändert.
    Bei Antwort "ja" wird die Originaldatei überschrieben, wird aber
    ggf. beim Auftreten eines Fehlers zerstört. Soll eine unvalidierte
    Sicherung versucht werden?

[ctx: err.noback]
en: File '%s' was created by TkGate
    %s, and may not be readable
    by versions earlier than
    current version (%s) if you
    save.
de: Die Datei wurde von TkGate,
    Version %s, erzeugt und ist
    nach Sichern mit der aktuellen
    Version %s möglicherweise
    von früheren Versionen nicht
    mehr lesbar.

[ctx: err.viewfile]
en: Can not open file '%s'.
de: Datei '%s' kann nicht geöffnet werden.

[ctx: err.internal.nomod]
en: internal error: Failed to find module '%s'.
de: interner Fehler: Kann Module '%s' nicht finden.

[ctx: msg.selwire]
en: Selected wire %s named '%s'.
de: Ausgewählt: Die Leitung hat den Namen '%s'.

[ctx: msg.selgate]
en: Selected gate %s named '%s'.
de: Ausgewählt: %s hat den Namen '%s'.

[ctx: msg.selblock]
en: Selected %s block named '%s'.
de: Ausgewählt: %s Block hat den Namen '%s'.

[ctx: msg.iselwire]
en: Selected port '%s' on block '%s'.
de: Der ausgewählte Port '%s' ist in Block '%s'.

[ctx: msg.iselgate]
en: Selected %s named '%s' (huh? this message should be impossible).
de: Das ausgewählte %s, genannt '%s' (huch? Diese Meldung sollte nicht möglich sein).

[ctx: msg.iselblock]
en: Selected module interface for '%s'.
de: Ausgewählte Modulschnittstelle ist '%s'.

[ctx: msg.modoverwt]
en: Destination module '%s' already exists. Overwrite?
de: Zielmodul '%s' existiert bereits. Überschreiben?

[ctx: msg.foundgate]
en: Found component named '%s'.
de: Gatter mit Namen '%s' gefunden.

[ctx: msg.foundwire]
en: Found wire named '%s'.
de: Leitung mit Namen '%s' gefunden.

[ctx: msg.searchagn]
en: Target string '%s' not found. Hit 'find' to restart search again.
de: Suchstring '%s' nicht gefunden. Mit 'find' Suche erneut starten.

[ctx: msg.sim.chgtoroot]
en: Simulation mode requires root module at top of edit stack.
de: Simulationsmodus braucht das root-Modul oben auf dem Editierstack.

[ctx: msg.sim.nogatemod]
en: Simulation mode requires concrete module stack.
de: Der Simulationsmodus braucht einen konkreten Modulstack.

[ctx: msg.setinterface]
en: Set module interface for '%s'.
de: Setzen der Modulschnittstelle für '%s'.

[ctx: msg.needsel]
en: Please select a module instance.
de: Bitte eine Modulinstanz auswählen.

[ctx: msg.wroteckpt]
en: Checkpointed to %s...
de: Kontrollpunkt auf %s gesetzt...

[ctx: msg.save]
en: Saved circuit to '%s'.
de: Schaltung als '%s' gesichert.

[ctx: msg.reallynew]
en: Circuit has been modified. Do you really want to discard your changes and create a new circuit?
de: Die Schaltung wurde verändert. Soll sie wirklich gelöscht und eine neue erzeugt werden?

[ctx: msg.reallyquit]
en: Circuit has been modified. Do you really want to exit?
de: Die Schaltung wurde verändert. Soll das Progamm wirklich beendet werden?

[ctx: msg.notlib]
en: Module '%s' is not a library module.
de: Modul '%s' ist kein Bibliotheksmodul.

[ctx: miles.msg1]
en: Only a fool would put %s%s there, Miles.
de: Nur ein Trottel würde %s%s hierhin plazieren, Heinrich.

[ctx: miles.msg2]
en: That's a really stupid place to put %s%s, Miles.
de: Eine richtig doofe Stelle, um %s%s abzulegen, Heinrich.

[ctx: miles.msg3]
en: That's a terrible place for %s%s, Miles.
de: Ein schrecklich ungeeigneter Platz für %s%s, Heinrich.

[ctx: miles.msg4]
en: Miles, you are a fool for putting %s%s there.
de: Heinrich, Du bist ein Trottel %s%s hierhin zu setzen.

[ctx: miles.msg5]
en: Only you would put %s%s there, Miles.
de: Heinrich, Du allein schaffst es, %s%s hierhin zu plazieren.

[ctx: miles.msg6]
en: Putting %s%s there is proof of your absolute stupidity, Miles.
de: %s%s hierhin zu setzen beweist, daß Du ein totaler Trottel bist, Heinrich.

[ctx: miles.msg7]
en: Why don't you give up Miles, this is a stupid circuit.
de: Warum gibst Du nicht auf, Heinrich, das ist eine hirnrissige Schaltung.

[ctx: miles.msg8a]
en: It's pointless to continue, Miles.
de: Es hat keinen Sinn weiterzumachen, Heinrich.

[ctx: miles.msg8b]
en: It's obvious you can't design a circuit
de: Heinrich, Du hast keine Ahnung wie man eine Schaltung baut

[ctx: verga.err.INPORT]
en: Port size mismatch on input port '%s'.
de: Portgrößen-Mismatch bei Eingangsport '%s'.

[ctx: verga.err.OUTPORT]
en: Port size mismatch on output port '%s'.
de: Portgrößen-Mismatch bei Ausgangsport '%s'.

[ctx: verga.err.FLOATNET]
en: Net '%s' has no drivers (floating net).
de: Netz '%s' hat keinen Treiber (floating net).

[ctx: verga.err.DIRECTCONN]
en: Direct connect operator '=>' unsupported. Treated as '*>'.
de: Direct connect Operator '=>' wird nicht unterstützt. Wird als '*>' behandelt.

[ctx: verga.err.MEMADDR]
en: Attempt to write to memory %s with unknown address.
de: Versuch, in Speicher %s mit unbekannter Adresse zu schreiben.

[ctx: verga.err.MEMBITS]
en: Attempt to write to memory %s with unknown bitrange.
de: Versuch, in Speicher %s mit unbekanntem Bitbereich zu schreiben.

[ctx: verga.err.BADARRAYUSG]
en: Array '%s' used in expression without index.
de: Array '%s' wird im Ausdruck ohne Index verwendet.

[ctx: verga.err.BADARRAYLHS]
en: Array '%s' used without index on left-hand-side.
de: Array '%s' wird auf der linken Seite ohne Index verwendet.

[ctx: verga.err.BADCLOSE]
en: Attempt to close non-open descriptor in task '%s'.
de: Versuch, einen nicht geöffneten Deskriptor in Task '%s' zu schließen.

[ctx: verga.err.BADAUTORNG]
en: Auto range [*] is only valid with 'wire' declaration.
de: Auto range [*] ist nur gültig in Leitungs-Deklarationen 'wire'.

[ctx: verga.err.BADGATERNG]
en: Bad component instance range expression.
de: Fehlerhafter Bereichausdruck für eine Gatter-Instanz.

[ctx: verga.err.BADARGVALUE]
en: Bad value for argument '%s' in task '%s'.
de: Fehlerhafter Wert für Argument '%s' in Task '%s'.

[ctx: verga.err.DIVZERO]
en: Divide by zero.
de: Teilung durch Null.

[ctx: verga.err.NODIV]
en: Divide/module unsupported on this machine - sizeof(short) must be 2.
de: Divide/module wird auf dieser Maschine nicht unterstützt - sizeof(short) muß 2 sein.

[ctx: verga.err.BADEDGEEVENT]
en: Event on multi-bit net '%s' can not have posedge/negedge.
de: Ereignis im Multi-Bit Netz '%s' kann kein posedge/negedge haben.

[ctx: verga.err.NEEDEDGE]
en: Must specify posedge or negedge on event for %s.
de: Positive oder negative Flanke muß für Event %s spezifiziert werden.

[ctx: verga.err.ASGNEVENT]
en: Event wait on assign is illegal.
de: Warten auf ein Event ist bei Zuweisung illegal.

[ctx: verga.err.PROTTASK]
en: Execution of protected system task '%s' blocked.
de: Ausführung der geschützen System Task '%s' wird blockiert.

[ctx: verga.err.NEEDIDENT]
en: Expecting identifier for argument %s of task '%s'.
de: Für Argument %s von Task '%s' wird ein Bezeichner erwartet.

[ctx: verga.err.BADOP]
en: Expression operator error in '%s'.
de: Operatorfehler-Ausdruck in '%s'.

[ctx: verga.err.NOREAD]
en: Failed to load source file '%s'.
de: Laden von Quelldatei '%s' fehlgeschlagen.

[ctx: verga.err.MEMFILE]
en: Failed to open memory file '%s'.
de: Öffnen von Speicher-Datei '%s' fehlgeschlagen.

[ctx: verga.err.WRONGMOD]
en: Found module '%s' when expecting '%s'.
de: Modul '%s' wurde gefunden statt '%s'.

[ctx: verga.err.NOTPARM]
en: Identifier '%s' in constant expression is not a parameter.
de: Bezeichner '%s' im konstanten Ausdruck ist kein Parameter.

[ctx: verga.err.BADADDR]
en: Illegal address range on port '%s'.
de: Illegaler Adressbereich für Port '%s'.

[ctx: verga.err.BADADDRSPEC]
en: Illegal address range specification '%s'.
de: Illegale Adressbereichsspezifikation '%s'.

[ctx: verga.err.BADCHAR]
en: Illegal character (%s) '%s'.
de: Illegales Zeichen (%s) '%s'.

[ctx: verga.err.BADEVENT]
en: Illegal event control expression.
de: Illegaler Ausdruck zur Ereignissteuerung.

