tkgate - en to es translation catalogue (550 entries)

[ctx: b.new]
en: New...
es: Nuevo…

[ctx: b.dismiss]
en: Dismiss
es: Descartar

[ctx: b.close]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: b.ok]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: b.clear]
en: Clear
es: Vaciar

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: b.in]
en: in
es: entrada

[ctx: b.out]
en: out
es: salida

[ctx: b.inout]
en: inout
es: bidireccional

[ctx: b.browse]
en: Browse...
es: Examinar…

[ctx: b.label]
en: Label
es: Etiqueta

[ctx: b.find]
en: Find
es: Buscar

[ctx: b.edit]
en: Edit...
es: Editar…

[ctx: b.add]
en: Add...
es: Añadir…

[ctx: b.delete]
en: Delete
es: Eliminar

[ctx: b.remove]
en: Remove
es: Quitar

[ctx: b.apply]
en: Apply
es: Aplicar

[ctx: b.anchor]
en: Anchor
es: Anclar

[ctx: b.tech]
en: Technology
es: Tecnología

[ctx: tab.edit]
en: Editing
es: Edición

[ctx: tab.editintr]
en: Interface
es: Interfaz

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
es: Simular

[ctx: tab.cpath]
en: Critical Path
es: Ruta crítica

[ctx: fpattern.v]
en: Verilog Netlist
es: Lista de redes de Verilog

[ctx: fpattern.vs]
en: Verilog Script Files
es: Secuencias de órdenes de Verilog

[ctx: fpattern.gdf]
en: TkGate Delay File
es: Archivo de retardo de TkGate

[ctx: fpattern.xbm]
en: X11 bitmap
es: Mapa de bits de X11

[ctx: fpattern.mem]
en: TkGate Memory Image Files
es: Archivos de imagen de memoria de TkGate

[ctx: fpattern.all]
en: All Files
es: Todos los archivos

[ctx: module.tree]
en: Tree
es: Árbol

[ctx: module.list]
en: List
es: Lista

[ctx: module.box.libraries]
en: Libraries
es: Bibliotecas

[ctx: sidetab.nets]
en: Nets
es: Redes

[ctx: sidetab.ports]
en: Ports
es: Puertos

[ctx: mm.add]
en: Add...
es: Añadir…

[ctx: mm.delete]
en: Delete
es: Eliminar

[ctx: mm.edit]
en: Edit...
es: Editar…

[ctx: mm.enable]
en: Enable
es: Activado

[ctx: mm.disable]
en: Disable
es: Desactivado

[ctx: menu.file]
en: 0:File
es: 0:Archivo

[ctx: menu.edit]
en: 0:Edit
es: 0:Editar

[ctx: menu.tool]
en: 0:Tool
es: 0:Herramientas

[ctx: menu.symbol]
en: 0:Symbol
es: 0:Símbolo

[ctx: menu.simulate]
en: 0:Simulate
es: 0:Simular

[ctx: menu.module]
en: 0:Module
es: 0:Módulo

[ctx: menu.interface]
en: 0:Interface
es: 0:Interfaz

[ctx: menu.format]
en: 0:Format
es: 0:Formato

[ctx: menu.make]
en: 0:Components
es: 0:Componentes

[ctx: menu.help]
en: 0:Help
es: 0:Ayuda

[ctx: menu.file.new]
en: 0:New...
es: 0:Nuevo…

[ctx: menu.file.open]
en: 0:Open...
es: 0:Abrir…

[ctx: menu.file.openlib]
en: 0:Library Manager...
es: 0:Gestor de bibliotecas…

[ctx: menu.file.save]
en: 0:Save
es: 0:Guardar

[ctx: menu.file.saveas]
en: 5:Save As...
es: 5:Guardar como…

[ctx: menu.file.print]
en: 0:Print...
es: 0:Imprimir…

[ctx: menu.file.quit]
en: 0:Quit
es: 0:Salir

[ctx: menu.file.cprop]
en: 0:Circuit Properties...
es: 0:Propiedades del circuito…

[ctx: menu.file.import]
en: 0:Import Image...
es: 0:Importar imagen…

[ctx: menu.file.export]
en: 0:Export Image...
es: 0:Exportar imagen…

[ctx: menu.edit.undo]
en: 0:Undo
es: 0:Deshacer

[ctx: menu.edit.redo]
en: 0:Redo
es: 0:Rehacer

[ctx: menu.edit.cut]
en: 0:Cut
es: 0:Cortar

[ctx: menu.edit.copy]
en: 3:Copy
es: 3:Copiar

[ctx: menu.edit.paste]
en: 0:Paste
es: 0:Pegar

[ctx: menu.edit.selall]
en: 0:Select All
es: 0:Seleccionar todo

[ctx: menu.edit.find]
en: 0:Find...
es: 0:Buscar...

[ctx: menu.edit.zoomin]
en: 5:Zoom In
es: 5:Acercar

[ctx: menu.edit.zoomout]
en: 5:Zoom Out
es: 5:Alejar

[ctx: menu.edit.resize]
en: Resize Bitmap
es: Redimensionar mapa de bits

[ctx: menu.tool.move]
en: 0:Move/Connect
es: 0:Mover/conectar

[ctx: menu.tool.delg]
en: 0:Delete Component
es: 0:Eliminar componente

[ctx: menu.tool.cutw]
en: 0:Cut Wire
es: 0:Cortar cable

[ctx: menu.tool.inv]
en: 0:Invert
es: 0:Invertir

[ctx: menu.tool.bitw]
en: 0:Bit Width
es: 0:Anchura del bus

[ctx: menu.tool.debug]
en: 0:Debug
es: 0:Depurar

[ctx: menu.tool.point]
en: 0:Point
es: 0:Punto

[ctx: menu.tool.line]
en: 0:Line
es: 0:Línea

[ctx: menu.tool.rect]
en: 0:Rectangle
es: 0:Rectángulo

[ctx: menu.tool.fillrect]
en: 0:Fill Rectangle
es: 0:Rellenar Rectángulo

[ctx: menu.tool.port]
en: 0:Port
es: 0:Puerto

[ctx: menu.tool.select]
en: 0:Select Region
es: 0:Seleccionar región

[ctx: menu.tool.options]
en: 0:Options...
es: 0:Opciones…

[ctx: menu.format.addport]
en: 4:Add Port
es: 4:Añadir puerto

[ctx: menu.format.ioset]
en: 0:Set Type
es: 0:Establecer tipo

[ctx: menu.format.del]
en: 0:Delete
es: 0:Eliminar

[ctx: menu.format.rot]
en: 0:Rotation
es: 0:Rotación

[ctx: menu.format.algnv]
en: 6:Align Ver.
es: 6:Situar en Columna

[ctx: menu.format.algnh]
en: 6:Align Horz.
es: 6:Situar en Fila

[ctx: menu.tool.tclshell]
en: 0:Tcl Shell
es: 0:Linea de comandos Tcl

[ctx: menu.tool.rep]
en: 0:Replicate
es: 0:Replicar

[ctx: menu.simulate.begin]
en: 0:Begin Simulation
es: 0:Empezar Simulación

[ctx: menu.simulate.end]
en: 0:End Simulation
es: 0:Terminar Simulación

[ctx: menu.simulate.run]
en: 0:Run
es: 0:Modo continuo

[ctx: menu.simulate.pause]
en: 0:Pause
es: 0:Pausa

[ctx: menu.simulate.step]
en: 0:Step Epoch(s)
es: 0:Paso a paso (tiempo)

[ctx: menu.simulate.cycle]
en: 5:Step Cycle
es: 5:Paso a paso (nº ciclos)

