tkgate - en to ja translation catalogue (798 entries)

[ctx: b.new]
en: New...
ja: 新規く...

[ctx: b.dismiss]
en: Dismiss
ja: 閉じる

[ctx: b.close]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: b.ok]
en: OK
ja: ＯＫ

[ctx: b.clear]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: b.in]
en: in
ja: 入

[ctx: b.out]
en: out
ja: 出

[ctx: b.inout]
en: inout
ja: 入出

[ctx: b.browse]
en: Browse...
ja: 選択く...

[ctx: b.label]
en: Label
ja: 名前

[ctx: b.find]
en: Find
ja: 探索

[ctx: b.edit]
en: Edit...
ja: 編集く...

[ctx: b.add]
en: Add...
ja: 追加く...

[ctx: b.delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: b.remove]
en: Remove
ja: 消す

[ctx: b.apply]
en: Apply
ja: セット

[ctx: b.anchor]
en: Anchor
ja: 移動不可

[ctx: b.tech]
en: Technology
ja: テクノロジー

[ctx: tab.edit]
en: Editing
ja: 編集

[ctx: tab.editintr]
en: Interface
ja: インタフェース

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
ja: シミュレート

[ctx: tab.cpath]
en: Critical Path
ja: 遅延解析

[ctx: module.box.libraries]
en: Libraries
ja: ライブラリ

[ctx: sidetab.nets]
en: Nets
ja: ネット

[ctx: sidetab.ports]
en: Ports
ja: ポート

[ctx: mm.add]
en: Add...
ja: 追加く...

[ctx: mm.delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: mm.edit]
en: Edit...
ja: 編集く...

[ctx: mm.enable]
en: Enable
ja: 有効にする

[ctx: mm.disable]
en: Disable
ja: 無効にする

[ctx: menu.file]
en: 0:File
ja: ファイル

[ctx: menu.edit]
en: 0:Edit
ja: 編集

[ctx: menu.tool]
en: 0:Tool
ja: ツール

[ctx: menu.simulate]
en: 0:Simulate
ja: シミュレート

[ctx: menu.module]
en: 0:Module
ja: モジュール

[ctx: menu.interface]
en: 0:Interface
ja: インタフェース

[ctx: menu.make]
en: 0:Components
ja: 作成

[ctx: menu.help]
en: 0:Help
ja: ヘルプ

[ctx: menu.file.new]
en: 0:New...
ja: 新規作成く...

[ctx: menu.file.open]
en: 0:Open...
ja: 開く...

[ctx: menu.file.openlib]
en: 0:Library Manager...
ja: ライブラリを開く...

[ctx: menu.file.save]
en: 0:Save
ja: 保存

[ctx: menu.file.saveas]
en: 5:Save As...
ja: 名前を付けて保存く...

[ctx: menu.file.print]
en: 0:Print...
ja: 印刷く...

[ctx: menu.file.quit]
en: 0:Quit
ja: 終了

[ctx: menu.file.cprop]
en: 0:Circuit Properties...
ja: 回路の特徴く...

[ctx: menu.edit.cut]
en: 0:Cut
ja: カット

[ctx: menu.edit.copy]
en: 3:Copy
ja: コピー

[ctx: menu.edit.paste]
en: 0:Paste
ja: ペースト

[ctx: menu.edit.overlay]
en: 0:Overlay Paste
ja: Overlay張り付け

[ctx: menu.edit.selall]
en: 0:Select All
ja: 全てを選択

[ctx: menu.edit.find]
en: 0:Find...
ja: 回路を探索く...

[ctx: menu.edit.zoomin]
en: 5:Zoom In
ja: ズーム・イン

[ctx: menu.edit.zoomout]
en: 5:Zoom Out
ja: ズーム・アウト

[ctx: menu.edit.rshift]
en: 10:Bit Shift Right
ja: 右シフト

[ctx: menu.edit.lshift]
en: 10:Bit Shift Left
ja: 左シフト

[ctx: menu.edit.ushift]
en: 10:Bit Shift Up
ja: 上シフト

[ctx: menu.edit.dshift]
en: 10:Bit Shift Down
ja: 下シフト

[ctx: menu.edit.cwrotate]
en: 11:Bit Rotate C-W
ja: 時計周り回転

[ctx: menu.edit.ccwrotate]
en: 15:Bit Rotate C-C-W
ja: 時計反対周り回転

[ctx: menu.edit.pcwrotate]
en: 12:Port Rotate C-W
ja: ポートの時計周り回転

[ctx: menu.edit.pccwrotate]
en: 16:Port Rotate C-C-W
ja: ポートの非時計周り回転

[ctx: menu.edit.resize]
en: Resize Bitmap
ja: 再サイズ化

[ctx: menu.tool.move]
en: 0:Move/Connect
ja: 移動／接続

[ctx: menu.tool.delg]
en: 0:Delete Component
ja: ゲートの削除

[ctx: menu.tool.cutw]
en: 0:Cut Wire
ja: ワイヤの切断

[ctx: menu.tool.inv]
en: 0:Invert
ja: 否定

[ctx: menu.tool.bitw]
en: 0:Bit Width
ja: ビット幅

[ctx: menu.tool.debug]
en: 0:Debug
ja: デバッグ

[ctx: menu.tool.point]
en: 0:Point
ja: ポイント

[ctx: menu.tool.line]
en: 0:Line
ja: ライン

[ctx: menu.tool.rect]
en: 0:Rectangle
ja: 長方形

[ctx: menu.tool.fillrect]
en: 0:Fill Rectangle
ja: 色づけ長方形

[ctx: menu.tool.port]
en: 0:Port
ja: ポート

[ctx: menu.tool.select]
en: 0:Select Region
ja: 免責選択

[ctx: menu.simulate.begin]
en: 0:Begin Simulation
ja: シミュレーションを開始

[ctx: menu.simulate.end]
en: 0:End Simulation
ja: シミュレーションを終了

[ctx: menu.simulate.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
ja: プローブの追加／削除

[ctx: menu.simulate.load]
en: 1:Load Memory...
ja: メモリの読み込みく...

[ctx: menu.module.open]
en: 0:Open
ja: 開く

[ctx: menu.module.close]
en: 0:Close
ja: 閉じる

[ctx: menu.module.new]
en: 0:New...
ja: 新規作成く...

[ctx: menu.module.del]
en: 0:Delete...
ja: 削除く...

[ctx: menu.module.copy]
en: 1:Copy...
ja: コピーく...

[ctx: menu.module.rename]
en: 0:Rename...
ja: 名前の編集く...

[ctx: menu.module.claim]
en: 1:Claim...
ja: 取得く...

[ctx: menu.module.setroot]
en: 1:Set As Root...
ja: ルートにするく...

[ctx: menu.module.prop]
en: 0:Properties...
ja: モジュールの設定く...

[ctx: menu.module.interface]
en: 0:Interface
ja: インタフェース

[ctx: menu.module.interface.set]
en: 0:Set As Default
ja: セット

[ctx: menu.module.interface.edit]
en: 0:Edit...
ja: 編集く...

[ctx: menu.help.license]
en: 0:License...
ja: ライセンスく...

[ctx: menu.help.doc]
en: 0:Documentation...
ja: ドキュメンテーションく...

[ctx: menu.help.tut]
en: 1:Tutorials
ja: チュートリアル

[ctx: menu.help.home]
en: 1:Home Page
ja: ホーム・ページ

[ctx: menu.help.example]
en: 1:Examples
ja: 回路の例

[ctx: menu.scope_file]
en: 0:File
ja: ファイル

[ctx: menu.scope_sim]
en: 0:Simulate
ja: シミュレート

[ctx: menu.scope_trace]
en: 0:Trace
ja: トレース

[ctx: menu.scope_help]
en: 0:Help
ja: ヘルプ

[ctx: menu.scope_file.ptrace]
en: 0:Print Trace...
ja: トレース印刷く...