[ctx: verga.err.BADCONSTOP]
en: Illegal operator in constant expression.
de: Illegaler Operator in konstantem Ausdruck.

[ctx: verga.err.BADXOP]
en: Illegal operator in expression.
de: Illegaler Operator in Ausdruck.

[ctx: verga.err.NETREDEF]
en: Illegal redefinition of net '%s'.
de: Illegale Redefinition des Netzes '%s'.

[ctx: verga.err.BADINOUT]
en: Inout connections must be net-to-net on port '%s'.
de: Ein/Ausgabe-Verbindungen müssen bei Port '%s' von Netz zu Netz sein.

[ctx: verga.err.MODUNDEF]
en: Instance of undefined module '%s'.
de: Instanz eines undefinierten Moduls '%s'.

[ctx: verga.err.BADASGNLHS]
en: Invalid left-hand-side in 'assign'.
de: Üngültige linke Seite in 'assign'.

[ctx: verga.err.LHSNOTREG]
en: Illegal use of '%s' in left-hand-side of assignment.
de: Illegale Benutzung von '%s' auf der linken Seite einer Zuweisung.

[ctx: verga.err.BADLHS]
en: Invalid left-hand-side in assignment.
de: Ungültige linke Seite in Zuweisung.

[ctx: verga.err.BADOUT]
en: Invalid output assignment.
de: Üngültige Ausgangs-Zuweisung.

[ctx: verga.err.NOTREG]
en: Memories must be declared as register.
de: Speicher müssen als Register deklariert werden.

[ctx: verga.err.PORTMIX]
en: Mixed named and unnamed ports on interface '%s' of '%s'.
de: Vermischte benannte und unbenannte Ports bei Schnittstelle '%s' von '%s'.

[ctx: verga.err.REPCASE]
en: More than one default: in case statement.
de: Mehr als ein default: in case-Anweisung.

[ctx: verga.err.NOMEM]
en: No current memory in memory file read.
de: In der gelesenen Speicherdatei gibt es keinen aktuellen Speicher.

[ctx: verga.err.BADCMD]
en: No such command '%s'.
de: Es gibt keinen Befehl '%s'.

[ctx: verga.err.CMDNOTNET]
en: No such net '%s' in '%s' command.
de: Es gibt kein Netz '%s' im '%s' Befehl.

[ctx: verga.err.MEMNONBLK]
en: Non-blocking assignments to memories not implemented.
de: Nicht-blockierende Zuweisungen zu Speicherbereichen sind nicht implementiert.

[ctx: verga.err.NOTPPORT]
en: Parameter '%s' is not declared as a port.
de: Parameter '%s' ist nicht als Port deklariert.

[ctx: verga.err.REDEFP]
en: Parameter redefines identifier '%s'.
de: Parameter redefiniert Bezeichner '%s'.

[ctx: verga.err.PORTNOTDEF]
en: Port '%s' on interface '%s' is not defined in module '%s'.
de: Port '%s' in Schnittstelle '%s' ist in Modul '%s' nicht definiert.

[ctx: verga.err.NOCONN]
en: Port '%s' has no connections on interface '%s' of '%s'.
de: Port '%s' hat keine Verbindungen mit Schnittstelle '%s' von '%s'.

[ctx: verga.err.MULTCONN]
en: Port '%s' has multiple connections on interface '%s' of '%s'.
de: Port '%s' hat Mehrfachverbindungen mit Schnittstelle '%s' von '%s'.

[ctx: verga.err.PORTCOUNT]
en: Port count does not match definition on interface '%s' of '%s'.
de: Portanzahl paßt nicht zur Definition der Schnittstelle '%s' von '%s'.

[ctx: verga.err.BADPRTRANGE]
en: Range on port '%s' is not numeric.
de: Der Bereich von Port '%s' isr nicht numerisch.

[ctx: verga.err.BADARRAYRNG]
en: Range specification not allowed for memory reference of '%s'.
de: Bereichsspezifikation ist für eine Speicherreferenz von '%s' nicht erlaubt.

[ctx: verga.err.CMDMODREDEF]
en: Redefinition of dynamic module '%s'.
de: Redefinition des dynamischen Moduls '%s'.

[ctx: verga.err.REDEF]
en: Redefinition of identifier %s.
de: Redefinition des Beziechners %s.

[ctx: verga.err.PROTTASKSTOP]
en: Simulation stopped on attempted execution of protected system task '%s'.
de: Simulation beendet nach versuchter Ausführung der geschützten System-Task '%s'.

[ctx: verga.err.NOTMEM]
en: Specified net '%s' is not a memory.
de: Das spezifizierte Netz '%s' ist kein Speicher.

[ctx: verga.err.CMDNOTMEM]
en: Specified net '%s' is not a memory in '%s' command.
de: Das spezifizierte Netz '%s' ist kein Speicher in Befehl '%s'.

[ctx: verga.err.SYNTAX]
en: Syntax error.
de: Syntaxfehler.

[ctx: verga.err.TOOFEWPP]
en: Too few parameter ports on instance %s.
de: Zu wenig Parameter Ports bei Instanz %s.

[ctx: verga.err.OPENTOOMANY]
en: Too many files open in task '%s'.
de: Zu viele geöffnete Dateien in Task '%s'.

[ctx: verga.err.TOOMANYPP]
en: Too many parameter ports on instance %s.
de: Zu viele Parameter Ports bei Instanz %s.

[ctx: verga.err.NOTOP]
en: Top-module '%s' not defined.
de: Oberstes Modul '%s' nicht definiert.

[ctx: verga.err.BADOPEN]
en: Unable to open output file '%s' in task '%s'.
de: Ausgabedatei '%s' in Task '%s' kann nicht geöffnet werden.

[ctx: verga.err.CMDNOMOD]
en: Undefined dynamic module '%s' in '%s' command.
de: Undefiniertes dynamisches Modul '%s' in Befehl '%s'.

[ctx: verga.err.BADEVENTNET]
en: Undefined net '%s' in event control expression.
de: Undefiniertes Netz '%s' in Ereignissteuerungs-Ausdruck.

[ctx: verga.err.NOTASK]
en: Undefined task '%s'.
de: Undefinierte Task '%s'.

[ctx: verga.err.NOTDEF]
en: Undefined variable '%s'.
de: Undefinierte Variable '%s'.

[ctx: verga.err.BADRANGE]
en: Unsupported bit range [%s] on net '%s' (must be of form [n:0]).
de: Nicht unterstützter Bitbereich [%s] in Netz %s (muss von der Form [n:0] sein).

[ctx: verga.err.GATEUNIMP]
en: Unimplemented primitive component type on instance '%s'.
de: Unimplementierter primitiver Gatter-Instanz-Typ.

[ctx: verga.err.CLSDWRITE]
en: Write to closed descriptor.
de: Schreiben auf einen bereits geschlossenen Deskriptor.

[ctx: verga.err.PRIMPTCOUNT]
en: Wrong number of ports on primitive component instance '%s'.
de: Falsche Anzahl von Ports bei der primitiven Gatter-Intsanz '%s'.

[ctx: verga.err.CMDARGS]
en: Wrong number of arguments in '%s' command.
de: Falsche Zahl von Argumenten im '%s' Befehl.

[ctx: verga.err.TASKARGS]
en: Task '%s' called with wrong number of arguments.
de: Task '%s' mit der falschen Anzahl von Argumenten aufgerufen.

[ctx: verga.err.BADSTART]
en: Illegal start value in task '%s'.
de: Illegaler Anfangswert in Task '%s'.

[ctx: verga.err.BADSTOP]
en: Illegal stop value in $readmemb.
de: Illegaler Stopwert in $readmemb.

[ctx: verga.err.SPECTASKUSG]
en: Task '%s' must be used in a specify block.
de: Task '%s' muss in einem Specify-Block benutzt werden.

[ctx: verga.err.BADSPECTASK]
en: Task '%s' can not be used in a specify block.
de: Task '%s' kann nicht in einem Specify-Block benutzt werden.

[ctx: verga.err.TIMING]
en: Timing violation in %s[%s] %s.
de: Fehler im Zeitablauf in %s[%s] %s.

[ctx: verga.err.RAMDCHG]
en: Data line changed while write enabled on %s
de: Datenleitung geändert bei gesetztem Schreibzugriff auf %s

[ctx: verga.err.RAMACHG]
en: Address line changed while write enabled on %s
de: Adressleitung geändert bei gesetztem Schreibzugriff auf %s

[ctx: verga.err.NOIFDEF]
en: No matching `ifdef/`ifndef for %s declaration.
de: Kein passendes `ifdef/`ifndef für die %s Deklaration.

[ctx: verga.err.BADSPECLVAL]
en: Bit-ranges on path delay specifiers unsupported.
de: Bitbereiche sind bei Pfadverzögerungs-Spezifikatoren nicht unterstützt.

[ctx: verga.err.PATHDITEM]
en: Unsupported construct in module with path-delay specification.
de: Nicht unterstütztes Konstrukt in Modul mit Pfadverzögerungs-Spezifikation.

[ctx: verga.err.PATHDINOUT]
en: Use of 'inout' in module with path-delay specification is unsupported.
de: Benutzung von 'inout' in Modul mit Pfadverzögerungs-Spezifikation wird nicht unterstützt.

[ctx: verga.err.PATHDLOOP]
en: Loops in modules with path-delay specification are unsupported.
de: Schleifen in Modulen mit Pfadverzögerungs-Spezifikation werden nicht unterstützt.

[ctx: verga.err.PATHDCOND]
en: Delays must set through both # expression and specify block.
de: Setzen von DelaMust durch # Ausdruck und Blockspezifikation.

[ctx: verga.err.TASKREDEF]
en: Redefinition of task or function '%s' in module '%s'.
de: Redefinition eines Task oder einer Funktion '%s' in Modul '%s'.