[ctx: menu.simulate.break]
en: 0:Breakpoint...
es: 0:Punto de interrupción…

[ctx: menu.simulate.script]
en: 1:Exec. Script...
es: 1:Ejecutar secuencia de órdenes…

[ctx: menu.simulate.load]
en: 1:Load Memory...
es: 1:Cargar memoria…

[ctx: menu.simulate.dump]
en: 1:Dump Memory...
es: 1:Volcar memoria…

[ctx: menu.simulate.view]
en: 1:View Memory...
es: 1:Ver memoria…

[ctx: menu.module.open]
en: 0:Open
es: 0:Abrir

[ctx: menu.module.close]
en: 0:Close
es: 0:Cerrar

[ctx: menu.module.new]
en: 0:New...
es: 0:Nuevo…

[ctx: menu.module.del]
en: 0:Delete...
es: 0:Eliminar…

[ctx: menu.module.copy]
en: 1:Copy...
es: 1:Copiar…

[ctx: menu.module.rename]
en: 0:Rename...
es: 0:Cambiar nombre…

[ctx: menu.module.prop]
en: 0:Properties...
es: 0:Propiedades...

[ctx: menu.module.interface.edit]
en: 0:Edit...
es: 0:Editar...

[ctx: menu.help.about]
en: 0:About...
es: 0:Acerca de...

[ctx: menu.help.license]
en: 0:License...
es: 0:Licencia...

[ctx: menu.help.doc]
en: 0:Documentation...
es: 0:Documentación...

[ctx: menu.help.tut]
en: 1:Tutorials
es: 1:Tutoriales

[ctx: menu.help.home]
en: 1:Home Page
es: 1:Sitio web

[ctx: menu.help.example]
en: 1:Examples
es: 1:Ejemplos

[ctx: menu.scope_file]
en: 0:File
es: 0:Fichero

[ctx: menu.scope_sim]
en: 0:Simulate
es: 0:Simular

[ctx: menu.scope_help]
en: 0:Help
es: 0:Ayuda

[ctx: menu.scope_file.ptrace]
en: 0:Print Trace...
es: 0:Visualizando Señal...

[ctx: menu.scope_file.close]
en: 0:Close
es: 0:Cerrar

[ctx: menu.scope_trace.zoomin]
en: 5:Zoom In
es: 5:Acercar

[ctx: menu.scope_trace.zoomout]
en: 5:Zoom Out
es: 5:Alejar

[ctx: menu.scope_sim.run]
en: 0:Run
es: 0:Modo continuo

[ctx: menu.scope_sim.pause]
en: 0:Pause
es: 0:Pausa

[ctx: menu.scope_sim.step]
en: 0:Step Epoch(s)
es: 0:Paso a paso (tiempo)

[ctx: menu.scope_sim.cycle]
en: 5:Step Cycle
es: 5:Paso a paso (nº ciclos)

[ctx: menu.scope_sim.break]
en: 0:Breakpoint...
es: 0:Punto de ruptura...

[ctx: menu.scope_sim.script]
en: 1:Exec. Script...
es: 1:Ejecutar Guión...

[ctx: menu.scope_help.about]
en: 0:About...
es: 0:Acerca de...

[ctx: menu.scope_help.license]
en: 0:License...
es: 0:Licencia...

[ctx: menu.scope_help.doc]
en: 0:Documentation...
es: 0:Documentación...

[ctx: mod.intf]
en: Interface
es: Interfaz

[ctx: port.title]
en: TkGate: Port Properties
es: TkGate: Propiedades del puerto

[ctx: port.parms]
en: Port Parameters
es: Parámetros de puerto

[ctx: port.in]
en: In
es: Entrada

[ctx: port.out]
en: Out
es: Salida

[ctx: port.inout]
en: InOut
es: Entrada/salida

[ctx: gm.signals]
en: Signals
es: Señales

[ctx: gm.io]
en: I/O
es: E/S

[ctx: gm.gate]
en: Gate
es: Puerta

[ctx: gm.rgate]
en: Reduction
es: Reducción

[ctx: gm.mem]
en: Memory
es: Memoria

[ctx: gm.mod]
en: Module
es: Módulo

[ctx: gm.comment]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: gm.script]
en: Verilog Script
es: Secuencia de órdenes de Verilog

[ctx: gm.frame]
en: Frame
es: Marco

[ctx: gm.io.switch]
en: Switch
es: Conmutador

[ctx: gm.io.dip]
en: DIP Switch
es: Interruptores DIP

[ctx: gm.io.clock]
en: Clock
es: Reloj

[ctx: gm.io.ledbar]
en: LED Bar
es: Barra de LED

[ctx: gm.io.ledhex]
en: 7-Seg. LED (HEX)
es: LED 7 sgms. (HEXADECIMAL)

[ctx: gm.io.leddec]
en: 7-Seg. LED (DEC)
es: LED 7 sgms. (DECIMAL)

[ctx: gm.io.ledseg]
en: 7-Seg. LED (Direct)
es: LED 7 sgms. (directo)

[ctx: gm.io.tty]
en: TTY
es: TTY (Terminal)

[ctx: gm.gate.inv]
en: Inverter
es: Inversor

[ctx: gm.gate.tribuf]
en: Tri-Buffer
es: Buffer-Triestado

[ctx: gm.alu.add]
en: Adder
es: Sumador

[ctx: gm.alu.mult]
en: Multiplier
es: Multiplicador

[ctx: gm.alu.div]
en: Divider
es: Divisor

[ctx: gm.alu.lshift]
en: Left Shift
es: DespL. Izquierda

[ctx: gm.alu.rshift]
en: Right Shift
es: DespL. Derecha

[ctx: gm.alu.arshift]
en: Arith. Right Shift
es: DespL. Arit. Derecha

[ctx: gm.mem.reg]
en: Register
es: Registro

[ctx: gm.mem.ff]
en: D Flip-Flop
es: Flip-Flop D

[ctx: gm.msi.12dec]
en: 1-2 Decoder
es: 1-2 Decodificador

[ctx: gm.msi.14dec]
en: 1-4 Decoder
es: 1-4 Decodificador

[ctx: gm.msi.18dec]
en: 1-8 Decoder
es: 1-8 Decodificador

[ctx: gm.mod.inst]
en: Module Instance
es: Inserta módulo

[ctx: gm.mod.in]
en: Module Input
es: Entrada Módulo

[ctx: gm.mod.out]
en: Module Output
es: Salida Módulo

[ctx: gm.mod.inout]
en: Module Input-Output
es: Bidireccional Módulo

[ctx: tutorial.prev]
en: PREVIOUS
es: PREVIO

[ctx: tutorial.next]
en: NEXT
es: SIGUIENTE

[ctx: tutorial.chapter]
en: CHAPTER LIST
es: LISTA DE CAPÍTULOS

[ctx: tutorial.reload]
en: RELOAD
es: RECARGAR

[ctx: pop.make]
en: Components
es: Componentes

[ctx: pop.tool]
en: Tool
es: Heramienta

[ctx: pop.edit.paste]
en: Paste
es: Pegar

[ctx: pop.edit.cut]
en: Cut
es: Cortar

[ctx: pop.edit.copy]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: pop.port.in]
en: In
es: Entrada

[ctx: pop.port.out]
en: Out
es: Salida

[ctx: pop.port.inout]
en: InOut
es: EntradaSalida

[ctx: pop.wire.hidelabel]
en: Hide Label
es: Ocultar Etiqueta

[ctx: pop.wire.hidealllabel]
en: Hide All Labels
es: Ocultar Todas las Etiquetas

[ctx: pop.wire.clearalllabel]
en: Clear All Labels
es: Limpiar Todas las Etiquetas

