tkgate - en to fr translation catalogue (1310 entries)

[ctx: b.new]
en: New...
fr: Nouveau...

[ctx: b.dismiss]
en: Dismiss
fr: Annuler

[ctx: b.close]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: b.clear]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: b.in]
en: in
fr: entrée

[ctx: b.out]
en: out
fr: sortie

[ctx: b.inout]
en: inout
fr: E/S

[ctx: b.browse]
en: Browse...
fr: Parcourir...

[ctx: b.label]
en: Label
fr: Étiquette

[ctx: b.find]
en: Find
fr: Chercher

[ctx: b.edit]
en: Edit...
fr: Éditer...

[ctx: b.add]
en: Add...
fr: Ajouter...

[ctx: b.delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: b.remove]
en: Remove
fr: Enlever

[ctx: b.apply]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: b.anchor]
en: Anchor
fr: Ancré

[ctx: b.tech]
en: Technology
fr: Technologie

[ctx: tab.edit]
en: Editing
fr: Édition

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
fr: Simulation

[ctx: tab.cpath]
en: Critical Path
fr: Chemin critique

[ctx: fpattern.v]
en: Verilog Netlist
fr: Netlist Verilog

[ctx: fpattern.vs]
en: Verilog Script Files
fr: Fichiers de Script Verilog

[ctx: fpattern.gdf]
en: TkGate Delay File
fr: Fichier de Latence TkGate

[ctx: fpattern.xbm]
en: X11 bitmap
fr: Bitmap X11

[ctx: fpattern.mem]
en: TkGate Memory Image Files
fr: Images Mémoire TkGate

[ctx: fpattern.all]
en: All Files
fr: Tous les Fichiers

[ctx: module.tree]
en: Tree
fr: Arborescence

[ctx: module.list]
en: List
fr: Liste

[ctx: module.box.libraries]
en: Libraries
fr: Bibliothèques

[ctx: sidetab.nets]
en: Nets
fr: Connexions

[ctx: mm.add]
en: Add...
fr: Ajouter...

[ctx: mm.delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: mm.edit]
en: Edit...
fr: Éditer...

[ctx: mm.enable]
en: Enable
fr: Activer

[ctx: mm.disable]
en: Disable
fr: Désactiver

[ctx: menu.file]
en: 0:File
fr: 0:Fichier

[ctx: menu.edit]
en: 0:Edit
fr: 0:Éditer

[ctx: menu.tool]
en: 0:Tool
fr: 0:Outils

[ctx: menu.symbol]
en: 0:Symbol
fr: 0:Symboles

[ctx: menu.simulate]
en: 0:Simulate
fr: 0:Simuler

[ctx: menu.make]
en: 0:Components
fr: 0:Composants

[ctx: menu.help]
en: 0:Help
fr: 0:Aide

[ctx: menu.file.new]
en: 0:New...
fr: 0:Nouveau...

[ctx: menu.file.open]
en: 0:Open...
fr: 0:Ouvrir...

[ctx: menu.file.openlib]
en: 0:Library Manager...
fr: 0:Gestion de bibliothèque...

[ctx: menu.file.save]
en: 0:Save
fr: 0:Enregistrer

[ctx: menu.file.saveas]
en: 5:Save As...
fr: 5:Enregistrer sous...

[ctx: menu.file.print]
en: 0:Print...
fr: 0:Imprimer...

[ctx: menu.file.quit]
en: 0:Quit
fr: 0:Quitter

[ctx: menu.file.cprop]
en: 0:Circuit Properties...
fr: 0:Propriétés du circuit...

[ctx: menu.file.import]
en: 0:Import Image...
fr: 0:Importer une Image...

[ctx: menu.file.export]
en: 0:Export Image...
fr: 0:Exporter une Image...

[ctx: menu.edit.undo]
en: 0:Undo
fr: 0:Défaire

[ctx: menu.edit.redo]
en: 0:Redo
fr: 0:Refaire

[ctx: menu.edit.cut]
en: 0:Cut
fr: 0:Couper

[ctx: menu.edit.copy]
en: 3:Copy
fr: 3:Copier

[ctx: menu.edit.paste]
en: 0:Paste
fr: 0:Coller

[ctx: menu.edit.overlay]
en: 0:Overlay Paste
fr: 0:Coller par dessus

[ctx: menu.edit.selall]
en: 0:Select All
fr: 0:Tout sélectionner

[ctx: menu.edit.find]
en: 0:Find...
fr: 0:Chercher...

[ctx: menu.edit.zoomin]
en: 5:Zoom In
fr: 5:Zoom +

[ctx: menu.edit.zoomout]
en: 5:Zoom Out
fr: 5:Zoom -

[ctx: menu.edit.rshift]
en: 10:Bit Shift Right
fr: 10:Décalage Bit à droite

[ctx: menu.edit.lshift]
en: 10:Bit Shift Left
fr: 10:Décalage Bit à gauche

[ctx: menu.edit.ushift]
en: 10:Bit Shift Up
fr: 10:Décalage Bit vers le haut

[ctx: menu.edit.dshift]
en: 10:Bit Shift Down
fr: 10:Décalage Bit vers le bas

[ctx: menu.edit.cwrotate]
en: 11:Bit Rotate C-W
fr: 11:Rotation Bit horaire

[ctx: menu.edit.ccwrotate]
en: 15:Bit Rotate C-C-W
fr: 15:Rotation Bit anti-horaire

[ctx: menu.edit.pcwrotate]
en: 12:Port Rotate C-W
fr: 12:Rotation Port horaire

[ctx: menu.edit.pccwrotate]
en: 16:Port Rotate C-C-W
fr: 16:Rotation Port anti-horaire

[ctx: menu.edit.autobold]
en: Boldify Bits
fr: Met les Bits en Gras

[ctx: menu.edit.resize]
en: Resize Bitmap
fr: Redimensionne le bitmap

[ctx: menu.tool.move]
en: 0:Move/Connect
fr: 0:Déplacer/Connecter

[ctx: menu.tool.delg]
en: 0:Delete Component
fr: 0:Supprimer composant

[ctx: menu.tool.cutw]
en: 0:Cut Wire
fr: 0:Couper câblage

[ctx: menu.tool.inv]
en: 0:Invert
fr: 0:Poser inverseur

[ctx: menu.tool.bitw]
en: 0:Bit Width
fr: 0:Largeur de bus

[ctx: menu.tool.line]
en: 0:Line
fr: 0:Ligne

[ctx: menu.tool.fillrect]
en: 0:Fill Rectangle
fr: O:Rectangle plein

[ctx: menu.tool.select]
en: 0:Select Region
fr: 0:Sélectionner Région

[ctx: menu.format.addport]
en: 4:Add Port
fr: 4:Ajouter un port

[ctx: menu.format.ioset]
en: 0:Set Type
fr: 0:Régler Type

[ctx: menu.format.anchor]
en: 0:Anchor Selected
fr: 0:Ancrer la sélection

[ctx: menu.format.unanchor]
en: 0:Unanchor Selected
fr: 0:Dé-ancrer la sélection

[ctx: menu.format.prop]
en: 0:Instance Properties...
fr: 0:Propriétés de l'instance...

[ctx: menu.format.del]
en: 0:Delete
fr: 0:Supprimer

[ctx: menu.format.settech]
en: 0:Set Technology
fr: 0:Choisir technologie

[ctx: menu.format.rot.0]
en: 17:Default Rotation 0
fr: 17:Rot par défaut 0

[ctx: menu.format.rot.90]
en: 17:Default Rotation 90
fr: 17:Rot. par défaut 90

[ctx: menu.format.rot.180]
en: 17:Default Rotation 180
fr: 17:Rot. par défaut 180

[ctx: menu.format.rot.270]
en: 17:Default Rotation 270
fr: 17:Rot. par défaut 270

[ctx: menu.format.rot.rotate]
en: 10:Clockwise Rotate
fr: 10:Rotation Horaire

[ctx: menu.format.rot.brotate]
en: 0:Counter-Clockwise Rotate
fr: 0:Rotation Anti-horaire

[ctx: menu.format.algnv]
en: 6:Align Ver.
fr: 6:Aligner Vert.

[ctx: menu.format.algnh]
en: 6:Align Horz.
fr: 6:Aligner Horz.

[ctx: menu.tool.tclshell]
en: 0:Tcl Shell
fr: 0:Shell Tcl

[ctx: menu.tool.rep]
en: 0:Replicate
fr: 0:Répliquer

[ctx: menu.simulate.begin]
en: 0:Begin Simulation
fr: 0:Commencer simulation

[ctx: menu.simulate.end]
en: 0:End Simulation
fr: 0:Terminer simulation

[ctx: menu.simulate.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
fr: 0:Ajout/Suppression Sonde

[ctx: menu.simulate.run]
en: 0:Run
fr: 0:Lancer

[ctx: menu.simulate.step]
en: 0:Step Epoch(s)
fr: 0:Avancer d'un quantum

[ctx: menu.simulate.cycle]
en: 5:Step Cycle
fr: 5:Avancer d'un cycle

[ctx: menu.simulate.break]
en: 0:Breakpoint...
fr: 0:Point d'arrêt...

[ctx: menu.simulate.script]
en: 1:Exec. Script...
fr: 1:Exécuter Script...

[ctx: menu.simulate.load]
en: 1:Load Memory...
fr: 1:Charger mémoire...

[ctx: menu.simulate.dump]
en: 1:Dump Memory...
fr: 1:Sauver mémoire...

[ctx: menu.simulate.view]
en: 1:View Memory...
fr: 1:Voir Mémoire...

[ctx: menu.module.open]
en: 0:Open
fr: 0:Ouvrir

[ctx: menu.module.close]
en: 0:Close
fr: 0:Fermer

[ctx: menu.module.new]
en: 0:New...
fr: 0:Nouveau...

[ctx: menu.module.del]
en: 0:Delete...
fr: 0:Supprimer...

[ctx: menu.module.copy]
en: 1:Copy...
fr: 1:Copier...

[ctx: menu.module.rename]
en: 0:Rename...
fr: 0:Renommer...

[ctx: menu.module.claim]
en: 1:Claim...
fr: 1:Revendiquer...

[ctx: menu.module.setroot]
en: 1:Set As Root...
fr: 1:Mettre comme racine...

[ctx: menu.module.prop]
en: 0:Properties...
fr: 0:Propriétés...

[ctx: menu.module.interface.set]
en: 0:Set As Default
fr: 0:Mettre par défaut

[ctx: menu.module.interface.update]
en: 1:Sync. to Default
fr: 1:Sync. au défaut

[ctx: menu.module.interface.updateall]
en: 6:Sync. All to Default...
fr: 6:Sync. tout au défaut...

[ctx: menu.module.interface.edit]
en: 0:Edit...
fr: 0:Éditer...

[ctx: menu.module.interface.auto]
en: 5:Auto Generate...
fr: 5:Auto générer...

[ctx: menu.help.about]
en: 0:About...
fr: 0:À propos...

[ctx: menu.help.tut]
en: 1:Tutorials
fr: 1:Didacticiel

[ctx: menu.help.home]
en: 1:Home Page
fr: 1:Page principale

[ctx: menu.help.example]
en: 1:Examples
fr: 1:Exemples

[ctx: menu.scope_file]
en: 0:File
fr: 0:Fichier

[ctx: menu.scope_sim]
en: 0:Simulate
fr: 0:Simuler

[ctx: menu.scope_help]
en: 0:Help
fr: 0:Aide

[ctx: menu.scope_file.ptrace]
en: 0:Print Trace...
fr: 0:Imprimer Trace...

[ctx: menu.scope_file.close]
en: 0:Close
fr: 0:Fermer

[ctx: menu.scope_trace.zoomin]
en: 5:Zoom In
fr: 5:Zoom +

[ctx: menu.scope_trace.zoomout]
en: 5:Zoom Out
fr: 5:Zoom -

[ctx: menu.scope_sim.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
fr: 0:Ajout/Suppression Sonde

[ctx: menu.scope_sim.run]
en: 0:Run
fr: 0:Lancer

[ctx: menu.scope_sim.step]
en: 0:Step Epoch(s)
fr: 0:Avancer d'un quantum

[ctx: menu.scope_sim.cycle]
en: 5:Step Cycle
fr: 5:Avancer d'un cycle

[ctx: menu.scope_sim.break]
en: 0:Breakpoint...
fr: 0:Point d'arrêt...

[ctx: menu.scope_sim.script]
en: 1:Exec. Script...
fr: 1:Exécuter Script...

[ctx: menu.scope_sim.load]
en: 1:Load Memory...
fr: 1:Charger mémoire...

[ctx: menu.scope_sim.dump]
en: 1:Dump Memory...
fr: 1:Sauver mémoire...

[ctx: menu.scope_help.about]
en: 0:About...
fr: 0:À propos...

[ctx: port.title]
en: TkGate: Port Properties
fr: Tkgate : Propriétés des Ports

[ctx: port.parms]
en: Port Parameters
fr: Paramètres des Ports

[ctx: port.in]
en: In
fr: Entrée

[ctx: port.out]
en: Out
fr: Sortie

[ctx: port.inout]
en: InOut
fr: Entrée-Sortie

[ctx: gm.signals]
en: Signals
fr: Signaux

[ctx: gm.io]
en: I/O
fr: E/S

[ctx: gm.gate]
en: Gate
fr: Porte

[ctx: gm.rgate]
en: Reduction
fr: Réduction

[ctx: gm.alu]
en: ALU
fr: UAL

[ctx: gm.mem]
en: Memory
fr: Mémoire

[ctx: gm.comment]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: gm.script]
en: Verilog Script
fr: Script Verilog

[ctx: gm.frame]
en: Frame
fr: Cadre

[ctx: gm.signals.ground]
en: Ground
fr: Terre

[ctx: gm.io.switch]
en: Switch
fr: Interrupteur

[ctx: gm.io.dip]
en: DIP Switch
fr: Interrupteurs DIP

[ctx: gm.io.merge]
en: Concat
fr: Concaténer

[ctx: gm.io.clock]
en: Clock
fr: Horloge

[ctx: gm.io.led]
en: LED
fr: DEL

[ctx: gm.io.ledbar]
en: LED Bar
fr: Barre de DELs

[ctx: gm.io.ledhex]
en: 7-Seg. LED (HEX)
fr: Aff. 7 seg. DEL (hexa)

[ctx: gm.io.leddec]
en: 7-Seg. LED (DEC)
fr: Aff. 7 seg. DEL (DEC)

[ctx: gm.io.ledseg]
en: 7-Seg. LED (Direct)
fr: Aff. 7 seg. DEL (direct)

[ctx: gm.gate.and]
en: AND
fr: ET

[ctx: gm.gate.nand]
en: NAND
fr: ET NON

[ctx: gm.gate.or]
en: OR
fr: OU

[ctx: gm.gate.nor]
en: NOR
fr: OU NON

[ctx: gm.gate.xor]
en: XOR
fr: OU EXC.

[ctx: gm.gate.xnor]
en: XNOR
fr: OU EXC NON

[ctx: gm.gate.buf]
en: Buffer
fr: Tampon

[ctx: gm.gate.inv]
en: Inverter
fr: Inverseur

[ctx: gm.gate.tribuf]
en: Tri-Buffer
fr: Tampon 3 états

[ctx: gm.rgate.and]
en: AND
fr: ET

[ctx: gm.rgate.nand]
en: NAND
fr: ET NON

[ctx: gm.rgate.or]
en: OR
fr: OU

[ctx: gm.rgate.nor]
en: NOR
fr: OU NON

[ctx: gm.rgate.xor]
en: XOR
fr: OU EXC.

[ctx: gm.rgate.xnor]
en: XNOR
fr: OU EXC NON

[ctx: gm.alu.add]
en: Adder
fr: Additionneur

[ctx: gm.alu.mult]
en: Multiplier
fr: Multiplicateur

[ctx: gm.alu.div]
en: Divider
fr: Diviseur

[ctx: gm.alu.lshift]
en: Left Shift
fr: Décalage à gauche

[ctx: gm.alu.rshift]
en: Right Shift
fr: Décalage à droite

[ctx: gm.alu.arshift]
en: Arith. Right Shift
fr: Décalage à droite arithmétique

[ctx: gm.alu.roll]
en: Roll
fr: Permutation circulaire

[ctx: gm.mem.reg]
en: Register
fr: Registre

[ctx: gm.mem.ff]
en: D Flip-Flop
fr: Bascule D

[ctx: gm.mem.rff]
en: Rev. D Flip-Flop
fr: Bascule D inversée

[ctx: gm.mem.jkff]
en: JK Flip-Flop
fr: Bascule JK

[ctx: gm.mem.rjkff]
en: Rev. JK Flip-Flop
fr: Bascule JK inversée

[ctx: gm.msi.21mux]
en: 2-1 Multiplexor
fr: 2-1 Multiplexeur

[ctx: gm.msi.41mux]
en: 4-1 Multiplexor
fr: 4-1 Multiplexeur

[ctx: gm.msi.81mux]
en: 8-1 Multiplexor
fr: 8-1 Multiplexeur

[ctx: gm.msi.12dec]
en: 1-2 Decoder
fr: 1-2 Décodeur

[ctx: gm.msi.14dec]
en: 1-4 Decoder
fr: 1-4 Décodeur

[ctx: gm.msi.18dec]
en: 1-8 Decoder
fr: 1-8 Décodeur

[ctx: gm.msi.12demux]
en: 1-2 Demultiplexor
fr: Démultiplexeur 1-2

[ctx: gm.msi.14demux]
en: 1-4 Demultiplexor
fr: Démultiplexeur 1-4

[ctx: gm.msi.18demux]
en: 1-8 Demultiplexor
fr: Démultiplexeur 1-8

[ctx: gm.mod.inst]
en: Module Instance
fr: Instance de Module

[ctx: gm.mod.in]
en: Module Input
fr: Entrée de Module

[ctx: gm.mod.out]
en: Module Output
fr: Sortie de Module

[ctx: gm.mod.inout]
en: Module Input-Output
fr: Entrée-sortie de Module

[ctx: tutorial.prev]
en: PREVIOUS
fr: PRÉCÉDENT

[ctx: tutorial.next]
en: NEXT
fr: SUIVANT

[ctx: tutorial.chapter]
en: CHAPTER LIST
fr: LISTE DES CHAPITRES

[ctx: tutorial.reload]
en: RELOAD
fr: RAFRAÎCHIR

[ctx: pop.make]
en: Components
fr: Composants

[ctx: pop.tool]
en: Tool
fr: Outil

[ctx: pop.edit.paste]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: pop.edit.cut]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: pop.edit.copy]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: pop.port.in]
en: In
fr: Entrée

[ctx: pop.port.out]
en: Out
fr: Sortie

[ctx: pop.port.inout]
en: InOut
fr: Entrée-Sortie

[ctx: pop.wire.addseg]
en: Add Wire Segment
fr: Ajouter un Segment de Câblage

[ctx: pop.wire.prop]
en: Net Properties...
fr: Propriétés de connexion...

[ctx: pop.wire.hidesize]
en: Hide Bit Width
fr: Cacher la Largeur de Bus

[ctx: pop.wire.showsize]
en: Show Bit Width
fr: Montrer la Largeur de Bus

[ctx: pop.wire.hidelabel]
en: Hide Label
fr: Cacher le Nom

[ctx: pop.wire.hidealllabel]
en: Hide All Labels
fr: Cacher Tous les Noms

[ctx: pop.wire.clearalllabel]
en: Clear All Labels
fr: Effacer Tous les Noms

[ctx: pop.wire.showlabel]
en: Show Label
fr: Montrer le Nom

[ctx: pop.gate.open]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: pop.gate.prop]
en: Instance Properties...
fr: Propriétés de l'Instance...

[ctx: pop.gate.addport]
en: Add Port
fr: Ajouter un Port

[ctx: pop.gate.addin]
en: Add Input...
fr: Ajouter une Entrée...

[ctx: pop.gate.addout]
en: Add Output...
fr: Ajouter une Sortie...

[ctx: pop.gate.addinout]
en: Add InOut...
fr: Ajouter une Entrée-Sortie...

[ctx: pop.gate.anchor]
en: Anchor/Unanchor
fr: Fixer/Défixer

[ctx: pop.gate.settech]
en: Set Technology
fr: Changer la Technologie

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: pop.gate.ioset]
en: Set Type
fr: Changer le Type

[ctx: pop.module.new]
en: New...
fr: Nouveau...

[ctx: pop.module.del]
en: Delete...
fr: Supprimer...

[ctx: pop.module.copy]
en: Copy...
fr: Copier...

[ctx: pop.module.rename]
en: Rename...
fr: Renommer...

[ctx: pop.module.claim]
en: Claim...
fr: Revendiquer...

[ctx: pop.module.setroot]
en: Set As Root...
fr: Changer de Racine...

[ctx: pop.module.prop]
en: Module Properties...
fr: Propriétés du Module...

[ctx: pop.module.int]
en: Edit Interface...
fr: Modifier l'Interface...

[ctx: pop.simulate.end]
en: End Simulation
fr: Arrêter la Simulation

[ctx: pop.simulate.begin]
en: Begin Simulation
fr: Lancer la Simulation

[ctx: pop.simulate.addprobe]
en: Add/Delete Probe
fr: Ajouter/Supprimer une Sonde

[ctx: pop.simulate.delprobe]
en: Delete Probe
fr: Supprimer une Sonde

[ctx: pop.simulate.run]
en: Run
fr: Lancer

[ctx: pop.simulate.step]
en: Step Epoch(s)
fr: Avancer (en quantum)

[ctx: pop.simulate.cycle]
en: Step Cycle
fr: Avancer (En cycles d'horloge)

[ctx: pop.simulate.break]
en: Breakpoint...
fr: Point d'arrêt...

[ctx: pop.simulate.script]
en: Exec. Script...
fr: Exécuter un Script...

[ctx: pop.simulate.load]
en: Load Memory...
fr: Charger une Mémoire...