[ctx: menu.scope_file.close]
en: 0:Close
ja: 閉じる

[ctx: menu.scope_trace.zoomin]
en: 5:Zoom In
ja: ズーム・イン

[ctx: menu.scope_trace.zoomout]
en: 5:Zoom Out
ja: ズーム・アウト

[ctx: menu.scope_sim.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
ja: プローブの追加／削除

[ctx: menu.scope_sim.load]
en: 1:Load Memory...
ja: メモリの読み込みく...

[ctx: menu.scope_help.license]
en: 0:License...
ja: ライセンスく...

[ctx: menu.scope_help.doc]
en: 0:Documentation...
ja: ドキュメンテーションく...

[ctx: mod.intf]
en: Interface
ja: インタフェース

[ctx: port.parms]
en: Port Parameters
ja: ポートのパラメタ

[ctx: port.in]
en: In
ja: 入

[ctx: port.out]
en: Out
ja: 出

[ctx: port.inout]
en: InOut
ja: 入出

[ctx: gm.gate]
en: Gate
ja: ゲート

[ctx: gm.rgate]
en: Reduction
ja: 単項縮約ゲート

[ctx: gm.mem]
en: Memory
ja: メモリー

[ctx: gm.mod]
en: Module
ja: モジュール

[ctx: gm.comment]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: gm.frame]
en: Frame
ja: フレーム

[ctx: gm.signals.ground]
en: Ground
ja: アース

[ctx: gm.io.switch]
en: Switch
ja: スイッチ

[ctx: gm.io.dip]
en: DIP Switch
ja: DIPスイッチ

[ctx: gm.io.merge]
en: Concat
ja: ワイヤのマージ

[ctx: gm.io.clock]
en: Clock
ja: クロック

[ctx: gm.io.led]
en: LED
ja: LEDビット

[ctx: gm.io.ledbar]
en: LED Bar
ja: LED棒グラフ

[ctx: gm.gate.buf]
en: Buffer
ja: バッファ

[ctx: gm.gate.inv]
en: Inverter
ja: 否定バッファ

[ctx: gm.gate.tribuf]
en: Tri-Buffer
ja: トライ・バッファ

[ctx: gm.alu.add]
en: Adder
ja: 加算器

[ctx: gm.alu.mult]
en: Multiplier
ja: 乗算器

[ctx: gm.alu.div]
en: Divider
ja: 除算器

[ctx: gm.alu.lshift]
en: Left Shift
ja: 左シフト

[ctx: gm.alu.rshift]
en: Right Shift
ja: 右シフト

[ctx: gm.alu.arshift]
en: Arith. Right Shift
ja: 算数的右シフト

[ctx: gm.alu.roll]
en: Roll
ja: ロール

[ctx: gm.mem.reg]
en: Register
ja: レジスタ

[ctx: gm.mem.ff]
en: D Flip-Flop
ja: フリップ・フロップ

[ctx: gm.mem.rff]
en: Rev. D Flip-Flop
ja: 鏡像フリップ・フロップ

[ctx: gm.msi.21mux]
en: 2-1 Multiplexor
ja: 2-1 セレクター

[ctx: gm.msi.41mux]
en: 4-1 Multiplexor
ja: 4-1 セレクター

[ctx: gm.msi.81mux]
en: 8-1 Multiplexor
ja: 8-1 セレクター

[ctx: gm.msi.12dec]
en: 1-2 Decoder
ja: 1-2 デコーダ

[ctx: gm.msi.14dec]
en: 1-4 Decoder
ja: 1-4 デコーダ

[ctx: gm.msi.18dec]
en: 1-8 Decoder
ja: 1-8 デコーダ

[ctx: gm.mod.inst]
en: Module Instance
ja: モジュールのインスタンス

[ctx: gm.mod.in]
en: Module Input
ja: モジュールの入力

[ctx: gm.mod.out]
en: Module Output
ja: モジュールの出力

[ctx: gm.mod.inout]
en: Module Input-Output
ja: モジュールの入出力

[ctx: tutorial.prev]
en: PREVIOUS
ja: 前へ

[ctx: tutorial.next]
en: NEXT
ja: 次へ

[ctx: tutorial.chapter]
en: CHAPTER LIST
ja: 章の一覧表

[ctx: tutorial.reload]
en: RELOAD
ja: 再読み込み

[ctx: pop.tool]
en: Tool
ja: ツール

[ctx: pop.edit.paste]
en: Paste
ja: ペースト

[ctx: pop.edit.cut]
en: Cut
ja: カット

[ctx: pop.edit.copy]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: pop.port.in]
en: In
ja: 入

[ctx: pop.port.out]
en: Out
ja: 出

[ctx: pop.port.inout]
en: InOut
ja: 入出

[ctx: pop.wire.addseg]
en: Add Wire Segment
ja: ワイヤの追加

[ctx: pop.wire.prop]
en: Net Properties...
ja: ネットの特徴く...

[ctx: pop.wire.hidesize]
en: Hide Bit Width
ja: ビット幅を隠す

[ctx: pop.wire.showsize]
en: Show Bit Width
ja: ビット幅を示す

[ctx: pop.wire.hidelabel]
en: Hide Label
ja: レーベルを隠す

[ctx: pop.wire.hidealllabel]
en: Hide All Labels
ja: 全てのレーベルを隠す

[ctx: pop.wire.clearalllabel]
en: Clear All Labels
ja: 全てのレーベルをクリア

[ctx: pop.wire.showlabel]
en: Show Label
ja: レーベルを示す

[ctx: pop.gate.open]
en: Open
ja: 開く

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: pop.gate.prop]
en: Instance Properties...
ja: インスタンスの特徴く...

[ctx: pop.gate.addport]
en: Add Port
ja: ポートの追加

[ctx: pop.gate.addin]
en: Add Input...
ja: 入力の追加く...

[ctx: pop.gate.addout]
en: Add Output...
ja: 出力の追加く...

[ctx: pop.gate.addinout]
en: Add InOut...
ja: 入出力の追加く...

[ctx: pop.gate.anchor]
en: Anchor/Unanchor
ja: 移動不可にする

[ctx: pop.gate.settech]
en: Set Technology
ja: テクノロジ指定

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: pop.gate.ioset]
en: Set Type
ja: タイプの指定

[ctx: pop.module.new]
en: New...
ja: 新規く...

[ctx: pop.module.del]
en: Delete...
ja: 削除く...

[ctx: pop.module.copy]
en: Copy...
ja: コピーく...

[ctx: pop.module.rename]
en: Rename...
ja: 名前の変更く...

[ctx: pop.module.claim]
en: Claim...
ja: モジュールの取得く...

[ctx: pop.module.setroot]
en: Set As Root...
ja: ルート指定く...

[ctx: pop.module.prop]
en: Module Properties...
ja: モジュールの特徴く...

[ctx: pop.module.int]
en: Edit Interface...
ja: インタフェースの編集く...

[ctx: pop.simulate.end]
en: End Simulation
ja: シミュレーションを終了

[ctx: pop.simulate.begin]
en: Begin Simulation
ja: シミュレーションを開始

[ctx: pop.simulate.addprobe]
en: Add/Delete Probe
ja: プローブを追加／削除

[ctx: pop.simulate.run]
en: Run
ja: 時効

[ctx: pop.simulate.pause]
en: Pause
ja: 一時停止

[ctx: pop.simulate.step]
en: Step Epoch(s)
ja: エポック・ステップ

[ctx: pop.simulate.cycle]
en: Step Cycle
ja: サイクル・ステップ

[ctx: pop.simulate.break]
en: Breakpoint...
ja: ブレークポイントく...

[ctx: pop.simulate.script]
en: Exec. Script...
ja: スクリプトの時効く...