[ctx: pop.wire.showlabel]
en: Show Label
es: Mostrar Etiqueta

[ctx: pop.gate.open]
en: Open
es: Abrir

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: pop.gate.prop]
en: Instance Properties...
es: Propiedades de instancia…

[ctx: pop.gate.addport]
en: Add Port
es: Añadir puerto

[ctx: pop.gate.addin]
en: Add Input...
es: Añadir entrada…

[ctx: pop.gate.addout]
en: Add Output...
es: Añadir salida…

[ctx: pop.gate.addinout]
en: Add InOut...
es: Añadir entrada/salida…

[ctx: pop.gate.anchor]
en: Anchor/Unanchor
es: Anclar/desanclar

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
es: Eliminar

[ctx: pop.gate.ioset]
en: Set Type
es: Establecer tipo

[ctx: pop.module.new]
en: New...
es: Nuevo…

[ctx: pop.module.del]
en: Delete...
es: Eliminar…

[ctx: pop.module.copy]
en: Copy...
es: Copiar…

[ctx: pop.module.rename]
en: Rename...
es: Cambiar nombre…

[ctx: pop.module.prop]
en: Module Properties...
es: Propiedades de módulo…

[ctx: pop.module.int]
en: Edit Interface...
es: Editar interfaz…

[ctx: pop.simulate.end]
en: End Simulation
es: Terminar simulación

[ctx: pop.simulate.begin]
en: Begin Simulation
es: Comenzar simulación

[ctx: pop.simulate.run]
en: Run
es: Ejecutar

[ctx: pop.simulate.pause]
en: Pause
es: Pausar

[ctx: pop.simulate.load]
en: Load Memory...
es: Cargar memoria…

[ctx: pop.simulate.dump]
en: Dump Memory...
es: Volcar memoria…

[ctx: pop.simulate.view]
en: View Memory...
es: Ver memoria…

[ctx: pop.interface]
en: Interface
es: Interfaz

[ctx: pop.interface.set]
en: Set As Default
es: Predeterminar

[ctx: pop.interface.edit]
en: Edit...
es: Editar…

[ctx: pop.interface.auto]
en: Auto Generate...
es: Generación automática…

[ctx: pop.interface.replace]
en: Replace
es: Reemplazar

[ctx: pop.igen.type]
en: Type
es: Tipo

[ctx: pop.igen.side]
en: Side
es: Lado

[ctx: pop.igen.size]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
es: Eliminar

[ctx: pop.igen.in]
en: in
es: entrada

[ctx: pop.igen.out]
en: out
es: salida

[ctx: pop.igen.inout]
en: inout
es: bidireccional

[ctx: pop.igen.left]
en: left
es: izquierda

[ctx: pop.igen.right]
en: right
es: derecha

[ctx: pop.igen.top]
en: top
es: arriba

[ctx: pop.igen.bottom]
en: bottom
es: abajo

[ctx: pop.igen.other]
en: other
es: otro

[ctx: pop.library.mgr]
en: Library Manager...
es: Gestor de bibliotecas…

[ctx: symed.tab.select]
en: Selected
es: Seleccionado

[ctx: symed.link]
en: Link selected to unselected
es: Enlazar seleccionados con deseleccionados

[ctx: memview.title]
en: Memory Viewer
es: Visor de memoria

[ctx: comment.empty]
en: [Double click to add text.]
es: [Clique dos veces para añadir texto.]

[ctx: ifile]
en: File
es: Archivo

[ctx: imodule]
en: Module
es: Módulo

[ctx: iblmodule]
en: Modules
es: Módulos

[ctx: iports]
en: Ports
es: Puertos

[ctx: itype]
en: Type:
es: Tipo:

[ctx: db.mod.name]
en: Name
es: Nombre

[ctx: db.mod.file]
en: File Name
es: Nombre del archivo

[ctx: db.mod.type]
en: Type
es: Tipo

[ctx: db.mod.dataprot]
en: Prevent editing of module definition.
es: Impedir la edición de la definición del módulo.

[ctx: db.mod.intfprot]
en: Prevent all interface changes.
es: Impedir todos los cambios a la interfaz.

[ctx: db.mod.edprot]
en: Prevent edit mode interface changes.
es: Impedir cambios a la interfaz en el modo de edición.

[ctx: db.mod.props]
en: Properties
es: Propiedades

[ctx: db.mod.inuse.0]
en: Module is not in use.
es: El módulo no está utilizándose.

[ctx: db.mod.inuse.1]
en: Module is in use.
es: El módulo está utilizándose.

[ctx: db.mod.lmod.0]
en: Module has not been modified since loading.
es: El módulo no se ha modificado desde que se cargó.

[ctx: db.mod.lmod.1]
en: Module has been modified since loading.
es: El módulo se ha modificado desde que se cargó.

[ctx: db.mod.smod.0]
en: Module has not been modified since saving.
es: El módulo no se ha modificado desde que se guardó.

[ctx: db.mod.smod.1]
en: Module has been modified since saving.
es: El módulo se ha modificado desde que se guardó.

[ctx: db.mod.islib.1]
en: Module is part of [%s] library.
es: El módulo forma parte de la biblioteca [%s].

[ctx: db.mod.islib.0]
en: Module is not a library module.
es: El módulo no forma parte de ninguna biblioteca.

[ctx: db.err.title]
en: TkGate: Error List
es: TkGate: Lista de errores

[ctx: db.err.caption]
en: Error List
es: Lista de errores

[ctx: db.net.name]
en: Net Name
es: Nombre Conexión

[ctx: db.net.hide]
en: Hide Name
es: Nombre Oculto

[ctx: db.net.bits]
en: Bit Width
es: Anchura Bus

[ctx: db.net.port]
en: Port Type
es: Tipo de Patilla

[ctx: db.net.in]
en: in
es: entrada

[ctx: db.net.out]
en: out
es: salida

[ctx: db.net.inout]
en: inout
es: bidireccional

[ctx: db.net.inets]
en: Nets
es: Conexiones

[ctx: db.newcirc.file]
en: File Name
es: Nombre del Fichero

[ctx: db.gate.signam]
en: Signal Name
es: Nombre de la Señal

[ctx: db.gate.portnam]
en: Port Name
es: Nombre de la Patilla

[ctx: db.gate.iotype]
en: Type
es: Tipo

[ctx: db.gate.bitw]
en: Bit Width
es: Anchura Bus

[ctx: db.gate.cyclew]
en: Period
es: Anchura Ciclo

[ctx: db.gate.phase]
en: Phase
es: Fase

[ctx: db.gate.duty]
en: Duty
es: Función

[ctx: db.gate.port]
en: Port
es: Patilla

[ctx: db.gate.gtype]
en: Type
es: Tipo

[ctx: db.gate.gname]
en: Instance Name
es: Nombre de la Puerta

[ctx: db.gate.hidenam]
en: Hide Name
es: Nombre Oculto

[ctx: db.gate.anchor]
en: Anchor
es: Anclar

[ctx: db.gate.cpbreak]
en: Critical Path Partition
es: Ruptura del camino crítico

[ctx: db.gate.butstate]
en: Button State
es: Estado del Botón

[ctx: db.gate.dipval]
en: Switch Value
es: Valor del conmutador

[ctx: db.gate.memfilenam]
en: Memory File
es: Fichero de Memoria

[ctx: db.gate.modname]
en: Type
es: Tipo

[ctx: db.gate.details]
en: Details
es: Detalles

[ctx: db.gate.ports]
en: Port
es: Patilla

[ctx: db.gate.delay]
en: Delay
es: Retraso

[ctx: db.gate.stddelay]
en: Standard Delay
es: Retraso Normal

[ctx: db.gate.custdelay]
en: Custom Delay
es: Retraso Personalizado

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: db.gate.tab.RAM.cap]
en: RAM Properties
es: Propiedades de la RAM