[ctx: pop.simulate.dump]
en: Dump Memory...
fr: Enregistrer une Mémoire...

[ctx: pop.simulate.view]
en: View Memory...
fr: Inspecter la Mémoire...

[ctx: pop.interface.set]
en: Set As Default
fr: Régler par Défaut

[ctx: pop.interface.update]
en: Sync. to Default
fr: Synchroniser au Défaut

[ctx: pop.interface.updateall]
en: Sync. All to Default...
fr: Synchroniser tout au Défaut...

[ctx: pop.interface.edit]
en: Edit...
fr: Éditer...

[ctx: pop.interface.auto]
en: Auto Generate...
fr: Génération Automatique...

[ctx: pop.interface.replace]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: pop.igen.side]
en: Side
fr: Position

[ctx: pop.igen.size]
en: Size
fr: Taille

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: pop.igen.in]
en: in
fr: entrée

[ctx: pop.igen.out]
en: out
fr: sortie

[ctx: pop.igen.inout]
en: inout
fr: E/S

[ctx: pop.igen.left]
en: left
fr: gauche

[ctx: pop.igen.right]
en: right
fr: droite

[ctx: pop.igen.top]
en: top
fr: haut

[ctx: pop.igen.bottom]
en: bottom
fr: bas

[ctx: pop.igen.other]
en: other
fr: autre

[ctx: pop.library.mgr]
en: Library Manager...
fr: Gestionnaire de Bibliothèques...

[ctx: pop.library.close]
en: Unload
fr: Décharger

[ctx: symed.tab.normal]
en: UnSelected
fr: Déselectionné

[ctx: symed.tab.select]
en: Selected
fr: Selectionné

[ctx: symed.link]
en: Link selected to unselected
fr: Lier sélectionné à déselectionné

[ctx: memview.title]
en: Memory Viewer
fr: Inspecteur de Mémoire

[ctx: memview.exp]
en: View and modify the contents of a RAM
    or ROM component. Select memory page,
    then type new hex values to change
    memory content.
fr: Inspecter et modifier les contenus d'un
    composant RAM ou ROM. Choisissez une
    page mémoire et tapez de nouvelles valeurs
    hexadécimales pour changer le contenu de
    la mémoire.

[ctx: scope.title]
en: TkGate: Scope
fr: TkGate: Analyseur Logique

[ctx: scope.emptymsg]
en: Double-click on a wire to add or delete a trace.
fr: Double-cliquez sur un câble pour ajouter ou supprimer une trace.

[ctx: comment.empty]
en: [Double click to add text.]
fr: [Double cliquez pour ajouter du texte.]

[ctx: ifile]
en: File
fr: Fichier

[ctx: db.mod.name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: db.mod.file]
en: File Name
fr: Nom de fichier

[ctx: db.mod.flags]
en: Flags
fr: Drapeaux

[ctx: db.mod.dataprot]
en: Prevent editing of module definition.
fr: Interdire la modification du module.

[ctx: db.mod.intfprot]
en: Prevent all interface changes.
fr: Interdire la modification de l'interface.

[ctx: db.mod.edprot]
en: Prevent edit mode interface changes.
fr: Interdire la modification de l'interface en mode Édition.

[ctx: db.mod.props]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: db.mod.inuse.0]
en: Module is not in use.
fr: Module non utilisé.

[ctx: db.mod.inuse.1]
en: Module is in use.
fr: Module utilisé.

[ctx: db.mod.lmod.0]
en: Module has not been modified since loading.
fr: Module non modifié depuis l'ouverture.

[ctx: db.mod.lmod.1]
en: Module has been modified since loading.
fr: Module modifié depuis l'ouverture.

[ctx: db.mod.smod.0]
en: Module has not been modified since saving.
fr: Module non modifié depuis la sauvegarde.

[ctx: db.mod.smod.1]
en: Module has been modified since saving.
fr: Module modifié depuis la sauvegarde.

[ctx: db.mod.islib.1]
en: Module is part of [%s] library.
fr: Ce module appartient à la bibliothèque [%s].

[ctx: db.mod.islib.0]
en: Module is not a library module.
fr: Ce module n'est pas un module de bibliothèque.

[ctx: db.mod.netlist]
en: Netlist
fr: Liste de connexions

[ctx: db.mod.hdl]
en: Verilog HDL
fr: HDL Verilog

[ctx: db.mod.netexpl]
en: Define module using a
    graphical editor to connect
    wires between components.
fr: Définir un module avec un
    éditeur graphique pour connecter
    les câblages entre les composants.

[ctx: db.mod.hdlexpl]
en: Define module using a
    textual editor to describe
    behavior in Verilog.
fr: Définir un module avec
    un éditeur de texte pour
    décrire le comportement
    en Verilog.

[ctx: db.err.title]
en: TkGate: Error List
fr: TkGate: Erreurs

[ctx: db.err.caption]
en: Error List
fr: Erreurs

[ctx: db.err.explain.warn]
en: There were warnings in your circuit, but simulation will continue. Return to edit mode
    to examine the warnings.
fr: Des avertissements sont présents dans le circuit, mais la simulation va continuer. Retournez
    en mode édition pour examiner les avertissements.

[ctx: db.err.explain.err]
en: There were errors in your circuit. TkGate is unable to continue the simulation.
fr: Erreurs présentes dans le circuit. TkGate ne peut pas poursuivre la simulation.

[ctx: db.err.neededit]
en: You must first switch to Edit mode before navigating to warnings.
fr: Vous devez aller en mode Édition avant d'examiner les avertissements.

[ctx: db.net.title]
en: TkGate: Net Properties
fr: TkGate: Propriétés des connexions

[ctx: db.net.caption]
en: Net Properties
fr: Propriétés des connesion

[ctx: db.net.name]
en: Net Name
fr: Nom de la connexion

[ctx: db.net.hide]
en: Hide Name
fr: Cacher le nom

[ctx: db.net.bits]
en: Bit Width
fr: Nombre de bits

[ctx: db.net.type]
en: Net Type
fr: Type de connexion

[ctx: db.net.port]
en: Port Type
fr: Type de port

[ctx: db.net.in]
en: in
fr: entrée

[ctx: db.net.out]
en: out
fr: sortie

[ctx: db.net.inout]
en: inout
fr: E/S

[ctx: db.net.inets]
en: Nets
fr: Connexions

[ctx: db.newcirc.title]
en: TkGate: New Circuit
fr: TkGate: Nouveau Circuit

[ctx: db.newcirc.directory]
en: Directory:
fr: Répertoire:

[ctx: db.newcirc.cap]
en: New Circuit
fr: Nouveau Circuit

[ctx: db.newcirc.exp]
en: Discard the current circuit and start editing
    a new circuit.
fr: Abandonner le circuit en cours et commencer
    un nouveau circuit.

[ctx: db.newcirc.file]
en: File Name
fr: Nom de fichier

[ctx: db.newcirc.topname]
en: Top Module Name
fr: Nom du Module Racine

[ctx: db.gate.title]
en: TKGate: Component Properties
fr: TkGate: Propriétés des Composants

[ctx: db.gate.signam]
en: Signal Name
fr: Nom du signal

[ctx: db.gate.portnam]
en: Port Name
fr: Nom du port

[ctx: db.gate.bitw]
en: Bit Width
fr: Nombre de bits

[ctx: db.gate.cyclew]
en: Period
fr: Largeur de cycle

[ctx: db.gate.duty]
en: Duty
fr: Rapport cyclique

[ctx: db.gate.waveform]
en: Clock Waveform
fr: Forme du Signal d'horloge

[ctx: db.gate.side]
en: Side
fr: Position

[ctx: db.gate.gname]
en: Instance Name
fr: Nom de l'instance

[ctx: db.gate.hidenam]
en: Hide Name
fr: Cacher le nom

[ctx: db.gate.anchor]
en: Anchor
fr: Ancré

[ctx: db.gate.cpbreak]
en: Critical Path Partition
fr: Partition du chemin critique

[ctx: db.gate.butstate]
en: Button State
fr: État du bouton

[ctx: db.gate.dipval]
en: Switch Value
fr: Valeur de l'interrupteur

[ctx: db.gate.range]
en: Bit Range
fr: Intervalle de Bit

[ctx: db.gate.memfilenam]
en: Memory File
fr: Fichier de mémoire

[ctx: db.gate.general]
en: General
fr: Général

[ctx: db.gate.details]
en: Details
fr: Détails

[ctx: db.gate.text]
en: Text
fr: Texte

[ctx: db.gate.delay]
en: Delay
fr: Délai

[ctx: db.gate.parameters]
en: Parameters
fr: Paramètres

[ctx: db.gate.stddelay]
en: Standard Delay
fr: Délai standard

[ctx: db.gate.custdelay]
en: Custom Delay
fr: Délai personnalisé

[ctx: db.gate.catdiruse]
en: Port Placement
fr: Placement de Port

[ctx: db.gate.edit]
en: Edit
fr: Éditer

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: db.gate.add]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: db.gate.ff.type]
en: D Flip-Flop Orientation
fr: Orientation Bascule D

[ctx: db.gate.ff.normal.exp]
en: D Flip-Flop with data
    flowing left to right.
fr: Bascule D avec des données
    allant de gauche à droite.

[ctx: db.gate.ff.reverse.hdr]
en: Reversed
fr: Inversée

[ctx: db.gate.ff.reverse.exp]
en: D Flip-Flop with data
    flowing right to left.
fr: Bascule D avec des données
    allant de droite à gauche.

[ctx: db.gate.jkff.type]
en: JK Flip-Flop Orientation
fr: Orientation de Bascule JK

[ctx: db.gate.jkff.normal.exp]
en: JK Flip-Flop with data
    flowing left to right.
fr: Bascule JK avec des données
    allant de gauche à droite.

[ctx: db.gate.jkff.reverse.hdr]
en: Reversed
fr: Inversée

[ctx: db.gate.jkff.reverse.exp]
en: JK Flip-Flop with data
    flowing right to left.
fr: Bascule JK avec des données
    allant de droite à gauche.

[ctx: db.gate.cat.asc.hdr]
en: Ascending
fr: Montant

[ctx: db.gate.cat.dec.hdr]
en: Descending
fr: Descendant

[ctx: db.gate.cat.asc.exp]
en: Bits are concatenated in ascending order from top to bottom.
fr: Les bits sont concaténés en ordre ascendant du haut vers le bas.

[ctx: db.gate.cat.dec.exp]
en: Bits are concatenated in descending order from top to bottom.
fr: Les bits sont concaténés en ordre descendant du haut vers le bas.

[ctx: db.gate.cat.sigdir]
en: Signal Direction
fr: Direction du signal

[ctx: db.gate.cat.multin.hdr]
en: Multi-Input
fr: Multiples entrées

[ctx: db.gate.cat.singin.hdr]
en: Single-Input
fr: Entrée unique

[ctx: db.gate.cat.tran.hdr]
en: Bidirectional
fr: Bidirectionnel

[ctx: db.gate.cat.auto.exp]
en: Determine signal direction automatically
    from connected nets.
fr: Détermine la direction du signal automatiquement
    à partir des connexions.

[ctx: db.gate.cat.multin.exp]
en: Always assume multi-port side is the
    input.
fr: Assume toujours que le côté multi-port est
    l'entrée.

[ctx: db.gate.cat.singin.exp]
en: Always assume single-port side is the
    input.
fr: Assume toujours que le côté simple port est
    l'entrée.

[ctx: db.gate.cat.tran.exp]
en: Allow bidirectional (tran) signal flow. Cannot
    be connected to switches or registers.
fr: Permet le passage de signaux bi-directionnels (tran).
    Ne peut pas être connecté aux switches ni aux registres.

[ctx: db.gate.tab.General.cap]
en: General Properties
fr: Propriétés générales

[ctx: db.gate.tab.Ports.cap]
en: Port Properties
fr: Propriétés des ports

[ctx: db.gate.tab.Delay.cap]
en: Delay Properties
fr: Propriétés des délais

[ctx: db.gate.tab.Parameters.cap]
en: Module Parameters
fr: Paramètres des modules

[ctx: db.gate.tab.CLOCK.cap]
en: Clock Properties
fr: Paramètre de l'horloge

[ctx: db.gate.tab.SWITCH.cap]
en: Switch Properties
fr: Propriétés des interrupteurs

[ctx: db.gate.tab.DIP.cap]
en: DIP Properties
fr: Propriétés des interrupteurs DIP

[ctx: db.gate.tab.TAP.cap]
en: Tran Properties
fr: Propriétés Tran

[ctx: db.gate.tab.RAM.cap]
en: RAM Properties
fr: Propriétés de la RAM

[ctx: db.gate.tab.ROM.cap]
en: ROM Properties
fr: Propriétés de la ROM

[ctx: db.gate.tab.MODULE.cap]
en: Module Properties
fr: Propriétés du module

[ctx: db.gate.tab.FRAME.cap]
en: Frame Properties
fr: Pripriétés du cadre

[ctx: db.gate.tab.LED.cap]
en: LED Properties
fr: Propriétés des DELs

[ctx: db.gate.tab.AND.cap]
en: AND Properties
fr: Propriétés ET

[ctx: db.gate.tab.OR.cap]
en: OR Properties
fr: Propriétés OU

[ctx: db.gate.tab.XOR.cap]
en: XOR Properties
fr: Propriétés OU EXCLUSIF

[ctx: db.gate.tab.MUX.cap]
en: Mux Properties
fr: Propriétés Mux

[ctx: db.gate.tab.DEMUX.cap]
en: Demux Properties
fr: Propriétés Démux

[ctx: db.gate.tab.DECODER.cap]
en: Decoder Properties
fr: Propriétés Décodeur

[ctx: db.gate.tab.CONCAT.cap]
en: Concat Properties
fr: Propriétés Concat

[ctx: db.gate.tab.COMMENT.cap]
en: Text Properties
fr: Propriétés Texte

[ctx: db.gate.tab.FF.cap]
en: D Flip-Flop Properties
fr: Propriétés Bascule D

[ctx: db.gate.tab.JKFF.cap]
en: JK Flip-Flop Properties
fr: Propriétés Bascule JK

[ctx: db.gate.tab.SCRIPT.cap]
en: Verilog Script Properties
fr: Propriétés Script Verilog

[ctx: db.gate.tab.General.exp]
en: View and modify basic properties of an instance.
fr: Voir et modifier les propriétés de base d'une instance.

[ctx: db.gate.tab.Ports.exp]
en: Add, edit or delete ports on an instance.
fr: Ajout, édition et suppression de ports d'une instance.

[ctx: db.gate.tab.Delay.exp]
en: Delay can be specified either as a technology or as specific values
    for this instance.
fr: Le délai peut être spécifié comme une technologie ou comme
    une valeur spécifique pour cette instance.

[ctx: db.gate.tab.Parameters.exp]
en: Set the module parameters for this instance of this module if any are
    defined. Module parameters are used to configure delays and constant values used in a module.
fr: Régler les paramètres de cette instance s'il y en a de définis.
    Les paramètres de Module sont utilisés pour configurer les délais et les constantes utilisés dans un module.

[ctx: db.gate.tab.details.exp]
en: Set detailed type-specific properties
    of a component here.
fr: Régler les propriétés spécifiques et détaillées
    d'un composant ici.

[ctx: db.gate.tab.COMMENT.exp]
en: Set the text to be displayed in a comment.
    Limited html commands including links can be
    used here.
fr: Régler le texte à afficher dans un commentaire.
    On peut utiliser ici un jeu limité de commandes
    html, comprenant des liens.

[ctx: db.gate.tab.SCRIPT.exp]
en: Enter free-form Verilog code here to
    be included as part of this module.
fr: Entrer ici du code Verilog (format libre) pour
    l'inclure comme part de ce module.

[ctx: db.gate.mparm.parameter]
en: Parameter
fr: Paramètre

[ctx: db.gate.mparm.value]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: db.gate.mparm.exampleA]
en: This module does not have any parameters. Parameters
    can be added to Verilog text modules. The value of
    each parameter can be customized for each instance
    through this dialog box. Module parameters are
    declared in a parenthesized list starting with a '#'
    character. Below is an example module declaration
    with a parameter named "base_value" that has a
    default value of 1'b1.
fr: Ce module n'a aucun paramètre. Les paramètres peuvent être
    ajoutés à des modules de texte Verilog. la valeur de chaque
    paramètre peut être ajustée pour chaque instance à travers ce
    dialogue. Les paramètres des modules sont déclarés dans
    une liste parenthésée commençant par un caractère '#'.
    Voir ci-dessous un exemple de déclaration de module
    avec un paramètre nommé \"valeur_de_base\" qui a une valeur
    par défaut de 1'b1.

[ctx: db.gate.mparm.exampleB]
en: module foo #(.base_value(1'b1)) (Z,A,B);
    assign Z = A ^ B ^ base_value;
    endmodule
fr: module truc #(.valeur_de_base(1'b1)) (Z,A,B);
    assign Z = A ^ B ^ valeur_de_base;
    endmodule

[ctx: db.gate.switch.state]
en: Initial Switch State
fr: État initial d'Interrupteur

[ctx: db.gate.switch.state.on.hdr]
en: Switch On
fr: Interrupteur ON

[ctx: db.gate.switch.state.on.exp]
en: Switch begins simulation in the "on" state.
fr: L'interrupteur débute la simulation dans l'état "ON".

[ctx: db.gate.switch.state.off.hdr]
en: Switch Off
fr: Interrupteur OFF

[ctx: db.gate.switch.state.off.exp]
en: Switch begins simulation in the "off" state.
fr: L'interrupteur débute la simulation dans l'état "OFF".

[ctx: db.gate.switch.shownet]
en: Show Net Name
fr: Montrer le nom du bus

[ctx: db.gate.switch.shownet.on.hdr]
en: Show
fr: Montrer

[ctx: db.gate.switch.shownet.on.exp]
en: Show the name of the net next to switch.
fr: Montrer le nom du bus proche de l'interrupteur.

[ctx: db.gate.switch.shownet.off.hdr]
en: Hide
fr: Cacher

[ctx: db.gate.switch.shownet.off.exp]
en: Do not show the name of the net next to switch.
fr: Ne pas montrer le nom du bus proche de l'interrupteur.

[ctx: db.gate.dip.value]
en: Initial DIP Value
fr: Valeur DIP initiale

[ctx: db.gate.dip.value.exp]
en: Initial value of DIP switch at start of simulation.
fr: Valeur initiale des interrupteursd DIP en début de simulation.

[ctx: db.gate.dip.value.hex]
en: Hex Value:
fr: Valeur Hex :

[ctx: db.gate.dip.shownet]
en: Show Net Name
fr: Montrer le nom du bus

[ctx: db.gate.dip.shownet.on.hdr]
en: Show
fr: Montrer

[ctx: db.gate.dip.shownet.on.exp]
en: Show the name of the net next to dip.
fr: Montrer le nom du bus proche du DIP.

[ctx: db.gate.dip.shownet.off.hdr]
en: Hide
fr: Cacher

[ctx: db.gate.dip.shownet.off.exp]
en: Do not show the name of the net next to dip.
fr: Ne pas montrer le nom du bus proche du DIP.

[ctx: db.gate.tap.select]
en: Bit Tap Selection
fr: Sélection de masque de bit

[ctx: db.gate.tap.exp.bit]
en: Select the bit to pull off of the multi-bit bus.
fr: Sélectionner le bit à forcer à OFF dans le bus.

[ctx: db.gate.tap.exp.bus]
en: Select the least-significant bit of the bit range to pull off of the multi-bit bus.
fr: Sélectionner le bit de moindre poids de l'intervalle à forcer à OFF dans le bus.

[ctx: db.gate.tap.lbl.bit]
en: Bit:
fr: Bit :

[ctx: db.gate.tap.lbl.bus]
en: LSB:
fr: Lsb :

[ctx: db.gate.mux.dataorder]
en: Input Ordering
fr: Ordre des entrées

[ctx: db.gate.mux.ord1.hdr]
en: Left-to-Right
fr: Gauche à droite

[ctx: db.gate.mux.ord2.hdr]
en: Right-to-Left
fr: Droite à gauche

[ctx: db.gate.mux.ord1.exp]
en: Order MUX inputs from left to right.
fr: Ordonner les entrées du MUX de gauche à droite.

[ctx: db.gate.mux.ord2.exp]
en: Order MUX inputs from right to left.
fr: Ordonner les entrées du MUX de droite à gauche.

[ctx: db.gate.mux.select]
en: Selector Placement
fr: Placement du sélecteur

[ctx: db.gate.mux.sel1.hdr]
en: On Left
fr: À gauche

[ctx: db.gate.mux.sel2.hdr]
en: On Right
fr: À droite

[ctx: db.gate.mux.sel1.exp]
en: Place the data selector on the left side of
    the MUX.
fr: Placer le sélecteur de données du côté gauche
    du MUX.

[ctx: db.gate.mux.sel2.exp]
en: Place the data selector on the right side of
    the MUX.
fr: Placer le sélecteur de données du côté droit
    du MUX.

[ctx: db.gate.demux.dataorder]
en: Output Ordering
fr: Ordre des sorties

[ctx: db.gate.demux.ord1.hdr]
en: Left-to-Right
fr: Gauche à droite

[ctx: db.gate.demux.ord2.hdr]
en: Right-to-Left
fr: Droite à gauche

[ctx: db.gate.demux.ord1.exp]
en: Order DEMUX outputs from left to right.
fr: Ordonner les sorties du DEMUX de gauche à droite.

[ctx: db.gate.demux.ord2.exp]
en: Order DEMUX outputs from right to left.
fr: Ordonner les sorties du DEMUX de droite à gauche.

[ctx: db.gate.demux.select]
en: Select Placement
fr: Placement du sélecteur

[ctx: db.gate.demux.sel1.hdr]
en: On Left
fr: À gauche

[ctx: db.gate.demux.sel2.hdr]
en: On Right
fr: À droite

[ctx: db.gate.demux.sel1.exp]
en: Place the select input on the left side of the DEMUX.
fr: Placer l'entrée sélecteur du côté gauche du DEMUX.