[ctx: pop.simulate.load]
en: Load Memory...
ja: メモリの読み込みく...

[ctx: pop.simulate.dump]
en: Dump Memory...
ja: メモリの書き込みく...

[ctx: pop.interface]
en: Interface
ja: インタフェース

[ctx: pop.interface.set]
en: Set As Default
ja: 指定

[ctx: pop.interface.edit]
en: Edit...
ja: 編集く...

[ctx: pop.interface.auto]
en: Auto Generate...
ja: 自動作成く...

[ctx: pop.interface.replace]
en: Replace
ja: 取り換え

[ctx: pop.igen.type]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: pop.igen.side]
en: Side
ja: サイド

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: pop.igen.in]
en: in
ja: 入

[ctx: pop.igen.out]
en: out
ja: 出

[ctx: pop.igen.inout]
en: inout
ja: 入出

[ctx: pop.igen.left]
en: left
ja: 左

[ctx: pop.igen.right]
en: right
ja: 右

[ctx: pop.igen.top]
en: top
ja: 上

[ctx: pop.igen.bottom]
en: bottom
ja: 下

[ctx: pop.igen.other]
en: other
ja: 他

[ctx: pop.library.close]
en: Unload
ja: 非利用

[ctx: symed.tab.normal]
en: UnSelected
ja: 非セレクト

[ctx: symed.tab.select]
en: Selected
ja: セレクト

[ctx: symed.link]
en: Link selected to unselected
ja: セレクトと非セレクトを同時に編集する

[ctx: scope.emptymsg]
en: Double-click on a wire to add or delete a trace.
ja: ワイヤにダブル・クリックして、プローブに付けってください。

[ctx: comment.empty]
en: [Double click to add text.]
ja: [ダブル・クリックして、テキストを編集してください。]

[ctx: ifile]
en: File
ja: ファイル

[ctx: imodule]
en: Module
ja: モジュール

[ctx: iblmodule]
en: Modules
ja: モジュール

[ctx: iports]
en: Ports
ja: ポート

[ctx: ibits]
en: Bits:
ja: ビット幅:

[ctx: itype]
en: Type:
ja: タイプ:

[ctx: db.mod.name]
en: Name
ja: モジュール名

[ctx: db.mod.file]
en: File Name
ja: ファイル名

[ctx: db.mod.type]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: db.mod.flags]
en: Flags
ja: フラグ

[ctx: db.mod.dataprot]
en: Prevent editing of module definition.
ja: モジュールの定義の編集を不可能にする。

[ctx: db.mod.intfprot]
en: Prevent all interface changes.
ja: インタフェースの編集を不可能にする。

[ctx: db.mod.edprot]
en: Prevent edit mode interface changes.
ja: インタフェースの編集を専用エディタに限る。

[ctx: db.mod.props]
en: Properties
ja: 特徴

[ctx: db.mod.netlist]
en: Netlist
ja: ネットリスト

[ctx: db.mod.hdl]
en: Verilog HDL
ja: HDL

[ctx: db.mod.netexpl]
en: Define module using a
    graphical editor to connect
    wires between components.
ja: グラフィカルのエディタを
    利用して、モジュールの操作を
    定義する。

[ctx: db.mod.hdlexpl]
en: Define module using a
    textual editor to describe
    behavior in Verilog.
ja: Verilogのテキストを利用して、
    モジュールの操作を定義する。

[ctx: db.err.caption]
en: Error List
ja: エラーの一覧表

[ctx: db.net.name]
en: Net Name
ja: ネット名

[ctx: db.net.bits]
en: Bit Width
ja: ビット幅

[ctx: db.net.type]
en: Net Type
ja: ネット・タイプ

[ctx: db.net.port]
en: Port Type
ja: ポート・タイプ

[ctx: db.net.in]
en: in
ja: 入

[ctx: db.net.out]
en: out
ja: 出

[ctx: db.net.inout]
en: inout
ja: 入出

[ctx: db.net.inets]
en: Nets
ja: ネット

[ctx: db.newcirc.directory]
en: Directory:
ja: ディレクトリ:

[ctx: db.newcirc.cap]
en: New Circuit
ja: 新規回路

[ctx: db.newcirc.exp]
en: Discard the current circuit and start editing
    a new circuit.
ja: 現在の回路の編集を
    辞めて、新しい回路を
    編集し始める。

[ctx: db.newcirc.file]
en: File Name
ja: ファイル名

[ctx: db.newcirc.topname]
en: Top Module Name
ja: トップのモジュール名

[ctx: db.gate.title]
en: TKGate: Component Properties
ja: ゲートの設定

[ctx: db.gate.signam]
en: Signal Name
ja: ネット名

[ctx: db.gate.portnam]
en: Port Name
ja: ポート名

[ctx: db.gate.iotype]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: db.gate.bitw]
en: Bit Width
ja: ビット幅

[ctx: db.gate.cyclew]
en: Period
ja: サイクル幅

[ctx: db.gate.phase]
en: Phase
ja: フェーズ

[ctx: db.gate.duty]
en: Duty
ja: デューティー

[ctx: db.gate.port]
en: Port
ja: ポート

[ctx: db.gate.bitws]
en: Bits
ja: ビット

[ctx: db.gate.side]
en: Side
ja: サイド

[ctx: db.gate.gtype]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: db.gate.gname]
en: Instance Name
ja: ゲート名

[ctx: db.gate.anchor]
en: Anchor
ja: 移動不可

[ctx: db.gate.cpbreak]
en: Critical Path Partition
ja: クリティカル・パス分割点

[ctx: db.gate.butstate]
en: Button State
ja: スイッチ状態

[ctx: db.gate.dipval]
en: Switch Value
ja: DIP状態

[ctx: db.gate.range]
en: Bit Range
ja: ビット範囲

[ctx: db.gate.memfilenam]
en: Memory File
ja: メモリ・ファイル名

[ctx: db.gate.modname]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: db.gate.general]
en: General
ja: 一般

[ctx: db.gate.details]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: db.gate.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: db.gate.ports]
en: Port
ja: ポート

[ctx: db.gate.delay]
en: Delay
ja: 遅延

[ctx: db.gate.parameters]
en: Parameters
ja: パラメタ

[ctx: db.gate.stddelay]
en: Standard Delay
ja: 標準の遅延

[ctx: db.gate.custdelay]
en: Custom Delay
ja: カスタムの遅延

[ctx: db.gate.catdiruse]
en: Port Placement
ja: ポートの位置付け

[ctx: db.gate.edit]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: db.gate.add]
en: Add
ja: 追加

[ctx: db.gate.ff.type]
en: D Flip-Flop Orientation
ja: フリップフロップの方位決定

[ctx: db.gate.ff.normal.hdr]
en: Normal
ja: 普通

[ctx: db.gate.ff.normal.exp]
en: D Flip-Flop with data
    flowing left to right.
ja: データが左から右へ
    流すフリップフロップ。

[ctx: db.gate.ff.reverse.hdr]
en: Reversed
ja: 反射

[ctx: db.gate.ff.reverse.exp]
en: D Flip-Flop with data
    flowing right to left.
ja: データが右から左へ
    流すフリップフロップ。

[ctx: db.gate.jkff.normal.hdr]
en: Normal
ja: 普通

[ctx: db.gate.jkff.reverse.hdr]
en: Reversed
ja: 反射

[ctx: db.gate.cat.asc.hdr]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: db.gate.cat.dec.hdr]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: db.gate.cat.asc.exp]
en: Bits are concatenated in ascending order from top to bottom.
ja: ビットは上下に昇順で連結する。

[ctx: db.gate.cat.dec.exp]
en: Bits are concatenated in descending order from top to bottom.
ja: ビットは上下に降順で連結する。