[ctx: verga.err.TASKASFUNC]
en: Task '%s' used as function.
de: Task '%s' wird als Funktion benutzt.

[ctx: verga.err.FUNCASTASK]
en: Function '%s' used as task.
de: Funktion '%s' wird als Task benutzt.

[ctx: verga.err.TASKBADTYPE]
en: Non-register type used in task or function.
de: Nicht-Register-Typ in Task oder Funktion benutzt.

[ctx: verga.err.TASKBADPORT]
en: Only input ports are allowed on functions.
de: In Funktionen sind nur Eingabeports erlaubt.

[ctx: verga.err.TIMESCALEU]
en: Invalid units '%s' in `timescale declaration.
de: Ungültige Einheit '%s' in `timescale Deklaration.

[ctx: verga.err.TIMESCALEN]
en: Invalid scale '%s' in `timescale declaration (must be 1, 10 or 100).
de: Ungültige Skala '%s' in `timescale Deklaration (muss 1, 10 oder 100 sein).

[ctx: verga.err.TIMESCALES]
en: Invalid syntax in `timescale declaration.
de: Ungültige Syntax in `timescale Deklaration.

[ctx: verga.err.TIMESCALEX]
en: Units must be larger than precision in `timescale declaration.
de: Einheiten müssen größer sein als die Genauigkeit der `timescale Deklaration.

[ctx: verga.err.TIMESCALEAN]
en: Design contains some modules with `timescale and some without.
de: Der Entwurf enthält Module mit und ohne `timescale.

[ctx: verga.err.BADPORTTYPE]
en: Invalid type declaration used on port '%s'
de: Ungültige Typdeklaration, benutzt bei '%s'

[ctx: verga.err.BADVALUE]
en: Bad numeric value '%s'.
de: Ungültiger Zahlenwert '%s'.

[ctx: verga.err.NONEXPCTL]
en: Event control @(*) applied to non-expression.
de: Ereignissteuerung @(*) auf einen Nicht-Ausdruck angewendet.

[ctx: verga.err.NONSTATCTL]
en: Event control @(*) applied to non-statement.
de: Eriegnissteuerung @(*) auf eine Nicht-Anweisung angewendet.

[ctx: verga.err.MODREDEF]
en: Redefinition of module '%s'.
de: Modul-Redefinition '%s'.

[ctx: verga.err.IE_TASK]
en: Task definition '%s' found outside module - internal error.
de: Task Definition '%s' außerhalb von Modul gefunden - interner Fehler.

[ctx: verga.err.IE_NONET]
en: Failed to find net '%s' - internal error.
de: Netz '%s' nicht gefunden - interner Fehler.

[ctx: verga.err.IE_NOOP]
en: Can not find operator description -- internal error.
de: Operatorbeschreibung nicht zu finden - interner Fehler.

[ctx: verga.err.IE_BADEXP]
en: Unexpected expression type %s - internal error.
de: Unerwarteter Ausdruckstyp %s - interner Fehler.

[ctx: verga.err.IE_BADVAR]
en: Undefined variable or unknown net - internal error.
de: Undefinierte Variable oder unbekanntes Netz - interner Fehler.

[ctx: verga.err.IE_BADSTATE]
en: Unexpected internal state at %s - internal error.
de: Unerwarteter interner Zustand bei %s - interner Fehler.

[ctx: verga.err.IE_RETURN]
en: Executed BCReturn bytecode with empty return stack - internal error.
de: BCReturn bytecode ausgeführt bei leerem Returnstack - interner Fehler.

[ctx: cprt.about]
en: About TkGate
de: Über TkGate

[ctx: cprt.lic]
en: TkGate license
de: TkGate Lizenz

[ctx: cprt.descr]
en: Digital Circuit Editor and Simulator
de: Digitaler Schaltkreis Editor und Simulator

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
de: TtGate ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General
    Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben
    und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer
    Option) jeder späteren Version.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
de: Die Veröffentlichung von TtGate erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen
    von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne
    die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT
    FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU
    General Public License.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
de: Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit TtGate
    erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

[ctx: ho.setsel.allr]
en: Move all items to selected list.
de: Alle Items in die selektierte Liste.

[ctx: ho.setsel.alll]
en: Move all items to unselected list.
de: Alle Items in die nicht selektierte Liste.

[ctx: ho.setsel.ltor]
en: Move highlighted items to selected list.
de: Highlight-Items in die selektierte Liste.

[ctx: ho.setsel.rtol]
en: Move highlighted items to unselected list.
de: Highlight-Items in die nicht selektierte Liste.

[ctx: ho.net.in]
en: Single-Bit Input
de: Single-Bit Eingang

[ctx: ho.net.out]
en: Single-Bit Output
de: Single-Bit Ausgang

[ctx: ho.net.inout]
en: Single-Bit Inout
de: Single-Bit Ein/Ausgang

[ctx: ho.net.in2]
en: Multi-Bit Input
de: Multi-Bit Eingang

[ctx: ho.net.out2]
en: Multi-Bit Output
de: Multi-Bit Ausgang

[ctx: ho.net.inout2]
en: Multi-Bit Inout
de: Multi-Bit Ein/Ausgang

[ctx: ho.net.wire]
en: Single-Bit Wire (Name Visible)
de: Single-Bit Leitung (Name sichtbar)

[ctx: ho.net.wire2]
en: Multi-Bit Wire (Name Visible)
de: Multi-Bit Leitung (Name sichtbar)

[ctx: ho.net.hwire]
en: Single-Bit Wire (Name Hidden)
de: Single-Bit Leitung (Name versteckt)

[ctx: ho.net.hwire2]
en: Multi-Bit Wire (Name Hidden)
de: Multi-Bit Leitung (Name versteckt)

[ctx: ho.opt.tool.file]
en: Save, load of circuit files
de: Sichern und Laden von Schaltungsdateien

[ctx: ho.opt.tool.edit]
en: Cut, Paste and Find operations
de: Ausschneide-, Einfüge- und Suchoperationen

[ctx: ho.opt.tool.gateopt]
en: Component rotation and alignment operations
de: Gatterdrehungen und Ausrichtungsoperationen

[ctx: ho.opt.tool.gateprop]
en: Basic editing of components
de: Grundlegendes Editieren von Gattern

[ctx: ho.opt.tool.undo]
en: Undo and redo operations
de: Undo und Redo Operationen

[ctx: ho.opt.tool.zoom]
en: Zoom in and zoom out
de: Zoom in und Zoom out

[ctx: ho.opt.tool.mode]
en: Select the editing tool
de: Auswahl des Editierwerkzeugs

[ctx: ho.opt.tool.module]
en: Create, delete, rename,etc. of module definitions
de: Erzeugen, Löschen, Umbenennen etc. von Moduldefinitionen

[ctx: ho.opt.tool.tech]
en: Select default technology for components
de: Auswahl der Standardtechnologie für Gatter

[ctx: ho.opt.tool.simctl]
en: Start, stop and pause of simulator
de: Start, Stop und Pause beim Simulator

[ctx: ho.opt.tool.simaux]
en: Auxiliary simulator commands (read/write memory files, etc.)
de: Weitere Simulatorbefehle (Lesen und Schreiben von Speicherdateien etc.)

[ctx: ho.opt.tool.simmode]
en: Choose between the select and scroll tool in simulator.
de: Im Simulator zwischen dem Auswahl- und dem Scroll-Werkzeug wählen.

[ctx: ho.opt.tool.symmode]
en: Selecting editing tool in symbol editor
de: Auswahl eines Editierwerkzeugs im Symboleditor

[ctx: ho.opt.tool.symedit]
en: Cut and paste operations for symbol editor
de: Ausschneide- und Einfügeoperationen für den Symboleditor

[ctx: ho.opt.tool.symport]
en: Port rotation operations for symbol editor
de: Port-Drehoperationen für den Symboleditor

[ctx: ho.opt.tool.symshift]
en: Shift the bit map or portion of bitmap
de: Verschieben der Bitmap oder von Teilen der Bitmap

[ctx: ho.opt.tool.symopr]
en: Miscellaneous symbol editor operations
de: Verschiedene Symboleditor-Operationen

[ctx: ho.opt.editor.movesel]
en: If this option is enabled, a selected block of
    text can be grabbed with the mouse pointer and
    moved to a new location.
de: Ein ausgewählter Textblock kann mit dem Mauszeiger
    angefaßt und in eine neue Position verschoben werden,
    wenn die Option angewählt ist.

[ctx: ho.opt.editor.format]
en: If enabled, verilog source code will be automatically
    indented when pressing the tab key.
de: Verilog Quellcode wird automatisch eingerückt,
    wenn die TAB-Taste gedrückt wird.

[ctx: ho.opt.editor.indent]
en: Number of spaces to indent per level.
de: Anzahl der Leerzeichen pro Einrückungsstufe.

[ctx: ho.opt.editor.rtab]
en: Automatically indent the current line
    and tab to the appropriate level when
    pressing the return key.
de: Automatisches Einrücken der aktuellen Zeile
    und Tabulation zur entsprechenden Einrückung
    wenn RETURN gedrückt wird.

[ctx: ho.opt.editor.beginindent]
en: Causes a begin..end block to be indented
    to the same level as its parent block.
de: Führt zur selben Einrückungstiefe eines
    begin..end-Blocks wie beim Vater-Block.

[ctx: ho.opt.editor.colorize]
en: Enable context-dependent colorization of
    code according to the options listed below.
de: Einschalten der kontextabhängigen Einfärbung
    von Quellcode nach den untenstehenden Optionen.