[ctx: db.gate.demux.sel2.exp]
en: Place the select input on the right side of the DEMUX.
fr: Placer l'entrée sélecteur du côté droit du DEMUX.

[ctx: db.gate.decoder.dataorder]
en: Output Ordering
fr: Ordre des sorties

[ctx: db.gate.decoder.ord1.hdr]
en: Left-to-Right
fr: Gauche à droite

[ctx: db.gate.decoder.ord2.hdr]
en: Right-to-Left
fr: Droite à gauche

[ctx: db.gate.decoder.ord1.exp]
en: Order DECODER outputs from left to right.
fr: Ordonner les sorties du DECODEUR de gauche à droite.

[ctx: db.gate.decoder.ord2.exp]
en: Order DECODER outputs from right to left.
fr: Ordonner les sorties du DECODEUR de droite à gauche.

[ctx: db.gate.decoder.select]
en: Enable Placement
fr: Placement Activation

[ctx: db.gate.decoder.sel1.hdr]
en: On Left
fr: À gauche

[ctx: db.gate.decoder.sel2.hdr]
en: On Right
fr: À droite

[ctx: db.gate.decoder.sel1.exp]
en: Place the enable input on the left side of the DECODER.
fr: Placer l'entrée d'activation du côté gauche du DECODEUR.

[ctx: db.gate.decoder.sel2.exp]
en: Place the enable input on the right side of the DECODER.
fr: Placer l'entrée d'activation du côté droit du DECODEUR.

[ctx: db.gate.aox.extbaruse]
en: Extender Bar Use
fr: Utilisation de barres d'extension

[ctx: db.gate.aox.use.hdr]
en: Extender Bars
fr: Barres d'extension

[ctx: db.gate.aox.nouse.hdr]
en: No Extender Bars
fr: Pas de barres d'extension

[ctx: db.gate.aox.use.exp]
en: Basic gates (AND, OR, etc.) will
    use extender bars as inputs
    are added.
fr: Les portes de base (ET, OU, etc.)
    utiliseront des barres d'extension quand
    on ajoutera des entrées.

[ctx: db.gate.aox.nouse.exp]
en: Basic gates (AND, OR, etc.) will
    not use extender bars as inputs
    are added.
fr: Les portes de base (ET, OU, etc.)
    n'utiliseront pas de barre d'extension
    quand on ajoutera des entrées.

[ctx: db.gate.led.type]
en: LED Type
fr: Type de DEL

[ctx: db.gate.led.hex.hdr]
en: 7-Segment (HEX)
fr: 7 segments (hexa)

[ctx: db.gate.led.dec.hdr]
en: 7-Segment (DEC)
fr: 7 segments (décimal)

[ctx: db.gate.led.seg.hdr]
en: 7-Segment (Direct)
fr: 7 segments (Direct)

[ctx: db.gate.led.bit.exp]
en: Single-lamp LED display for 1-bit signals.
fr: Afficheur à DEL simple pour signaux à 1 bit.

[ctx: db.gate.led.bar.exp]
en: LED bar graph with one bar per bit.
fr: Afficheur en barre de DELs avec une DEL par bit.

[ctx: db.gate.led.hex.exp]
en: Display signal in hexadecimal.
fr: Affiche le signal en hexadécimal.

[ctx: db.gate.led.dec.exp]
en: Display signal in decimal.
fr: Affiche le signal en décimal.

[ctx: db.gate.led.seg.exp]
en: Signal bits directly control LED segments.
fr: Les bits du signal contrôlent directement les segments des DELs.

[ctx: db.seq.back]
en: <Back
fr: <Retour

[ctx: db.seq.next]
en: Next>
fr: Suivant>

[ctx: db.hdl.namechange.title]
en: HDL Module Name Changed
fr: Le nom du module HDL a changé

[ctx: db.hdl.textdisp.title]
en: HDL Text Disposition
fr: Disposition du texte HDL

[ctx: db.hdl.savecap]
en: Multiple Modules
fr: Modules multiples

[ctx: db.hdl.saveexp]
en: The text buffer for the module you have just edited contains more
    than one module definition. Please select one of the three actions described
    on the right.
fr: Le tampon de texte du module qu'on vient d'éditer contient plus
    d'une définition de module. Veuillez sélectionner une des trois
    actions décrites à droite.

[ctx: db.hdl.autoedit]
en: Auto Edit
fr: Édition automatique

[ctx: db.hdl.split]
en: Split
fr: Couper

[ctx: db.hdl.comment]
en: Comment out
fr: Désactiver par un commentaire

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: db.hdl.ignore]
en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: db.hdl.autoeditcap]
en: Name Mismatch
fr: Nom inapproprié

[ctx: db.hdl.autoeditexp]
en: The textual description of the module does
    not match the expected name. Please select
    an option to the right to handle the discrepancy.
fr: La description textuelle du module ne correspond
    pas au nom attendu. Veuillez sélectionner
    une option à droite pour gérer ce problème.

[ctx: db.dip.title]
en: TkGate: Dip Value
fr: Tkgate : valeur DIP

[ctx: cpath.cloops]
en: Combinational loops were detected in your circuit.
    In order to do delay analysis on this circuit, you
    must either break the loop, or mark some of the
    components in the loop as a "Critical Path Partition"
    point. Nets at which a loop was detected are
    listed below.
fr: Des boucles combinatoires ont été détectées dans le circuit.
    Afin de sursoir à l'analyse de ce circuit, on peut
    soit briser la boucle, soit marquer quelques
    composants de la boucle comme points de "partition
    du chemin critique". Les circuits où une boucle a été
    détectée sont listés ci-dessous.

[ctx: print.title]
en: TkGate: Print
fr: TkGate : Imprimer

[ctx: print.config.title]
en: TkGate: Printer Configuration
fr: TkGate : configuration de l'imprimante

[ctx: print.scope.title]
en: TkGate: Scope Print
fr: TkGate : Imprimer l'analyseur logique

[ctx: print.printer]
en: Printer:
fr: Imprimante:

[ctx: print.file]
en: File
fr: Fichier

[ctx: print.prcmd]
en: Print Command:
fr: Commande d'impression:

[ctx: print.prname]
en: Printer
fr: Imprimante

[ctx: print.advanced]
en: Advanced...
fr: Avancées...

[ctx: print.filename]
en: File Name
fr: Nom de fichier

[ctx: print.epssave]
en: Save as Encapsulated Postscript.
fr: Sauver en Postscript encapsulé.

[ctx: print.epcm]
en: Epochs/cm
fr: Quanta/cm

[ctx: print.estpg]
en: Estimated pages
fr: Nombre de pages estimé

[ctx: print.all]
en: All
fr: Tous

[ctx: print.avail]
en: Available
fr: Disponible

[ctx: print.cur]
en: Current
fr: Courant

[ctx: print.use]
en: Used
fr: Utilisé

[ctx: print.sel]
en: Picked
fr: Sélectionné

[ctx: print.inclib]
en: Include library modules.
fr: Inclure les modules des bibliothèques.

[ctx: print.incunused]
en: Include unused modules.
fr: Inclure les modules inutilisés.

[ctx: print.papsz]
en: Paper Size
fr: Format de papier

[ctx: print.landscape]
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: print.2side]
en: Print Double-Sided
fr: Imprimer en double face (recto-verso)

[ctx: print.opts]
en: Content Options
fr: Options de contenu

[ctx: print.scale]
en: Scale large modules to fit page.
fr: Réduction des gros modules pour tenir sur une page.

[ctx: print.partition]
en: Partition large modules into multiple pages.
fr: Impression des gros modules sur plusieurs pages.

[ctx: print.incidx]
en: Include index.
fr: Inclure l'index.

[ctx: print.incgraph]
en: Include hierarchy graph.
fr: Inclure le graphe de hiérarchie.

[ctx: print.4up]
en: Print small modules four per page.
fr: Impression des petits modules 4 par page.

[ctx: print.rangeselection]
en: Range Selection
fr: Sélection d'intervalle

[ctx: print.scaleselect]
en: Scale Selection
fr: Sélection d'échelle

[ctx: print.fulltr]
en: Full Trace
fr: Trace complète

[ctx: print.parttr]
en: Partial Trace
fr: Trace partielle

[ctx: print.start]
en: Start
fr: Démarrer

[ctx: print.range]
en: Range
fr: Intervalle

[ctx: print.linelen]
en: Line Length
fr: Longueur de ligne

[ctx: print.filesel]
en: Output to file
fr: Sortie dans un fichier

[ctx: print.printersel]
en: Output to printer
fr: Sortie à l'imprimante

[ctx: print.defaultprinter]
en: Default Printer
fr: Imprimante par défaut

[ctx: print.pageset]
en: Page Setup
fr: Réglage de la page

[ctx: print.modulesel]
en: Module Selection
fr: Sélection de modules

[ctx: print.ok]
en: Print
fr: Impression

[ctx: print.printtrace.cap]
en: Print Trace
fr: Imprimer la trace

[ctx: print.printcirc.cap]
en: Print Schematic
fr: Imprimer le schéma

[ctx: print.printcirc.out.exp]
en: Choose whether to send
    your schematic to the
    printer or to a PostScript
    file.
fr: Choisir entre envoyer le
    schéma à l'imprimante ou
    dans un fichier Postscript.

[ctx: print.printcirc.page.exp]
en: Choose page and printer
    options here.
fr: Choisir les options d'imprimante
    ou de page ici.

[ctx: print.printcirc.mod.exp]
en: Choose which modules are
    to be printed and set
    options controlling the
    presentation.
fr: Choisir quels modules
    doivent être imprimés et
    régler les options de
    présentation.

[ctx: print.printtrace.trace.exp]
en: Choose the time range
    over which to produce
    output. Also set the
    scale to compute the
    estimated page count.
fr: Choisir l'intervalle de temps
    pour lequel on produit la
    sortie. Régler aussi l'échelle
    afin de calculer l'estimation
    du nombre de pages.

[ctx: print.tab.output]
en: Output
fr: Sortie

[ctx: print.tab.content]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: print.tab.advanced]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: opt.title]
en: TkGate: Options
fr: TkGate : Options

[ctx: opt.general]
en: General
fr: Général

[ctx: opt.toolbars]
en: Toolbars
fr: Barre d'outils

[ctx: opt.toolbars.edit]
en: Editor
fr: Éditeur

[ctx: opt.toolbars.symed]
en: Symbol Editor
fr: Éditeur de symbole

[ctx: opt.editor]
en: Verilog HDL
fr: HDL Verilog

[ctx: opt.print]
en: Print
fr: Impression

[ctx: opt.print.output]
en: Output
fr: Sortie

[ctx: opt.print.content]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
fr: Simulation

[ctx: opt.simulate.basic]
en: Basic
fr: Basique

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
fr: Technologie

[ctx: opt.simulate.error]
en: Error Handling
fr: Gestion d'erreur

[ctx: opt.library]
en: Libraries
fr: Bibliothèques

[ctx: opt.library.path]
en: Path
fr: Chemin

[ctx: opt.library.load]
en: Auto Loading
fr: Chargement automatique

[ctx: opt.analysis]
en: Analysis
fr: Analyse

[ctx: opt.color]
en: Color
fr: Couleurs

[ctx: opt.color.title]
en: TkGate: Color Selection
fr: TkGate : sélection des couleurs

[ctx: opt.color.edit]
en: Editor
fr: Éditeur

[ctx: opt.color.scope]
en: Scope
fr: Oscilloscope

[ctx: opt.color.hdl]
en: HDL Editor
fr: Éditeur HDL

[ctx: opt.debug]
en: Debug
fr: Activer la mise au point

[ctx: opt.lib.load.available]
en: Available Libraries
fr: Bibliothèques disponibles

[ctx: opt.lib.load.selected]
en: Selected Libraries
fr: Bibliothèques sélectionnés

[ctx: opt.identity]
en: Identity
fr: Identité

[ctx: opt.site]
en: Site Name
fr: Nom du site

[ctx: opt.username]
en: User Name
fr: Nom d'utilisateur

[ctx: opt.libname]
en: Library Name:
fr: Nom de bibliothèque:

[ctx: opt.modports]
en: Module Ports
fr: Ports d'un module

[ctx: opt.frames]
en: Frames
fr: Cadres

[ctx: opt.comment]
en: Comments
fr: Commentaires

[ctx: opt.hlink]
en: Hyperlinks
fr: Hyperliens

[ctx: opt.wire]
en: Single-Bit Wires
fr: Connexions 1 bit

[ctx: opt.bus]
en: Multi-Bit Wires
fr: Connexions n bits

[ctx: opt.tools]
en: Gate Tools
fr: Outils pour porte

[ctx: opt.background]
en: Background
fr: Arrière plan

[ctx: opt.cpath]
en: Critical Path
fr: Chemin critique

[ctx: opt.grid]
en: Scope Grid
fr: Réticule d'oscilloscope

[ctx: opt.logic1]
en: Logic One
fr: 1 logique

[ctx: opt.logic0]
en: Logic Zero
fr: 0 logique

[ctx: opt.float]
en: Float
fr: Flottant

[ctx: opt.unknown]
en: Unknown/Conflict
fr: Inconnu/Conflit

[ctx: opt.offled]
en: Off LED
fr: DEL éteinte

[ctx: opt.onled]
en: On LED
fr: DEL allumée

[ctx: opt.zled]
en: Floating LED
fr: DEL flottante

[ctx: opt.restdef]
en: Restore Defaults
fr: Restaurer valeurs par défaut

[ctx: opt.regudate]
en: Region Update
fr: Réaffichage minimal

[ctx: opt.smoothscroll]
en: Smooth Scrolling
fr: Défilement fluide

[ctx: opt.balloon]
en: Enable Help Balloons
fr: Activer les infobulles

[ctx: opt.tearawaymenus]
en: Enable tear-away main menus
fr: Activer les menus principaux détachables

[ctx: opt.safeSave]
en: Do safe file saving
fr: Enregistrement de fichier sécurisé

[ctx: opt.saveCells]
en: Include cells in save files
fr: Inclure les cellules dans les fichiers de sauvegarde

[ctx: opt.showimage]
en: Show side-bar images in dialog boxes
fr: Montrer les images de côté dans les boîtes de dialogue

[ctx: opt.novice]
en: Novice mode
fr: Mode débutant

[ctx: opt.blockDropConnect]
en: Wire drop port creation
fr: Création de port par dépôt de fil

[ctx: opt.ckpoint]
en: Do checkpointing every %s commands
fr: Mettre des points de contrôle toutes les %s commandes

[ctx: opt.freq]
en: Interval
fr: Intervalle

[ctx: opt.beak]
en: Enable Special Modes
fr: Activer les modes spéciaux

[ctx: opt.contver]
en: Automatic Integrity Checking
fr: Vérification d'intégrité automatique

[ctx: opt.showsimcmd]
en: Display Simulator Stream
fr: Afficher les commandes du simulateur

[ctx: opt.estepsz]
en: Epoch Step Size
fr: Avance rapide par quanta (nombre de quanta)

[ctx: opt.cstepsz]
en: Clock Cycle Step Size
fr: Avance rapide par cycles d'horloges (nombre de cycles)

[ctx: opt.overstep]
en: Clock Overstep
fr: Arrêt débordant sur cycle d'horloge (nombre de quanta)

[ctx: opt.sorttraces]
en: Sort traces alphabetically on scope
fr: Ordre alphabétique des traces à l'oscilloscope

[ctx: opt.vpopupdelay]
en: Pop-Up Delay
fr: Délai de menu surgissant

[ctx: opt.posedge]
en: Clock step stops on all clock posedges
fr: Le mode pas à pas sur les cycles d'horloge s'arrête sur tous les fronts montants

[ctx: opt.setclock]
en: Clock step stops on clock
fr: Le mode pas à pas sur les cycles d'horloge s'arrête sur l'horloge

[ctx: opt.delayfilepath]
en: Technology Files
fr: Fichiers de « technologie »

[ctx: opt.devfilepath]
en: VPD (Virtual Peripheral Device) File Path
fr: Chemin des fichiers VPD (périphériques virtuels)

[ctx: opt.vlibpath]
en: Verilog Library Path
fr: Chemin des bibliothèques Verilog

[ctx: opt.vlibnames]
en: Base Libraries
fr: Bibliothèques de base

[ctx: opt.display]
en: Display
fr: Affichage

[ctx: opt.input]
en: Input
fr: Entrée

[ctx: opt.security]
en: Security
fr: Sécurité

[ctx: opt.undolen]
en: Max Undo
fr: Max. défaire

[ctx: opt.keybind]
en: Key Binding Style
fr: Style de raccourcis clavier

[ctx: opt.useless]
en: Enable Useless Features
fr: Activer les fonctionnalités inutiles

[ctx: opt.features]
en: Save File Features
fr: Enregistrer les propriétés de fichiers

[ctx: opt.simbase]
en: Basic Simulator Options
fr: Options du simulateur basique

[ctx: opt.simclock]
en: Clock Options
fr: Option d'horloge

[ctx: opt.cpopts]
en: Critical Path Options
fr: Options pour chemin critique

[ctx: opt.maxpath]
en: Maximum Number of Paths:
fr: Nombre maximal de chemins :

[ctx: opt.cpflash]
en: Display with Flashing Path
fr: Affichage avec chemin clignotant

[ctx: opt.general.fontset]
en: Font Set
fr: Jeu de polices de caractères

[ctx: opt.simulator.savetraces]
en: Save probe locations between simulation runs.
fr: Enregistrer les emplacement des sondes entre les simulations.

[ctx: opt.simulator.noglitch]
en: Enable simulator glitch suppression.
fr: Activer la suppression des aléas du simulateur.

[ctx: opt.simulator.err]
en: Error Handling
fr: Gestion d'erreur

[ctx: opt.simulator.stopany]
en: Treat warnings as errors.
fr: Traiter les avertissement comme des erreurs

[ctx: opt.simulator.showall]
en: Always display warnings.
fr: Toujours afficher les avertissements.

[ctx: opt.simulator.showiferr]
en: Display warnings only with errors.
fr: Afficher uniquement les avertissements contenant des erreurs.

[ctx: opt.simulator.ignore]
en: Ignore all warnings.
fr: Ignorer tout les avertissements.

[ctx: opt.tool.file]
en: File
fr: Fichier

[ctx: opt.tool.edit]
en: Edit
fr: Éditer

[ctx: opt.tool.gateopt]
en: Rotation/Alignment
fr: Rotation/Alignement

[ctx: opt.tool.gateprop]
en: Components
fr: Composants

[ctx: opt.tool.undo]
en: Undo/Redo
fr: Défaire/refaire

[ctx: opt.tool.mode]
en: Editor Tools
fr: Outils d'édition

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
fr: Technologie

[ctx: opt.tool.simctl]
en: Simulator Control
fr: Contrôle du simulateur

[ctx: opt.tool.simaux]
en: Simulator Commands
fr: Commandes du simulateur

[ctx: opt.tool.simmode]
en: Simulator Tools
fr: Outils du simulateur

[ctx: opt.tool.symmode]
en: Symbol Editor Tools
fr: Outils d'édition de symboles

[ctx: opt.tool.symedit]
en: Cut/Paste
fr: Couper/Coller

[ctx: opt.tool.symshift]
en: Bit Shift
fr: Décalage Bit

[ctx: opt.tool.symopr]
en: Bit Ops
fr: Opérateurs Bit

[ctx: opt.editor.features]
en: Basic Editor Features
fr: Propriétés de base de l'éditeur

[ctx: opt.editor.format]
en: Enable Automatic Indenting
fr: Activer l'indentation automatique

[ctx: opt.editor.colorize]
en: Enable Code Colorization
fr: Activer la colorisation de code

[ctx: opt.editor.comments]
en: Comments
fr: Commentaires

[ctx: opt.editor.strings]
en: Strings
fr: Chaînes

[ctx: opt.editor.reserved]
en: Reserved Words
fr: Mots réservés

[ctx: opt.editor.gateword]
en: Built-in Gates
fr: Portes pré-existantes

[ctx: opt.editor.instword]
en: Module Instances
fr: Instances de modules

[ctx: opt.editor.taskword]
en: System Tasks
fr: Tâches système

[ctx: opt.editor.color]
en: Color
fr: Couleurs

[ctx: opt.editor.bold]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: opt.editor.italic]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: opt.editor.indentlevel]
en: Indentation per level:
fr: Indentation par niveau:

[ctx: opt.editor.beginindent]
en: Make begin...end flush with enclosing level.
fr: begin..end provoque une désindentation à la fin.

[ctx: opt.editor.movesel]
en: Enable drag-and-drop of selection.
fr: Activer le tirer-glisser de sélection.

[ctx: opt.editor.returntab]
en: Auto indent after return.
fr: Indentation automatique à la ligne.

[ctx: opt.vercheck]
en: Periodically check for new versions of TkGate over
    the Internet. Do not enable unless you have continuous
    access to the Internet.
fr: Vérifier automatiquement la sortie d'une nouvelle version
    de tkgate sur Internet. Ne pas activer à moins d'avoir
    une connexion permanente à Internet.

[ctx: opt.sec.execlevel]
en: The $tkg$exec() system task is
fr: La tâche système $tkg$exec() est

[ctx: opt.sec.exec]
en: fully enabled.
fr: complètement activée.

[ctx: opt.sec.regexec]
en: enabled only for registered functions.
fr: activée uniquement pour les fonctions enregistrées.

[ctx: opt.sec.noexec]
en: disabled.
fr: désactivée.

[ctx: opt.sec.simfeatures]
en: Simulator Features
fr: Propriétés du simulateur

[ctx: opt.sec.send]
en: Enable the $tkg$command() system task.
fr: Activer la tâche-système $tkg$command().

[ctx: opt.sec.open]
en: Enable the $fopen() system task.
fr: Activer la tâche-système $fopen().