[ctx: db.gate.cat.sigdir]
en: Signal Direction
ja: 信号方向

[ctx: db.gate.cat.auto.hdr]
en: Auto
ja: 自動

[ctx: db.gate.cat.multin.hdr]
en: Multi-Input
ja: 多入力

[ctx: db.gate.cat.singin.hdr]
en: Single-Input
ja: 多出力

[ctx: db.gate.cat.tran.hdr]
en: Bidirectional
ja: 入出

[ctx: db.gate.cat.auto.exp]
en: Determine signal direction automatically
    from connected nets.
ja: 信号の方向を自動的
    に判断する。

[ctx: db.gate.cat.multin.exp]
en: Always assume multi-port side is the
    input.
ja: いつも多ポート側が入力として扱う。

[ctx: db.gate.cat.singin.exp]
en: Always assume single-port side is the
    input.
ja: いつも単位のポート側が入力として扱う。

[ctx: db.gate.cat.tran.exp]
en: Allow bidirectional (tran) signal flow. Cannot
    be connected to switches or registers.
ja: 双方向の信号の伝播(tran)を許す。
    スイッチやレジスタにの接続は不可です。

[ctx: db.gate.tab.General.cap]
en: General Properties
ja: 一般特徴

[ctx: db.gate.tab.Ports.cap]
en: Port Properties
ja: ポート特徴

[ctx: db.gate.tab.Delay.cap]
en: Delay Properties
ja: 遅延特徴

[ctx: db.gate.tab.Parameters.cap]
en: Module Parameters
ja: モジュール特徴

[ctx: db.gate.tab.CLOCK.cap]
en: Clock Properties
ja: クロック特徴

[ctx: db.gate.tab.SWITCH.cap]
en: Switch Properties
ja: スイッチ特徴

[ctx: db.gate.tab.DIP.cap]
en: DIP Properties
ja: DIP特徴

[ctx: db.gate.tab.TAP.cap]
en: Tran Properties
ja: Tran特徴

[ctx: db.gate.tab.RAM.cap]
en: RAM Properties
ja: RAM特徴

[ctx: db.gate.tab.ROM.cap]
en: ROM Properties
ja: ROM特徴

[ctx: db.gate.tab.FRAME.cap]
en: Frame Properties
ja: フレーム特徴

[ctx: db.gate.tab.LED.cap]
en: LED Properties
ja: LED特徴

[ctx: db.gate.tab.AND.cap]
en: AND Properties
ja: AND特徴

[ctx: db.gate.tab.OR.cap]
en: OR Properties
ja: OR特徴

[ctx: db.gate.tab.XOR.cap]
en: XOR Properties
ja: XOR特徴

[ctx: db.gate.tab.MUX.cap]
en: Mux Properties
ja: Mux特徴

[ctx: db.gate.tab.DEMUX.cap]
en: Demux Properties
ja: Demux特徴

[ctx: db.gate.tab.CONCAT.cap]
en: Concat Properties
ja: Concat特徴

[ctx: db.gate.tab.COMMENT.cap]
en: Text Properties
ja: テキスト特徴

[ctx: db.gate.tab.FF.cap]
en: D Flip-Flop Properties
ja: フリップフロップ特徴

[ctx: db.gate.tab.General.exp]
en: View and modify basic properties of an instance.
ja: インスタンスの基本特徴を表示、又は編集する。

[ctx: db.gate.tab.Ports.exp]
en: Add, edit or delete ports on an instance.
ja: インスタンスのポートを追加、編集、又は削除する。

[ctx: db.gate.tab.Delay.exp]
en: Delay can be specified either as a technology or as specific values
    for this instance.
ja: インスタンスの遅延はテクノロジでも、個々でも設定可能である。

[ctx: db.gate.tab.Parameters.exp]
en: Set the module parameters for this instance of this module if any are
    defined. Module parameters are used to configure delays and constant values used in a module.
ja: モジュールのパラメターが定義している場合、ここでその値を設定出来る。モ
    ジュールのパラメターは遅延値、コンスタントなどに利用されている。

[ctx: db.gate.tab.details.exp]
en: Set detailed type-specific properties
    of a component here.
ja: ゲート次第の設定を行う。

[ctx: db.gate.tab.COMMENT.exp]
en: Set the text to be displayed in a comment.
    Limited html commands including links can be
    used here.
ja: コメントのテキストを入力する。ある程度のhtmlやハイパーリンクなども利用出来る。

[ctx: db.gate.mparm.parameter]
en: Parameter
ja: パラメタ

[ctx: db.gate.mparm.value]
en: Value
ja: 値

[ctx: db.gate.mparm.exampleA]
en: This module does not have any parameters. Parameters
    can be added to Verilog text modules. The value of
    each parameter can be customized for each instance
    through this dialog box. Module parameters are
    declared in a parenthesized list starting with a '#'
    character. Below is an example module declaration
    with a parameter named "base_value" that has a
    default value of 1'b1.
ja: このモジュールはパラメタを利用していない。
    パラメタはVerilogテキストのモジュールに
    利用出来る。このダイアログで、それぞれの
    パラメタの値が設定出来る。モジュールの
    パラメタを利用するため、テキストの定義に
    「#」から始まるパラメタのリストを書いて
    ください。以下の例題で、デフォルトの値が
    「1'b1」の「base_value」というパラメタを
    持つモジュールが示してある。

[ctx: db.gate.mux.dataorder]
en: Input Ordering
ja: 入力の順序

[ctx: db.gate.mux.ord1.hdr]
en: Left-to-Right
ja: 左から右へ

[ctx: db.gate.mux.ord2.hdr]
en: Right-to-Left
ja: 右から左へ

[ctx: db.gate.mux.ord1.exp]
en: Order MUX inputs from left to right.
ja: MUXの入力の順序を左から右へにする。

[ctx: db.gate.mux.ord2.exp]
en: Order MUX inputs from right to left.
ja: MUXの入力の順序を右から左へにする。

[ctx: db.gate.mux.select]
en: Selector Placement
ja: セレクタの箇所

[ctx: db.gate.mux.sel1.exp]
en: Place the data selector on the left side of
    the MUX.
ja: セレクタの入力を左側におく。

[ctx: db.gate.mux.sel2.exp]
en: Place the data selector on the right side of
    the MUX.
ja: セレクタの入力を右側におく。

[ctx: db.gate.demux.dataorder]
en: Output Ordering
ja: 出力の順序

[ctx: db.gate.demux.ord1.hdr]
en: Left-to-Right
ja: 左から右へ

[ctx: db.gate.demux.ord2.hdr]
en: Right-to-Left
ja: 右から左へ

[ctx: db.gate.demux.ord1.exp]
en: Order DEMUX outputs from left to right.
ja: DEMUXの出力の順序を左から右へにする。

[ctx: db.gate.demux.ord2.exp]
en: Order DEMUX outputs from right to left.
ja: DEMUXの出力の順序を右から左へにする。

[ctx: db.gate.decoder.dataorder]
en: Output Ordering
ja: 出力の順序

[ctx: db.gate.decoder.ord1.hdr]
en: Left-to-Right
ja: 左から右へ

[ctx: db.gate.decoder.ord2.hdr]
en: Right-to-Left
ja: 右から左へ

[ctx: db.gate.aox.extbaruse]
en: Extender Bar Use
ja: 拡張バーを利用

[ctx: db.gate.aox.use.hdr]
en: Extender Bars
ja: 拡張バー

[ctx: db.gate.aox.nouse.hdr]
en: No Extender Bars
ja: 拡張バーを利用しない

[ctx: db.gate.aox.use.exp]
en: Basic gates (AND, OR, etc.) will
    use extender bars as inputs
    are added.
ja: 基本ゲート(AND, OR, など)に入力を追加する時、拡張バーが利用される。

[ctx: db.gate.aox.nouse.exp]
en: Basic gates (AND, OR, etc.) will
    not use extender bars as inputs
    are added.
ja: 基本ゲート(AND, OR, など)に入力を追加する時、拡張バーは利用されない。