[ctx: db.gate.tab.ROM.cap]
en: ROM Properties
es: Propiedades de la ROM

[ctx: db.gate.led.type]
en: LED Type
es: Tipo de LED

[ctx: db.gate.led.bar.hdr]
en: Bar Graph
es: Barra Grafica

[ctx: db.gate.led.hex.hdr]
en: 7-Segment (HEX)
es: 7-Segment (HEXADECIMAL)

[ctx: db.gate.led.dec.hdr]
en: 7-Segment (DEC)
es: 7-Segment (DECIMAL)

[ctx: db.gate.led.seg.hdr]
en: 7-Segment (Direct)
es: 7-Segment (Directo)

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: print.printer]
en: Printer:
es: Impresora:

[ctx: print.file]
en: File
es: Fichero

[ctx: print.prcmd]
en: Print Command:
es: Comando de Impresión:

[ctx: print.filename]
en: File Name
es: Nombre del Fichero

[ctx: print.epssave]
en: Save as Encapsulated Postscript.
es: Salvar como Postscript Encapsulado.

[ctx: print.epcm]
en: Epochs/cm
es: Periodo de tiempo/cm

[ctx: print.estpg]
en: Estimated pages
es: Páginas estimadas

[ctx: print.all]
en: All
es: Todo

[ctx: print.cur]
en: Current
es: Actual

[ctx: print.use]
en: Used
es: Usados

[ctx: print.sel]
en: Picked
es: Seleccionados

[ctx: print.inclib]
en: Include library modules.
es: Incluye módulos de libreria.

[ctx: print.papsz]
en: Paper Size
es: Tamaño del Papel

[ctx: print.orient]
en: Orientation
es: Orientación

[ctx: print.portrait]
en: Portrait
es: Vertical

[ctx: print.landscape]
en: Landscape
es: Apaisada

[ctx: print.2side]
en: Print Double-Sided
es: Imprimir a doble cara

[ctx: print.opts]
en: Content Options
es: Opciones

[ctx: print.scale]
en: Scale large modules to fit page.
es: Escalar módulos hasta completar página.

[ctx: print.partition]
en: Partition large modules into multiple pages.
es: Dividir módulos grandes en varias páginas.

[ctx: print.incidx]
en: Include index.
es: Incluye indice.

[ctx: print.incgraph]
en: Include hierarchy graph.
es: Incluye gráfico de jerarquia.

[ctx: print.4up]
en: Print small modules four per page.
es: Imprimir cuatro módulos pequeños por página.

[ctx: print.fulltr]
en: Full Trace
es: Trazado completo

[ctx: print.parttr]
en: Partial Trace
es: Trazado parcial

[ctx: print.start]
en: Start
es: Empezar

[ctx: print.range]
en: Range
es: Rango

[ctx: print.ok]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: print.tab.modules]
en: Modules
es: Módulos

[ctx: opt.print]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
es: Simular

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
es: Tecnología

[ctx: opt.library]
en: Libraries
es: Librerías

[ctx: opt.analysis]
en: Analysis
es: Análisis

[ctx: opt.debug]
en: Debug
es: Habilitar Depuración

[ctx: opt.site]
en: Site Name
es: Nombre de la Empresa

[ctx: opt.inst]
en: Instances
es: Instancias

[ctx: opt.mods]
en: Modules
es: Módulos

[ctx: opt.modports]
en: Module Ports
es: Patillas de Módulos

[ctx: opt.frames]
en: Frames
es: Marcos

[ctx: opt.comment]
en: Comments
es: Comentarios

[ctx: opt.hlink]
en: Hyperlinks
es: Hiperenlaces

[ctx: opt.wire]
en: Single-Bit Wires
es: Cables simples (1 Bit)

[ctx: opt.bus]
en: Multi-Bit Wires
es: Buses

[ctx: opt.tools]
en: Gate Tools
es: Herramientas de Puerta

[ctx: opt.cpath]
en: Critical Path
es: Caminos críticos

[ctx: opt.grid]
en: Scope Grid
es: Visualizar Rejilla

[ctx: opt.logic1]
en: Logic One
es: Lógica '1'

[ctx: opt.logic0]
en: Logic Zero
es: Lógica '0'

[ctx: opt.float]
en: Float
es: Flotante

[ctx: opt.unknown]
en: Unknown/Conflict
es: Conflicto Desconocido

[ctx: opt.offled]
en: Off LED
es: LED apagado

[ctx: opt.onled]
en: On LED
es: LED encendido

[ctx: opt.zled]
en: Floating LED
es: LED flotante

[ctx: opt.restdef]
en: Restore Defaults
es: Restaura opciones por defecto

[ctx: opt.regudate]
en: Region Update
es: Actualizar Región

[ctx: opt.smoothscroll]
en: Smooth Scrolling
es: Desplazamiento Suave

[ctx: opt.balloon]
en: Enable Help Balloons
es: Habilitar Globos de Ayuda

[ctx: opt.novice]
en: Novice mode
es: Modo Novato

[ctx: opt.freq]
en: Interval
es: Frecuencia

[ctx: opt.beak]
en: Enable Special Modes
es: Habilitar Modo Especial

[ctx: opt.showsimcmd]
en: Display Simulator Stream
es: Visualizar Cadena Simulada

[ctx: opt.estepsz]
en: Epoch Step Size
es: Ajuste Tiempo (Simulación paso a paso)

[ctx: opt.cstepsz]
en: Clock Cycle Step Size
es: Ajuste nº ciclos (Simulación paso a paso)

[ctx: opt.overstep]
en: Clock Overstep
es: Exceder Reloj

[ctx: opt.posedge]
en: Clock step stops on all clock posedges
es: El reloj para después de todos los flancos

[ctx: opt.setclock]
en: Clock step stops on clock
es: El reloj para en punto

[ctx: opt.delayfilepath]
en: Technology Files
es: Ficheros de Retraso

[ctx: opt.cpopts]
en: Critical Path Options
es: Opciones de los caminos críticos

[ctx: opt.maxpath]
en: Maximum Number of Paths:
es: Máximo nº de caminos:

[ctx: opt.cpflash]
en: Display with Flashing Path
es: Presentar como relampago

[ctx: opt.tool.file]
en: File
es: Fichero

[ctx: opt.tool.gateprop]
en: Components
es: Componentes

[ctx: opt.tool.module]
en: Module
es: Módulo

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
es: Tecnología

[ctx: opt.tool.symport]
en: Ports
es: Puertos

[ctx: opt.editor.comments]
en: Comments
es: Comentarios

[ctx: opt.vercheck]
en: Periodically check for new versions of TkGate over
    the Internet. Do not enable unless you have continuous
    access to the Internet.
es: Chequea de forma periódica si existen nuevas versiones del
    programa TKGATE en Internet. No habilitarla si no se dispone
    de una conexión permanente a la RED.

[ctx: igen.port]
en: Port
es: Patilla

[ctx: igen.type]
en: Type
es: Tipo

[ctx: igen.delete]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: blklst.to]
en: To
es: a

[ctx: blklst.name]
en: Name
es: Nombre

[ctx: blklst.new.cap]
en: Create New Module
es: Módulo nuevo

[ctx: blklst.del.cap]
en: Delete Module
es: Borra Módulo

[ctx: find.result.module]
en: Module
es: Módulo

[ctx: find.result.type]
en: Type
es: Tipo

[ctx: circ.file]
en: File Name
es: Nombre del Fichero

[ctx: circ.discchg]
en: Do not warn about discarding changes.
es: Descartar cambios.