[ctx: opt.sec.writemem]
en: Enable the $writememb() and $writememh() system tasks.
fr: Activer les tâches-système $writememb() et $writememh().

[ctx: opt.sec.enqueue]
en: Enable the $tkg$recv() and $tkg$send() system tasks.
fr: Activer les tâches-système $tkg$recv() et $tkg$send().

[ctx: opt.sec.handle]
en: Security Violation Handling
fr: Gestion des violations de sécurité

[ctx: opt.sec.stop]
en: Stop simulator when disabled feature is used.
fr: Arrêter le simulateur quand une fonction désactivée est utilisée.

[ctx: opt.sec.warn]
en: Display warning message when disabled feature is used.
fr: Afficher un message d'avertissement quand des fonctions désactivées sont utilisées.

[ctx: opt.sec.ignore]
en: Ignore attempted usage of disabled features.
fr: Ignorer les essais d'utilisation de propriétés désactivées.

[ctx: opt.html.linkopts]
en: Link Options
fr: Options de liens

[ctx: opt.html.browser]
en: Browser Command
fr: Commande de navigation

[ctx: opt.html.email]
en: e-Mail Command
fr: Commande de courriel

[ctx: opt.debug.opt]
en: Debugging Options
fr: Option de débogage

[ctx: opt.color.editwin]
en: Edit Window Colors
fr: Changer la couleur des fenêtres

[ctx: opt.color.scopewin]
en: Scope Window Colors
fr: Couleurs de la fenêtre d'oscilloscope

[ctx: opt.vlibadd.title]
en: TkGate: Add Library
fr: TkGate : ajout de bibliothèque

[ctx: opt.gen.basetoolbar]
en: Core Editor Toolbars
fr: Barres d'outils de l'éditeur principal

[ctx: opt.gen.simtoolbar]
en: Simulation Mode Toolbars
fr: Barre d'outils du mode simulation

[ctx: opt.gen.symedtoolbar]
en: Symbol Editor Toolbars
fr: Barre d'outils de l'éditeur de symbole

[ctx: opt.bbar.restore]
en: Restore Page Defaults
fr: Restaurer la page par défaut

[ctx: opt.bbar.restoreall]
en: Restore All Defaults
fr: Restaurer tout par défaut

[ctx: igen.title]
en: TkGate: Module Interface Generation
fr: TkGate : Génération d'interface de module

[ctx: igen.side]
en: Side
fr: Position

[ctx: igen.size]
en: Size
fr: Taille

[ctx: igen.modname]
en: Module Name:
fr: Nom du module:

[ctx: igen.add]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: igen.delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: igen.edit]
en: Edit
fr: Éditer

[ctx: igen.mod]
en: Use ports used in module only.
fr: Utiliser seulement les ports utilisés dans le module.

[ctx: igen.int]
en: Use ports from existing interface only.
fr: Utiliser seulement les ports de l'interface existante.

[ctx: igen.modint]
en: Use both module and interface ports.
fr: Utiliser les ports des modules et de l'interface.

[ctx: igen.portsel]
en: Port Selection
fr: Séléction des ports

[ctx: igen.portpos]
en: Port Positions
fr: Positions des ports

[ctx: igen.portpos.keep]
en: Keep exiting port positions when possible.
fr: Conserver les positions des ports existantes si possible.

[ctx: igen.portpos.renew]
en: Regenerate all port positionings.
fr: Regénérer tous les positionnements de ports.

[ctx: igen.caption]
en: Generate Interface
fr: Générer une interface

[ctx: igen.description]
en: Create a new interface
    for a module.
fr: Créer une nouvelle interface
    pour un module.

[ctx: info.script.error]
en: Script Errors
fr: Erreurs de script

[ctx: module.props.title]
en: TkGate: Module Properties
fr: TkGate : propriétés de module

[ctx: module.props]
en: Module Properties
fr: Propriétés du module

[ctx: ipanel.plist]
en: Port List
fr: Liste de ports

[ctx: ipanel.props]
en: Interface Properties
fr: Propriétés d'interface

[ctx: ipanel.symbol]
en: Symbol
fr: Symbole

[ctx: ipanel.autogen]
en: Auto Generate...
fr: Génération Automatique...

[ctx: ipanel.updateall]
en: Synchronize All...
fr: Tout synchroniser...

[ctx: ipanel.itype.select]
en: Interface Type
fr: Type d'interface

[ctx: ipanel.ppos.label]
en: Block resize port position handling:
fr: Gestion de la position des ports en mode Block :

[ctx: ipanel.ppos.fix]
en: Fixed
fr: Fixé

[ctx: ipanel.ppos.scale]
en: Scaled
fr: Redimmensionné

[ctx: ipanel.warn.toblock]
en: You are about to change the
    interface type for this module
    to "block". This will result
    in the current interface data
    being destroyed.
    Are you sure you want to do this?
fr: Vous allez modifier le type
    d'nterface de ce module en
    mode "Block". Cela détruira
    les données de l'interface
    courante.
    Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?

[ctx: ipanel.warn.tosymbol]
en: You are about to change the
    interface type for this module
    to "symbol". This will result
    in the current interface data
    being destroyed. You will also
    need to create a bitmap image
    for your new symbol.
    Are you sure you want to do this?
fr: Vous allez modifier le type
    d'nterface de ce module en
    mode "Symbol". Cela détruira
    les données de l'interface
    courante. Vous devrez aussi
    créer une image bitmap pour
    votre nouveau symbole.
    Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?

[ctx: blklst.delete.title]
en: TKGate: Module Delete
fr: TkGate : Supprimer Module

[ctx: blklst.copy.title]
en: TKGate: Module Copy
fr: TkGate : Copier Module

[ctx: blklst.rename.title]
en: TKGate: Module Rename
fr: TkGate : Renommer Module

[ctx: blklst.claim.title]
en: TKGate: Claim Module
fr: TkGate : Revendiquer Module

[ctx: blklst.setroot.title]
en: TKGate: Set Root Module
fr: TkGate : Régler le Module Racine

[ctx: blklst.new.title]
en: TKGate: Module New
fr: TkGate : Nouveau Module

[ctx: blklst.claim]
en: Claim Module
fr: Revendiquer Module

[ctx: blklst.to]
en: To
fr: Vers

[ctx: blklst.from]
en: From
fr: Copier module depuis

[ctx: blklst.name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: blklst.new.cap]
en: Create New Module
fr: Nouveau module

[ctx: blklst.del.cap]
en: Delete Module
fr: Supprimer module

[ctx: blklst.copy.cap]
en: Copy Module
fr: Copier Module

[ctx: blklst.rename.cap]
en: Rename Module
fr: Renommer Module

[ctx: blklst.claim.cap]
en: Claim Module
fr: Revendiquer Module

[ctx: blklst.setroot.cap]
en: Set Root Module
fr: Régler le Module Racine

[ctx: blklst.new.exp]
en: Use this dialog box to create
    a new module definition. You
    can create the module as a
    netlist or an HDL module, but
    once created you will not be
    able to modify the type without
    deleting and rebuilding the
    module.
fr: Utilisez cette boîte de dialogue pour
    créer une nouvelle définition de module.
    On peut créer ce module comme une liste de
    circuits ou comme un module HDL, mais une
    fois créé, on ne pourra pas modifier le type
    sans détruire et re-créer le module.

[ctx: blklst.del.exp]
en: Delete the definition and interface data
    for the specified module. Existing instances
    of the deleted module will be retained but
    will be marked as undefined.
fr: Suppression de la définition et des données d'interface
    du module spécifié. Les instances existantes du
    module supprimé seront conservées mais elles seront
    marquées comme indéfinies.

[ctx: blklst.copy.exp]
en: Create a copy of the specified module definition. Use this to create
    a new variant of an existing module.
fr: Création d'une copie des définitions du module spécifié. Utiliser
    cela pour créer une nouvelle variante d'un module existant.

[ctx: blklst.rename.exp]
en: Rename a module definition. This operation will affect only the
    definition, any existing instances of this module will continue to
    point to the old module name.
fr: Renommage d'une définition de module. Cette opration affecte seulement
    la définition, toutes les instances de ce module continuent à
    pointer vers l'ancien nom de module.

[ctx: blklst.claim.exp]
en: Convert a library module to a user module. This allows the module to be
    edited and to be saved with the user circuit.
fr: Conversion d'un module de bibliothèque en un module utilisateur. Ça permet
    d'éditer un module et de l'enregistrer avec le circuit de l'utilisateur.

[ctx: blklst.setroot.exp]
en: Make the specified module the top-level module.
fr: Rend le module spécifié, module de niveau supérieur.

[ctx: find.title]
en: TkGate: Find Object
fr: TkGate : Trouver un Objet

[ctx: find.label]
en: Find Objects
fr: Trouver des Objets

[ctx: find.exp]
en: Look for text either in
    a component name, a wire name
    or in the text of a comment.
    Double click on a result to
    go to that item.
fr: Recherche de texte soit dans
    un nom de composant, ou un nom de
    câblage ou dans le texte d'un commentaire.
    Double-cliquer sur un résultat pour aller
    ver cet item.

[ctx: find.ignorecase]
en: Ignore Case
fr: Ignore majuscule/minuscule

[ctx: find.result.name]
en: Object Name
fr: Nom de l'objet

[ctx: find.options]
en: Search Options
fr: Options de recherche

[ctx: find.results]
en: Search Results
fr: Résultats de recherche

[ctx: find.qual.contains]
en: Contains...
fr: Contient...

[ctx: find.qual.begins]
en: Begins with...
fr: Commence par ...

[ctx: find.qual.ends]
en: Ends with...
fr: Finit avec ...

[ctx: find.qual.matches]
en: Matches...
fr: Correspond ...

[ctx: find.dom.label]
en: Look for objects in:
fr: Chercher les objets dans :

[ctx: find.dom.gates]
en: components
fr: composants

[ctx: find.dom.nets]
en: nets
fr: connexions

[ctx: find.dom.text]
en: comment text
fr: commentaires

[ctx: find.search]
en: Find:
fr: Trouver:

[ctx: find.target]
en: Target
fr: Cible

[ctx: circ.wintitle]
en: TkGate: Circuit Properties
fr: TkGate : propriétés des circuits

[ctx: circ.label]
en: Circuit Properties
fr: Propriétés des Circuits

[ctx: circ.filev]
en: File Version
fr: Version du fichier

[ctx: circ.file]
en: File Name
fr: Nom de fichier

[ctx: circ.title]
en: Circuit Title
fr: Titre du Circuit

[ctx: circ.encoding]
en: File Encoding
fr: Encodage du fichier

[ctx: circ.lang]
en: File Language
fr: Langage du fichier

[ctx: circ.discchg]
en: Do not warn about discarding changes.
fr: Ne pas avertir si on abandonne des modifications.

[ctx: circ.defaults]
en: Component Defaults
fr: Valeurs par défaut des composants

[ctx: circ.extbar]
en: Use extender bars on AND, OR and XOR gates.
fr: Utiliser des barres d'extension pour les portes ET, OU, OU EXCLUSIF.

[ctx: circ.shownet]
en: Show net name on switches and dips.
fr: Montrer le nom des bus sur les interrupteurs et DIPs.

[ctx: circ.autostart]
en: Enable auto-start of simulation.
fr: Activer l'auto-démarrage de la simulation.

[ctx: circ.iniscript]
en: Initialization Scripts
fr: Scripts d'initialisation

[ctx: circ.reallyupdate]
en: Do you really want to update the interface of all '%s' instances?
fr: Voulez-vous vraiment mettre à jour l'interface de toutes les instances '%s' ?

[ctx: circ.reallyoverwrite]
en: Do you really want to overwrite the existing file '%s'?
fr: Voulez-vous vraiment écraser le fichier existant '%s' ?

[ctx: circ.general]
en: General
fr: Général

[ctx: circ.library]
en: Libraries
fr: Bibliothèques

[ctx: circ.timescale]
en: Default Simulation Time Scale
fr: Échelle de temps par défaut pour la simulation

[ctx: circ.timescale.unit]
en: Units:
fr: Unités:

[ctx: circ.timescale.prec]
en: Precision:
fr: Précision :

[ctx: circ.sim.features]
en: Features
fr: Propriétés

[ctx: circ.sim.tv.title]
en: Timing Violation Handling
fr: Gestion des violation d'horloge

[ctx: circ.sim.tv.all]
en: Report all timing violations.
fr: Signaler toutes les violations d'horloge.

[ctx: circ.sim.tv.after.1]
en: Report timing violations after
fr: Signaler les violations d'horloge après coup

[ctx: circ.sim.tv.never]
en: Never report timing violations.
fr: Ne jamais signaler les violations d'horloge.

[ctx: circ.exp.general]
en: View and modify circuit specific properties.
    These properties will be stored with the
    circuit when you save.
fr: Visualisation et modification de propriétés
    spécifiques au circuit. Ces propriétés seront
    enregistrées avec le circuit.

[ctx: circ.exp.library]
en: Select libraries required by this circuit.
    Library requirements are saved with the circuit
    and will be automatically loaded the next time
    you load this circuit.
fr: Sélectionner les bibliothèques requises par le circuit.
    Les dépendances sont enregistrées avec le circuit
    et seront autmatiquement chargées la prochaine fois
    que le circuit sera chargé.

[ctx: circ.exp.script]
en: Add any simulation scripts that should be
    automatically read and executed when this
    circuit is simulated.
fr: Ajouter tous les scripts de simulation qui devraient
    être automatiquement lus et exécutés quand ce
    circuit est simulé.

[ctx: circ.exp.simulator]
en: View and modify simulation preferences for this circuit.
fr: Voir et modifier les préférences de simulation de ce circuit.

[ctx: libmgr.cap]
en: Library Manager
fr: Gestionnaire de bibliothèque

[ctx: libmgr.library]
en: Library
fr: Bibliothèque

[ctx: libmgr.status]
en: Status
fr: Statut

[ctx: libmgr.status.load]
en: Loaded
fr: Chargé

[ctx: libmgr.status.unload]
en: Not Loaded
fr: Pas chargé

[ctx: libmgr.status.loadp]
en: [Loaded]
fr: [Chargé]

[ctx: libmgr.status.unloadp]
en: [Not Loaded]
fr: [Pas chargé]

[ctx: libmgr.exp]
en: Select libraries to be loaded or unloaded.
fr: Sélectionner les bibliothèques à charger ou pas.

[ctx: libmgr.load]
en: Load
fr: Charger

[ctx: libmgr.unload]
en: Unload
fr: Décharger

[ctx: libmgr.unloadall]
en: Unload All
fr: Tout décharger

[ctx: libmgr.notedit]
en: Must be in circuit edit mode to open library manager.
fr: Il faut être dans le mode d'édition de circuit pour ouvrir le gestionnaire de bibliothèque.

[ctx: break.tab]
en: Breakpoints
fr: Points d'arrêt

[ctx: break.value]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: sim.recursive]
en: Recursive module definition found
    at '%s'. Can not start simulator or
    perform critical path analysis.
fr: Un définition de module récursive a été
    trouvée à '%s'. Impossible de démarrer le
    simulateur ou de faire l'analyse de chemin critique.

[ctx: sim.hyperlinkstop]
en: The simulator is currently running. Would you like
    to stop the simulation and follow the link?
fr: Le simulateur est en fonction. Voulez-vous arrêter
    la simulation et suivre le lien ?

[ctx: cp.delay]
en: Path Delay:
fr: Délai sur chemin :

[ctx: cp.pathl]
en: Path List:
fr: Liste de Chemins :

[ctx: cp.numpath]
en: Number of Paths:
fr: Nombre de chemins :

[ctx: cp.recompute]
en: Recompute
fr: Recalculer

[ctx: err.notinsim]
en: Not allowed while simulator is active.
fr: Pas permis pendant que le simulateur est actif.

[ctx: err.nomemselect]
en: Memory is not selected.
fr: La mémoire n'est pas sélectionnée

[ctx: err.rootinterface]
en: Can not set interface of root module.
fr: Impossible de définir l'interface du module racine.

[ctx: err.nopin]
en: Can't change selected pin.
fr: Impossible de changer la patte sélectionnée.

[ctx: err.badhex]
en: Illegal hex value '%s' ignored.
fr: Valeur hexadécimale illégale ('%s') ignorée.

[ctx: err.gatanchor]
en: Components(s) are anchored and can not be moved.
fr: Les composants sont ancrés et ne peuvent pas être déplacés.

[ctx: err.protdata]
en: Can not modify contents of protected or library module.
fr: Impossible de modifier le contenu d'un module protégé ou dans une bibliothèque.

[ctx: err.badfind]
en: Can't find target '%s'.
fr: Impossible de trouver la cible '%s'.

[ctx: err.badopendel]
en: Can't delete open module.
fr: Impossible de supprimer un module ouvert.

[ctx: err.nosrcmod]
en: Source module '%s' not found.
fr: Module source '%s' non trouvé.

[ctx: err.noerr]
en: Can not locate error.
fr: Impossible de trouver l'erreur.

[ctx: err.misserr]
en: Error information incomplete (did the simulator crash?)
fr: Information sur l'erreur incomplète (plantage du simulateur ?)

[ctx: err.nofunc]
en: Bad or missing function name for module interface.
fr: Nom de fonction incorrect ou manquant pour l'interface du module.

[ctx: err.wirerot]
en: Selection can not be rotated due to attaching wires.
fr: Impossible de tourner la sélection à cause de câblages connectés.

[ctx: err.badinadd]
en: Can't add any more inputs to selected component.
fr: Impossible d'ajouter plus d'entrées au composant sélectionné.

[ctx: err.badoutadd]
en: Can't add any more outputs to selected component.
fr: Impossible d'ajouter plus de sorties au composant sélectionné.

[ctx: err.badinoutadd]
en: Can't add any more inout pins to selected component.
fr: Impossible d'ajouter plus de pattes d'E/S au composant sélectionné.

[ctx: err.badpinchg]
en: Can't change pin types on selected component.
fr: Impossible de changer le type de patte pour le composant sélectionné.

[ctx: err.badnetname]
en: Illegal characters in identifier deleted.
fr: Caractères illégaux supprimés dans l'identificateur.

[ctx: err.netbcrename]
en: Identifier renamed to '%s' because of illegal characters.
fr: Identificateur renommé en '%s' à cause de caractères illégaux.

[ctx: err.netconfnet]
en: Identifier renamed to '%s' because of conflict.
fr: Identificateur renommé en '%s' à cause d'un conflit de noms.

[ctx: err.netconfgat]
en: Identifier renamed to avoid conflict with built-in component name
fr: Identificateur renommé pour éviter un conflit avec un nom de composant

[ctx: err.netconfkw]
en: Identifier renamed to avoid conflict with reserved word.
fr: Identificateur renommé pour éviter un conflit avec mot réservé.

[ctx: err.badconsame]
en: Connection refused because wires are part of the same net.
fr: Connexion refusée car les câblages font partie du même bus.

[ctx: err.badconptsp]
en: Connection refused because both wires are module ports or supply.
fr: Connexion refusée car les deux câblages sont des ports de modules ou des alimentations.

[ctx: err.badconbitw]
en: Connection refused because bit widths do not match.
fr: Connexion refusée car les largeurs des bus sont différentes.

[ctx: err.badrange]
en: Non-positive range for scope trace is not allowed.
fr: Un intervalle non-positif pour la trace de l'oscilloscope n'est pas permis.

[ctx: err.badlprcmd]
en: Unable to execute printer command '%s'.
fr: Impossible d'exécuter la commande d'impression '%s'.

[ctx: err.badpsopen]
en: Unable to open file '%s' for postscript output.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s' pour une sortie PostScript.

[ctx: err.badid]
en: Illegal identifier '%s'.
fr: Identifiant illégal '%s'.

[ctx: err.noinvgate]
en: Inverters are not allowed on components of this type.
fr: Les inverseurs ne sont pas autorisés sur les composants de ce type.

[ctx: err.protintf]
en: Can't modify protected interface on module '%s'.
fr: Impossible de modifier l'interface protégée dans le module '%s'.

[ctx: err.bkpt.badexp]
en: Syntax error in breakpoint expression. Must be one of: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'
fr: Erreur de syntaxe dans l'expression du point d'arrêt. Liste des expressions possibles : 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'

[ctx: err.bkpt.badnet]
en: Invalid net name '%s'. Names must start with a letter and contain only letters, digits and '.'.
fr: Nom de connexion invalide : '%s'. Les noms doivent commencer par une lettre et ne contenir que des lettres, des chifrres et '.'.

[ctx: err.bkpt.badval]
en: Syntax error in value '%s'. Must be decimal or verilog-style constant.
fr: Erreur de syntaxe dans la valeur '%s'. Ce doit être une constante décimale ou Vérilog.

[ctx: err.bkpt.toomany]
en: Too many breakpoints. Maximum is %d.
fr: Trop de points d'arrêt. Le maximum est %d.

[ctx: err.sim.badtmp]
en: Could not save temporary file '%s' for simulator (disc full?)
fr: Impossible de sauver dans le fichier temporaire '%s' (disque plein ?)

[ctx: err.sim.syntx]
en: Syntax error in '%s' command.
fr: Erreur de syntaxe dans la commande '%s'.

[ctx: err.sim.noincl]
en: Include file '%s' not found.
fr: Fichier à inclure '%s' non trouvé.

[ctx: err.sim.badedge]
en: Illegal edge indicator '%c' in clock command.
fr: Indicateur de front illégal '%c' dans la commande d'horloge.

[ctx: err.sim.nobkpt]
en: No such breakpoint '%s'.
fr: Point d'arrêt '%s' inconnu.

[ctx: err.sim.nonet]
en: Can't find net '%s'.
fr: Connexion '%s' inconnue.

[ctx: err.sim.nogate]
en: Can't find component '%s'.
fr: Composant '%s' inconnu.

[ctx: err.sim.badbin]
en: Illegal character in binary constant '%s'.
fr: Caractère illégal dans la constante binaire '%s'.