[ctx: db.gate.led.type]
en: LED Type
ja: LEDのタイプ

[ctx: db.gate.led.bit.hdr]
en: Bit
ja: ビット

[ctx: db.gate.led.bar.hdr]
en: Bar Graph
ja: バー・グラフ

[ctx: db.gate.led.bit.exp]
en: Single-lamp LED display for 1-bit signals.
ja: 一ビットの信号の為の単位のLED。

[ctx: db.gate.led.bar.exp]
en: LED bar graph with one bar per bit.
ja: LEDのバー・グラフ。一ビットにつき、一つのバーが利用される。

[ctx: db.gate.led.hex.exp]
en: Display signal in hexadecimal.
ja: 信号を16進数で表示する。

[ctx: db.gate.led.dec.exp]
en: Display signal in decimal.
ja: 信号を10進数で表示する。

[ctx: db.gate.led.seg.exp]
en: Signal bits directly control LED segments.
ja: 各セグメントを別々に制御する。

[ctx: db.seq.back]
en: <Back
ja: <前へ

[ctx: db.seq.next]
en: Next>
ja: 次へ>

[ctx: db.hdl.savecap]
en: Multiple Modules
ja: 複数のモジュール

[ctx: db.hdl.saveexp]
en: The text buffer for the module you have just edited contains more
    than one module definition. Please select one of the three actions described
    on the right.
ja: テキストのバッファに複数のモジュールの定義がある。右側のアクションのいずれかを選択すてください。

[ctx: db.hdl.autoedit]
en: Auto Edit
ja: 自動変数

[ctx: db.hdl.split]
en: Split
ja: 分離

[ctx: db.hdl.comment]
en: Comment out
ja: コメント

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: db.hdl.ignore]
en: Ignore
ja: 無視する

[ctx: db.hdl.autoeditcap]
en: Name Mismatch
ja: 名前が一等しない

[ctx: db.hdl.autoeditexp]
en: The textual description of the module does
    not match the expected name. Please select
    an option to the right to handle the discrepancy.
ja: テキストでのモジュール名と期待した名前が一等しない。右側のアクションのいずれかを選択すてください。

[ctx: cpath.cloops]
en: Combinational loops were detected in your circuit.
    In order to do delay analysis on this circuit, you
    must either break the loop, or mark some of the
    components in the loop as a "Critical Path Partition"
    point. Nets at which a loop was detected are
    listed below.
ja: 回路に組合せのループが発見された。クリティカル ・パスの解析を行ないたければ、ループ上のネット を切ったり、ループ上のゲートを「クリティカル・ パス分割点」にしたりする必要がある。

[ctx: print.printer]
en: Printer:
ja: プリンター:

[ctx: print.file]
en: File
ja: ファイル

[ctx: print.prcmd]
en: Print Command:
ja: 印刷コマンド:

[ctx: print.prname]
en: Printer
ja: プリンタ

[ctx: print.advanced]
en: Advanced...
ja: オプションく...

[ctx: print.filename]
en: File Name
ja: ファイル名

[ctx: print.epssave]
en: Save as Encapsulated Postscript.
ja: Encapsulated Postscriptとしてセーブする.

[ctx: print.epcm]
en: Epochs/cm
ja: エポック/cm

[ctx: print.estpg]
en: Estimated pages
ja: ページ数の見積もり

[ctx: print.all]
en: All
ja: 全て

[ctx: print.cur]
en: Current
ja: 現在

[ctx: print.use]
en: Used
ja: 使用中

[ctx: print.sel]
en: Picked
ja: 指定

[ctx: print.inclib]
en: Include library modules.
ja: ライブラリ・ファイルも印刷。

[ctx: print.papsz]
en: Paper Size
ja: ページ・サイズ

[ctx: print.orient]
en: Orientation
ja: オリエンテーション

[ctx: print.portrait]
en: Portrait
ja: 縦

[ctx: print.landscape]
en: Landscape
ja: 横

[ctx: print.2side]
en: Print Double-Sided
ja: 両面印刷

[ctx: print.opts]
en: Content Options
ja: オプション

[ctx: print.scale]
en: Scale large modules to fit page.
ja: 大きいモジュールをスケールして一ページで印刷する。

[ctx: print.partition]
en: Partition large modules into multiple pages.
ja: 大きいモジュールを複数のページで印刷する。

[ctx: print.incidx]
en: Include index.
ja: インデックスを含む。

[ctx: print.incgraph]
en: Include hierarchy graph.
ja: 階層グラフを含む。

[ctx: print.4up]
en: Print small modules four per page.
ja: 小さいモジュールを一頁に四つずつ印刷する。

[ctx: print.scaleselect]
en: Scale Selection
ja: 選択範囲をスケールする

[ctx: print.fulltr]
en: Full Trace
ja: 全部

[ctx: print.parttr]
en: Partial Trace
ja: 部分

[ctx: print.start]
en: Start
ja: スタート

[ctx: print.range]
en: Range
ja: レンジ

[ctx: print.filesel]
en: Output to file
ja: ファイルに印刷

[ctx: print.printersel]
en: Output to printer
ja: プリンタに印刷

[ctx: print.defaultprinter]
en: Default Printer
ja: デフォルトのプリンタ

[ctx: print.pageset]
en: Page Setup
ja: ページ・setup

[ctx: print.modulesel]
en: Module Selection
ja: モジュールの選択

[ctx: print.ok]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: print.printtrace.cap]
en: Print Trace
ja: トレースの印刷

[ctx: print.printcirc.cap]
en: Print Schematic
ja: 回路図の印刷

[ctx: print.printcirc.out.exp]
en: Choose whether to send
    your schematic to the
    printer or to a PostScript
    file.
ja: 回路図の印刷先が
    プリンタかファイル
    か選択する。

[ctx: print.printcirc.mod.exp]
en: Choose which modules are
    to be printed and set
    options controlling the
    presentation.
ja: 印刷するモジュール
    や印刷の様子を選択
    る。

[ctx: print.printtrace.trace.exp]
en: Choose the time range
    over which to produce
    output. Also set the
    scale to compute the
    estimated page count.
ja: 時間の範囲を選択する。
    又、スケールによって、
    必要のページ数を表か
    評価する。

[ctx: print.tab.output]
en: Output
ja: 印刷先

[ctx: print.tab.modules]
en: Modules
ja: モジュール

[ctx: print.tab.content]
en: Content
ja: 内容

[ctx: opt.general]
en: General
ja: 一般

[ctx: opt.interface]
en: Interface
ja: インタフェース

[ctx: opt.toolbars]
en: Toolbars
ja: ツール・バー

[ctx: opt.toolbars.sim]
en: Simulation
ja: シミュレーション

[ctx: opt.editor]
en: Verilog HDL
ja: HDL

[ctx: opt.print]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: opt.print.output]
en: Output
ja: 印刷先

[ctx: opt.print.content]
en: Content
ja: 内容

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
ja: シミュレート

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
ja: テクノロジー

[ctx: opt.simulate.error]
en: Error Handling
ja: エラー扱い

[ctx: opt.library]
en: Libraries
ja: ライブラリ

[ctx: opt.analysis]
en: Analysis
ja: 解析

[ctx: opt.color]
en: Color
ja: 色

[ctx: opt.debug]
en: Debug
ja: デバッグ

[ctx: opt.identity]
en: Identity
ja: アイデンティティー

[ctx: opt.site]
en: Site Name
ja: サイト名

[ctx: opt.username]
en: User Name
ja: ユーザ名

[ctx: opt.libname]
en: Library Name:
ja: ライブラリ名:

[ctx: opt.inst]
en: Instances
ja: インスタンス

[ctx: opt.mods]
en: Modules
ja: モジュール

[ctx: opt.modports]
en: Module Ports
ja: ポート

[ctx: opt.frames]
en: Frames
ja: フレーム

[ctx: opt.comment]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: opt.hlink]
en: Hyperlinks
ja: リンク

[ctx: opt.wire]
en: Single-Bit Wires
ja: 1ビットのワイヤ

[ctx: opt.bus]
en: Multi-Bit Wires
ja: 多ビットのワイヤ

[ctx: opt.tools]
en: Gate Tools
ja: ツール

[ctx: opt.background]
en: Background
ja: バックグラウンド

[ctx: opt.cpath]
en: Critical Path
ja: 遅延解析

[ctx: opt.grid]
en: Scope Grid
ja: スコープのグリッド

[ctx: opt.logic1]
en: Logic One
ja: 論理１

[ctx: opt.logic0]
en: Logic Zero
ja: 論理０

[ctx: opt.float]
en: Float
ja: フロート

[ctx: opt.unknown]
en: Unknown/Conflict
ja: 不明

[ctx: opt.offled]
en: Off LED
ja: オフのLED

[ctx: opt.onled]
en: On LED
ja: オンのLED

[ctx: opt.zled]
en: Floating LED
ja: フロートのLED

[ctx: opt.restdef]
en: Restore Defaults
ja: デフォールト

[ctx: opt.regudate]
en: Region Update
ja: リージョン・アップデート

[ctx: opt.smoothscroll]
en: Smooth Scrolling
ja: スムーズ・スクロール

[ctx: opt.balloon]
en: Enable Help Balloons
ja: バルーン・ヘルプを利用

[ctx: opt.safeSave]
en: Do safe file saving
ja: 安全書き込み

[ctx: opt.saveCells]
en: Include cells in save files
ja: セーブファイルにセルを含む

[ctx: opt.showimage]
en: Show side-bar images in dialog boxes
ja: ダイアログボックスの説明欄を表示する

[ctx: opt.novice]
en: Novice mode
ja: 初心者モード

[ctx: opt.blockDropConnect]
en: Wire drop port creation
ja: ワイヤ・ドロップでのポートの作成

[ctx: opt.freq]
en: Interval
ja: 期間

[ctx: opt.beak]
en: Enable Special Modes
ja: 特別モードを可能にする

[ctx: opt.bat]
en: Bat
ja: バットマン

[ctx: opt.trek]
en: Star Trek
ja: スター・トレック

[ctx: opt.miles]
en: Miles
ja: マイルス

[ctx: opt.contver]
en: Automatic Integrity Checking
ja: 内部構造の自動確認

[ctx: opt.showsimcmd]
en: Display Simulator Stream
ja: シミュレートのコマンドを表示する

[ctx: opt.estepsz]
en: Epoch Step Size
ja: エポックのステップ数

[ctx: opt.cstepsz]
en: Clock Cycle Step Size
ja: クロックのサイクル数

[ctx: opt.overstep]
en: Clock Overstep
ja: クロックのオバーステップ

[ctx: opt.sorttraces]
en: Sort traces alphabetically on scope
ja: スコープで信号をABC順で表示する

[ctx: opt.vpopupdelay]
en: Pop-Up Delay
ja: 信号値ウィンドの表示遅延

[ctx: opt.posedge]
en: Clock step stops on all clock posedges
ja: 全てのクロックで停止する

[ctx: opt.setclock]
en: Clock step stops on clock
ja: 指定のクロックで停止する

[ctx: opt.delayfilepath]
en: Technology Files
ja: 遅延ファイル

[ctx: opt.devfilepath]
en: VPD (Virtual Peripheral Device) File Path
ja: VPD(Virtual Periperal Device)ファイルのパス

[ctx: opt.vlibpath]
en: Verilog Library Path
ja: Verilogのライブラリのパス

[ctx: opt.vlibnames]
en: Base Libraries
ja: ベースのライブラリ

[ctx: opt.display]
en: Display
ja: 画面

[ctx: opt.input]
en: Input
ja: 入力

[ctx: opt.security]
en: Security
ja: セキュリティ

[ctx: opt.undolen]
en: Max Undo
ja: 最大Undo

[ctx: opt.keybind]
en: Key Binding Style
ja: キー・バインディングのスタイル

[ctx: opt.useless]
en: Enable Useless Features
ja: 役に立たない機能を有効にする

[ctx: opt.features]
en: Save File Features
ja: 基本の機能

[ctx: opt.simbase]
en: Basic Simulator Options
ja: 基本のシミュレータのオプション

[ctx: opt.simclock]
en: Clock Options
ja: クロックのオプション

[ctx: opt.cpopts]
en: Critical Path Options
ja: クリティカル・パス設定

[ctx: opt.maxpath]
en: Maximum Number of Paths:
ja: 最大パス数:

[ctx: opt.cpflash]
en: Display with Flashing Path
ja: パスの点滅表示

[ctx: opt.general.fontset]
en: Font Set
ja: フォント・サイズ

[ctx: opt.simulator.noglitch]
en: Enable simulator glitch suppression.
ja: シミュレータのグリッチの抑制。

[ctx: opt.simulator.err]
en: Error Handling
ja: エラー扱い

[ctx: opt.simulator.stopany]
en: Treat warnings as errors.
ja: シミュレーションの忠告をエラーとして扱える。

[ctx: opt.simulator.showall]
en: Always display warnings.
ja: シミュレーションの忠告を表示する。

[ctx: opt.simulator.showiferr]
en: Display warnings only with errors.
ja: エラーのある時のみ、忠告を表示する。

[ctx: opt.simulator.ignore]
en: Ignore all warnings.
ja: シミュレーションの忠告を無視する。

[ctx: opt.tool.file]
en: File
ja: ファイル

[ctx: opt.tool.edit]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: opt.tool.gateopt]
en: Rotation/Alignment
ja: 回転／整列化

[ctx: opt.tool.zoom]
en: Zoom
ja: ズーム

[ctx: opt.tool.mode]
en: Editor Tools
ja: モード

[ctx: opt.tool.module]
en: Module
ja: モジュール

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
ja: テクノロジー

[ctx: opt.tool.simctl]
en: Simulator Control
ja: シミュレータの制御

[ctx: opt.tool.simaux]
en: Simulator Commands
ja: シミュレータのコマンド

[ctx: opt.tool.symmode]
en: Symbol Editor Tools
ja: モード

[ctx: opt.tool.symedit]
en: Cut/Paste
ja: カット／ペースト

[ctx: opt.tool.symport]
en: Ports
ja: ポート

[ctx: opt.tool.symshift]
en: Bit Shift
ja: ビット・マップのシフト

[ctx: opt.tool.symopr]
en: Bit Ops
ja: ビット・マップの演算

[ctx: opt.editor.features]
en: Basic Editor Features
ja: 基礎的なエディターの機能

[ctx: opt.editor.format]
en: Enable Automatic Indenting
ja: 自動インデントを有効にする

[ctx: opt.editor.colorize]
en: Enable Code Colorization
ja: 自動色付けを有効にする

[ctx: opt.editor.comments]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: opt.editor.strings]
en: Strings
ja: 文字列

[ctx: opt.editor.reserved]
en: Reserved Words
ja: キーワード

[ctx: opt.editor.gateword]
en: Built-in Gates
ja: ゲート名

[ctx: opt.editor.instword]
en: Module Instances
ja: モジュール名

[ctx: opt.editor.taskword]
en: System Tasks
ja: システム・タスク

[ctx: opt.editor.color]
en: Color
ja: 色

[ctx: opt.editor.bold]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: opt.editor.italic]
en: Italic
ja: イタリック

[ctx: opt.editor.indentlevel]
en: Indentation per level:
ja: レブル毎のインデントのスペース数:

[ctx: opt.editor.beginindent]
en: Make begin...end flush with enclosing level.
ja: 「begin..end」のインデントを囲まれるれべると会わせる。