[ctx: circ.iniscript]
en: Initialization Scripts
es: Guiones de Inicialización

[ctx: circ.library]
en: Libraries
es: Librerías

[ctx: cp.delay]
en: Path Delay:
es: Retraso del camino:

[ctx: cp.pathl]
en: Path List:
es: Lista de caminos:

[ctx: cp.numpath]
en: Number of Paths:
es: Número de caminos:

[ctx: cp.recompute]
en: Recompute
es: Recómputo

[ctx: err.nopin]
en: Can't change selected pin.
es: No puedo cambiar la patilla seleccionada.

[ctx: err.badhex]
en: Illegal hex value '%s' ignored.
es: Valor hexadecimal incorrecto. Ignoro '%s'.

[ctx: err.gatanchor]
en: Components(s) are anchored and can not be moved.
es: Puertas Ancladas no pueden moverse.

[ctx: err.badfind]
en: Can't find target '%s'.
es: No puedo encontrar '%s' como destino.

[ctx: err.badopendel]
en: Can't delete open module.
es: No puedo borrar el módulo abierto.

[ctx: err.nosrcmod]
en: Source module '%s' not found.
es: No puedo encontrar '%s' como módulo fuente.

[ctx: err.noerr]
en: Can not locate error.
es: No puedo indicarle el error.

[ctx: err.misserr]
en: Error information incomplete (did the simulator crash?)
es: Error información incompleta (did the simulator crash?)

[ctx: err.badinadd]
en: Can't add any more inputs to selected component.
es: No puedo añadir más entradas a la puerta seleccionada.

[ctx: err.badoutadd]
en: Can't add any more outputs to selected component.
es: No puedo añadir más salidas a la puerta seleccionada.

[ctx: err.badinoutadd]
en: Can't add any more inout pins to selected component.
es: No puedo añadir más lineas bidireccionales a la puerta.

[ctx: err.badpinchg]
en: Can't change pin types on selected component.
es: No puedo cambiar el tipo de patillas de la puerta.

[ctx: err.badnetname]
en: Illegal characters in identifier deleted.
es: He borrado caracteres incorrectos en el identificador.

[ctx: err.netbcrename]
en: Identifier renamed to '%s' because of illegal characters.
es: Identificador cambia a '%s' por caracteres incorrectos.

[ctx: err.netconfnet]
en: Identifier renamed to '%s' because of conflict.
es: Identificador cambia a '%s' debido a un conflicto.

[ctx: err.netconfgat]
en: Identifier renamed to avoid conflict with built-in component name
es: Identificador cambia debido a conflicto con nombre de puerta básica

[ctx: err.netconfkw]
en: Identifier renamed to avoid conflict with reserved word.
es: Identificador cambia debido a conflicto con palabra reservada.

[ctx: err.badconsame]
en: Connection refused because wires are part of the same net.
es: Unión rechazada debido a que los cables forman parte de la misma conexión.

[ctx: err.badconptsp]
en: Connection refused because both wires are module ports or supply.
es: Unión rechazada debido a que ambos cables son patillas de módulos o alimentación.

[ctx: err.badconbitw]
en: Connection refused because bit widths do not match.
es: Unión rechazada por no poderse emparejar la anchura de los dos buses.

[ctx: err.badrange]
en: Non-positive range for scope trace is not allowed.
es: No se permite visualizar el rango no positivo de la señal.

[ctx: err.badlprcmd]
en: Unable to execute printer command '%s'.
es: No puedo ejecutar el comando '%s' de impresión.

[ctx: err.badpsopen]
en: Unable to open file '%s' for postscript output.
es: No puedo abrir el fichero '%s' para salida postscript.

[ctx: err.bkpt.badexp]
en: Syntax error in breakpoint expression. Must be one of: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'
es: Error de sintaxis en expresión para punto de ruptura. Debe ser una de las siguientes: 'conexión', '!conexión', 'conexión == valor', 'conexión != valor'

[ctx: err.bkpt.badnet]
en: Invalid net name '%s'. Names must start with a letter and contain only letters, digits and '.'.
es: '%s' es un nombre incorrecto de conexión. Los nombres válidos deben empezar por una letra y contener sólo letras, números y el signo '.'.

[ctx: err.bkpt.badval]
en: Syntax error in value '%s'. Must be decimal or verilog-style constant.
es: Error de sintaxis en el valor '%s'. Debe ser decimal o una constante en el estilo Verilog.

[ctx: err.bkpt.toomany]
en: Too many breakpoints. Maximum is %d.
es: Demasiados puntos de ruptura. El máximo es de %d.

[ctx: err.sim.badtmp]
en: Could not save temporary file '%s' for simulator (disc full?)
es: No puedo salvar el fichero temporal '%s' para la simulación ( ¿ Disco lleno ? )

[ctx: err.sim.syntx]
en: Syntax error in '%s' command.
es: Error de sintaxis en el comando '%s'.

[ctx: err.sim.noincl]
en: Include file '%s' not found.
es: El fichero Include '%s' no se encuentra.

[ctx: err.sim.nobkpt]
en: No such breakpoint '%s'.
es: No existe punto de ruptura '%s'.

[ctx: err.sim.nonet]
en: Can't find net '%s'.
es: No puedo encontrar la conexión '%s'.

[ctx: err.sim.nogate]
en: Can't find component '%s'.
es: No puedo encontrar la puerta '%s'.

[ctx: err.sim.badbin]
en: Illegal character in binary constant '%s'.
es: '%s' es un carácter incorrecto en constante binaria.

[ctx: err.sim.notswitch]
en: Component '%s' is not a switch, dip or register.
es: La puerta '%s' no es un conmutador, dip o registro.

[ctx: err.sim.badcmd]
en: Unrecognized command '%s' in simulation script.
es: No reconozco el comando '%s' en el guión de simulación.

[ctx: err.sim.isrun]
en: Simulator is already running (Use 'Ctrl-s e' to end).
es: El simulador está ejecutandose en estos momentos (Utiliza 'Ctrl-s e' para terminar).

[ctx: err.noteditpchg]
en: Properties can only be changed in edit mode.
es: Las propiedades sólo pueden cambiarse en modo Edición.

[ctx: err.badeditop]
en: Illegal interface edit mode operation.
es: Operación ilegal en el modo de Edición.

[ctx: err.badopen]
en: Unable to open input file '%s'.
es: No se puede abrir el fichero '%s'.

[ctx: err.badlibopen]
en: Unable to open library file '%s'.
es: No puedo abrir la libreria '%s'.

[ctx: err.nomark]
en: Please set a mark with the left mouse button before selecting a component type.
es: Por favor marca con el botón izquierdo antes de seleccionar el tipo de puerta.

[ctx: err.badgate]
en: Unknown component type '%s'.
es: No conozco ese tipo de puerta.

[ctx: err.manypages]
en: There are an awful lot of
    pages in this document. Are
    you sure you want to print it?
es: Hay un montón de páginas en
    este documento. ¿ Estás seguro
    de querer imprimirlo ?.

[ctx: err.nojump]
en: The 'jump-to-module' feature can not be used
    in simulation or critical path analysis mode.
    Please navigate manually to the target block
    by selecting modules and opening them with the
    '>' keyboard command. You can leave a module
    you are in with the '<' keyboard command.
es: La posibilidad de 'saltar al módulo' no se
    puede utilizar en el modo de simulación o
    en el análisis de un camino crítico. Por
    favor navega de forma manual hasta el bloque
    de destino seleccionando los módulos adecuados
    y utilizando la opción '>' del teclado. Se
    acceder al módulo de nivel superior en la
    jerarquia actuando sobre la tecla '<'.