[ctx: ho.hdl.splitexp]
en: Multiple modules in the HDL text will
    be split into different modules defining
    new modules as necessary. Any name
    conflicts will be resolved by slightly
    modifying module names as necessary.
de: Mehrfachmodule im HDL-Text werden in
    verschiedene Module augespalten, die
    nach Bedarf neue Module definieren.
    Alle Namenskonflikte werden durch leichte
    Veränderung der Modulnamen aufgelöst.

[ctx: ho.hdl.commentexp]
en: Modules other than the first module or
    module matching the expected name will
    be converted to HDL comments.
de: Module, die nicht auf den erwarteten Namen
    passen oder das oberste Modul sind, werden
    zu HDL-Kommentaren konvertiert.

[ctx: ho.hdl.autoeditexp]
en: Automatically edit the HDL description
    to fix the module name.
de: Automatisches Editieren der HDL Beschreibung
    zur Änderung des Modulnamens.

[ctx: ho.hdl.cancelexp]
en: Take no action and continue editing
    the current module.
de: Keine Aktion ausführen und das Editieren
    des aktuellen Moduls fortsetzen.

[ctx: ho.hdl.ignoreexp]
en: Ignore the inconsistency and continue
    with the selected action.
de: Ignorieren der Inkonsistenz und Fortsetzung
    der ausgewählten Aktion.

[ctx: ho.new]
en: Clear the current circuit,
    and start editing a new one.
de: Aufgeben der aktuellen Schaltung und
    Editieren einer neuen.

[ctx: ho.open]
en: Open a circuit from a file.
de: Einlesen einer Schaltung aus einer Datei.

[ctx: ho.save]
en: Save circuit to current file.
de: Sichern der Schaltung in die aktuelle Datei.

[ctx: ho.saveas]
en: Save circuit to specified file.
de: Sichern der Schaltung in eine neue Datei.

[ctx: ho.print]
en: Print current circuit.
de: Drucken der aktuellen Schaltung.

[ctx: ho.library]
en: Open the library manager.
de: Laden einer Bibliotheksdatei.

[ctx: ho.symed.tab.normal]
en: Edit the unselected symbol bitmap.
de: Editieren der nicht ausgewählten Symbol-Bitmap.

[ctx: ho.symed.tab.select]
en: Edit the selected symbol bitmap.
de: Editieren der ausgewählten Symbol-Bitmap.

[ctx: ho.simmove]
en: Select wires and modules, flip
    switches and enter dip values.
    Clicking and holding on a wire
    will show its current value.
de: Wähle Leitungen und Module aus,
    bediene die Schalter und gib DIP
    Werte ein. Klicken und festhalten
    einer Leitung zeigt ihren aktuellen Wert.

[ctx: ho.move]
en: Move/Connect - By clicking and dragging you can:
    Set the position for a new component
    Move components and wires
    Connect wires
    By double-clicking you can:
    Edit component, wire and port properties
    Edit comment text
de: Bewegen/Verbinden - Klicken und Ziehen
    - setzt die Position für ein neues Gatter,
    - bewegt Gatter und Leitungen,
    - verbindet Leitungen
    Ein Doppelklick editiert
    - Gatter-, Leitungs- und Port-Eigenschaften,
    - Kommentartext

[ctx: ho.delgat]
en: Delete Component - Use this
    tool to delete components.
de: Gatter entfernen - Werkzeug zum
    Löschen von Gattern.

[ctx: ho.cutw]
en: Cut Wire - Use this
    tool to cut wires.
de: Leitung trennen - Werkzeug zum
    Durchschneiden von Leitungen.

[ctx: ho.scroll]
en: Scroll - Grab and drag the
    editing canvas.
de: Scrollen - zum Einfangen und Ziehen
    des Editier-Canvas.

[ctx: ho.inv]
en: Invert - Use this tool to
    add or remove inverters
    from component ports.
de: Invertieren - Werkzeug zum Hinzufügen
    oder Löschen von Invertern an Ein- und
    Ausgängen von Gattern.

[ctx: ho.bitw]
en: Net Attributes - Use this tool to change
    the attributes of a net. The bit size
    and wire type of nets selected with this
    tool will be changed to the those shown
    in the drop-down boxes to the right.
de: Bitbreite - Werkzeug zum Ändern der
    Breite eines Leitungsbündels. Eingabe
    der Anzahl der Leitungen in der
    Eingabebox rechts unten neben dem Logo.

[ctx: ho.ipanel.select]
en: Use "standard" modules
    for regular rectangular
    interfaces. Use "symbol"
    modules for custom
    bitmaped symbols.
de: "Standard"-Module werden für normale
    rechteckige Schnittstellen benutzt,
    "symbolische" Module für hausgemachte
    Bitmap-Symbole.

[ctx: ho.ipanel.addport]
en: Add a port to the module. You
    can also double-click after the
    last item to add port.
de: Einen Port zu einem Modul hinzu-
    fügen. Doppelklicken nach dem
    letzten Item bewirkt dasselbe.

[ctx: ho.ipanel.deleteport]
en: Delete the selected port.
de: Löschen des ausgewählten Ports.

[ctx: ho.ipanel.editport]
en: Edit the selected port. You
    can also double-click to edit
    a field in a port.
de: Editieren des ausgewählten Ports.
    Ein Feld in einem Port wird mit
    Doppelklick editiert.

[ctx: ho.ipanel.generate]
en: Generate a new interface for a
    module based on ports in the
    port list and port elements used
    in the module definition.
de: Erzeugen einer neuen Schnittstelle
    für ein Modul, basierend auf Ports
    in der Port-Liste und in der Modul-
    definition benutzen Portelementen.

[ctx: ho.ipanel.updateall]
en: Replace the interface on all
    instances of this module with
    the canonical interface shown
    here.
de: Ersetze in allen Instanzen dieses
    Moduls die Schnittstelle
    durch die hier gezeigte
    kanonische Schnittstelle.

[ctx: ho.ipanel.prot]
en: Do not allow the definition of
    a module to be modified.
de: Verbiete die Änderung der Definition
    eines Moduls.

[ctx: ho.ipanel.protint]
en: Do not allow the interface of
    a module to be modified.
de: Verbiete die Änderung der Schnittstelle
    eines Moduls.

[ctx: ho.ipanel.proted]
en: Do not allow the interface of a module to
    be modified except through the interface
    editor. Use this to prevent accidental
    modification of the interface in the
    main edit window.
de: Verbiete die Änderung der Schnittstelle
    eines Moduls außer mit Hilfe des
    Schnittstelleneditors. Das dient der
    Verhinderung unabsichtlicher Änderungen
    der Schnittstelle im Haupteditorfenster.

[ctx: ho.ipanel.scale]
en: Scale the distance between ports
    as a module is resized.
de: Wird ein Modul in der Größe verändert,
    so skaliere die Abstände zwischen den Ports mit.

[ctx: ho.ipanel.fix]
en: Keep the distance between ports
    fixed even if the module is resized.
de: Wird ein Modul in der Größe verändert,
    so behalte trotzdem die Abstände
    zwischen den Ports bei.

[ctx: ho.mod.open]
en: Open the selected module.
de: Ausgewähltes Modul öffnen.

[ctx: ho.mod.close]
en: Close the current module.
de: Aktuelles Modul schließen.

[ctx: ho.mod.new]
en: Create a new module type.
de: Einen neuen Modultyp erzeugen.

[ctx: ho.mod.del]
en: Delete a module.
de: Modul löschen.

[ctx: ho.mod.copy]
en: Copy a module.
de: Modul kopieren.

[ctx: ho.mod.rename]
en: Rename a module.
de: Modul umbenennen.

[ctx: ho.mod.claim]
en: Convert a library module to
    a regular module.
de: Konvertieren eines Bibliotheksmoduls in ein
    reguläres Modul.

[ctx: ho.mod.setroot]
en: Designate a module to
    be the root module.
de: Auszeichnen eines Moduls als oberstes
    (Wurzel-)Modul.

[ctx: ho.mod.type.allparts]
en: Set of Libraries
de: Bibliothekssammlung

[ctx: ho.mod.type.partlib]
en: Library
de: Bibliothek

[ctx: ho.mod.type.part]
en: Library module
de: Bibliotheksmodul

[ctx: ho.mod.type.unknown]
en: Unknown module type
de: Unbekannter Modultyp

[ctx: ho.mod.type.unused]
en: Set of unused modules
de: Sammlung unbenutzer Module

[ctx: ho.mod.type.conflict]
en: Module recursion
de: Modulrekursion

[ctx: ho.mod.type.root]
en: Top-level module
de: Oberstes (Toplevel-) Modul

[ctx: ho.mod.type.netlist]
en: Netlist module
de: Netzlisten Modul

[ctx: ho.mod.type.Lnetlist]
en: Netlist module (locked)
de: Netzlisten Modul (locked)

[ctx: ho.mod.type.hdl]
en: HDL module
de: HDL Modul

[ctx: ho.mod.type.Lhdl]
en: HDL module (locked)
de: HDL Modul (locked)

[ctx: ho.undo]
en: Undo previous action(s)
de: Undo früherer Aktion(en)

[ctx: ho.redo]
en: Redo undone action(s)
de: Redo von Undo-Aktion(en)

[ctx: ho.tab.edit]
en: Primary editing mode.
de: Primärer Editiermodus.

[ctx: ho.tab.interface]
en: Edit module interfaces. While in interface
    mode, double click on a module in the module
    list to edit its interface, or on the root
    module to display all interface.
de: Editieren der Modulschnittstellen.
    Ein Doppelklick im Schnittstellenmodus
    auf ein Modul der Modulliste führt
    zum Editieren seiner Schnittstelle.
    Im obersten Modul werden alle
    Schnittstellen anzeigt.

[ctx: ho.tab.simulate]
en: Start the simulator, open the logic analyzer
    and execute any initialization scripts if defined.
de: Start des Simulators, Öffnen des
    Logikanalysators und Ausführen aller
    festgelegten Initialisierungsskripte.