[ctx: err.sim.notswitch]
en: Component '%s' is not a switch, dip or register.
fr: Le composant '%s' n'est ni un interrupteur, ni un DIP, ni un registre.

[ctx: err.sim.badcmd]
en: Unrecognized command '%s' in simulation script.
fr: Commande '%s' non reconnue dans script de simulation.

[ctx: err.sim.isrun]
en: Simulator is already running (Use 'Ctrl-s e' to end).
fr: Le simulateur est déjà lancé (Taper 'Ctrl-s e' pour l'arrêter).

[ctx: err.sim.run]
en: Run-time error at time %s:
fr: Erreur d'exécution au temps %s :

[ctx: err.sim.cmd]
en: Internal Command Error
fr: Erreur de commande interne

[ctx: err.noteditpchg]
en: Properties can only be changed in edit mode.
fr: Les propriétés peuvent seulement être changées en mode d'édition.

[ctx: err.badeditop]
en: Illegal interface edit mode operation.
fr: Opération illégale en mode d'édition.

[ctx: err.badopen]
en: Unable to open input file '%s'.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s'.

[ctx: err.badlibopen]
en: Unable to open library file '%s'.
fr: Impossible d'ouvrir la bibliothèque '%s'.

[ctx: err.nomark]
en: Please set a mark with the left mouse button before selecting a component type.
fr: Poser une marque avec le bouton gauche de la souris avant de choisir un type d'élément, SVP.

[ctx: err.badgate]
en: Unknown component type '%s'.
fr: Type d'élément inconnu '%s'

[ctx: err.badportadd]
en: Can't add ports to components of this type.
fr: Impossible d'ajouter des ports à un composant de ce type.

[ctx: err.modmissing]
en: HDL module text missing for module "%s".
fr: Texte manquant pour le module HDL "%s".

[ctx: err.modtoomany]
en: Excess module definitions in module "%s".
fr: Définitions en trop dans le module "%s".

[ctx: err.modmismatch]
en: Name mismatch between text definition and module name in "%s".
fr: Différence de nom entre le texte de définition et le nom de module dans "%s".

[ctx: err.manypages]
en: There are an awful lot of
    pages in this document. Are
    you sure you want to print it?
fr: Le document que vous voulez imprimer
    contient de très nombreuses pages.
    Êtes vous sur de vouloir l'imprimer ?

[ctx: err.nojump]
en: The 'jump-to-module' feature can not be used
    in simulation or critical path analysis mode.
    Please navigate manually to the target block
    by selecting modules and opening them with the
    '>' keyboard command. You can leave a module
    you are in with the '<' keyboard command.
fr: La propriété 'jump-to-module' ne peut pas être utilisée
    en mode de simulation ou d'analyse de chemin critique.
    Veuillez naviguer manuellement vers le bloc cible en
    sélectionnant les modules et en les ouvrant avec la
    commande clavier '>'. On peut quitter le module où on
    est avec la commande clavier '<'.

[ctx: err.nomod]
en: Module '%s' is not defined.
fr: Le module '%s' n'est pas défini.

[ctx: err.modlock]
en: Logic Block is Locked!
fr: Ce bloc logique est vérouillé !

[ctx: err.closeroot]
en: No higher level module opened on the module stack.
fr: Pas de module ouvert plus haut dans la pile de modules.

[ctx: err.editonly]
en: Command not valid when in simulation mode.
fr: Commande invalide en mode de simulation.

[ctx: err.simonly]
en: Command valid only in simulation mode.
fr: Commande valide seulement en mode de simulation.

[ctx: err.deltop]
en: Can not delete top-level module '%s'.
fr: Impossible de supprimer le module du sommet '%s'.

[ctx: err.delprot]
en: Can not delete protected module '%s'.
fr: Impossible de supprimer le module protégé '%s'.

[ctx: err.nodel]
en: No deletable selection.
fr: Pas de sélection supprimable.

[ctx: err.modnotdef]
en: Module '%s' is undefined.
fr: Le module '%s' n'est pas défini.

[ctx: err.moddef]
en: The module '%s' already exists.
fr: Le module '%s' existe déjà.

[ctx: err.primredef]
en: Built-in element name '%s' can not be redefined.
fr: Le nom d'élément pré-défini '%s' ne peut pas être redéfini.

[ctx: err.primprefix]
en: Illegal module name '%s' begins with built-in prefix '%s'.
fr: Le nom de module illégal '%s' commence par le préfixe prédéfini '%s'.

[ctx: err.iskeyword]
en: Verilog keyword '%s' can not be used as an identifier.
fr: Le mot-clé Verilog '%s' ne peut pas être utilisé comme identifiant.

[ctx: err.noprop]
en: Selected component has no editable properites.
fr: L'élément sélectionné n'a pas de propriétés éditables.

[ctx: err.openscript]
en: Can't open simulation script file '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de script de simulation '%s'

[ctx: err.oldversion]
en: Loaded file '%s' with obsolete version number %s (current version is %s).
fr: Chargement d'un fichier '%s' avec un numéro de version %s obsolète (la version actuelle est %s).

[ctx: err.futureversion]
en: Loaded file '%s' saved by future TkGate version %s (this version is %s).
fr: Chargement du fichier '%s' avec un numéro de version %s futur (la version courante est %s).

[ctx: err.badversion]
en: Unknown version number. Use at your own risk.
fr: Numéro de version inconnu. À vos risques et périls.

[ctx: err.nodrive]
en: Net %s has no driver in module %s.
fr: Les connexions %s n'ont pas de driver dans le module %s.

[ctx: err.noconn]
en: Wire %s{%d} has no connections - deleted.
fr: Le câblage %s{%d} n'est pas connecté -> supprimé.

[ctx: err.oldportact]
en: Please right click on port or module edge to add/change port.
fr: Veuillez cliquer-droit sur le port ou le bord du module pour ajouter/modifier un port.

[ctx: err.nomodule]
en: No selected module.
fr: Pas de module sélectionné.

[ctx: err.nomodop]
en: No suitable modules for operation.
fr: Pas de modules adaptés pour l'opération.

[ctx: err.protexec]
en: Attempted execution of protected command '%s' in $tkg$exec().
fr: Tentative d'exécution de la commande protégée '%s' dans $tkg$exec().

[ctx: err.notwritable]
en: File '%s' is not writable.
fr: Le fichier '%s' n'est pas accessible en écriture.

[ctx: err.backupfail]
en: Unable to create backup file '%s'.
fr: Impossible de créer le fichier de sauvegarde '%s'.

[ctx: err.yy.badprop]
en: Ignoring unknown circuit property '%s'.
fr: Propriété de circuit '%s' inconnue ignorée.

[ctx: err.yy.badpropval]
en: Bad value '%s' for circuit property '%s'.
fr: Mauvais valeur '%s' pour la propriété de circuit '%s'.

[ctx: err.yy.baddata]
en: Bad data type supplied for circuit property '%s'.
fr: Mauvais type de donnée fourni, pour la propriété de circuit '%s'.

[ctx: err.yy.nosym]
en: No current module symbol.
fr: Pas de symbole de module courant.

[ctx: err.yy.badicon]
en: Bad icon type '%s'.
fr: Type d'icône incorrect '%s'.

[ctx: err.yy.toomuchdata]
en: Too much icon data.
fr: Trop de données pour l'icône.

[ctx: err.yy.nosyminst]
en: Missing symbol %d on instance %s of %s.
fr: Symbole manquant %d sur l'instance %s de %s.

[ctx: err.yy.badmodprop]
en: Ignoring unknown module property '%s'.
fr: Propriété de module '%s' inconnue ignorée.

[ctx: err.yy.badmoddata]
en: Bad data type supplied for module property '%s'.
fr: Type de donnée fourni incorrect pour la propriété de module '%s'.

[ctx: err.yy.badprim]
en: Unknown primitive name '%s'.
fr: Nom de primitive inconnu '%s'.

[ctx: err.yy.nonet]
en: Undeclared net '%s'.
fr: Connexions non déclarées '%s'.

[ctx: err.yy.bogussave]
en: Bogus save data detected. circuit may be damaged.
fr: Données enregistrés incorrectes détectées. Le circuit peut être abîmé.

[ctx: err.yy.pinformat]
en: Illegal pin name format '%s'.
fr: Format de nom de borne '%s' illégal.

[ctx: err.yy.pinname]
en: Pin name '%s' not defined for component type '%s'
fr: Nom de borne '%s' non défini pour le type de composant '%s'

[ctx: err.yy.nonetpos]
en: No net for position %d on component %s.
fr: Pas de connexions à la position %d sur le composant %s.

[ctx: err.yy.baddirective]
en: Illegal or badly formed directive '%s'.
fr: Directive illégale ou mal formée '%s'.

[ctx: err.yy.badlocale]
en: Unknown locale '%s' in save file. Using English locale.
fr: Locale '%s' inconnue dans le fichier. On utilise la locale anglaise.

[ctx: err.corruptnewsave]
en: TkGate was able to save your file in '%s', but it appears
    to be corrupted. If you have checkpointing enabled try
    loading one of the checkpoint files. Use 'tkgate -V' to
    check the integrity of a save file.
fr: TkGate a pu enregistrer le fichier dans '%s', mais il semble
    corrompu. Si les points de sauvegarde sont activés essayez
    de revenir à un des fichier de sauvegarde. Utilisez 'tkgate -V'
    pour vérifier l'intégrité d'un fichier de sauvegarde.

[ctx: err.corruptsave]
en: TkGate detected a problem while trying to save the file '%s'.
    The existing file has been left unmodified and the damaged file has
    been written to '%s'. If you have checkpointing enabled you
    can try loading one of the checkpoint files. You can also use
    'tkgate -V' to check the integrety of a save file.
fr: TkGate a détecté un problème en essayant d'enregistrer le fichier '%s'.
    Le fichier existant n'a pas été modifié et le fichier déficient a été
    enregistré sous '%s'. Si les points de sauvegarde sont activés essayez
    de revenir à un des fichier de sauvegarde. Utilisez 'tkgate -V'
    pour vérifier l'intégrité d'un fichier de sauvegarde.

[ctx: err.badsave]
en: A problem has occurred trying to open or write the file '%s'. Check
    file/directory protections and or disk space.
fr: Un problème est survenu durant l'ouverture ou l'écriture du fichier '%s'.
    Vérifiez les permissions de fichier/de répertoire et l'espace disque.

[ctx: err.nosafesave]
en: A problem has occurred attempting to save '%s'. If you wish, you can
    try again without save validation. If you say "no", the original file
    will remain unmodified. If you say "yes" the original file will be
    overwritten, but may be destroyed if a problem occurs. Would you like
    to attempt an unvalidated save?
fr: Un problème est survenu en essayant d'enregistrer '%s'. Si vous voulez,
    vous pouvez recommencer sans validation. Si vous dites "non", le fichier
    d'origine restera intact. Si vous dires "oui", le fichier d'origine sera
    écrasé, mais peut être perdu si un problème arrive. Voulez-vous tenter un
    enregistrement sans validation ?

[ctx: err.noback]
en: File '%s' was created by TkGate
    %s, and may not be readable
    by versions earlier than
    current version (%s) if you
    save.
fr: Le fichier '%s' a été créé avec tkgate %s,
    et peut ne pas être lisible par une
    version antérieure à la version actuelle (%s),
    si vous l'enregistrez.

[ctx: err.viewfile]
en: Can not open file '%s'.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s'.

[ctx: err.internal.nomod]
en: internal error: Failed to find module '%s'.
fr: Erreur interne : le module '%s' n'a pas été trouvé.

[ctx: msg.selwire]
en: Selected wire %s named '%s'.
fr: Sélection du câblage %s nommé '%s'.

[ctx: msg.selgate]
en: Selected gate %s named '%s'.
fr: Sélection de la porte %s nommée '%s'.

[ctx: msg.selblock]
en: Selected %s block named '%s'.
fr: Sélection du bloc %s nommé '%s'.

[ctx: msg.iselwire]
en: Selected port '%s' on block '%s'.
fr: Port '%s' sélectionné dans le bloc '%s'.

[ctx: msg.iselgate]
en: Selected %s named '%s' (huh? this message should be impossible).
fr: Sélectionné %s nommé %s (euh ? ce message devrait être impossible).

[ctx: msg.iselblock]
en: Selected module interface for '%s'.
fr: Interface de module sélectionnée pour '%s'.

[ctx: msg.modoverwt]
en: Destination module '%s' already exists. Overwrite?
fr: Le module destination '%s' existe déjà. L'écraser ?

[ctx: msg.foundgate]
en: Found component named '%s'.
fr: Composant '%s' trouvé.

[ctx: msg.foundwire]
en: Found wire named '%s'.
fr: Câblage '%s' trouvée.

[ctx: msg.searchagn]
en: Target string '%s' not found. Hit 'find' to restart search again.
fr: Chaîne-cible '%s' non trouvée. Cliquer sur 'trouver' pour chercher de nouveau.

[ctx: msg.sim.chgtoroot]
en: Simulation mode requires root module at top of edit stack.
fr: Le mode simultation nécessite le module racine placé au sommet de la pile d'édition.

[ctx: msg.sim.nogatemod]
en: Simulation mode requires concrete module stack.
fr: Le module simulation nécessite une pile de modules concrete.

[ctx: msg.setinterface]
en: Set module interface for '%s'.
fr: Régler l'interface de module pour '%s'.

[ctx: msg.needsel]
en: Please select a module instance.
fr: Choisir une instance de module SVP.

[ctx: msg.wroteckpt]
en: Checkpointed to %s...
fr: Sauvegarde automatique dans %s...

[ctx: msg.save]
en: Saved circuit to '%s'.
fr: Circuit sauvé dans '%s'.

[ctx: msg.reallynew]
en: Circuit has been modified. Do you really want to discard your changes and create a new circuit?
fr: Le circuit a été modifié. Voulez-vous vraiment le supprimer et créer un nouveau circuit ?

[ctx: msg.reallyquit]
en: Circuit has been modified. Do you really want to exit?
fr: Le circuit a été modifié. Voulez-vous vraiment quitter ?

[ctx: msg.notlib]
en: Module '%s' is not a library module.
fr: Le module '%s' ne fait pas partie d'une bibliothèque.

[ctx: miles.msg1]
en: Only a fool would put %s%s there, Miles.
fr: Seul un fou mettrait %s%s là, Milou.

[ctx: miles.msg2]
en: That's a really stupid place to put %s%s, Miles.
fr: C'est vraiment un emplacement stupide pour mettre %s%s, Milou.

[ctx: miles.msg3]
en: That's a terrible place for %s%s, Miles.
fr: C'est un emplacement terrible pour %s%s, Milou.

[ctx: miles.msg4]
en: Miles, you are a fool for putting %s%s there.
fr: Milou, tu es fou de mettre %s%s là.

[ctx: miles.msg5]
en: Only you would put %s%s there, Miles.
fr: Seul toi mettrait %s%s là, Milou.

[ctx: miles.msg6]
en: Putting %s%s there is proof of your absolute stupidity, Miles.
fr: Mettre %s%s là est la preuve de ta stupidité absolue, Milou.

[ctx: miles.msg7]
en: Why don't you give up Miles, this is a stupid circuit.
fr: Pouquoi tu n'abandonnes pas Milou, c'est un circuit stupide.

[ctx: miles.msg8a]
en: It's pointless to continue, Miles.
fr: Ça ne sert à rien de continuer, Milou.

[ctx: miles.msg8b]
en: It's obvious you can't design a circuit
fr: C'est évident que tu ne sais pas concevoir un circuit.

[ctx: verga.err.INPORT]
en: Port size mismatch on input port '%s'.
fr: Taille de port incorrecte sur le port d'entrée '%s'.

[ctx: verga.err.OUTPORT]
en: Port size mismatch on output port '%s'.
fr: Taille de port incorrecte sur le port de sortie '%s'.

[ctx: verga.err.FLOATNET]
en: Net '%s' has no drivers (floating net).
fr: Les connexions '%s' n'ont pas de pilote (connexions flottantes).

[ctx: verga.err.DIRECTCONN]
en: Direct connect operator '=>' unsupported. Treated as '*>'.
fr: L'opérateur de connexion '=>' n'est pas supporté. Traité comme '*>'.

[ctx: verga.err.MEMADDR]
en: Attempt to write to memory %s with unknown address.
fr: Tentative d'écrire à la mémoire %s avec une adresse inconnue.

[ctx: verga.err.MEMBITS]
en: Attempt to write to memory %s with unknown bitrange.
fr: Tentative d'écrire à la mémoire %s avec une largeur de bit inconnue

[ctx: verga.err.BADARRAYUSG]
en: Array '%s' used in expression without index.
fr: Tableau '%s' utilisé dans l'expression sans index.

[ctx: verga.err.BADARRAYLHS]
en: Array '%s' used without index on left-hand-side.
fr: Tableau '%s' utilisé sans index dans la partie gauche.

[ctx: verga.err.BADCLOSE]
en: Attempt to close non-open descriptor in task '%s'.
fr: Tentative de fermer un descripteur non-ouvert dans la tâche '%s'.

[ctx: verga.err.BADAUTORNG]
en: Auto range [*] is only valid with 'wire' declaration.
fr: L'intervalle automatique [*] n'est valide qu'avec la déclaration "wire".

[ctx: verga.err.BADGATERNG]
en: Bad component instance range expression.
fr: Mauvaise expression d'intervalle d'instance de composant.

[ctx: verga.err.BADARGVALUE]
en: Bad value for argument '%s' in task '%s'.
fr: Mauvaise valeur pour l'argument '%s' dans la tâche '%s'.

[ctx: verga.err.DIVZERO]
en: Divide by zero.
fr: Division par zéro.

[ctx: verga.err.NODIV]
en: Divide/module unsupported on this machine - sizeof(short) must be 2.
fr: Division/modulo non supporté sur cette machine ; sizeof(short) doit être 2.

[ctx: verga.err.BADEDGEEVENT]
en: Event on multi-bit net '%s' can not have posedge/negedge.
fr: Un évènement sur la connexion multi-bit '%s' ne peut avoir de front montant ni descendant.

[ctx: verga.err.NEEDEDGE]
en: Must specify posedge or negedge on event for %s.
fr: Il faut sépcifier un font montant ou descendant sur l'évènement pour %s.

[ctx: verga.err.ASGNEVENT]
en: Event wait on assign is illegal.
fr: L'attente d'évènement sur une affectation est illégale.

[ctx: verga.err.PROTTASK]
en: Execution of protected system task '%s' blocked.
fr: L'exécution de la tâche système protégée '%s' est bloquée.

[ctx: verga.err.NEEDIDENT]
en: Expecting identifier for argument %s of task '%s'.
fr: Identifiant attendu pour l'argument %s de la tâche '%s'.

[ctx: verga.err.BADOP]
en: Expression operator error in '%s'.
fr: Erreur d'expression de l'opérateur dans '%s'.

[ctx: verga.err.NOREAD]
en: Failed to load source file '%s'.
fr: Échec dans le chargement du fichier source '%s'.

[ctx: verga.err.MEMFILE]
en: Failed to open memory file '%s'.
fr: Échec à l'ouverture du fichier mémoire '%s'.

[ctx: verga.err.WRONGMOD]
en: Found module '%s' when expecting '%s'.
fr: Module '%s' trouvé alors qu'on attendait '%s'.

[ctx: verga.err.NOTPARM]
en: Identifier '%s' in constant expression is not a parameter.
fr: L'identifiant '%s' dans l'expression constante n'est pas un paramètre.

[ctx: verga.err.BADADDR]
en: Illegal address range on port '%s'.
fr: Intervalle d'adresse illégal pour le port '%s'.

[ctx: verga.err.BADADDRSPEC]
en: Illegal address range specification '%s'.
fr: Spécification d'intervalle d'adresse illégale '%s'.

[ctx: verga.err.BADCHAR]
en: Illegal character (%s) '%s'.
fr: Caractère illégal (%s) '%s'.

[ctx: verga.err.BADEVENT]
en: Illegal event control expression.
fr: Expression de contrôle d'évènement illégale.

[ctx: verga.err.BADCONSTOP]
en: Illegal operator in constant expression.
fr: Opérateur illégal dans une expression constante.

[ctx: verga.err.BADXOP]
en: Illegal operator in expression.
fr: Opérateur illégale dans l'expression.

[ctx: verga.err.NETREDEF]
en: Illegal redefinition of net '%s'.
fr: Redéfinition illégale des connexions '%s'.

[ctx: verga.err.BADINOUT]
en: Inout connections must be net-to-net on port '%s'.
fr: Les connextion d'entrée-sortie doivent être connexion-vers-connexion pour le port '%s'.

[ctx: verga.err.MODUNDEF]
en: Instance of undefined module '%s'.
fr: Instance du module indéfini '%s'.

[ctx: verga.err.BADASGNLHS]
en: Invalid left-hand-side in 'assign'.
fr: Partie gauche invalide dans 'assign' (affectation).

[ctx: verga.err.LHSNOTREG]
en: Illegal use of '%s' in left-hand-side of assignment.
fr: Usage illégal de '%s' dans la partie gauche de l'affectation.

[ctx: verga.err.BADLHS]
en: Invalid left-hand-side in assignment.
fr: Partie gauche invalide dans l'affectation.

[ctx: verga.err.BADOUT]
en: Invalid output assignment.
fr: Affectation de sortie invalide.

[ctx: verga.err.NOTREG]
en: Memories must be declared as register.
fr: Les mémoires doivent être déclarées comme registres.

[ctx: verga.err.PORTMIX]
en: Mixed named and unnamed ports on interface '%s' of '%s'.
fr: Mélange de port nommés et non nommés sur l'interface '%s' de '%s'.

[ctx: verga.err.REPCASE]
en: More than one default: in case statement.
fr: Plus d'une clause par défaut dans une construction 'case'.

[ctx: verga.err.NOMEM]
en: No current memory in memory file read.
fr: Pas de mémoire courante dans la lecture de fichier de mémoire.

[ctx: verga.err.BADCMD]
en: No such command '%s'.
fr: Pas de commande comme '%s'.