[ctx: err.nomod]
en: Module '%s' is not defined.
es: Módulo '%s' no está definido.

[ctx: err.modlock]
en: Logic Block is Locked!
es: !Este bloque lógico lo está visualizando!

[ctx: err.closeroot]
en: No higher level module opened on the module stack.
es: No puedo cerrar el módulo principal. Utiliza la opción Salir del menú Fichero.

[ctx: err.editonly]
en: Command not valid when in simulation mode.
es: Comando incorrecto en el modo de Simulación.

[ctx: err.simonly]
en: Command valid only in simulation mode.
es: Comando sólo válido en modo Simulación.

[ctx: err.nodel]
en: No deletable selection.
es: No se puede borrar lo seleccionado.

[ctx: err.modnotdef]
en: Module '%s' is undefined.
es: Módulo '%s' no definido.

[ctx: err.moddef]
en: The module '%s' already exists.
es: El bloque '%s' ya existe.

[ctx: err.noprop]
en: Selected component has no editable properites.
es: No se pueden editar las propiedades de la puerta seleccionada.

[ctx: err.openscript]
en: Can't open simulation script file '%s'
es: No puedo abrir el fichero de guión de simulación '%s'

[ctx: err.oldversion]
en: Loaded file '%s' with obsolete version number %s (current version is %s).
es: Cargado fichero de la versión %s, obsoleta (la más reciente es la versión %s).

[ctx: err.futureversion]
en: Loaded file '%s' saved by future TkGate version %s (this version is %s).
es: Fichero salvado en la versión %s, futura versión del programa tkgate (la versión actual es %s).

[ctx: err.badversion]
en: Unknown version number. Use at your own risk.
es: Se desconoce el número de versión. Usada bajo su responsabilidad.

[ctx: err.nodrive]
en: Net %s has no driver in module %s.
es: Conexión %s no posee entrada en el módulo %s.

[ctx: err.noconn]
en: Wire %s{%d} has no connections - deleted.
es: Cable %s{%d} no posee conexiones - lo borramos.

[ctx: err.noback]
en: File '%s' was created by TkGate
    %s, and may not be readable
    by versions earlier than
    current version (%s) if you
    save.
es: El fichero %s, se creará por el
    programa tkgate, y no puede leerse
    por versiones anteriores a la actual
    (%s), si decide salvarlo.

[ctx: msg.selwire]
en: Selected wire %s named '%s'.
es: Seleccionado cable denominado '%s'.

[ctx: msg.selgate]
en: Selected gate %s named '%s'.
es: Seleccionado %s denominado '%s'.

[ctx: msg.selblock]
en: Selected %s block named '%s'.
es: Seleccionado bloque %s denominado '%s'.

[ctx: msg.modoverwt]
en: Destination module '%s' already exists. Overwrite?
es: Módulo de destino '%s' existe. ¿ Sobreescribir ?

[ctx: msg.foundgate]
en: Found component named '%s'.
es: Encontrada puerta denominada '%s'.

[ctx: msg.foundwire]
en: Found wire named '%s'.
es: Encontrado cable denominado '%s'.

[ctx: msg.searchagn]
en: Target string '%s' not found. Hit 'find' to restart search again.
es: Cadena destino '%s' no encontrada. Pulsa 'find' para reiniciar la búsqueda.

[ctx: msg.sim.chgtoroot]
en: Simulation mode requires root module at top of edit stack.
es: El modo Simulación requiere el módulo principal en la cima de la pila de Edición.

[ctx: msg.sim.nogatemod]
en: Simulation mode requires concrete module stack.
es: Modo SimulaciónSimulation requiere un módulo concreto de pila.

[ctx: msg.setinterface]
en: Set module interface for '%s'.
es: Ajustar el interfaz del módulo para '%s'.

[ctx: msg.needsel]
en: Please select a module instance.
es: Por favor selecciona una instancia de módulo.

[ctx: msg.wroteckpt]
en: Checkpointed to %s...
es: Chequea punto a %s...

[ctx: msg.save]
en: Saved circuit to '%s'.
es: Salva circuito como '%s'.

[ctx: msg.reallynew]
en: Circuit has been modified. Do you really want to discard your changes and create a new circuit?
es: El circuito se ha modificado. ¿ Realmente desea perder los cambios y crear uno nuevo ?

[ctx: msg.reallyquit]
en: Circuit has been modified. Do you really want to exit?
es: El circuito se ha modificado. ¿ Realmente desea salir ?

[ctx: msg.notlib]
en: Module '%s' is not a library module.
es: '%s' no es un módulo de libreria.

[ctx: miles.msg1]
en: Only a fool would put %s%s there, Miles.
es: Sólo un loco colocaria %s%s aquí, Miles.

[ctx: miles.msg2]
en: That's a really stupid place to put %s%s, Miles.
es: Es realmente un estúpido lugar donde colocar %s%s, Miles.

[ctx: miles.msg3]
en: That's a terrible place for %s%s, Miles.
es: Es un lugar horrible para colocar %s%s, Miles.

[ctx: miles.msg4]
en: Miles, you are a fool for putting %s%s there.
es: Miles, debes estar loco si colocas %s%s aquí.

[ctx: miles.msg5]
en: Only you would put %s%s there, Miles.
es: Sólo tu puedes colocar %s%s aquí, Miles.

[ctx: miles.msg6]
en: Putting %s%s there is proof of your absolute stupidity, Miles.
es: Colocar %s%s aquí es un prueba más de que eres absolutamente estúpido, Miles.

[ctx: miles.msg7]
en: Why don't you give up Miles, this is a stupid circuit.
es: No sabes lo que haces, Miles, es un circuito estúpido.

[ctx: miles.msg8a]
en: It's pointless to continue, Miles.
es: Es inútil continuar, Miles.

[ctx: miles.msg8b]
en: It's obvious you can't design a circuit
es: Es obvio que no puedes diseñar un circuito

[ctx: cprt.descr]
en: Digital Circuit Editor and Simulator
es: Editor y simulador de circuitos digitales

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
es: TtGate es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos
    de la Licencia Pública General de GNU publicada por la Free Software
    Foundation; ya sea en su versión 2 ó (a su criterio)en una versión posterior.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
es: TtGate se distribuye con la esperanza que sea útil, pero SIN GARANTÍA; sin
    ninguna garantía implícita de COMERCIALIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN
    DETERMINADO. Mire la Licencia General GNU para más detalles.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto
    con TtGate; si no es el caso, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

[ctx: ho.new]
en: Clear the current circuit,
    and start editing a new one.
es: Borra el circuito actual y,
    empieza a editar uno nuevo.

[ctx: ho.move]
en: Move/Connect - By clicking and dragging you can:
    Set the position for a new component
    Move components and wires
    Connect wires
    By double-clicking you can:
    Edit component, wire and port properties
    Edit comment text
es: Move/Connect - Pulsando y arrastrando el ratón puedes:
    Ajustar la posición de una puerta recién insertada
    Mover puertas y conexiones ya colocadas
    Conectar cables entre patillas de puertas
    Realizando una doble pulsación puedes:
    Editar las propiedades de puertas, conexiones y puertos
    Editar el texto de los comentarios

[ctx: ho.delgat]
en: Delete Component - Use this
    tool to delete components.
es: Borrar puerta - Usa esta herramienta
    para borrar las puertas.