[ctx: opt.editor.movesel]
en: Enable drag-and-drop of selection.
ja: 選択のドラッグ・アンド・ドロップを有効にする。

[ctx: opt.editor.returntab]
en: Auto indent after return.
ja: リターンを押す時、自動インデントを有効にする。

[ctx: opt.vercheck]
en: Periodically check for new versions of TkGate over
    the Internet. Do not enable unless you have continuous
    access to the Internet.
ja: 定期的に tkgate の新しいバージョンをインターネットで チェックする。常時接続でなければ有効にしないこと。

[ctx: opt.color.editwin]
en: Edit Window Colors
ja: 編集ウィンドウの色づけ

[ctx: opt.color.scopewin]
en: Scope Window Colors
ja: スコープ・ウィンドウの色づけ

[ctx: opt.bbar.restore]
en: Restore Page Defaults
ja: ページの設定をデフォルトにする

[ctx: opt.bbar.restoreall]
en: Restore All Defaults
ja: 全ての設定をデフォルトにする

[ctx: igen.port]
en: Port
ja: ポート

[ctx: igen.type]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: igen.side]
en: Side
ja: サイド

[ctx: igen.bits]
en: Bits
ja: ビット

[ctx: igen.modname]
en: Module Name:
ja: モジュール名:

[ctx: igen.add]
en: Add
ja: 追加

[ctx: igen.delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: igen.edit]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: info.script.error]
en: Script Errors
ja: スクリプトのエラー

[ctx: ipanel.plist]
en: Port List
ja: ポートの一覧表

[ctx: ipanel.props]
en: Interface Properties
ja: インタフェースの特徴

[ctx: ipanel.block]
en: Standard
ja: ブロック

[ctx: ipanel.symbol]
en: Symbol
ja: シンボル

[ctx: ipanel.autogen]
en: Auto Generate...
ja: 自動作成く...

[ctx: ipanel.itype.select]
en: Interface Type
ja: インタフェス・タイプ

[ctx: ipanel.ppos.label]
en: Block resize port position handling:
ja: ブロックのサイズを変更する時のポートの取り扱い:

[ctx: ipanel.ppos.fix]
en: Fixed
ja: 指定

[ctx: ipanel.ppos.scale]
en: Scaled
ja: スケール

[ctx: blklst.claim]
en: Claim Module
ja: モジュールの取得

[ctx: blklst.to]
en: To
ja: 新規モジュール名

[ctx: blklst.from]
en: From
ja: 現在モジュール名

[ctx: blklst.name]
en: Name
ja: モジュール名

[ctx: blklst.new.cap]
en: Create New Module
ja: モジュールの新規作成

[ctx: blklst.del.cap]
en: Delete Module
ja: 削除するモジュール名

[ctx: blklst.copy.cap]
en: Copy Module
ja: コピー・モジュール

[ctx: blklst.rename.cap]
en: Rename Module
ja: モジュールの改名

[ctx: blklst.claim.cap]
en: Claim Module
ja: モジュールの取得

[ctx: blklst.setroot.cap]
en: Set Root Module
ja: トップ・モジュールの選択

[ctx: find.label]
en: Find Objects
ja: 探索

[ctx: find.exp]
en: Look for text either in
    a component name, a wire name
    or in the text of a comment.
    Double click on a result to
    go to that item.
ja: ゲート名、ネット名、 コメントなどの中に 指定ストリングを 探索する。

[ctx: find.ignorecase]
en: Ignore Case
ja: ケースを無視する

[ctx: find.result.module]
en: Module
ja: モジュール

[ctx: find.result.type]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: find.result.name]
en: Object Name
ja: オブジェクト名

[ctx: find.options]
en: Search Options
ja: 探索のオプション

[ctx: find.results]
en: Search Results
ja: 探索の結果

[ctx: find.qual.contains]
en: Contains...
ja: を含むく...

[ctx: find.qual.begins]
en: Begins with...
ja: から始まるく...

[ctx: find.qual.ends]
en: Ends with...
ja: で終るく...

[ctx: find.qual.matches]
en: Matches...
ja: 同等するく...

[ctx: find.dom.label]
en: Look for objects in:
ja: 以下の場所を探索する:

[ctx: find.dom.gates]
en: components
ja: ゲート

[ctx: find.dom.nets]
en: nets
ja: ネット

[ctx: find.dom.text]
en: comment text
ja: コメントのテキスト

[ctx: find.search]
en: Find:
ja: 探索:

[ctx: find.target]
en: Target
ja: 探索の範囲

[ctx: circ.label]
en: Circuit Properties
ja: 回路の特徴

[ctx: circ.filev]
en: File Version
ja: ファイルのバージョン

[ctx: circ.file]
en: File Name
ja: ファイル名

[ctx: circ.title]
en: Circuit Title
ja: 回路名

[ctx: circ.discchg]
en: Do not warn about discarding changes.
ja: 変更を無視する。

[ctx: circ.extbar]
en: Use extender bars on AND, OR and XOR gates.
ja: 拡張バーを利用する。

[ctx: circ.autostart]
en: Enable auto-start of simulation.
ja: シミュレーションの自動開始を有効にする。

[ctx: circ.iniscript]
en: Initialization Scripts
ja: 初期化スクリプト

[ctx: circ.general]
en: General
ja: 一般

[ctx: circ.library]
en: Libraries
ja: ライブラリ

[ctx: circ.script]
en: Scripts
ja: スクリプト

[ctx: circ.simulator]
en: Simulation
ja: シミュレーション

[ctx: libmgr.cap]
en: Library Manager
ja: ライブラリ・マネジャー

[ctx: libmgr.library]
en: Library
ja: ライブラリ名

[ctx: libmgr.description]
en: Description
ja: 説明

[ctx: libmgr.status]
en: Status
ja: 状態

[ctx: libmgr.status.load]
en: Loaded
ja: 利用

[ctx: libmgr.status.unload]
en: Not Loaded
ja: 非利用

[ctx: libmgr.exp]
en: Select libraries to be loaded or unloaded.
ja: 利用するライブラリを選択する。

[ctx: libmgr.load]
en: Load
ja: 利用

[ctx: libmgr.unload]
en: Unload
ja: 非利用

[ctx: libmgr.unloadall]
en: Unload All
ja: 全てを非利用

[ctx: libmgr.notedit]
en: Must be in circuit edit mode to open library manager.
ja: 回路図のエディタが開いている時のみ、
    ライブラリのマネジャーが利用出来る。

[ctx: break.tab]
en: Breakpoints
ja: ブレークポイント

[ctx: break.id]
en: ID
ja: 番号

[ctx: break.state]
en: S
ja: 状

[ctx: break.condition]
en: Condition
ja: 条件

[ctx: break.value]
en: Value
ja: 値

[ctx: cp.delay]
en: Path Delay:
ja: パス遅延:

[ctx: cp.pathl]
en: Path List:
ja: パスの一覧:

[ctx: cp.numpath]
en: Number of Paths:
ja: パス数:

[ctx: cp.recompute]
en: Recompute
ja: 再計算

[ctx: err.nopin]
en: Can't change selected pin.
ja: 選択されたピンのタイプを変更出来ない。

[ctx: err.gatanchor]
en: Components(s) are anchored and can not be moved.
ja: ゲートが移動不可にマークされている為、移動出来ない。

[ctx: err.badfind]
en: Can't find target '%s'.
ja: 探索ストリング「%s」が見つからない。

[ctx: err.badopendel]
en: Can't delete open module.
ja: 使用中のモジュールを削除出来ない。

[ctx: err.nosrcmod]
en: Source module '%s' not found.
ja: ソース・モジュール'%s'が見つからない。

[ctx: err.noerr]
en: Can not locate error.
ja: エラー・メッセージが見つからない。

[ctx: err.misserr]
en: Error information incomplete (did the simulator crash?)
ja: エラー情報が不完全である。(シミュレータが落ちた？)