[ctx: ho.tab.cpath]
en: Find critical paths in a circuit.
de: Suche die kritischen Pfade einer Schaltung.

[ctx: ho.log]
en: Log of TkGate messages including
    error messages, information messages
    and simulator console output.
de: Log von TkGate Meldungen:
    Fehlermeldungen, informelle Meldungen
    und Simulator-Konsolenausgabe.

[ctx: ho.simgo]
en: Run simulator in continuous execution mode.
    Note that combinational circuits simulate
    only until the circuit reaches steady state.
de: Ist eine Simulation aktiv: kontinuierlich
    laufen lassen. Ist keine Simulation aktiv:
    Starten der Simulation und Ausführen
    aller Initialisierungsskripte.

[ctx: ho.simpause]
en: Pause a continuously running simulation.
de: Pause bei einer kontinuierlich
    laufenden Simulation.

[ctx: ho.simstep]
en: Step a fixed interval of time.
    Open the simulation options
    window to set the step size.
de: Start des Ablaufs eines festen
    Zeitintervalls im Einzelschrittmodus.
    Im Fenster Simulation->Optionen kann
    die Schrittweite gesetzt werden.

[ctx: ho.simclock]
en: Step a fixed number of clock
    cycles. Open the simulation options
    window to set the step size.
de: Ablauf einer festen Anzahl
    von Taktzyklen. Dazu im
    Fenster Simulation->Optionen
    die Schrittweite setzen.

[ctx: ho.simstop]
en: End the current simulation
    and return to edit mode.
de: Beenden der aktuellen Simulation,
    Rückkehr in den Editiermodus.

[ctx: ho.simbreak]
en: Edit the current breakpoints. Simulation
    will be halted when a breakpoint condition
    becomes true. Breakpoints can be edited
    in both simulation mode and edit mode.
de: Editieren der aktuellen Haltepunkte.
    Die Simulation hält, wenn eine
    Haltepunktbedingung wahr wird.

[ctx: ho.simexec]
en: Manage the set of active scripts.
de: Verwalten der Sammlung aktiver Skripte.

[ctx: ho.simoptions]
en: Set various options that control the simulation.
de: Setzen verschiedener Optionen, die die
    Simulation steuern.

[ctx: ho.simload]
en: Load memory with contents of
    a .mem file.
de: Laden des Speichers mit dem Inhalt
    einer .mem-Datei.

[ctx: ho.simdump]
en: Dump the contents of a memory
    to a .mem file.
de: Speicherinhalt in eine
    .mem-Datei schreiben.

[ctx: ho.simview]
en: View/modify the contents
    of a memory (RAM or ROM).
de: Betrachten/Modifizieren von
    RAM- oder ROM-Speicherinhalten.

[ctx: ho.modlist]
en: List of all modules currently loaded in
    alphabetical order. Drag modules to the
    edit window to create new instances.
de: Listen aller aktuell geladener Moduln
    in alphabetischer Ordnung.
    Ziehe die Moduln ins Editierfenster, um
    neue Instanzen zu erzeugen.

[ctx: ho.modtree]
en: List of all modules currently in
    a hierarchical list. Drag modules to the
    edit window to create new instances.
de: Hierarchiebaum aller aktuellen Module.
    Zum erzeugen neuer Modulinstanzen ziehe
    die Module ins Editierfenster.

[ctx: ho.netlist]
en: List of nets in the current module.
    The symbol to the left of the name
    indicates whether the net is single
    bit (green) or multi-bit (red). An
    "A" shown in the symbol indicates
    that the net name is marked as
    visible.
de: Liste der Netze im aktuellen Modul.
    Das Symbol links vom Namen zeigt an,
    ob das Netz einbittig (grün) oder
    mehrbittig (rot) ist. Ein "A" im
    Symbol zeigt, ob der Netzname als
    sichtbar markiert ist.

[ctx: ho.ports]
en: List of ports on the interface
    of the module displayed in the
    edit window. The symbol before
    the port indicates the direction
    of the port.
de: Liste der Ports des aktuellen Moduls.
    Das Symbol vor dem Port zeigt seine
    Richtung an.

[ctx: ho.status.logo]
en: Simulation status indicator. If the iron gate
    logo is shown, TkGate is in edit mode. If the
    quadrapedal AND gate is shown, TkGate is in
    simulation mode. If the AND gate is stationary,
    the simulation is paused, and if it is walking
    the simulation is running.
de: Anzeige des Simulations-Status. Wird das
    Eisentor-Logo angezeigt, ist TkGate im
    Editiermodus. Wird das vierbeinige UND-
    Gatter gezeigt, ist TkGate im Simulations-
    modus. Steht dieses UND-Gatter, so ist die
    Simulation angehalten; läuft es, so läuft
    auch die Simulation.

[ctx: ho.status.msg]
en: Messages from TkGate are displayed here.
de: Anzeigefeld für Meldungen von TkGate.

[ctx: ho.status.block]
en: The stack of modules being edited.
de: Modulstack, der gerade editiert wird.

[ctx: ho.status.file]
en: The current file being edited. A '*' indicates
    that the buffer has been modified since
    the last save.
de: Aktuelle Datei, die gerade editiert wird.
    Ein '*' hinter dem Dateinamen zeigt an,
    daß der Puffer seit der letzten Sicherung
    verändert worden ist.

[ctx: ho.print.selall]
en: Print all modules currently loaded by TkGate.
de: Ausdrucken aller zur Zeit von TKGate geladenen Module.

[ctx: ho.print.selcur]
en: Print only the current module in the TkGate edit window.
de: Ausdruck des aktuellen Moduls aus dem Editierfenster.

[ctx: ho.print.seluse]
en: Print all modules "in use". In use modules are
    those that are a descendant of the root module.
de: Drucke alle Moduln, die gerade "in
    Gebrauch" sind. Das sind solche, die
    Abkömmlinge des root-Moduls sind.

[ctx: ho.print.fulltrace]
en: Print the entire trace.
de: Drucken des ganzen Signaldiagramms.

[ctx: ho.print.parttrace]
en: Print a portion of the trace. Enter the starting
    and stopping times in the entry windows below, or
    use the right mouse button to select a range on the
    scope window (use shift-right to select long ranges).
de: Drucken eines Teils des Trace. Start- und Stopzeiten
    werden im Eingabefenster unten eingetragen. Man kann
    auch mit der rechten Maustaste den Bereich auf dem
    Scope-Fenster auswählen (mit Shift-Rechts werden
    große Bereich ausgewählt).

[ctx: ho.print.parttracestart]
en: Starting time of trace output.
de: Startzeit der Trace-Ausgabe.

[ctx: ho.print.parttraceend]
en: Ending time of trace output.
de: Endezeit der Trace-Ausgabe.

[ctx: ho.print.selsel]
en: Print only the modules selected below. Use
    the control key to select multiple modules.
de: Drucke nur die unten angewählten Module. Benutze
    die Strg-Taste zur Auswahl mehrerer Module.

[ctx: ho.print.modlist]
en: Select the modules to be printed.
de: Wähle die zu druckenden Module aus.

[ctx: ho.print.timegraph]
en: The display of the region selected
    to be printed is shown here. The
    green area is the entire range of
    trace data available, and the grey
    area shows the area to be printed.
    Use the selectors to the left to
    select a region, or select the region
    in the scope window before bringing
    up this dialog box.
de: Hier wird das zum Drucken ausgewählte
    Gebiet gezeigt. Der grüne Bereich
    ist der Gesamtbereich der verfügbaren
    Signaldaten, grau wird die zu druckende
    Fläche angezeigt. Verwende die Selektoren
    auf der Linken um ein Gebiet auszuwählen
    oder wähle das Gebiet im Scopefenster aus,
    bevor diese Dialogbox geöffnet wird.

[ctx: ho.circuit.discchg]
en: TkGate will not display a warning if you
    discard changes without saving.
de: TkGate zeigt keine Warnung an, wenn
    Änderungen ohne Sicherung verworfen werden.

[ctx: ho.circuit.extbar]
en: Newly created basic gates (AND, OR,
    XOR) will use extender bars to handle
    many input gates.
de: Neu erzeugte Grundgatter (AND, OR, XOR) benutzen
    für Mehrfacheingänge Erweiterungsleisten.

[ctx: ho.circuit.shownet]
en: Newly created switches and dips will
    initially show the net name next to
    them.
de: Anfänglich zeigen neu erzeugte Schalter
    und DIP-Schalter neben sich den Netznamen an.

[ctx: ho.circuit.autostart]
en: If enabled, simulation will begin as
    soon as the simulation pane is selected.
de: Die Simulation beginnt, sobald das
    Simulationsfenster angewählt ist, wenn
    diese Option eingeschaltet ist.

[ctx: ho.circuit.file]
en: This is the file name from which the current
    circuit was loaded.
de: Der Name der Datei, von der die aktuelle Schaltung
    geladen wurde.

[ctx: ho.circuit.ver]
en: This is the version of TkGate that created
    the file that is currently loaded.
de: Die TkGate-Version, mit der die aktuelle Datei
    erzeugt wurde.

[ctx: ho.circuit.encoding]
en: Use this encoding for save files.
de: Benutze diese Codierung für die Dateisicherung.

[ctx: ho.circuit.language]
en: Use fonts for this encoding to display
    circuit data.
de: Nutze Fonts mit dieser Codierung zur Anzeige
    von Schaltungsdaten.

[ctx: ho.circuit.title]
en: Description of your circuit. This title is
    used on printed output.
de: Beschreibung der Schaltung. Dieser Titel erscheint
    in der Druckausgabe.

[ctx: ho.cmd.bitw]
en: Wires selected with the ribbon
    cable tool will be set to this
    bit width.
de: Vorgegebene Bitbreite für mit dem Bitbreite-Werkzeug
    selektierte Leitungen.