[ctx: ho.cutw]
en: Cut Wire - Use this
    tool to cut wires.
es: Corta cables - Usa esta herramienta
    para desconectar cables.

[ctx: ho.inv]
en: Invert - Use this tool to
    add or remove inverters
    from component ports.
es: Invertir - Usa esta herramienta
    para insertar o borrar inversiones
    de las patillas de las puertas.

[ctx: ho.bitw]
en: Net Attributes - Use this tool to change
    the attributes of a net. The bit size
    and wire type of nets selected with this
    tool will be changed to the those shown
    in the drop-down boxes to the right.
es: Anchura del Bus - Usa esta herramienta
    para cambiar el número de lineas del
    Bus. Introduce dicho número en la
    parte inferior derecha de la ventana.

[ctx: ho.simgo]
en: Run simulator in continuous execution mode.
    Note that combinational circuits simulate
    only until the circuit reaches steady state.
es: Si no estamos simulando, inicia la
    Simulación y ejecuta cualquier
    guión de inicialización. Si
    estamos simulando, se coloca en
    modo continuo o interactivo.

[ctx: ho.simpause]
en: Pause a continuously running simulation.
es: Para la simulación en curso.

[ctx: ho.simstep]
en: Step a fixed interval of time.
    Open the simulation options
    window to set the step size.
es: Avanza la simulación un
    intervalo de tiempo fijo.
    Abre el submenu Opciones de
    Simulación para ajustarlo.

[ctx: ho.simclock]
en: Step a fixed number of clock
    cycles. Open the simulation options
    window to set the step size.
es: Avanza la simulación un
    número fijo de ciclos de
    reloj. Abre el submenu Opciones
    de Simulación para ajustarlo.

[ctx: ho.simstop]
en: End the current simulation
    and return to edit mode.
es: Finaliza la simulación en curso
    y vuelve al modo de Edición.

[ctx: ho.simbreak]
en: Edit the current breakpoints. Simulation
    will be halted when a breakpoint condition
    becomes true. Breakpoints can be edited
    in both simulation mode and edit mode.
es: Edita los puntos de ruptura. La Simulación
    se detendrá cuando la condición ajustada
    sea vuelva verdadera.

[ctx: ho.simexec]
en: Manage the set of active scripts.
es: Ejecuta un guión de simulación.

[ctx: ho.simload]
en: Load memory with contents of
    a .mem file.
es: Carga la memoria con el contenido
    de un fichero con extensión mem.

[ctx: ho.simdump]
en: Dump the contents of a memory
    to a .mem file.
es: Almacena el contenido de la memoria
    en un fichero con extensión mem.

[ctx: ho.modlist]
en: List of all modules currently loaded in
    alphabetical order. Drag modules to the
    edit window to create new instances.
es: Lista todos los móulos actualmente cargados.
    El módulo principal, el superior en la jerarquia
    se indica con el signo "+", los módulos de libreria
    se visualizan entre paréntesis.

[ctx: ho.netlist]
en: List of nets in the current module.
    The symbol to the left of the name
    indicates whether the net is single
    bit (green) or multi-bit (red). An
    "A" shown in the symbol indicates
    that the net name is marked as
    visible.
es: Lista todas las conexiones del módulo actual.
    Conexiones marcadas con el signo "@" no presentan su
    nombre en el esquema (conexiones ocultas). Las
    conexiones BUS van seguidas del número de lineas
    que poseen.

[ctx: ho.ports]
en: List of ports on the interface
    of the module displayed in the
    edit window. The symbol before
    the port indicates the direction
    of the port.
es: Lista todas las patillas del módulo actual
    El signo '>' indica entrada, '<' indica salida,
    y '=' indica linea bidireccional.

[ctx: ho.status.logo]
en: Simulation status indicator. If the iron gate
    logo is shown, TkGate is in edit mode. If the
    quadrapedal AND gate is shown, TkGate is in
    simulation mode. If the AND gate is stationary,
    the simulation is paused, and if it is walking
    the simulation is running.
es: Estado de la Simulación. Si se presenta una
    puerta de hierro estamos en el modo de Edición.
    Si se presenta una puerta AND con cuatro patas
    estamos en modo de simulación. Si la puerta
    está parada, la simulación está detenida y
    si está en movimiento, la simulación está en
    pleno funcionamiento.

[ctx: ho.status.msg]
en: Messages from TkGate are displayed here.
es: Los mensajes del programa se presentan aquí.

[ctx: ho.status.block]
en: The stack of modules being edited.
es: La pila de módulos que están siendo editados.

[ctx: ho.status.file]
en: The current file being edited. A '*' indicates
    that the buffer has been modified since
    the last save.
es: Fichero actualmente editado. El signo '*' indica
    que el buffer se ha modificado desde la última
    vez que el fichero se salvo en disco.

[ctx: ho.print.selall]
en: Print all modules currently loaded by TkGate.
es: Imprimir todos los módulos actualmente cargados en TKGate.

[ctx: ho.print.selcur]
en: Print only the current module in the TkGate edit window.
es: Imprimir sólo el módulo presente en la ventana de Edición de TKGate.

[ctx: ho.print.seluse]
en: Print all modules "in use". In use modules are
    those that are a descendant of the root module.
es: Imprime todos los módulos "en uso". Los módulos en uso son aquellos que descienden del principal siguiendo la jerarquia arborescente.

[ctx: ho.print.selsel]
en: Print only the modules selected below. Use
    the control key to select multiple modules.
es: Imprime sólo los módulos seleccionados más abajo.
    Usa la tecla CONTROL para seleccionar más de uno.

[ctx: ho.print.modlist]
en: Select the modules to be printed.
es: Selecciona los módulos a imprimir.

[ctx: ho.circuit.discchg]
en: TkGate will not display a warning if you
    discard changes without saving.
es: TkGate no presenta un aviso si descartas
    los cambios sin salvar.

[ctx: ho.cmd.bitw]
en: Wires selected with the ribbon
    cable tool will be set to this
    bit width.
es: Cables seleccionados con el cursor
    pueden ajustarse a esta anchura de Bus.

[ctx: ho.edgat.signam]
en: The name of the selected signal
    on the selected component. You
    can change the name of the signal
    by editing it here.
es: El nombre de la señal seleccionada en la puerta.
    Puedes cambiar este nombre editandolo aquí.

[ctx: ho.edgat.port]
en: The name of the port for this
    signal on the component. This
    field can only be edited for
    module instances.
es: El nombre de la patilla para esta señal en esta
    puerta. Este campo sólo puede ser editado para
    intancias de módulos.

[ctx: ho.edgat.iolab]
en: The direction of the selected
    signal on the selected component.
    This field can only be edited
    for module instances.
es: La dirección de la señal seleccionada de esta
    puerta. Este campo sólo puede editarse en las
    instancias de módulos.

[ctx: ho.edgat.bitlab]
en: The bit width of the selected
    signal on the selected component.
    You can change the bitwidth by
    editing it here.
es: La anchura de Bus de la señal seleccionada de
    esta puerta. Se puede cambiar editandola aquí.

[ctx: ho.edgat.cycle]
en: The total number of epochs in a clock cycle.
es: El número total de periodos de tiempo en un ciclo de reloj.

[ctx: ho.edgat.phase]
en: The starting point of the cycle (in percent).
es: El punto inicial del ciclo (en %).

[ctx: ho.edgat.duty]
en: The percent of the cycle, the clock is low.
es: El % del ciclo que el reloj está en estado bajo.

[ctx: ho.edgat.hide]
en: Set this flag to disable
    display of component names.
es: Activa esta bandera para no
    visualizar el nombre de la puerta.