[ctx: verga.err.CMDNOTNET]
en: No such net '%s' in '%s' command.
fr: Pas de connexions comme '%s' dans la commande '%s'.

[ctx: verga.err.MEMNONBLK]
en: Non-blocking assignments to memories not implemented.
fr: Les affectations non-bloquantes à la mémoire ne sont pas implémentrées.

[ctx: verga.err.NOTPPORT]
en: Parameter '%s' is not declared as a port.
fr: Paramètre '%s' non déclaré comme un port.

[ctx: verga.err.REDEFP]
en: Parameter redefines identifier '%s'.
fr: Le paramètre redéfinit l'identifiant '%s'.

[ctx: verga.err.PORTNOTDEF]
en: Port '%s' on interface '%s' is not defined in module '%s'.
fr: Le port '%s' sur l'interface '%s' n'est pas défini dans le module '%s'.

[ctx: verga.err.NOCONN]
en: Port '%s' has no connections on interface '%s' of '%s'.
fr: Le port '%s' n'a pas de connexion sur l'interface '%s' de '%s'.

[ctx: verga.err.MULTCONN]
en: Port '%s' has multiple connections on interface '%s' of '%s'.
fr: Le port '%s' a des connexions multiples sur l'interface '%s' de '%s'.

[ctx: verga.err.PORTCOUNT]
en: Port count does not match definition on interface '%s' of '%s'.
fr: Le compte du port ne correspond pas à la définition de l'interface '%s' de '%s'.

[ctx: verga.err.BADPRTRANGE]
en: Range on port '%s' is not numeric.
fr: L'intervalle sur le port '%s' n'est pas numérique.

[ctx: verga.err.BADARRAYRNG]
en: Range specification not allowed for memory reference of '%s'.
fr: Spécification d'intervalle non autorisée pour la référence mémoire de '%s'.

[ctx: verga.err.CMDMODREDEF]
en: Redefinition of dynamic module '%s'.
fr: Redéfinition du module dynamique '%s'.

[ctx: verga.err.REDEF]
en: Redefinition of identifier %s.
fr: Redéfinition de l'identifiant %s.

[ctx: verga.err.PROTTASKSTOP]
en: Simulation stopped on attempted execution of protected system task '%s'.
fr: La simulation a stoppé en essayant dexécuter la tâche système protégée '%s'.

[ctx: verga.err.NOTMEM]
en: Specified net '%s' is not a memory.
fr: La connexion '%s' qui a été spécifiée n'est pas une mémoire.

[ctx: verga.err.CMDNOTMEM]
en: Specified net '%s' is not a memory in '%s' command.
fr: la connexion '%s' qui a été spécifiée n'est pas une mémoire dans la commande '%s'.

[ctx: verga.err.SYNTAX]
en: Syntax error.
fr: Erreur de syntaxe.

[ctx: verga.err.TOOFEWPP]
en: Too few parameter ports on instance %s.
fr: Pas assez de paramètres de ports dans l'instance %s.

[ctx: verga.err.OPENTOOMANY]
en: Too many files open in task '%s'.
fr: Trop de fichiers ouverts dans la tâche '%s'.

[ctx: verga.err.TOOMANYPP]
en: Too many parameter ports on instance %s.
fr: Trop de paramètres de ports dans l'instance %s.

[ctx: verga.err.NOTOP]
en: Top-module '%s' not defined.
fr: Le module de haut niveau '%s' n'est pas défini.

[ctx: verga.err.BADOPEN]
en: Unable to open output file '%s' in task '%s'.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de sortie '%s' dans la tâche '%s'.

[ctx: verga.err.CMDNOMOD]
en: Undefined dynamic module '%s' in '%s' command.
fr: Module dynamique '%s' non défini dans la commande '%s'.

[ctx: verga.err.BADEVENTNET]
en: Undefined net '%s' in event control expression.
fr: Connexion '%s' non définie dans l'expression de contrôle d'évènement.

[ctx: verga.err.NOTASK]
en: Undefined task '%s'.
fr: Tâche '%s' non définie.

[ctx: verga.err.NOTDEF]
en: Undefined variable '%s'.
fr: Variable '%s' non définie.

[ctx: verga.err.BADRANGE]
en: Unsupported bit range [%s] on net '%s' (must be of form [n:0]).
fr: Intervale de bits non supporté [%s] sur la connexion '%s' (doit être sous la forme [n:0]).

[ctx: verga.err.GATEUNIMP]
en: Unimplemented primitive component type on instance '%s'.
fr: Type de composant primitif non implémenté pour l'instance '%s'.

[ctx: verga.err.USAGE]
en: Usage: thyme [options][files...]
fr: Usage : thyme [options][fichiers...]

[ctx: verga.err.CLSDWRITE]
en: Write to closed descriptor.
fr: Écriture dans un descripteur fermé.

[ctx: verga.err.PRIMPTCOUNT]
en: Wrong number of ports on primitive component instance '%s'.
fr: Nombre de ports incorrect dans l'instance de composant primitif '%s'.

[ctx: verga.err.CMDARGS]
en: Wrong number of arguments in '%s' command.
fr: Nombre d'arguments incorrect dans la commande '%s'.

[ctx: verga.err.TASKARGS]
en: Task '%s' called with wrong number of arguments.
fr: La tâche '%s' a été appelée avec un nombre incorrect d'arguments.

[ctx: verga.err.BADSTART]
en: Illegal start value in task '%s'.
fr: Valeur de départ incorrecte dans la tâche '%s'.

[ctx: verga.err.BADSTOP]
en: Illegal stop value in $readmemb.
fr: Valeur de fin incorrecte dans la tâche '%s'.

[ctx: verga.err.SPECTASKUSG]
en: Task '%s' must be used in a specify block.
fr: La tâche '%s' doit être utilisée dans un bloc de spécification.

[ctx: verga.err.BADSPECTASK]
en: Task '%s' can not be used in a specify block.
fr: La tâche '%s' ne peut pas être utilisée dans un bloc de spécification.

[ctx: verga.err.TIMING]
en: Timing violation in %s[%s] %s.
fr: Violation temporelle dans %s[%s] %s.

[ctx: verga.err.RAMDCHG]
en: Data line changed while write enabled on %s
fr: Ligne de données modifiée pendant que l'écriture est autorisée sur %s

[ctx: verga.err.RAMACHG]
en: Address line changed while write enabled on %s
fr: Ligne d'adress modifiée pendant que l'écriture est autorisée sur %s

[ctx: verga.err.NOIFDEF]
en: No matching `ifdef/`ifndef for %s declaration.
fr: Pas de déclaration contenant `ifdef/`ifndef pour %s.

[ctx: verga.err.BADSPECLVAL]
en: Bit-ranges on path delay specifiers unsupported.
fr: Les intervalles de bits ne sont pas supportés pour les spécifications de retardateurs de chemin.

[ctx: verga.err.PATHDITEM]
en: Unsupported construct in module with path-delay specification.
fr: Construction non supportée avec la spécification de retardateurs de chemin.

[ctx: verga.err.PATHDINOUT]
en: Use of 'inout' in module with path-delay specification is unsupported.
fr: L'usage de « inout » dans un module avec une spécification de retardateurs de chemin n'est pas supporté.

[ctx: verga.err.PATHDLOOP]
en: Loops in modules with path-delay specification are unsupported.
fr: Les boucles avec une spécification de retardateurs de chemin ne sont pas supportées.

[ctx: verga.err.PATHDCOND]
en: Delays must set through both # expression and specify block.
fr: Les délais doivent être fixés à l'aide de deux choses : une # expression et un bloc de spécification.

[ctx: verga.err.TASKREDEF]
en: Redefinition of task or function '%s' in module '%s'.
fr: Redéfinition de la tâche ou de la fonction '%s' dans le module '%s'.

[ctx: verga.err.TASKASFUNC]
en: Task '%s' used as function.
fr: La tâche '%s' est utilisée comme fonction.

[ctx: verga.err.FUNCASTASK]
en: Function '%s' used as task.
fr: La fonction '%s' est utilisée comme tâche.

[ctx: verga.err.TASKBADTYPE]
en: Non-register type used in task or function.
fr: Type non-registre utilisé dans une tâche ou une fonction.

[ctx: verga.err.TASKBADPORT]
en: Only input ports are allowed on functions.
fr: Seuls des ports d'entrée sont autorisés dans les fonctions.

[ctx: verga.err.TIMESCALEU]
en: Invalid units '%s' in `timescale declaration.
fr: Unités incorrectes '%s' dans une déclaration d'échelle de temps.

[ctx: verga.err.TIMESCALEN]
en: Invalid scale '%s' in `timescale declaration (must be 1, 10 or 100).
fr: Échelle incorrecte '%s' dans une déclaration d'échelle de temps (ce doit être 1, 10 ou 100).

[ctx: verga.err.TIMESCALES]
en: Invalid syntax in `timescale declaration.
fr: Syntaxe invalide dans la déclaration d'échelle de temps.

[ctx: verga.err.TIMESCALEX]
en: Units must be larger than precision in `timescale declaration.
fr: Les unités doivent être plus grandes que la précisions dans la déclaration d'échelle de temps.

[ctx: verga.err.TIMESCALEAN]
en: Design contains some modules with `timescale and some without.
fr: Le projet contient quelques modules avec une échelle de temps et d'autres sans.

[ctx: verga.err.BADPORTTYPE]
en: Invalid type declaration used on port '%s'
fr: Déclaration de type incorrecte utilisée pour le port '%s'

[ctx: verga.err.BADVALUE]
en: Bad numeric value '%s'.
fr: Valeur numérique incorrecte '%s'."

[ctx: verga.err.NONEXPCTL]
en: Event control @(*) applied to non-expression.
fr: Controle d'évènement  @(*) appliqué à une non-expression.

[ctx: verga.err.NONSTATCTL]
en: Event control @(*) applied to non-statement.
fr: Controle d'évènement  @(*) appliqué à une non-déclaration.

[ctx: verga.err.MODREDEF]
en: Redefinition of module '%s'.
fr: Redéfinition du module '%s'.

[ctx: verga.err.IE_TASK]
en: Task definition '%s' found outside module - internal error.
fr: Définition de tâche '%s' trouvée en dehors d'un module - erreur interne.

[ctx: verga.err.IE_NONET]
en: Failed to find net '%s' - internal error.
fr: Impossible de trouver la connexion '%s' - erreur interne.

[ctx: verga.err.IE_NOOP]
en: Can not find operator description -- internal error.
fr: Impossible de trouver la description d'opérateur -- erreur interne.

[ctx: verga.err.IE_BADEXP]
en: Unexpected expression type %s - internal error.
fr: Type d'expression inattendu %s - erreur interne.

[ctx: verga.err.IE_BADVAR]
en: Undefined variable or unknown net - internal error.
fr: Variable indéfinie ou connexion inconnue - erreur interne.

[ctx: verga.err.IE_BADSTATE]
en: Unexpected internal state at %s - internal error.
fr: État interne inattendu à %s - erreur interne.

[ctx: verga.err.IE_RETURN]
en: Executed BCReturn bytecode with empty return stack - internal error.
fr: Exécution du bytecode BCReturn avec une pile vide - erreur interne.

[ctx: primitive.err.missing]
en: Internal Error: primitive definition for '%s' is missing.
fr: Erreur interne : la définition de primitive pour '%s' est absente.

[ctx: primitive.err.nomodule]
en: Internal Error: primitive definition for '%s' is missing 'module'.
fr: Erreur interne : il manque 'module' à la définition de primitive pour '%s'.

[ctx: primitive.err.nomodname]
en: Internal Error: missing module name in definition of '%s' module.
fr: Erreur interne : il manque le nom du module à la définition du module '%s'.

[ctx: primitive.err.wrongname]
en: Internal Error: module name mismatch in definition of '%s' module.
fr: Erreur interne : le nom du module correspond mal à la définition du module '%s'.

[ctx: cprt.about]
en: About TkGate
fr: À propos de TkGate

[ctx: cprt.lic]
en: TkGate license
fr: Licence de TkGate

[ctx: cprt.descr]
en: Digital Circuit Editor and Simulator
fr: Éditeur et simulateur de circuits numériques

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
fr: TkGate est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier
    sous les termes de la Licence Publique Générale GNU tel qu'il a été publié
    par la Free Software Foundation; soit la version 2 de la Licence, ou
    (au choix) n'importe quelle version ultérieure.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
fr: TkGate est distribué dans l'espoir qu'il sera utile,
    mais SANS AUCUNE GARANTIE; sans même la garantie implicite de
    COMMERCIABILITÉ ou D'APTITUDE À USAGE PARTICULIER. Voir la
    Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
fr: Vous devrez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU
    en même temps que TkGate; sinon, écrivez à la Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

[ctx: ho.setsel.allr]
en: Move all items to selected list.
fr: Déplacer tous les items vers la liste sélectionnée.

[ctx: ho.setsel.alll]
en: Move all items to unselected list.
fr: Déplacer tous les items vers la liste non sélectionnée.

[ctx: ho.setsel.ltor]
en: Move highlighted items to selected list.
fr: Déplacer les items en surbrillance vers la liste sélectionnée.

[ctx: ho.setsel.rtol]
en: Move highlighted items to unselected list.
fr: Déplacer les items en surbrillance vers la liste non sélectionnée.

[ctx: ho.net.in]
en: Single-Bit Input
fr: Entrée à 1 bit

[ctx: ho.net.out]
en: Single-Bit Output
fr: Sortie à 1 bit

[ctx: ho.net.inout]
en: Single-Bit Inout
fr: Entrée-sortie à 1 bit

[ctx: ho.net.in2]
en: Multi-Bit Input
fr: Entrée multi-bit

[ctx: ho.net.out2]
en: Multi-Bit Output
fr: Sortie multi-bit

[ctx: ho.net.inout2]
en: Multi-Bit Inout
fr: Entrée-sortie multi-bit

[ctx: ho.net.wire]
en: Single-Bit Wire (Name Visible)
fr: Câblage à 1 bit (nom visible)

[ctx: ho.net.wire2]
en: Multi-Bit Wire (Name Visible)
fr: Câblage multi-bit (nom visible)

[ctx: ho.net.hwire]
en: Single-Bit Wire (Name Hidden)
fr: Câblage à 1 bit (nom caché)

[ctx: ho.net.hwire2]
en: Multi-Bit Wire (Name Hidden)
fr: Câblage multi-bit (nom caché)

[ctx: ho.net.reg]
en: Single-Bit Register
fr: Registre à 1 bit

[ctx: ho.net.reg2]
en: Multi-Bit Register
fr: Registre multi-bit

[ctx: ho.opt.tool.file]
en: Save, load of circuit files
fr: Enregistrer, ouvrir des fichiers de circuits

[ctx: ho.opt.tool.edit]
en: Cut, Paste and Find operations
fr: Opérations de couper, coller, rechercher

[ctx: ho.opt.tool.gateopt]
en: Component rotation and alignment operations
fr: Opération de rotation et alignement de composants

[ctx: ho.opt.tool.gateprop]
en: Basic editing of components
fr: Édition basique de composants

[ctx: ho.opt.tool.undo]
en: Undo and redo operations
fr: Opérations faire et défaire

[ctx: ho.opt.tool.zoom]
en: Zoom in and zoom out
fr: Zoom + et -

[ctx: ho.opt.tool.mode]
en: Select the editing tool
fr: Sélection de l'outil d'édition

[ctx: ho.opt.tool.module]
en: Create, delete, rename,etc. of module definitions
fr: Créer, supprimer, renommer, etc. des définitions de modules

[ctx: ho.opt.tool.tech]
en: Select default technology for components
fr: Sélection de la technologie par défaut des composants

[ctx: ho.opt.tool.simctl]
en: Start, stop and pause of simulator
fr: Démarrer, arrêter, mettre en pause le simulateur

[ctx: ho.opt.tool.simaux]
en: Auxiliary simulator commands (read/write memory files, etc.)
fr: Commandes auxiliaires du simulateur (lire/écrire des fichiers de mémoire, etc.)

[ctx: ho.opt.tool.simmode]
en: Choose between the select and scroll tool in simulator.
fr: Choix entre les outils de défilement et sélection dans le simulateur.

[ctx: ho.opt.tool.symmode]
en: Selecting editing tool in symbol editor
fr: Sélection de l'outil d'édition pour éditer les symboles

[ctx: ho.opt.tool.symedit]
en: Cut and paste operations for symbol editor
fr: Opérations de couper/coller pour l'éditeur de symboles

[ctx: ho.opt.tool.symport]
en: Port rotation operations for symbol editor
fr: Opérations de rotation de ports pour l'éditeur de symboles

[ctx: ho.opt.tool.symshift]
en: Shift the bit map or portion of bitmap
fr: Décalage de la bitmap ou d'une portion de bitmap

[ctx: ho.opt.tool.symopr]
en: Miscellaneous symbol editor operations
fr: Opérations diverses de l'éditeur de symboles

[ctx: ho.opt.editor.movesel]
en: If this option is enabled, a selected block of
    text can be grabbed with the mouse pointer and
    moved to a new location.
fr: Si cette option est activée, on peut prendre un block de texte
    sélectionné à l'aide du pointeur de souris et le déplacer
    vers un nouvel endroit.

[ctx: ho.opt.editor.format]
en: If enabled, verilog source code will be automatically
    indented when pressing the tab key.
fr: Si l'option est activée, le code source verilog sera indenté
    automatiquement en appuyant sur la touche Tab.

[ctx: ho.opt.editor.indent]
en: Number of spaces to indent per level.
fr: Nombre d'espace d'indentation par niveau.

[ctx: ho.opt.editor.rtab]
en: Automatically indent the current line
    and tab to the appropriate level when
    pressing the return key.
fr: Indenter automatiquement la ligne courante
    et tabuler jusqu'au niveau approprié quand on
    appuie sur la touche Return.

[ctx: ho.opt.editor.beginindent]
en: Causes a begin..end block to be indented
    to the same level as its parent block.
fr: Fait en sorte qu'in bloc begin..end soit indenté
    au même niveau que son bloc parent.

[ctx: ho.opt.editor.colorize]
en: Enable context-dependent colorization of
    code according to the options listed below.
fr: Active la colorisation en fonction du contexte du
    code selon les options listées plus bas.

[ctx: ho.hdl.splitexp]
en: Multiple modules in the HDL text will
    be split into different modules defining
    new modules as necessary. Any name
    conflicts will be resolved by slightly
    modifying module names as necessary.
fr: Des modules multiples dans le texte HDL
    seront découpés en différents modules en définissant
    de nouveaux modules si nécessaire. Tout conflit de
    noms sera résolu en modifiant légèrement les noms
    de modules au besoin.

[ctx: ho.hdl.commentexp]
en: Modules other than the first module or
    module matching the expected name will
    be converted to HDL comments.
fr: Les modules autres que le premier module ou
    le module correspondant au nom attendu seront
    convertis en commentaires HDL.

[ctx: ho.hdl.autoeditexp]
en: Automatically edit the HDL description
    to fix the module name.
fr: Éditer automatiquement la description HDL
    pour réparer le nom de module.

[ctx: ho.hdl.cancelexp]
en: Take no action and continue editing
    the current module.
fr: Ne rien faire et continue à éditer
    le module courant.

[ctx: ho.hdl.ignoreexp]
en: Ignore the inconsistency and continue
    with the selected action.
fr: Ignorer l'inconsistance et continuer
    avec l'action sélectionnée.

[ctx: ho.new]
en: Clear the current circuit,
    and start editing a new one.
fr: Effacer le circuit courant
    et créer un nouveau circuit.

[ctx: ho.open]
en: Open a circuit from a file.
fr: Lire un circuit dans fichier.

[ctx: ho.save]
en: Save circuit to current file.
fr: Sauver le circuit dans le fichier courant.

[ctx: ho.saveas]
en: Save circuit to specified file.
fr: Enregistrer le circuit dans le fichier spécifié.

[ctx: ho.print]
en: Print current circuit.
fr: Imprimer le circuit courant.

[ctx: ho.library]
en: Open the library manager.
fr: Ouvrir le gestionnaire de bibliothèque.

[ctx: ho.symed.tab.normal]
en: Edit the unselected symbol bitmap.
fr: Éditer la bitmap du symbole non sélectionné.

[ctx: ho.symed.tab.select]
en: Edit the selected symbol bitmap.
fr: Éditer la bitmap du symbole sélectionné.

[ctx: ho.simmove]
en: Select wires and modules, flip
    switches and enter dip values.
    Clicking and holding on a wire
    will show its current value.
fr: Sélectionner câblages et modules, modifier
    des interrupteurs et saisir des valeurs DIP.
    Quand on clique et qu'on attend sur un câblage
    on voit sa valeur courante.

[ctx: ho.move]
en: Move/Connect - By clicking and dragging you can:
    Set the position for a new component
    Move components and wires
    Connect wires
    By double-clicking you can:
    Edit component, wire and port properties
    Edit comment text
fr: Déplacer/Connecter
    En cliquant et en faisant glisser :
    Choisir la position d'un nouvel élément
    Déplacer les éléments et les connexions
    Relier des câblages
    En double-cliquant :
    Éditer les propriétés d'un élément, d'un câblage ou d'un port
    Éditer le texte d'un commentaire

[ctx: ho.delgat]
en: Delete Component - Use this
    tool to delete components.
fr: Supprimer élément
    Utiliser cet outil pour supprimer des éléments.

[ctx: ho.cutw]
en: Cut Wire - Use this
    tool to cut wires.
fr: Couper câblage - Utiliser cet
    outil pour couper des câblages.

[ctx: ho.scroll]
en: Scroll - Grab and drag the
    editing canvas.
fr: Scroller - Prendre et déplacer
    le canevas d'édition.

[ctx: ho.inv]
en: Invert - Use this tool to
    add or remove inverters
    from component ports.
fr: Poser inverseurs
    Utiliser cet outil pour ajouter ou enlever des inverseurs
    sur des ports de composants.