[ctx: ho.edgat.signam]
en: The name of the selected signal
    on the selected component. You
    can change the name of the signal
    by editing it here.
de: Der Name des ausgewählten Signals
    am ausgewählten Gatter. Der Name
    des Signals kann hier durch Editieren
    geändert werden.

[ctx: ho.edgat.port]
en: The name of the port for this
    signal on the component. This
    field can only be edited for
    module instances.
de: Der Name des Ports für dieses Signal
    am Gatter.
    Dieses Feld kann nur bei
    Modulinstanzen editiert werden.

[ctx: ho.edgat.iolab]
en: The direction of the selected
    signal on the selected component.
    This field can only be edited
    for module instances.
de: Die Richtung des ausgewählten
    Signals am ausgewählten Gatter.
    Dieses Feld kann nur bei
    Modulinstanzen editiert werden.

[ctx: ho.edgat.bitlab]
en: The bit width of the selected
    signal on the selected component.
    You can change the bitwidth by
    editing it here.
de: Die Bitbreite des ausgewählten Signals
    des ausgewählten Gatters. Die Bitbreite
    kann hier durch Editieren geändert werden.

[ctx: ho.edgat.cycle]
en: The total number of epochs in a clock cycle.
de: Die Gesamtzahl der Epochen in einem Taktzyklus.

[ctx: ho.edgat.phase]
en: The starting point of the cycle (in percent).
de: Der Startpunkt des Zyklus (in Prozent).

[ctx: ho.edgat.duty]
en: The percent of the cycle, the clock is low.
de: Der Prozentsatz des Zyklus, in dem der Takt 'low' ist.

[ctx: ho.edgat.hide]
en: Set this flag to disable
    display of component names.
de: Setze dieses Flag, um die
    Anzeige des Gatternamens zu
    verhindern.

[ctx: ho.edgat.gtype]
en: Type of the component.
de: Typ des Gatters.

[ctx: ho.edgat.gname]
en: Name of this component instance.
de: Name dieser Gatterinstanz.

[ctx: ho.edgat.ganchor]
en: Set this flag to anchor the position of a component.
de: Setze dieses Flag, um die Position des Gatters zu verankern.

[ctx: ho.edgat.gx]
en: X coordinate of component.
de: X Koordinate des Gatters.

[ctx: ho.edgat.gy]
en: Y coordinate of component.
de: Y Koordinate des Gatters.

[ctx: ho.edgat.swstate]
en: The initial state of the switch to use when
    starting a simulation.
de: Der zu benutzende Anfangszustand
    des Schalters beim Start der Simulation.

[ctx: ho.edgat.dipstate]
en: The initial state of the dip switch to use
    when starting a simulation.
de: Der zu benutzende Anfangszustand des DIP-Schalters
    beim Start der Simulation.

[ctx: ho.edgat.range]
en: The range of bits to pull off a bus.
de: Der Bitbereich, der aus einem Bus herausgeführt wird.

[ctx: ho.edgat.memfile]
en: The file with the initial state for this memory.
    This file is read when the simulator is started.
de: Die Datei mit dem Anfangszustand für diesen Speicher.
    Die Datei wird gelesen, wenn der Simulator gestartet wird.

[ctx: ho.edgat.func]
en: The function type of this module.
de: Der Funktionstyp dieses Moduls.

[ctx: ho.edgat.frame]
en: The frame label.
de: Die Markierung des Rahmens.

[ctx: ho.traceprint]
en: Print the logic trace range selected
    using the right mouse button. Shift-right
    click can be used to expand the selected
    region. The range visible in the scope
    view is used when there is no selection.
de: Drucke den Bereich des Logik-Signaldiagramms,
    der mit der rechten Maustaste ausgewählt ist.
    Shift-Rechts-Klick kann benutzt werden, um
    das augewählte Gebiet zu vergrößern.
    Der in der Scope-Ansicht sichtbare Bereich
    wird genutzt, falls keine Auswahl erfolgt ist.

[ctx: ho.showxhair]
en: If this button is depressed, a vertical crosshair
    line will be displayed in the scope window.
de: Wird dieser Knopf gedrückt, erscheint eine
    senkrechte Maßlinie im Scope-Fenster.

[ctx: ho.opt.general.fontset]
en: Specifies the basic font size to
    use in the TkGate interface. This
    option will not take effect until
    restarting TkGate.
de: Legt die Fontgröße des Basisfonts in der TkGate-
    Benutzerschnittstelle fest. Diese Option wird erst
    aktiv, wenn TkGate neu gestartet ist.

[ctx: ho.opt.sec.send]
en: Enabling the $tkg$command() system task will allow
    user circuits to send arbitrary simulator control
    commands to the TkGate GUI. This includes the ability
    to execute arbitrary shell commands. If the simulator
    will be used to execute untrusted circuits, it is
    recommended that this task be disabled. Enabling this
    option has a very high security risk.
de: Aktivieren der $tkg$command() System Task erlaubt es
    Anwendungsschaltungen, dem TkGate GUI beliebige
    Simulator-Steuerkommandos zu senden. Dazu gehört auch
    die Fähigkeit zum Ausführen beliebiger Shellbefehle.
    Wird der Simulator zum Ausführen von Schaltungen
    unklarer Herkunft benutzt, sollte diese Task lieber
    ausgeschaltet bleiben. Aktivierung führt zu einem
    hohen Sicherheitsrisiko.

[ctx: ho.opt.sec.open]
en: Enabling the $fopen() system task will allow user
    circuits to write to any file that the user invoking
    TkGate has access to. Enabling this option has a
    high security risk.
de: Aktivieren der $fopen() System Task erlaubt
    Anwendungsschaltungen in beliebige Dateien des Benutzers
    zu öffnen. Deswegen gibt es ein hohes Sicherheitsrisiko
    mit dieser Option.

[ctx: ho.opt.sec.writemem]
en: Enabling the $writememb() and $writememh() system tasks
    will allow user circuits to write to any file that the
    user invoking TkGate has access to. Enabling this option
    has a high security risk.
de: Aktivieren der $writememb() und $writememh() System Tasks
    erlaubt es Anwendungsschaltungen in beliebige Dateien des
    Benutzers zu schreiben. Deswegen gibt es ein hohes
    Sicherheitsrisiko mit dieser Option.

[ctx: ho.opt.sec.enqueue]
en: Enabling the $tkg$recv() and $tkg$send() system tasks
    will enable virtual peripheral devices to send messages
    to TkGate circuits. Enabling this option has a low
    security risk.
de: Aktivieren der $tkg$recv() und $tkg$send() System Tasks
    erlaubt virtuellen peripheren Geräten Botschaften an
    TkGate Schaltungen zu senden. Das ist ein relativ geringes
    Sicherheitsrisiko.

[ctx: ho.opt.ssave]
en: Perform consistency checks on circuit
    files before overwriting existing save
    file to verify that there are no problems
    with the save file.
de: Führe Konsistenzüberprüfungen von Schaltungsdateien
    durch, bevor eine existierende Sicherungsdatei
    überschrieben wird. Damit wird überprüft, ob es keine
    Probleme mit der Sicherungsdatei gibt.

[ctx: ho.opt.sec.exec]
en: Fully enabling the $tkg$exec() system task allows user
    circuit to execute arbitrary tcl/tk commands including
    the ability to execute arbitrary shell commands. Enabling
    this option has a very high security risk.
de: Die volle Aktivierung der $tkg$exec() System Task
    erlaubt es dem Benutzer, beliebige tcl/tk-Befehle einschließlich
    der Ausführung beliebiger Shellbefehle abzusetzen. Die Aktivierung
    dieser Option stellt also ein sehr hohes Sicherheitsrisiko dar.

[ctx: ho.opt.sec.regexec]
en: Enabling the $tkg$exec() system task for registered functions
    allows user circuits to execute only tcl/tk commands that have
    been registered as safe. As long as all Virtual Peripheral
    Device files are trusted, enabling $tkg$exec() at this level
    should prevent dangerous commands from being executed. Enabling
    this option has a medium security risk.
de: Die Aktivierung der $tkg$exec() System Task für registrierte
    Funktionen erlaubt es Anwendungsschaltungen, nur tcl/tk
    Kommandos auszuführen, die als sicher registriert sind.
    Solange alle virtuellen peripheren Geräte vertrauenswürdig
    sind, hält die Aktivierung von $tkg$exec() auf dieser Stufe
    gefährliche Befehle von der Ausführung ab. Das Einschalten
    dieser Option hat ein mittleres Sicherheitsrisiko zur Folge.

[ctx: ho.opt.sec.stop]
en: If this setting is enabled, the simulation will be terminated
    as soon as any attempt is made by the user circuit to execute
    a disabled feature.
de: Ist diese Einstellung aktiviert, wird die Simulation beendet,
    sobald von der Anwendungsschaltung versucht wird, ein
    ausgeschaltetes Feature zu benutzen.

[ctx: ho.opt.sec.warn]
en: If this setting is enabled, the simulation will continue, but
    an error message will be displayed when any attempt is made by
    the user circuit to execute a disabled feature.
de: Ist diese Einstellung aktiviert, wird die Simulation nach einer
    Warnmeldung weitergehen, wenn die Anwendungsschaltung versucht,
    ein ausgeschaltetes Feature zu benutzen.

[ctx: ho.opt.sec.ignore]
en: If this setting is enabled, use of any disabled features will
    be ignored and no error messages will be displayed.
de: Ist diese Einstellung aktiv, wird die Benutzung aller
    ausgeschalteten Features ignoriert; es werden keine
    Fehlermeldungen angezeigt.