[ctx: ho.edgat.gtype]
en: Type of the component.
es: Tipo de puerta.

[ctx: ho.edgat.gname]
en: Name of this component instance.
es: Nombre de esta instancia de puerta.

[ctx: ho.edgat.ganchor]
en: Set this flag to anchor the position of a component.
es: Activa esta bandera para anclar la posición de la puerta.

[ctx: ho.edgat.gx]
en: X coordinate of component.
es: Coordenada X de la puerta.

[ctx: ho.edgat.gy]
en: Y coordinate of component.
es: Coordenada Y de la puerta.

[ctx: ho.edgat.swstate]
en: The initial state of the switch to use when
    starting a simulation.
es: El estado inicial del conmutador cuando
    se inicia una sesión de Simulación.

[ctx: ho.edgat.dipstate]
en: The initial state of the dip switch to use
    when starting a simulation.
es: El estado inicial de los interruptores DIP
    cuando se inicia una sesión de Simulación.

[ctx: ho.edgat.range]
en: The range of bits to pull off a bus.
es: El rango de bits a colocar en un bus.

[ctx: ho.edgat.memfile]
en: The file with the initial state for this memory.
    This file is read when the simulator is started.
es: El fichero con el estado inicial de esta memoria.
    Este fichero se lee cuando se inicia el Simulador.

[ctx: ho.edgat.func]
en: The function type of this module.
es: El tipo de función de este módulo.

[ctx: ho.edgat.frame]
en: The frame label.
es: La etiqueta del panel.

[ctx: ho.opt.site]
en: The name of the site where TkGate is
    installed. This name will be used on
    any printer or postscript output.
es: El nombre del lugar donde tkgate se ha instalado.
    Se utiliza en la salida impresa o fichero postscript.

[ctx: ho.opt.smooth]
en: If this option is enabled, scrolling will
    be optimized by using bitmap copies instead
    of a complete redisplay. You can turn this
    off if there are any problems with your server.
es: Si esta opción está habilitada, el desplazamiento
    se optimiza al usar copias bitmap en lugar de un
    completo redibujado. Puedes colocarla en off si
    hay problemas con su servidor.

[ctx: ho.opt.clip]
en: If this option is enabled, clipping will be
    used to update only the exposed portion of
    the window on a redisplay. Otherwise the
    entire display will be redrawn for all
    exposures. Unset only if you are having
    problems on your display.
es: Si esta opción está habilitada, Se actualiza solo
    la región actualmente expuesta del entorno de
    Edición. De lo contrario se redibuja todo.

[ctx: ho.opt.outmove]
en: If this option is enabled, only an outline
    of module instances being moved will be displayed
    while dragging. Use this feature only on machines
    with slow displays.
es: Si esta opción está habilitada, sólo un recuadro
    que rodea a las instancias de módulos se dibuja
    mientras se arrastra este. Usa esta opción en las
    máquinas con micros y tarjetas gráficas lentas.

[ctx: ho.opt.bhelp]
en: If this option is enabled, help balloons will
    be activated. Help balloons, such as this one,
    provide tips on interface elements when the
    mouse is over them.
es: Si esta opción está habilitada, los globos de ayuda
    se activan. Los globos de ayuda, como este mismo,
    proporciona una ayuda resumida sobre los elementos
    del interfaz, cuando el ratón se situa encima de ellos.

[ctx: ho.opt.novice]
en: If no other circuit is specified on the command
    line. A TkGate tutorial will be displayed as
    the initial circuit on start up.
es: Si no se especifica ningún circuito en la linea de
    comandos. El programa TkGate presenta un tutorial
    para iniciarse en el manejo del programa.

[ctx: ho.opt.debug]
en: Enables several debugging features
    only useful to TkGate developers.
es: Habilita algunas opciones de depuración. Sólo es
    util para desarrolladores del programa TkGate.

[ctx: ho.opt.ckpt]
en: Enable checkpointing of unsaved circuits.
es: Habilitat puntos de chequeo para circuitos no salvados.

[ctx: ho.opt.ckptfreq]
en: Frequency of checkpoints in seconds.
es: Frecuencia de los puntos de chequeo en segundos.

[ctx: ho.opt.beak]
en: Enable these totally useless features.
    If you disable this option, the useless
    features checkbox will no longer appear
    in this dialog box. The only way to
    see the useless features again will be
    to edit your .tkgate2-properties file.
es: Habilitar todas estas opciones.
    Si deshabilita esta opción, estos modos
    (y esta caja de diálogo) no aparece en
    el menú opciones. Sólo puede recuperarse
    editando el fichero .tkgate2-properties.

[ctx: ho.opt.miles]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    periodically insult the intelligence of
    the user.
es: Si este modo está habilitado, el programa insulta
    periodicamente la inteligencia del usuario.

[ctx: ho.opt.bat]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    set up an environment for designing a
    bat computer.
es: Si este modo está habilitado, el programa activará
    el entorno para diseñar un computador sencillo a
    partir de módulos.

[ctx: ho.opt.trek]
en: Beam me up Scotty!
es: Ayudame Scotty!

[ctx: ho.opt.simstep]
en: The number of epochs to advance when
    the step command is issued.
es: El número de periodos de tiempo que avanzamos
    si hemos activado el modo paso a paso por tiempo.

[ctx: ho.opt.ckstep]
en: The number of clock cycles to advance
    when the clock step command is issued.
es: El número de ciclos de reloj que avanzamos si
    hemos activado el modo paso a paso por nº de ciclos.

[ctx: ho.opt.ckover]
en: The number of epochs past rising edge
    of the clock to advance when the clock
    step command is issued.
es: El número de periodos de tiempo después de un
    flanco de bajada de reloj que avanzamos si
    hemos activado el modo paso a paso.

[ctx: ho.opt.init]
en: A simulation script file to execute
    automatically when simulation of any
    circuit is initiated. Do not use this
    for circuit specific scripts, use the
    circuit properties instead.
es: El fichero de guión que se ejecuta de forma
    automática al iniciar la Simulación.

[ctx: ho.opt.ckall]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation on the
    positive edge of any clock in the circuit.
es: Si este modo se habilita, el comando paso a paso
    parará la simulación en el flanco de subida de
    cualquier reloj presente en el circuito.

[ctx: ho.opt.ckspec]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation only on
    the positive edge of the specified clock.
    Use the name of the net to which the
    clock is attached.
es: Si este modo está habilitado, el comando paso a paso
    parará la simulación es el flanco de subida de la
    señal de reloj especificada.

[ctx: ho.deftech]
en: Default technology for new components.
    Affects delay of components. To change
    the technology of a specific component,
    open its properties box (double
    click) and select the "Delay" tab.
es: La tecnología por defecto utilizada
    para las puertas recién creadas.
    Afecta al tiempo de retraso de las
    puertas. Para cambiar la tecnología
    de una puerta especifica, abrir la
    caja de propiedades ( doble click )
    y selecciona "Retraso".

[ctx: ho.techbut]
en: Use delays from standard technology
    definition file. To add custom
    technologies, add them to the list
    in the "File -> Options -> Simulate"
    menu.
es: Usa retrasos para la tecnología standard de un fichero de
    definición. Para añadir tecnologias personalizadas, añadirlas
    en la lista del menú "Fichero -> Opciones -> Simulador".

[ctx: ho.custbut]
en: Set custom delay values for this component.
es: Ajustar valores de retrasos personalizados para esta puerta.

[ctx: ho.simwatch]
en: Display commands sent between
    the GUI and the simulator.
es: Visualizar comandos enviados entre el entorno
    de visualización (GUI) y el Simulador.