[ctx: ho.bitw]
en: Net Attributes - Use this tool to change
    the attributes of a net. The bit size
    and wire type of nets selected with this
    tool will be changed to the those shown
    in the drop-down boxes to the right.
fr: Attributs de connexion - Utiliser cet outil pour changer
    les attributs d'une connexion. Le nombre de bits
    et le type de câblage des réseaux sélectionnés avec cet
    outil seront modifiés en fonction de ceux qu'on voit
    dans les menus déroulants à droite.

[ctx: ho.ipanel.select]
en: Use "standard" modules
    for regular rectangular
    interfaces. Use "symbol"
    modules for custom
    bitmaped symbols.
fr: Utiliser des modules "standard"
    pour des interfaces rectangulaires
    ordinaires. Utiliser des modules
    "symbole" pour des symboles avec
    des bitmaps sur-mesure.

[ctx: ho.ipanel.addport]
en: Add a port to the module. You
    can also double-click after the
    last item to add port.
fr: Ajouter un port au module. On
    peut aussi double-cliquer après le
    dernier item pour ajouter un port.

[ctx: ho.ipanel.deleteport]
en: Delete the selected port.
fr: Supprimer le port sélectionné.

[ctx: ho.ipanel.editport]
en: Edit the selected port. You
    can also double-click to edit
    a field in a port.
fr: Éditer le port sélectionné. On
    peut aussi double-cliquer pour éditer
    un champ dans un port.

[ctx: ho.ipanel.generate]
en: Generate a new interface for a
    module based on ports in the
    port list and port elements used
    in the module definition.
fr: Générer une nouvelle interface pour un
    module basé sur des ports dans la
    liste de ports et les éléments ports
    utilisés dans la définition du module.

[ctx: ho.ipanel.updateall]
en: Replace the interface on all
    instances of this module with
    the canonical interface shown
    here.
fr: Remplacer l'interface dans toutes les
    instances de ce module avec
    l'interface canonique montrée
    ici.

[ctx: ho.ipanel.prot]
en: Do not allow the definition of
    a module to be modified.
fr: Ne pas autoriser la modification
    de la définition d'un module.

[ctx: ho.ipanel.protint]
en: Do not allow the interface of
    a module to be modified.
fr: Ne pas autoriser la modification
    de l'interface d'un module.

[ctx: ho.ipanel.proted]
en: Do not allow the interface of a module to
    be modified except through the interface
    editor. Use this to prevent accidental
    modification of the interface in the
    main edit window.
fr: Ne pas autoriser la modifiaction de l'interface
    d'un module sauf à travers l'éditeur d'interface.
    Utiliser cela pour prévenir des modifications
    accidentelles de l'interface dans la fenêtre
    principale d'édition.

[ctx: ho.ipanel.scale]
en: Scale the distance between ports
    as a module is resized.
fr: Mettre à l'échelle la distance entre ports
    quand la taille d'un module est modifiée.

[ctx: ho.ipanel.fix]
en: Keep the distance between ports
    fixed even if the module is resized.
fr: Conserver fixe la distance entre ports
    même quand la taille d'un module est modifiée.

[ctx: ho.mod.open]
en: Open the selected module.
fr: Ouvrir le module sélectionné.

[ctx: ho.mod.close]
en: Close the current module.
fr: Fermer le module courant.

[ctx: ho.mod.new]
en: Create a new module type.
fr: Créer un nouveau type de module.

[ctx: ho.mod.del]
en: Delete a module.
fr: Supprimer un module.

[ctx: ho.mod.copy]
en: Copy a module.
fr: Copier un module.

[ctx: ho.mod.rename]
en: Rename a module.
fr: Renommer un module.

[ctx: ho.mod.claim]
en: Convert a library module to
    a regular module.
fr: Convertir un module de bibliothèque
    en un module ordinaire.

[ctx: ho.mod.setroot]
en: Designate a module to
    be the root module.
fr: Désigner un module comme
    module-racine.

[ctx: ho.mod.type.allparts]
en: Set of Libraries
fr: Ensemble de bibliothèques

[ctx: ho.mod.type.partlib]
en: Library
fr: Bibliothèque

[ctx: ho.mod.type.part]
en: Library module
fr: Modules de bibliothèque

[ctx: ho.mod.type.unknown]
en: Unknown module type
fr: Type de module inconnu

[ctx: ho.mod.type.unused]
en: Set of unused modules
fr: Ensemble de modules non utilisés

[ctx: ho.mod.type.conflict]
en: Module recursion
fr: Récursion de modules

[ctx: ho.mod.type.root]
en: Top-level module
fr: Module de niveau supérieur

[ctx: ho.mod.type.netlist]
en: Netlist module
fr: Module de liste de connexions

[ctx: ho.mod.type.Lnetlist]
en: Netlist module (locked)
fr: Module de liste de connexions (verrouillé)

[ctx: ho.mod.type.hdl]
en: HDL module
fr: Module HDL

[ctx: ho.mod.type.Lhdl]
en: HDL module (locked)
fr: Module HDL (verrouillé)

[ctx: ho.undo]
en: Undo previous action(s)
fr: Défaire la ou les actions précédentes

[ctx: ho.redo]
en: Redo undone action(s)
fr: Refaire la ou les action défaites

[ctx: ho.tab.edit]
en: Primary editing mode.
fr: Mode d'édition primaire.

[ctx: ho.tab.interface]
en: Edit module interfaces. While in interface
    mode, double click on a module in the module
    list to edit its interface, or on the root
    module to display all interface.
fr: Édition des interfaces de modules. Quand on est en mode
    interface, double-cliquer sur un module dans la liste
    de modules pour modifier son interface, ou sur le
    module-racine pour montrer toutes les interfaces.

[ctx: ho.tab.simulate]
en: Start the simulator, open the logic analyzer
    and execute any initialization scripts if defined.
fr: Démarrer le simulateur, ouvrir l'analyseur logique
    et exécuter tous les scripts d'initialisation s'il y en a.

[ctx: ho.tab.cpath]
en: Find critical paths in a circuit.
fr: Trouver les chemins critiques dans un circuit.

[ctx: ho.log]
en: Log of TkGate messages including
    error messages, information messages
    and simulator console output.
fr: Journal des messages de TkGate incluant
    les messages d'erreur, les messages d'information
    et la sortie de la console du simulateur.

[ctx: ho.simgo]
en: Run simulator in continuous execution mode.
    Note that combinational circuits simulate
    only until the circuit reaches steady state.
fr: Si la simulation n'est pas active,
    démarrer une simulation
    et exécuter les scripts d'initialisation.
    Si la simulation est active,
    faire avancer la simulation automatiquement.

[ctx: ho.simpause]
en: Pause a continuously running simulation.
fr: Mettre en pause une simulation
    avançant automatiquement.

[ctx: ho.simstep]
en: Step a fixed interval of time.
    Open the simulation options
    window to set the step size.
fr: Avancer d'un nombre fixe de quanta de temps.
    Pour régler ce nombre, aller dans le menu Fichier->Options,
    choisir l'onglet des options de la simulation
    et régler l'avance rapide par quanta.

[ctx: ho.simclock]
en: Step a fixed number of clock
    cycles. Open the simulation options
    window to set the step size.
fr: Avancer d'un nombre fixe de cycles d'horloge.
    Pour régler ce nombre, aller dans le menu Fichier->Options,
    choisir l'onglet des options de la simulation
    et régler l'avance rapide par cycles d'horloge.

[ctx: ho.simstop]
en: End the current simulation
    and return to edit mode.
fr: Terminer la simulation en cours
    et revenir au mode d'édition.

[ctx: ho.simbreak]
en: Edit the current breakpoints. Simulation
    will be halted when a breakpoint condition
    becomes true. Breakpoints can be edited
    in both simulation mode and edit mode.
fr: Éditer les points d'arrêts.
    La simulation sera stoppée
    si l'une des conditions des
    points d'arrêt devient vraie.

[ctx: ho.simexec]
en: Manage the set of active scripts.
fr: Gérer l'ensemble des scripts actifs.

[ctx: ho.simoptions]
en: Set various options that control the simulation.
fr: Régler diverses options qui contrôlent la simulation.

[ctx: ho.simload]
en: Load memory with contents of
    a .mem file.
fr: Charger la mémoire avec le contenu
    d'un fichier ".mem".

[ctx: ho.simdump]
en: Dump the contents of a memory
    to a .mem file.
fr: Sauver le contenu d'une mémoire
    dans un fichier ".mem".

[ctx: ho.simview]
en: View/modify the contents
    of a memory (RAM or ROM).
fr: Voir/modifier le contenu
    d'une mémoire (RAM ou ROM).

[ctx: ho.modlist]
en: List of all modules currently loaded in
    alphabetical order. Drag modules to the
    edit window to create new instances.
fr: Liste de tous les modules couramment chargés,
    par ordre alphabétique. Tirez les modules vers la
    fenêtre d'édition pour créer de nouvelles instances.

[ctx: ho.modtree]
en: List of all modules currently in
    a hierarchical list. Drag modules to the
    edit window to create new instances.
fr: Liste de tous les modules couramment chargés,
    selon leur hiérarchie. Tirez les modules vers la
    fenêtre d'édition pour créer de nouvelles instances.

[ctx: ho.netlist]
en: List of nets in the current module.
    The symbol to the left of the name
    indicates whether the net is single
    bit (green) or multi-bit (red). An
    "A" shown in the symbol indicates
    that the net name is marked as
    visible.
fr: Liste des connexions dans le module courant.
    Le symbole à gauche dun nom
    indique si le réseau est à 1 bit (vert) ou
    multi-bits (rouge). Un "A" dans le symbole
    indique que le nom du symbole est marqué
    comme visible.

[ctx: ho.ports]
en: List of ports on the interface
    of the module displayed in the
    edit window. The symbol before
    the port indicates the direction
    of the port.
fr: Liste des ports sur l'interface
    du module affiché dans la fenêtre
    d'édition. Le symbole avant le
    port indique la direction
    du port.

[ctx: ho.status.logo]
en: Simulation status indicator. If the iron gate
    logo is shown, TkGate is in edit mode. If the
    quadrapedal AND gate is shown, TkGate is in
    simulation mode. If the AND gate is stationary,
    the simulation is paused, and if it is walking
    the simulation is running.
fr: Affichage de l'état de la simulation. Si le logo de portail
    métallique est visible, TkGate est en mode édition. Si la porte
    ET à quatre pattes est visible, TkGate est en mode simulation.
    Si la porte ET est fixe, la simulation est en pause, et si elle se
    déplace, la simulation est en marche.

[ctx: ho.status.msg]
en: Messages from TkGate are displayed here.
fr: Les messages de TkGate sont affichés ici.

[ctx: ho.status.block]
en: The stack of modules being edited.
fr: La pile des modules en cours d'édition.

[ctx: ho.status.file]
en: The current file being edited. A '*' indicates
    that the buffer has been modified since
    the last save.
fr: Le fichier en cours d'édition.
    Une '*' indique que le circuit a été modifié
    depuis la dernière sauvegarde.

[ctx: ho.print.selall]
en: Print all modules currently loaded by TkGate.
fr: Imprimer tous les modules chargés actuellement dans TkGate.

[ctx: ho.print.selcur]
en: Print only the current module in the TkGate edit window.
fr: Imprimer uniquement le module dans la fenêtre d'édition de TkGate.

[ctx: ho.print.seluse]
en: Print all modules "in use". In use modules are
    those that are a descendant of the root module.
fr: Imprimer tous les modules "utilisés".
    Les modules "utilisés" sont ceux qui sont
    des descendants du module-racine.

[ctx: ho.print.fulltrace]
en: Print the entire trace.
fr: Imprimer la trace complète.

[ctx: ho.print.parttrace]
en: Print a portion of the trace. Enter the starting
    and stopping times in the entry windows below, or
    use the right mouse button to select a range on the
    scope window (use shift-right to select long ranges).
fr: Imprimer une partie de la trace. Entrer les moments
    de début et de fin dans les champs de saisie ci-dessous, ou
    utiliser le bouton droit de la souris pour sélectionner un
    intervelle dans la fenêtre de l'oscilloscope (utiliser
    MAJ-clic droit pour sélectionner des intervalles longs).

[ctx: ho.print.parttracestart]
en: Starting time of trace output.
fr: Moment de début de la trace.

[ctx: ho.print.parttraceend]
en: Ending time of trace output.
fr: Moment de fin de la trace.

[ctx: ho.print.selsel]
en: Print only the modules selected below. Use
    the control key to select multiple modules.
fr: Imprimer uniquement les modules
    sélectionnés ci-dessous. Utiliser
    la touche "CTRL" pour sélectionner
    plusieurs modules.

[ctx: ho.print.modlist]
en: Select the modules to be printed.
fr: Sélectionner les modules à imprimer.

[ctx: ho.print.timegraph]
en: The display of the region selected
    to be printed is shown here. The
    green area is the entire range of
    trace data available, and the grey
    area shows the area to be printed.
    Use the selectors to the left to
    select a region, or select the region
    in the scope window before bringing
    up this dialog box.
fr: Une prévisualisation de la région sélectionnée
    pour l'impression est visible ici. La zone verte
    est l'intervalle complet de données de trace
    disponibles, et la zone grise montre ce qui sera
    imprimé. Utiliser les sélecteurs à gauche pour
    sélectionner une région, ou sélectionner la région
    dans le fenêtre de l'oscilloscope avant de délencher
    cette boîte de dialogue.

[ctx: ho.circuit.discchg]
en: TkGate will not display a warning if you
    discard changes without saving.
fr: TkGate n'affichera pas d'avertissement
    si vous annulez les modifications sans sauver.

[ctx: ho.circuit.extbar]
en: Newly created basic gates (AND, OR,
    XOR) will use extender bars to handle
    many input gates.
fr: Les portes de base créées récemment (ET, OU,
    OU EXCLUSIF) utilisent des barres d'extension
    pour gérer des ports d'entrées multiples.

[ctx: ho.circuit.shownet]
en: Newly created switches and dips will
    initially show the net name next to
    them.
fr: Les interrupteurs et DIPs créés récemment
    portent initialement le nom de la connexion
    contiguë.

[ctx: ho.circuit.autostart]
en: If enabled, simulation will begin as
    soon as the simulation pane is selected.
fr: Si c'est activé, la simulation commencera
    aussitôt que le panneau de simulation est sélectionné.

[ctx: ho.circuit.file]
en: This is the file name from which the current
    circuit was loaded.
fr: Voici le nom de fichier duquel le circuit courant
    a été chargé.

[ctx: ho.circuit.ver]
en: This is the version of TkGate that created
    the file that is currently loaded.
fr: Voici la version de TkGate qui a créé le
    fichier couramment chargé.

[ctx: ho.circuit.encoding]
en: Use this encoding for save files.
fr: Utiliser cet encodage pour enregistrer les fichiers.

[ctx: ho.circuit.language]
en: Use fonts for this encoding to display
    circuit data.
fr: Utiliser des polices de caractères pour cet encodage
    afin d'afficher des données de circuit.

[ctx: ho.circuit.title]
en: Description of your circuit. This title is
    used on printed output.
fr: Description du circuit. Ce titre est utilisé
    pour la sortie à l'imprimante.

[ctx: ho.cmd.bitw]
en: Wires selected with the ribbon
    cable tool will be set to this
    bit width.
fr: Les câblages sélectionnées avec l'outil de
    câble/ruban auront pour largeur ce nombre
    de bits.

[ctx: ho.edgat.signam]
en: The name of the selected signal
    on the selected component. You
    can change the name of the signal
    by editing it here.
fr: Le nom du signal sélectionné sur
    l'élément sélectionné. Vous
    pouvez changer le nom du signal
    en le modifiant ici.

[ctx: ho.edgat.port]
en: The name of the port for this
    signal on the component. This
    field can only be edited for
    module instances.
fr: Le nom du port pour ce
    signal sur le composant. Ce
    champ peut uniquement être édité
    pour des instances de modules.

[ctx: ho.edgat.iolab]
en: The direction of the selected
    signal on the selected component.
    This field can only be edited
    for module instances.
fr: La direction du signal sélectionné
    sur le composant sélectionné.
    Ce champ peut uniquement être édité
    pour des instances de modules.

[ctx: ho.edgat.bitlab]
en: The bit width of the selected
    signal on the selected component.
    You can change the bitwidth by
    editing it here.
fr: Le nombre de bits du signal sélectionné
    sur l'élément sélectionné.
    Vous pouvez changer le nombre de bits
    en le modifiant ici.

[ctx: ho.edgat.cycle]
en: The total number of epochs in a clock cycle.
fr: Le nombre total de quanta de temps dans un cycle d'horloge.

[ctx: ho.edgat.phase]
en: The starting point of the cycle (in percent).
fr: Le point de départ du cycle (en pourcentage).

[ctx: ho.edgat.duty]
en: The percent of the cycle, the clock is low.
fr: Le pourcentage du cycle pendant lequel le signal d'horloge est bas.

[ctx: ho.edgat.hide]
en: Set this flag to disable
    display of component names.
fr: Lever ce drapeau pour désactiver
    l'affichage du nom des composants.

[ctx: ho.edgat.gtype]
en: Type of the component.
fr: Type du composant.

[ctx: ho.edgat.gname]
en: Name of this component instance.
fr: Nom de cette instance de composant.

[ctx: ho.edgat.ganchor]
en: Set this flag to anchor the position of a component.
fr: Lever ce drapeau pour ancrer la position d'un composant.

[ctx: ho.edgat.gx]
en: X coordinate of component.
fr: Coordonnée X du composant.

[ctx: ho.edgat.gy]
en: Y coordinate of component.
fr: Coordonnée Y du composant.

[ctx: ho.edgat.swstate]
en: The initial state of the switch to use when
    starting a simulation.
fr: L'état initial de l'interrupteur
    à utiliser au début d'une simulation.

[ctx: ho.edgat.dipstate]
en: The initial state of the dip switch to use
    when starting a simulation.
fr: L'état initial d'un interrupteur DIP
    à utiliser au début d'une simulation.

[ctx: ho.edgat.range]
en: The range of bits to pull off a bus.
fr: L'intervalle des bits à tirer vers le bas d'un bus.

[ctx: ho.edgat.memfile]
en: The file with the initial state for this memory.
    This file is read when the simulator is started.
fr: Le fichier contenant l'état initial de cette mémoire.
    Ce fichier est lu quand le simulateur démarre.

[ctx: ho.edgat.func]
en: The function type of this module.
fr: Le type de fonction de ce module.

[ctx: ho.edgat.frame]
en: The frame label.
fr: L'étiquette du cadre.

[ctx: ho.traceprint]
en: Print the logic trace range selected
    using the right mouse button. Shift-right
    click can be used to expand the selected
    region. The range visible in the scope
    view is used when there is no selection.
fr: Imprimer l'intervalle de trace logique sélectionné
    à l'aide du bouton droit de la souris.
    Maj-clic droit peut être utilisé pour étendre
    la région sélectionnée. L'intervalles visible dans
    l'oscilloscope est utlisé en l'absence de sélection.

[ctx: ho.showxhair]
en: If this button is depressed, a vertical crosshair
    line will be displayed in the scope window.
fr: Si ce bouton est pressé, un mire à ligne verticale
    sera ffichée dans la fenêtre de l'oscilloscope.

[ctx: ho.opt.general.fontset]
en: Specifies the basic font size to
    use in the TkGate interface. This
    option will not take effect until
    restarting TkGate.
fr: Spécification de la taille de base de police
    de caractères à utiliser dans l'interface de
    TkGate. Cette option ne prend effet qu'après
    redémarrage de TkGate.

[ctx: ho.opt.sec.send]
en: Enabling the $tkg$command() system task will allow
    user circuits to send arbitrary simulator control
    commands to the TkGate GUI. This includes the ability
    to execute arbitrary shell commands. If the simulator
    will be used to execute untrusted circuits, it is
    recommended that this task be disabled. Enabling this
    option has a very high security risk.
fr: Quand on active la tâche système $tkg$command() on permet
    aux circuits d'utilisateur d'envoyer des des commandes de contrôle
    du simulateur arbitraires à l'interface graphique de TkGate. Cela
    inclut la possibilité d'exécuter des commandes shell arbitraires. Si
    le simulateur est utilisé sur des circuits non certifiés, on recommande
    de désactiver cette option. L'activer expose à un risque sécuritaire
    majeur.

[ctx: ho.opt.sec.open]
en: Enabling the $fopen() system task will allow user
    circuits to write to any file that the user invoking
    TkGate has access to. Enabling this option has a
    high security risk.
fr: Quand on active la tâche système $fopen()  on permet aux
    circuits d'utilisateurs d'écrire dans tout fichier auquel
    l'utilisateur qui a lancé TkGate est en droit d'accéder.
    L'activer expose à un risque sécuritaire majeur.

[ctx: ho.opt.sec.writemem]
en: Enabling the $writememb() and $writememh() system tasks
    will allow user circuits to write to any file that the
    user invoking TkGate has access to. Enabling this option
    has a high security risk.
fr: Quand on active les tâches système $writememb() et $writememh()
    on permet aux circuits d'utilisateurs d'écrire dans tout fichier
    auquel l'utilisateur qui a lancé TkGate est en droit d'accéder.
    L'activer expose à un risque sécuritaire majeur.<

[ctx: ho.opt.sec.enqueue]
en: Enabling the $tkg$recv() and $tkg$send() system tasks
    will enable virtual peripheral devices to send messages
    to TkGate circuits. Enabling this option has a low
    security risk.
fr: Activer les tâches système $tkg$recv() et $tkg$send()
    autorisera les périphériques virtuels à envoyer des messages
    aux circuits de TkGate. Activer cette option implique un risque
    sécuritaire mineur.

[ctx: ho.opt.ssave]
en: Perform consistency checks on circuit
    files before overwriting existing save
    file to verify that there are no problems
    with the save file.
fr: Effectuer des vérifications de consistance dans les
    circuits avant d'écraser des fichiers de sauvegarde
    existants, afin d'éviter des problèmes après
    enregistrement.