[ctx: ho.opt.html.browser]
en: Command to be execute when the user clicks on a link to
    an html file. A "%s" in the command will be replaced
    with the link URL.
de: Der Befehl, der zur Ausführung kommt, wenn der Benutzer
    auf einen Link zu einer HTML-Datei klickt.
    Ein "%s" in dem Befehl wird durch die Link URL ersetzt.

[ctx: ho.opt.html.email]
en: Command to be execute when the user clicks on a link to
    send an e-mail message. A "%s" in the command will be
    replaced with the link URL.
de: Der Befehl, der zur Ausführung kommt, wenn der Benutzer
    auf einen Link zum Senden einer e-mail klickt.
    Ein "%s" in dem Befehl wird durch die Link URL ersetzt.

[ctx: ho.opt.fsave]
en: Save TkGate internal cells with circuit
    data. This will increase save file size
    by about 20% for a typical circuit, but
    will result in save files that can be
    exported to third party tools.
de: Sichere die TkGate-internen Zellen mit den
    Schaltungsdaten. Dies erhöht die Dateigröße
    um ca. 20%, führt aber zu Sicherungsdateien,
    die zur Verwendung mit Drittanbietertools
    exportiert werden können.

[ctx: ho.opt.sorttraces]
en: If this option is enabled, traces on the
    scope window will be displayed in sorted
    order. If this option is disabled, traces
    on the scope window will be displayed in
    the order in which the probes were set.
de: Ist diese Option eingeschaltet, werden
    die Signale im Scope-Fenster in sortierter
    Form angezeigt. Ist sie ausgeschaltet,
    werden die Signale im Scopefenster in der
    Reihenfolge der Probe-Setzungen angezeigt.

[ctx: ho.opt.sim.noglitch]
en: If this option is enabled, rapidly changing
    inputs to a component will cause the component to
    output unknown rather simply the time shifted
    input signal. This can eliminate spurious
    events and prevent oscillations in gate-level
    sequential circuits.
de: Ist diese Option aktiv, so bewirken sich schnell
    verändernde Signale am Eingang eines Gatters
    am Ausgang desselben im wesentlichen das
    zeitverschobene Eingangssignal. Dies kann
    flüchtige Ereignisse und Schwingungen in
    sequentiellen Schaltungen auf Gatterebene
    verhindern helfen.

[ctx: ho.opt.sim.savetraces]
en: Probes placed during a simulation run will
    be remembered and replaced when restarting
    the simulation of the same circuit.
de: Tastköpfe, die während eines Simulationslaufes
    plaziert wurden, werden abgespeichert und beim
    Neustart der Simulation wieder richtig gesetzt.

[ctx: ho.opt.sim.tech]
en: List of files to load as potential "technology"
    files. Technology files specify delay and area
    estimates for built-in components.
de: Dateienliste zum Laden als potentielle
    "Technologie"-Dateien.
    Technologie-Dateien legen Verzögerungen und
    Flächengrößen für eingebaute Gatter fest.

[ctx: ho.opt.sim.err]
en: Select how warnings from the simulator
    should be handled.
de: Wähle, wie Warnungen vom Simulator
    behandelt werden sollen.

[ctx: ho.opt.sim.err.stopany]
en: Do not simulate the circuit if there are any
    warnings in the circuit, even if there are no
    actual errors.
de: Gibt es irgendwelche Warnungen zu der Schaltung,
    wird sie nicht simuliert, auch nicht, falls es
    gar keine wirklichen Fehler gibt.

[ctx: ho.opt.sim.err.showall]
en: Always show warnings in the circuit, even if
    there are no errors. If there are only warnings,
    the simulator will be started and the list of
    warnings will be displayed in a separate window.
de: Ziege immer Warnunge zu der Schaltung, auch wenn es
    keine Fehler gibt. Falls nur Warnungen existieren,
    wird der Simulator gestartet und die Warnungen in
    einem gesonderten Fenster angezeigt.

[ctx: ho.opt.sim.err.showiferr]
en: Show warnings only if there are also errors
    in the circuit. If a circuit contains only
    warnings, they will be ignored and the simulator
    will be started.
de: Zeige Warnungen nur, wenn es auch Fehler in der
    Schaltung gibt. Enthält eine Schaltung nur
    Warnungen, so werden sie ignoriert und der
    Simulator wird geräuschlos gestartet.

[ctx: ho.opt.sim.err.ignore]
en: Never display warning messages, even if there
    are errors in the circuit.
de: Zeige nie Warnmeldungen, auch nicht, falls es
    Fehler in der Schaltung gibt.

[ctx: ho.opt.lib.vpath]
en: List of directories to search for TkGate library
    files. Library files should have a .v extension
    and contain modules useful for use in user circuits.
de: Liste von Verzeichnissen, in denen nach TkGate
    Bibliotheksdateien gesucht wird. Bibliotheken
    sollten eine .v Dateierweiterung besitzen und
    Module enthalten, die für den Gebrauch in
    Anwendungsschaltungen nützlich sind.

[ctx: ho.opt.lib.vlib]
en: List of libraries that should automatically be loaded
    when TkGate starts.
de: Die Bibliotheksliste, die automatisch geladen wird,
    wenn TkGate startet.

[ctx: ho.opt.lib.vpd]
en: List of directories to search for virtual peripheral
    devices. Virtual peripheral devices have a .tcl
    extension and typically implement a GUI representing
    a peripheral device that can be controlled by a user
    circuit.
de: Liste von Verzeichnissen, in denen nach virtuellen
    peripheren Geräten (VPDs) gesucht wird.
    Virtuelle periphere Geräte haben eine .tcl
    Dateierweiterung und implementieren typischerweise
    ein GUI, das das periphere Gerät repräsentiert und
    das von einer benutzerschaltung gesteuert wird.

[ctx: ho.opt.undolen]
en: Maximum number of undo actions to retain.
de: Maximale Zahl der aufzuhebenden Undo-Aktionen.

[ctx: ho.opt.name]
en: User name to be used on TkGate generated
    reports such as circuit printouts.
de: Benutzername, der auf allen von TkGate
    produzierten Reports, z.B. Schaltungs-
    ausdrucken, aufgeführt wird.

[ctx: ho.opt.site]
en: The name of the site where TkGate is
    installed. This name will be used on
    any printer or postscript output.
de: Der Netzname der Organisation, in der
    TKGate installiert ist. Dieser Name
    wird auf jedem Ausdruck (oder in der
    Postscript-Datei) ausgegeben.

[ctx: ho.opt.smooth]
en: If this option is enabled, scrolling will
    be optimized by using bitmap copies instead
    of a complete redisplay. You can turn this
    off if there are any problems with your server.
de: Falls diese Option eingestellt ist, wird
    Scrollen mittels Bitmap-Kopien realisiert
    statt das Bild immer neu zu zeichnen. Dies
    kann ausgeschaltet werden, falls Probleme
    mit dem X-Server auftreten.

[ctx: ho.opt.clip]
en: If this option is enabled, clipping will be
    used to update only the exposed portion of
    the window on a redisplay. Otherwise the
    entire display will be redrawn for all
    exposures. Unset only if you are having
    problems on your display.
de: Ist diese Option eingeschaltet, wird
    Clipping benutzt, um den dargestellten Teil
    des Fensters beim Neuaufbau zu zeichnen.
    Sonst wird das ganze Display für alle Teile
    neu gezeichnet.

[ctx: ho.opt.showimage]
en: Unset this option to suppress display of
    the image and explanatory text at the
    edge of dialog boxes.
de: Durch Zurücksetzen dieser Option kann die
    Anzeige des Bildes un der erläuternde Text
    am Rand der Dialogboxen unterdrückt werden.

[ctx: ho.opt.outmove]
en: If this option is enabled, only an outline
    of module instances being moved will be displayed
    while dragging. Use this feature only on machines
    with slow displays.
de: Ist diese Option eingeschaltet, wird nur der
    Umriß der bewegten Modulinstanzen beim
    Verschieben angezeigt. Diese Einstellung
    ist nur auf Maschinen mit langsamen Displays
    nötig.

[ctx: ho.opt.bhelp]
en: If this option is enabled, help balloons will
    be activated. Help balloons, such as this one,
    provide tips on interface elements when the
    mouse is over them.
de: Bei Aktivierung dieser Option werden
    Hilfehinweise angezeigt. Sie zeigen Tips
    an, wenn die Maus sich gerade über einem
    Baustein befindet.

[ctx: ho.opt.tearawaymenus]
en: If enabled, the main menues will be detachable
    from the interface. This option will take effect
    next time you restart TkGate.
de: Die Hauptmenues können von der Schnitstelle entfernt
    werden. Diese Option wird erst nach einem Neustart
    von TkGate wirksam.

[ctx: ho.opt.novice]
en: If no other circuit is specified on the command
    line. A TkGate tutorial will be displayed as
    the initial circuit on start up.
de: Falls auf der Kommandozeile keine andere
    Schaltung angegeben ist, wird ein TkGate-
    Tutorial als erste Schaltung beim Start
    angezeigt.

[ctx: ho.opt.blockDropConnect]
en: Allow ports on module interfaces to be created
    by dropping free wires near an edge.
de: Dies Option erlaubt die Erzeugung von Ports
    bei Modulschnittstellen, indem freie Leitungen
    neben einer Kante fallengelassen werden.

[ctx: ho.opt.debug]
en: Enables several debugging features
    only useful to TkGate developers.
de: Einschalten mehrerer Debugging Features.
    Nur interessant für TKGate-Entwickler.

[ctx: ho.opt.ckpt]
en: Enable checkpointing of unsaved circuits.
de: Einschalten des Checkpointing nicht gespeicherter Schaltungen.

[ctx: ho.opt.ckptfreq]
en: Frequency of checkpoints in seconds.
de: Anzahl der Checkpoints pro Sekunde.

