tkgate - en to it translation catalogue (25 entries)

en: 2) Place a probe
    on the clock line by
    double-clicking on it.
it: 2) Aggancia una sonda
    alla linea del clock
    cliccando doppio
    sul collegamento.

en: 2) Press the space bar 10 to 20 times to
    advance the simulator. Note that both the
    "Q" and "_Q" signals are in the unknown state.
    Now turn on the "S" switch (by clicking on it)
    and press the space bar another 10 to 20
    times. The "Q" signal will go high and the
    "_Q" signal will go low.
it: 2) Inserisci da 10 a 20 spazi per far avanzare
    la simulazione.
    Osserva che sia "Q" che "_Q" hanno valore
    sconosciuto.
    Ora clicca sull'interruttore "S" e inserisci
    di nuovo fra 10 e 20 spazi.
    "Q" passa al livello alto e "_Q" a quello basso.

en: 3) Place a probe on the
    register output by
    double-clicking on it.
it: 3) Aggancia una sonda
    all'uscita del registro
    cliccando doppio
    sul collegamento.

en: 3) Return the "S" switch to the off position
    and press the space bar 10 to 20 times. The
    "Q" and "_Q" signals will remain constant.
it: 3) Rimetti l'interruttore "S" in posizione "off"
    e inserisci di nuovo 10 .. 20 spazi.
    "Q" e "_Q" mantengono il loro valore.

en: 4-Bit Counter
it: Contatore a 4-Bit

en: 4) Now turn the "R" switch off by clicking
    on it and press the space bar 10 to 20 times.
    The "_Q" signal will go high and the "Q"
    signal will go low.
it: 4) Ora metti "R" il posizione "on" (click)
    e inserisci ancora 10 .. 20 spazi.
    "_Q" commuta allo stato alto mentre "Q"
    a quello basso.

en: 4) Set the dip switch to 1
    by clicking on it, entering
    a "1" in the dialog box that
    appears and pressing "Apply".
it: 4) Clicca sull'interruttore
    e imposta il valore 1
    nel form che appare.
    Conferma con "Apply".

en: 5) Make sure the clear
    line CLR is off to clear
    the register.
it: 5) Assicurati che
    la linea CLR sia "off"
    per azzerare il registro.

en: 5) Return the "R" switch to the off position
    and press the space bar 10 to 20 times. The
    "Q" and "_Q" signals will remain constant.
it: 5) Ritorna con "R" in posizione "off"
    e inserisci 10 .. 20 spazi.
    "Q" e "_Q" mantengono il loro valore.

en: 6) Make sure the enable
    line EN is off
it: 6) Assicurati che
    la linea EN sia off

en: 7) Now hit a tab to advance one clock cycle.
    Since the clear line is asserted low, the
    register will be cleared. Next set the clear
    line to "on" and continue pressing the "tab"
    key. Observe the value of the register counting
    up with each clock cycle.
it: 7) Inserisci Tab per far avanzare la simulazione di un ciclo di clock.
    Siccome la linea CLR è attiva bassa, il registro viene azzerato.
    Imposta ora la linea CLR su "on" (commuta l'interruttore)
    e continua la simulazione con il tasto Tab.
    Osserva il valore del registro che incrementa ad ogni ciclo di clock.

en: 8-Bit Counter Example
    
    1) Start simulation by typing "Ctl-S b"
it: Contatore a 8-Bit
    
    1) Attiva la simulazione con "Ctl-S b"

en: 8-Bit Counter
it: Contatore a 8-Bit

en: <h3>Editing Wires</h3>
    
    This chapter will introduce the basic wire editing features of TkGate.
it: <h3>Collegamenti</h3>
    
    Questo tutorial introduce alle funzioni base per l'edizione di circuiti con TkGate.

en: The IR and OPR registers store the
    instruction and operand bytes of
    the current instruction.
it: I registri IR e OPR contengono
    l'istruzione e i bytes di operando
    dell'istruzione corrente.

en: These dip switches specify the
    addresses for the tty status
    and data registers.
it: Questi switches specificano
    gli indirizzi per il registro
    di stato e per quello dei dati
    della tty.

en: This block
    decodes
    insructions
    producing
    a map index,
    register
    numbers,
    a function
    code and a
    condition
    code.
it: Questo blocco
    decodifica
    le istruzioni
    e produce
    un map index,
    numeri di
    registri,
    un function
    code e un
    condition
    code.

en: This circuit is a simple flip-flop composed
    of two CMOS NOR gates implemented at the
    transistor level.
it: Questo circuito è un semplice flip-flop realizzato
    a livello di transistor con due porte NOR in tecnica
    CMOS.

en: This circuit is a simple three-bit adder.
    
    Start the simulator by pressing the "play"
    button from the button bar. Then, set probes
    by double clicking on the S0, S1, S2 and C3
    wires (and any additional wires you wish to
    probe). Press the "play" button again to
    enter continuous simulation mode. In this
    mode, whenever you change a switch value
    (by clicking on it), the simulator will
    simulate until all values have stabalized.
    End the simulation by pressing the "stop"
    button on the button bar.
it: Questo circuito è un sommatore da tre bit.
    
    Attiva la simulazione cliccando sull'icona
    del "Logic Analyzer".
    Con un doppio click, aggancia sonde ai segnali
    S0, S1, S2 e C3 ed a tutti gli altri segnali
    che vuoi visualizzare.
    Attiva la simulazione continua cliccando
    su "Play". In questa modalità di funzionamento,
    appena commuti uno degli interruttori (click
    sull'interruttore), il simulatore si riattiva
    e calcola finchè tutti i valori sono di nuovo
    stabili.
    Termina la simulazione con un click su "stop"
    nella barra degli utensili.

en: This is the high half
    of the microinstruction
    memory.
it: Questa è la metà
    superiore della memoria
    delle microistruzioni.

en: This is the low half
    of the microinstruction
    memory.
it: Questa è la metà
    inferiore della memoria
    delle microistruzioni.

en: This is the memory address line.
    The address can be selected from
    the MAR (Memory Address Register)
    or from the PC (Program Counter).
it: Questo è il bus di indirizzi
    di memoria.
    L'indirizzo può essere dato dal
    MAR (Memory Address Register) o
    dal PC (Program Counter).

en: This is the tty. When simulation mode
    starts, a tty window will be popped up
    corresponding to this device. The device
    may be accessed through the simulated CPU
    by reading or writing the addresses indicated
    by the dip switches TTYSTATUS and TTYDATA.
it: Questa è la tty. Quando si attiva la
    simulazione appare una finestra che
    corrisponde a questo dispositivo.
    La CPU simulata accede alla tty con
    operazioni di lettura e di scrittura
    agli indirizzi indicati dagli switch
    TTYSTATUS and TTYDATA.

en: This is the
    reset switch.
it: Interruttore
    di reset.

en: This is the
    system clock.
it: Clock
    di sistema.