[ctx: ho.opt.sec.exec]
en: Fully enabling the $tkg$exec() system task allows user
    circuit to execute arbitrary tcl/tk commands including
    the ability to execute arbitrary shell commands. Enabling
    this option has a very high security risk.
fr: Quand on active complètement la tâche système $tkg$exec() on permet
    aux circuits d'utilisateur d'exécuter des commandes tcl/tk arbitraires.
    Cela inclut la possibilité d'exécuter des commandes shell arbitraires. Si
    le simulateur est utilisé sur des circuits non certifiés, on recommande
    de désactiver cette option. L'activer expose à un risque sécuritaire
    majeur.<

[ctx: ho.opt.sec.regexec]
en: Enabling the $tkg$exec() system task for registered functions
    allows user circuits to execute only tcl/tk commands that have
    been registered as safe. As long as all Virtual Peripheral
    Device files are trusted, enabling $tkg$exec() at this level
    should prevent dangerous commands from being executed. Enabling
    this option has a medium security risk.
fr: Quand on active la tâche système $tkg$exec() pour les fonction enregistrées
    on permet aux circuits d'utilisateur d'exécuter uniquement des commandes
    tcl/tk qui ont été marquées comme sûres. Pour autant qu'on puisse faire
    confiance aux périphériques virtuels, activer $tkg$exec() à ce niveau
    devrait empêcher d'exécuter des commandes dangereuses. Activer cette option
    expose à un risque sécuritaire mineur.<<

[ctx: ho.opt.sec.noexec]
en: Fully disabling the $tkg$exec() command will prevent user
    circuits from executing tcl/tk commands. This will make it
    impossible to use Virtual Peripheral Devices. Selecting this
    option has a minimal security risk.
fr: Si on désactive complètement la commande $tkg$exec(), cela empêche
    les cicuits d'utilisateurs d'exécuter des commandes tcl/tk. Cela empêche
    l'utilisation des périphériques viruels. Désactiver cette option
    expose à un risque sécuritaire minimal.

[ctx: ho.opt.sec.stop]
en: If this setting is enabled, the simulation will be terminated
    as soon as any attempt is made by the user circuit to execute
    a disabled feature.
fr: Si ce réglage est activé, la simulation sera arrêtée
    aussitôt que le circuit d'utilisateur tentera d'exécuter
    une fonction désactivée.

[ctx: ho.opt.sec.warn]
en: If this setting is enabled, the simulation will continue, but
    an error message will be displayed when any attempt is made by
    the user circuit to execute a disabled feature.
fr: Si ce réglage est activé, la simulation continuera, mais
    un message d'erreur sera affiché aussitôt que le circuit
    d'utilisateur tentera d'exécuter une fonction désactivée.<

[ctx: ho.opt.sec.ignore]
en: If this setting is enabled, use of any disabled features will
    be ignored and no error messages will be displayed.
fr: Si ce réglage est activé, toute utilisation d'une fonction désactivée
    sera ignorée et aucun message d'erreur ne sera affiché.

[ctx: ho.opt.html.browser]
en: Command to be execute when the user clicks on a link to
    an html file. A "%s" in the command will be replaced
    with the link URL.
fr: Commande à exécuter quand l'utilisateur clique sur un lien à
    un fichier HTML. Le symbole "%s" dans la commande sera remplacé
    par l'URL du lien.

[ctx: ho.opt.html.email]
en: Command to be execute when the user clicks on a link to
    send an e-mail message. A "%s" in the command will be
    replaced with the link URL.
fr: Commande à exécuter quand l'utilisateur clique sur un lien à
    une adresse de courriel. Le symbole "%s" dans la commande sera remplacé
    par l'adresse de courriel.<

[ctx: ho.opt.fsave]
en: Save TkGate internal cells with circuit
    data. This will increase save file size
    by about 20% for a typical circuit, but
    will result in save files that can be
    exported to third party tools.
fr: Enregistrer les cellules internes de TkGate
    avec les données de circuit. Cela augmente la taille
    du fichier de sauvegarde d'environ 20% pour un circuit
    typique, mais cela donne des fichiers qu'il serait
    possible d'exporter vers des outils de tierces parties.

[ctx: ho.opt.sorttraces]
en: If this option is enabled, traces on the
    scope window will be displayed in sorted
    order. If this option is disabled, traces
    on the scope window will be displayed in
    the order in which the probes were set.
fr: Si cett option est activée, les traces de la fenêtre
    d'oscilloscope seront affichées de façon triée.
    Si cette option est désactivée, les traces dans la fenêtre
    d'oscilloscope seront affichées dans l'ordre où les
    sondes ont été placées.

[ctx: ho.opt.sim.noglitch]
en: If this option is enabled, rapidly changing
    inputs to a component will cause the component to
    output unknown rather simply the time shifted
    input signal. This can eliminate spurious
    events and prevent oscillations in gate-level
    sequential circuits.
fr: Si cette option est activée, des entrées changeant
    rapidement pour un composant feront que le composant
    sorte un signal inconnu plutôt que simplement le signal
    d'entrée décalé dans le temps. Cela peut éliminer des
    aléas et empêcher des oscillations dans des circuits
    séquentiels de portes.

[ctx: ho.opt.sim.savetraces]
en: Probes placed during a simulation run will
    be remembered and replaced when restarting
    the simulation of the same circuit.
fr: Les sondes placéed durant une simulation en cours seront
    mémorisées et remises en place quand on redémarre la
    simulation avec le même circuit.

[ctx: ho.opt.sim.tech]
en: List of files to load as potential "technology"
    files. Technology files specify delay and area
    estimates for built-in components.
fr: Liste des fichiers à ouvrir en tant que fichiers potentiels de
    "technologie". Les fichiers de technologie spécifient les délais
    et les estimations d'intervalles pour les composants prédéfinis.

[ctx: ho.opt.sim.err]
en: Select how warnings from the simulator
    should be handled.
fr: Sélectionner comment les avertissement du simulateur
    devraient être gérés.

[ctx: ho.opt.sim.err.stopany]
en: Do not simulate the circuit if there are any
    warnings in the circuit, even if there are no
    actual errors.
fr: Ne pas lancer la simulation du circuit s'il y a le
    moindre avertissement, même s'il n'y a pas vraiment
    d'erreur.

[ctx: ho.opt.sim.err.showall]
en: Always show warnings in the circuit, even if
    there are no errors. If there are only warnings,
    the simulator will be started and the list of
    warnings will be displayed in a separate window.
fr: Toujours montrer les avertissements dans le circuit, même
    s'il n'y a pas d'erreur. S'il  y a seulement des avertissements,
    le simulateur sera démarré et la liste des avertissements sera
    affichée dans une fenêtre à part.

[ctx: ho.opt.sim.err.showiferr]
en: Show warnings only if there are also errors
    in the circuit. If a circuit contains only
    warnings, they will be ignored and the simulator
    will be started.
fr: Ne montrer les avertissements que s'il y a aussi
    des erreurs dans le circuit. Si un circuit ne contient
    que des avertissements, ils seront ignorés et
    le simulateur sera démarré

[ctx: ho.opt.sim.err.ignore]
en: Never display warning messages, even if there
    are errors in the circuit.
fr: Ne jamais montrer les messages d'avertissement, même
    s'il y a des erreurs dans le circuit.

[ctx: ho.opt.lib.vpath]
en: List of directories to search for TkGate library
    files. Library files should have a .v extension
    and contain modules useful for use in user circuits.
fr: Liste de répertoires où rechercher des fichiers de bibliothèques
    pour TkGate. Les fichiers de bibliothèque sont censés avoir une extension .v
    et contenir des modules utiles pour l'usage dans des circuits d'utilisateurs.

[ctx: ho.opt.lib.vlib]
en: List of libraries that should automatically be loaded
    when TkGate starts.
fr: Liste des bibliothèques qui devraient automatiquement être chargées
    quand TkGate démarre.

[ctx: ho.opt.lib.vpd]
en: List of directories to search for virtual peripheral
    devices. Virtual peripheral devices have a .tcl
    extension and typically implement a GUI representing
    a peripheral device that can be controlled by a user
    circuit.
fr: Liste des répertoires où rechercher des périphériques virtuels
    Les périphériques virtuels ont une extension .tcl
    et implémentent typiquement une interface graphique représentant
    un périphérique qui peut être contrôlé par un circuit d'utilisateur.

[ctx: ho.opt.undolen]
en: Maximum number of undo actions to retain.
fr: Nombre maximal d'action "défaire" à mémoriser.

[ctx: ho.opt.name]
en: User name to be used on TkGate generated
    reports such as circuit printouts.
fr: Nom d'utilisateur à utiliser sur les rapports générés par
    TkGate, tels que les impressions de circuits.

[ctx: ho.opt.site]
en: The name of the site where TkGate is
    installed. This name will be used on
    any printer or postscript output.
fr: Le nom du site sur lequel TkGate est installé.
    Ce nom sera utilisé sur toutes les impressions
    (imprimante ou sortie PostScript).

[ctx: ho.opt.smooth]
en: If this option is enabled, scrolling will
    be optimized by using bitmap copies instead
    of a complete redisplay. You can turn this
    off if there are any problems with your server.
fr: Quand cette option est activée, le défilement est optimisé
    en utilisant des copies de morceaux d'écran au lieu de redessiner.
    Vous pouvez la désactiver en cas de problème avec votre serveur X11.

[ctx: ho.opt.clip]
en: If this option is enabled, clipping will be
    used to update only the exposed portion of
    the window on a redisplay. Otherwise the
    entire display will be redrawn for all
    exposures. Unset only if you are having
    problems on your display.
fr: Si cette option est activée, du clipping est utilisé
    pour mettre à jour uniquement les zones découvertes
    de la fenêtre lors d'un réaffichage.
    Sinon, la fenêtre entière est redessinée.
    À désactiver seulement s'il y a des problèmes
    d'affichage.

[ctx: ho.opt.showimage]
en: Unset this option to suppress display of
    the image and explanatory text at the
    edge of dialog boxes.
fr: Désactiver cette option pour supprimer l'affichage
    de l'image et du texte d'explication au bord des
    boîtes de dialogue.

[ctx: ho.opt.outmove]
en: If this option is enabled, only an outline
    of module instances being moved will be displayed
    while dragging. Use this feature only on machines
    with slow displays.
fr: Si cette option est activée,
    seul le cadre d'un module
    en cours de déplacement sera affiché.
    Utiliser cette option sur des machines
    avec un affichage peu rapide.

[ctx: ho.opt.bhelp]
en: If this option is enabled, help balloons will
    be activated. Help balloons, such as this one,
    provide tips on interface elements when the
    mouse is over them.
fr: Utiliser cette option pour activer les infobulles.
    Les infobulles, comme celle-ci, fournissent une aide
    sur les éléments de l'interface graphique de TkGate
    quand on positionne le curseur sur elles.

[ctx: ho.opt.tearawaymenus]
en: If enabled, the main menues will be detachable
    from the interface. This option will take effect
    next time you restart TkGate.
fr: Si on l'active, le menu principal devient détachable
    de l'interface. Cette option ne prend effet qu'après
    redémarrage de TkGate.

[ctx: ho.opt.novice]
en: If no other circuit is specified on the command
    line. A TkGate tutorial will be displayed as
    the initial circuit on start up.
fr: Si aucun circuit n'est spécifié sur la ligne de commande,
    un didacticiel de TkGate sera chargé comme circuit initial
    au démarrage de TkGate.

[ctx: ho.opt.blockDropConnect]
en: Allow ports on module interfaces to be created
    by dropping free wires near an edge.
fr: Autoriser la création de ports dans les interfaces de modules
    en lâchant des câbles libres près d'un bord.

[ctx: ho.opt.debug]
en: Enables several debugging features
    only useful to TkGate developers.
fr: Activer quelques options de mise au point.
    C'est utile uniquement pour les
    développeurs de TkGate.

[ctx: ho.opt.ckpt]
en: Enable checkpointing of unsaved circuits.
fr: Activer la sauvegarde automatique des circuits non sauvés.

[ctx: ho.opt.ckptfreq]
en: Frequency of checkpoints in seconds.
fr: Fréquence des sauvegardes automatiques (en secondes).

[ctx: ho.opt.beak]
en: Enable these totally useless features.
    If you disable this option, the useless
    features checkbox will no longer appear
    in this dialog box. The only way to
    see the useless features again will be
    to edit your .tkgate2-properties file.
fr: Activer ces fonctions totalement inutiles.
    Si cette option est désactivée, les boîtes à cocher
    de fonctions inutiles n'apparaîtront plus dans
    cette boîte de dialogue. La seule façon de voir à nouveau
    les fonctions inutiles sera d'éditer le fichier
    .tkgate2-properties

[ctx: ho.opt.miles]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    periodically insult the intelligence of
    the user.
fr: Si ce mode est activé, TkGate va
    périodiquement insulter l'intelligence de
    l'utilisateur.

[ctx: ho.opt.bat]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    set up an environment for designing a
    bat computer.
fr: Si ce mode est activé, TkGate va
    créer une environnement pour concevoir un
    batman-ordinateur.

[ctx: ho.opt.simstep]
en: The number of epochs to advance when
    the step command is issued.
fr: Le nombre de quanta de temps duquel avancer
    quand la commande de pas à pas est reçue.

[ctx: ho.opt.ckstep]
en: The number of clock cycles to advance
    when the clock step command is issued.
fr: Le nombre de cycles d'horloge duquel avancer
    quand la commande de pas à pas est reçue.

[ctx: ho.opt.ckover]
en: The number of epochs past rising edge
    of the clock to advance when the clock
    step command is issued.
fr: Le nombre de quanta de temps
    au delà du front montant de l'horloge,
    duquel avancer en mode pas à pas.

[ctx: ho.opt.vpopupdelay]
en: The delay in milliseconds between pressing
    and holding the mouse button and the display
    of a signal value. On some systems, short
    delay values interfere with the ability to
    recognize a double click. If you have this
    problem, increase this value. Values between
    1 and 10000 are allowed.
fr: Le délai en millisecondes entre l'appui et le
    maintien d'un bouton de souris pour
    l'affichage de la valeur d'un signal. Sur certains
    systèmes, des valeurs courtes interfèrent avec la
    posibilité de reconnaître un double clic. Si on a
    ce problème, on peut augmenter cette valeur. Des
    valeurs entre 1 et 10000 sont autorisées.

[ctx: ho.opt.init]
en: A simulation script file to execute
    automatically when simulation of any
    circuit is initiated. Do not use this
    for circuit specific scripts, use the
    circuit properties instead.
fr: Fichier de script de simulation à exécuter
    automatiquement au démarrage de la simulation de tout
    circuit. À ne pas utiliser pour des scripts spécifiques
    à un circuit ; dans ce cas utiliser plutôt les
    proprétés du circuit.

[ctx: ho.opt.ckall]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation on the
    positive edge of any clock in the circuit.
fr: Si ce mode est activé, la commande de pas à pas
    mettra la simulation en pause à chaque
    front montant de chaque horloge dans le circuit.

[ctx: ho.opt.ckspec]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation only on
    the positive edge of the specified clock.
    Use the name of the net to which the
    clock is attached.
fr: Si ce mode est activé, la commande de pas à pas
    mettra la simulation en pause à chaque
    front montant, uniquement pour l'horloge spécifiée.
    Utiliser le nom de la connexion où l'horloge est branchée.

[ctx: ho.opt.keybind]
en: Specifies the basic style for key
    bindings. If you change this
    option, bindings will be updated
    immediately, but you will need to
    restart TkGate to see any user
    defined keybindings.
fr: Spécifie le style de base pour les
    raccourcis clavier. Si on modifie cette option,
    les raccourcis seront modifiés tout de suite, mais
    il faudra redémarrer TkGate pour voir des raccourcis
    clavier définis par un utilisateur.

[ctx: ho.deftech]
en: Default technology for new components.
    Affects delay of components. To change
    the technology of a specific component,
    open its properties box (double
    click) and select the "Delay" tab.
fr: Technologie par défaut de tous les éléments nouvellement créés.
    La technologie affecte les délais des composants.
    Pour changer la technologie d'un composant en particulier,
    double-cliquer dessus pour ouvrir sa fenêtre de propriétés
    et cliquer sur l'onglet "Délai".

[ctx: ho.techbut]
en: Use delays from standard technology
    definition file. To add custom
    technologies, add them to the list
    in the "File -> Options -> Simulate"
    menu.
fr: Utiliser les délais de la technologie standard.
    Pour ajouter une technologie personnalisée,
    utiliser le menu "Fichier -> Options -> Simulation".

[ctx: ho.custbut]
en: Set custom delay values for this component.
fr: Régler les délais pour cette porte.

[ctx: ho.contver]
en: Continuously verify the integrity of internal
    data structures after every operation.
fr: Vérifier en continu l'intégrité des structures de
    données internes après chaque opération.

[ctx: ho.simwatch]
en: Display commands sent between
    the GUI and the simulator.
fr: Affichage des commandes échangées
    entre le simulateur et l'interface graphique.

[ctx: ho.symed.point]
en: Pixel edit mode. Use the left
    mouse button to set pixels and
    the right button to clear them.
fr: Mode d'édition par pixel. Utiliser le bouton
    gauche de la souris pour marquer les pixels et
    le bouton droit pour les effacer.

[ctx: ho.symed.line]
en: Line mode. Use the left
    mouse button to set pixels and
    the right button to clear them.
fr: Mode ligne. Utiliser le bouton gauche
    de la souris pour marquer les pixels et
    le bouton droit pour les effacer.

[ctx: ho.symed.rect]
en: Rectangle mode. Use the left
    mouse button to set pixels and
    the right button to clear them.
fr: Mode rectangle. Utiliser le bouton gauche
    de la souris pour marquer les pixels et
    le bouton droit pour les effacer.

[ctx: ho.symed.fillrect]
en: Filled rectangle mode. Use the
    left mouse button to set pixels
    and the right button to clear them.
fr: Mode rectangle plein. Utiliser le bouton gauche
    de la souris pour marquer les pixels et
    le bouton droit pour les effacer.

[ctx: ho.symed.select]
en: Bitmap select mode. Use the left
    mouse buttons to select regions of
    the bitmap and do cut and paste
    operations on the selection.
fr: Mode de sélction bitmap. Utiliser le bouton
    gauche pour sélectionner des régions de la
    bitmap et faire des opération de couper/coller
    avec la sélection.

[ctx: ho.symed.port]
en: Port select mode. Select ports and
    move them or rotate them.
fr: Mode de sélection de port. Sélectionner des ports et
    les déplacer ou les tourner.

[ctx: ho.symed.rshift]
en: Shift selected pixels right.
fr: Déplacer les pixels sélectionnés vers la droite.

[ctx: ho.symed.lshift]
en: Shift selected pixels left.
fr: Déplacer les pixels sélectionnés vers la gauche.

[ctx: ho.symed.ushift]
en: Shift selected pixels up.
fr: Déplacer les pixels sélectionnés vers le haut.

[ctx: ho.symed.dshift]
en: Shift selected pixels down.
fr: Déplacer les pixels sélectionnés vers le bas.

[ctx: ho.symed.cwrotate]
en: Rotate selected pixels clockwise.
fr: Tourner les pixels sélectionnés dans le sens horaire.

[ctx: ho.symed.ccwrotate]
en: Rotate selected pixels counter-clockwise.
fr: Tourner les pixels sélectionnés dans le sens anti-horaire.

[ctx: ho.symed.autobold]
en: Make selected image bold.
fr: Rendre plus grasse l'image sélectionnée.

[ctx: ho.symed.resize]
en: Resize the image editor.
fr: Changer la taille de l'éditeur d'image.

[ctx: ho.symed.import]
en: Import image from file.
fr: Importer une image depuis un fichier.

[ctx: ho.symed.export]
en: Export image to file.
fr: Exporter une image vers un fichier.

[ctx: ho.tool.currot]
en: Displays the current default
    rotation. Click on this
    button to change the current
    default rotation.
fr: Affiche la rotation par défaut
    courante. Cliquer sur ce bouton
    pour changer le sens de rotation
    par défaut.

[ctx: ho.tool.zoomin]
en: Zoom in
fr: Zoom +

[ctx: ho.tool.zoomout]
en: Zoom out
fr: Zoom -

[ctx: ho.tool.rotate]
en: Rotate selected component(s) counter-clockwise.
fr: Tourner le ou les composants sélectionnés dans le sens anti-horaire.

[ctx: ho.tool.brotate]
en: Rotate selected component(s) clockwise.
fr: Tourner le ou les composants sélectionnés dans le sens horaire.

[ctx: ho.tool.valgn]
en: Align selected component(s) vertically.
fr: Aligner les composants sélectionnés verticalement.

[ctx: ho.tool.halgn]
en: Align selected component(s) horizontally.
fr: "Aligner les composants sélectionnés horizontalement.

[ctx: ho.tool.cut]
en: Cut selection.
fr: Couper la sélection.

[ctx: ho.tool.copy]
en: Copy selection.
fr: Copier la sélection.

[ctx: ho.tool.paste]
en: Paste from cut buffer.
fr: Coller depuis le presse-papier.

[ctx: ho.tool.find]
en: Find component, wire or text.
fr: Trouver un composant, câblage ou texte.

[ctx: ho.tool.addport]
en: Add a port to the selected component.
fr: Ajouter un port au(x) composant(s) sélectionné(s).

[ctx: ho.tool.anchor]
en: Anchor the selected component(s).
fr: Ancrer le ou les composants sélectionnés.

[ctx: ho.tool.unanchor]
en: Unanchor the selected component(s).
fr: Défaire l'ancre du ou des composants sélectionnés.

[ctx: ho.tool.replicate]
en: Replicate a component.
fr: Répliquer un composant.

[ctx: ho.tool.delete]
en: Delete the selection.
fr: Supprimer la sélection.