[ctx: ho.opt.beak]
en: Enable these totally useless features.
    If you disable this option, the useless
    features checkbox will no longer appear
    in this dialog box. The only way to
    see the useless features again will be
    to edit your .tkgate2-properties file.
de: Freischalten dieser total nutzlosen
    Features. Falls dies ausgeschaltet
    wird, erscheinen diese Modi (und diese
    Checkbox) nicht mehr im Optionsfenster.
    Der einzige Weg, sie wiederzubekommen,
    geht über das Editieren der
    .tkgate2-properties Datei.

[ctx: ho.opt.miles]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    periodically insult the intelligence of
    the user.
de: Ist dieser Modus eingeschaltet, wird
    TkGate periodisch die Intelligenz
    des Benutzers anzweifeln.

[ctx: ho.opt.bat]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    set up an environment for designing a
    bat computer.
de: Falls dieser Modus eingeschaltet ist,
    wird TkGate eine Entwicklungsumgebung
    für einen Bat-Computer einrichten.

[ctx: ho.opt.simstep]
en: The number of epochs to advance when
    the step command is issued.
de: Die Anzahl der Epochen, die bei einem
    Schritt-Kommando vorangeschritten wird.

[ctx: ho.opt.ckstep]
en: The number of clock cycles to advance
    when the clock step command is issued.
de: Die Anzahl der Taktzyklen, die
    vorangeschritten wird, wenn das
    Taktschritt-Kommando gegeben wird.

[ctx: ho.opt.ckover]
en: The number of epochs past rising edge
    of the clock to advance when the clock
    step command is issued.
de: Die Anzahl der Epochen nach der
    Anstiegsflanke des Taktes, wenn das
    Taktschritt-Kommando gegeben wird.

[ctx: ho.opt.vpopupdelay]
en: The delay in milliseconds between pressing
    and holding the mouse button and the display
    of a signal value. On some systems, short
    delay values interfere with the ability to
    recognize a double click. If you have this
    problem, increase this value. Values between
    1 and 10000 are allowed.
de: Die Verzögerung in Millisekunden zwischen
    Drücken und Halten der Maustaste und der
    Anzeige eines Signalwerts. Auf einigen
    Systemen interferieren kurze Verzögerungs-
    zeiten mit der Fähigkeit, einen Doppelklick
    zu erkennen. Liegt dieser Fall vor, so ist
    der Wert zu erhöhen. Es sind Werte zwischen
    1 und 10000 erlaubt.

[ctx: ho.opt.init]
en: A simulation script file to execute
    automatically when simulation of any
    circuit is initiated. Do not use this
    for circuit specific scripts, use the
    circuit properties instead.
de: Eine Simulationsskript-Datei,
    die automatisch ausgeführt wird,
    wenn die Simulation gestartet wird.

[ctx: ho.opt.ckall]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation on the
    positive edge of any clock in the circuit.
de: Falls diese Modus eingeschaltet ist,
    hält das Taktschritt-Kommando die
    Simulation bei der positiven Flanke
    jeder Taktquelle in der Schaltung an.

[ctx: ho.opt.ckspec]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation only on
    the positive edge of the specified clock.
    Use the name of the net to which the
    clock is attached.
de: Falls dieser Modus eingeschaltet ist,
    hält das Taktschritt-Kommando die
    Simulation nur an der positiven Flanke
    der spezifizierten Taktquelle an.

[ctx: ho.opt.keybind]
en: Specifies the basic style for key
    bindings. If you change this
    option, bindings will be updated
    immediately, but you will need to
    restart TkGate to see any user
    defined keybindings.
de: Legt den Stil für Tastenbindungen
    fest. Wird diese Option geändert,
    werden die Bindungen sofort aufge-
    frischt. Allerdings muß TkGate neu
    gestartet werden, damit irgendwelche
    benutzerdefinierten Tastaturbindungen
    zu sehen sind.

[ctx: ho.deftech]
en: Default technology for new components.
    Affects delay of components. To change
    the technology of a specific component,
    open its properties box (double
    click) and select the "Delay" tab.
de: Standard-Technologie für neue Gatter.
    Beeinflußt die Verzögerungszeit der
    Gatter. Um die Technologie eines
    bestimmten Gatters zu ändern, öffnet
    mann die Eigenschafts-Box mit Doppelklick
    und wählt "Delay" an.

[ctx: ho.techbut]
en: Use delays from standard technology
    definition file. To add custom
    technologies, add them to the list
    in the "File -> Options -> Simulate"
    menu.
de: Benutze Verzögerungszeiten aus der
    Datei zur Definition der Standard
    Technologie. Um eigene Technologien
    zu entwickeln, füge man sie zu
    der Liste im "Datei -> Optionen
    -> Simulation"-Menu hinzu.

[ctx: ho.custbut]
en: Set custom delay values for this component.
de: Setze eigene Verzögerungszeitwerte für dieses Gatter.

[ctx: ho.contver]
en: Continuously verify the integrity of internal
    data structures after every operation.
de: Verifiziere die Integrität der internen
    Datenstrukturen nach jeder Operation.

[ctx: ho.simwatch]
en: Display commands sent between
    the GUI and the simulator.
de: Zeige Kommandos an, die zwischen
    GUI und Simulator gesendet werden.

[ctx: ho.symed.point]
en: Pixel edit mode. Use the left
    mouse button to set pixels and
    the right button to clear them.
de: Pixel-Editiermodus. Die linke
    Maustaste setzt Pixel, die
    rechte löscht sie.

[ctx: ho.symed.line]
en: Line mode. Use the left
    mouse button to set pixels and
    the right button to clear them.
de: Geraden-Modus. Die linke Maus-
    taste setzt Pixel, die rechte
    löscht sie.

[ctx: ho.symed.rect]
en: Rectangle mode. Use the left
    mouse button to set pixels and
    the right button to clear them.
de: Rechteckmodus. Die linke Maus-
    taste setzt Pixel, die rechte
    löscht sie.

[ctx: ho.symed.fillrect]
en: Filled rectangle mode. Use the
    left mouse button to set pixels
    and the right button to clear them.
de: Ausgefüllter Rechteckmodus.
    Die linke Maustaste setzt Pixel,
    die rechte löscht sie.

[ctx: ho.symed.select]
en: Bitmap select mode. Use the left
    mouse buttons to select regions of
    the bitmap and do cut and paste
    operations on the selection.
de: Bitmap Auswahlmodus.
    Die linke Maustaste wählt Bereiche
    der Bitmap aus. Auf der Auswahl
    können dann Cut und Paste Operationen
    vorgenommen werden.

[ctx: ho.symed.port]
en: Port select mode. Select ports and
    move them or rotate them.
de: Portauswahlmodus. Wähle Ports
    aus, bewege sie oder rotiere sie.

[ctx: ho.symed.rshift]
en: Shift selected pixels right.
de: Ausgewählte Pixel rechtsverschieben.

[ctx: ho.symed.lshift]
en: Shift selected pixels left.
de: Ausgewählte Pixel linksverschieben.

[ctx: ho.symed.ushift]
en: Shift selected pixels up.
de: Ausgewählte Pixel nach oben verschieben.

[ctx: ho.symed.dshift]
en: Shift selected pixels down.
de: Ausgewählte Pixel nach unten verschieben.

[ctx: ho.symed.cwrotate]
en: Rotate selected pixels clockwise.
de: Ausgewählte Pixel rechts drehen.

[ctx: ho.symed.ccwrotate]
en: Rotate selected pixels counter-clockwise.
de: Ausgewählte Pixel links drehen.

[ctx: ho.symed.autobold]
en: Make selected image bold.
de: Das ausgewählte Bild fett machen.

[ctx: ho.symed.resize]
en: Resize the image editor.
de: Den Bildeditor in der Größe ändern.

[ctx: ho.symed.import]
en: Import image from file.
de: Bild aus einer Datei importieren.

[ctx: ho.symed.export]
en: Export image to file.
de: Bild in eine Datei exportieren.

[ctx: ho.tool.currot]
en: Displays the current default
    rotation. Click on this
    button to change the current
    default rotation.
de: Zeigt aktuelle Vorgabe des
    Rotationswinkels an. Ändern
    durch Klick auf diese Taste.

[ctx: ho.tool.rotate]
en: Rotate selected component(s) counter-clockwise.
de: Rotieren der ausgewählten Gatter gegen den Uhrzeigersinn.

[ctx: ho.tool.brotate]
en: Rotate selected component(s) clockwise.
de: Rotieren der ausgewählten Gatter mit dem Uhrzeigersinn.

[ctx: ho.tool.valgn]
en: Align selected component(s) vertically.
de: Ausgewählte Gatter vertikal ausrichten.

[ctx: ho.tool.halgn]
en: Align selected component(s) horizontally.
de: Ausgewählte Gatter horizontal ausrichten.

[ctx: ho.tool.cut]
en: Cut selection.
de: Ausschneiden des ausgewählten Teils.

[ctx: ho.tool.copy]
en: Copy selection.
de: Kopieren des ausgewählten Teils..

[ctx: ho.tool.paste]
en: Paste from cut buffer.
de: Einfügen aus dem Cut-Puffer.

[ctx: ho.tool.find]
en: Find component, wire or text.
de: Gatter, Leitungen oder Text suchen (und finden).

[ctx: ho.tool.addport]
en: Add a port to the selected component.
de: Zum ausgewählten Gatter einen Port hinzufügen.

[ctx: ho.tool.anchor]
en: Anchor the selected component(s).
de: Die ausgewählten Gatter verankern.

[ctx: ho.tool.unanchor]
en: Unanchor the selected component(s).
de: Die ausgewählten Gatter loslassen.

[ctx: ho.tool.replicate]
en: Replicate a component.
de: Replizieren eines Gatters.

[ctx: ho.tool.delete]
en: Delete the selection.
de: Löschen der Auswahl.