[ctx: err.badinadd]
en: Can't add any more inputs to selected component.
ja: 選択のゲートにもう入力追加が出来ない。

[ctx: err.badoutadd]
en: Can't add any more outputs to selected component.
ja: 選択のゲートにもう出力追加が出来ない。

[ctx: err.badinoutadd]
en: Can't add any more inout pins to selected component.
ja: 選択のゲートにもう入出力追加が出来ない。

[ctx: err.badpinchg]
en: Can't change pin types on selected component.
ja: 選択のゲートのピンのタイプが変更出来ない。

[ctx: err.badnetname]
en: Illegal characters in identifier deleted.
ja: 名前に不正の文字がある為削除された。

[ctx: err.netbcrename]
en: Identifier renamed to '%s' because of illegal characters.
ja: 指定の名前に不正の文字がある為、「%s」に変更された。

[ctx: err.netconfnet]
en: Identifier renamed to '%s' because of conflict.
ja: 指定の名前が別の名前と衝突する為、「%s」に変更された。

[ctx: err.badconsame]
en: Connection refused because wires are part of the same net.
ja: ネットが同じなので、接続出来ない。

[ctx: err.badconptsp]
en: Connection refused because both wires are module ports or supply.
ja: ネットの両方がポート又は電力なので、接続出来ない。

[ctx: err.badconbitw]
en: Connection refused because bit widths do not match.
ja: ネットのビット幅が異なるので、接続出来ない。

[ctx: err.badrange]
en: Non-positive range for scope trace is not allowed.
ja: 指定された時間のレンジが不正である。

[ctx: err.badlprcmd]
en: Unable to execute printer command '%s'.
ja: 印刷コマンド「%s」が実行出来ない。

[ctx: err.badpsopen]
en: Unable to open file '%s' for postscript output.
ja: ポスト・スクリプトを「%s」に書き込めない。

[ctx: err.badid]
en: Illegal identifier '%s'.
ja: 「%s」は不正の名前である。

[ctx: err.bkpt.badexp]
en: Syntax error in breakpoint expression. Must be one of: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'
ja: 不正なブレークポイントの条件である。「net」, 「!net」, 「net==value」, 「net!=value」のどれかでなければならない。

[ctx: err.bkpt.toomany]
en: Too many breakpoints. Maximum is %d.
ja: ブレークポイントが多過ぎる。制限は%dである。

[ctx: err.sim.syntx]
en: Syntax error in '%s' command.
ja: 不正の「%s」コマンド。

[ctx: err.sim.noincl]
en: Include file '%s' not found.
ja: インクルード・ファイル「%s」が見つからなかった。

[ctx: err.sim.badedge]
en: Illegal edge indicator '%c' in clock command.
ja: clockコマンドのエッジ'%c'が不正である。

[ctx: err.sim.nobkpt]
en: No such breakpoint '%s'.
ja: ブレーク・ポイント「%s」が見つからない。

[ctx: err.sim.nonet]
en: Can't find net '%s'.
ja: ネット「%s」は定義していない。

[ctx: err.sim.nogate]
en: Can't find component '%s'.
ja: ゲート「%s」は定義していない。

[ctx: err.sim.notswitch]
en: Component '%s' is not a switch, dip or register.
ja: ゲート'%s'はスイッチ、DIP、レジスタのどれかでなければならない。

[ctx: err.sim.badcmd]
en: Unrecognized command '%s' in simulation script.
ja: シミュレーション・スクリプトに不正のコマンド「%s」がある。

[ctx: err.sim.isrun]
en: Simulator is already running (Use 'Ctrl-s e' to end).
ja: シミュレータは既に実行している。 ('Ctrl-s e'で終了する).

[ctx: err.noteditpchg]
en: Properties can only be changed in edit mode.
ja: 設定は編集モード以外、変更不可。

[ctx: err.badeditop]
en: Illegal interface edit mode operation.
ja: 編集コマンドに不正がある。

[ctx: err.badopen]
en: Unable to open input file '%s'.
ja: 回路ファイル「%s」が見つからない。

[ctx: err.badlibopen]
en: Unable to open library file '%s'.
ja: ライブラリ・ファイル「%s」が見つからない。

[ctx: err.nomark]
en: Please set a mark with the left mouse button before selecting a component type.
ja: ゲート種を選ぶ前に、マウスで位置を設定してください。

[ctx: err.badportadd]
en: Can't add ports to components of this type.
ja: 選択されたゲートにポートは追加不可。

[ctx: err.manypages]
en: There are an awful lot of
    pages in this document. Are
    you sure you want to print it?
ja: ページ数が極めて大きい。 本当に印刷しますか?

[ctx: err.nojump]
en: The 'jump-to-module' feature can not be used
    in simulation or critical path analysis mode.
    Please navigate manually to the target block
    by selecting modules and opening them with the
    '>' keyboard command. You can leave a module
    you are in with the '<' keyboard command.
ja: 現在、'jump-to-module'機能はシミュレーション・モードで使用出来ない。 トップ・モジュールより、「>」や「<」のコマンドでモジュールを開けてください。

[ctx: err.nomod]
en: Module '%s' is not defined.
ja: モジュール「%s」は定義していない。

[ctx: err.modlock]
en: Logic Block is Locked!
ja: モジュールがロックしている!

[ctx: err.closeroot]
en: No higher level module opened on the module stack.
ja: トップ・モジュールが閉じれない。

[ctx: err.editonly]
en: Command not valid when in simulation mode.
ja: コマンドは、シミュレーション・モードで使えない。

[ctx: err.simonly]
en: Command valid only in simulation mode.
ja: コマンドは、シミュレーション・モードでしか使えない。

[ctx: err.nodel]
en: No deletable selection.
ja: ゲートを選択していない。

[ctx: err.modnotdef]
en: Module '%s' is undefined.
ja: モジュール「%s」は定義していない。

[ctx: err.moddef]
en: The module '%s' already exists.
ja: モジュール「%s」が既に定義している。

[ctx: err.noprop]
en: Selected component has no editable properites.
ja: 選択されたゲートは編集出来る設定がない。

[ctx: err.openscript]
en: Can't open simulation script file '%s'
ja: シミュレーション・スクリプト「%s」が見つからない。

[ctx: err.oldversion]
en: Loaded file '%s' with obsolete version number %s (current version is %s).
ja: 回路ファイルのバージョン(%s)が古い。(現在のバージョンは%s).

[ctx: err.futureversion]
en: Loaded file '%s' saved by future TkGate version %s (this version is %s).
ja: 未来のバージョン（%s）のtkgateファイルである。（現在のバージョンは%s）

[ctx: err.badversion]
en: Unknown version number. Use at your own risk.
ja: 回路ファイルのバージョンが認識出来ない。注意して利用下さい。

[ctx: err.nodrive]
en: Net %s has no driver in module %s.
ja: ネット%sはモジュール%sに信号のソースがない。

[ctx: err.noconn]
en: Wire %s{%d} has no connections - deleted.
ja: ワイヤ%s{%d}は接続がない（削除した）。

[ctx: err.oldportact]
en: Please right click on port or module edge to add/change port.
ja: ポートやモジュールの端に右クリックして下さい。

[ctx: err.backupfail]
en: Unable to create backup file '%s'.
ja: バックアップ・ファイル'%s'が作成出来なかった。

[ctx: err.corruptnewsave]
en: TkGate was able to save your file in '%s', but it appears
    to be corrupted. If you have checkpointing enabled try
    loading one of the checkpoint files. Use 'tkgate -V' to
    check the integrity of a save file.
ja: TkGateは'%s'にセーブ出来たが、ファイルが混乱されているみたい。もしチェッ ク・ポイントを利用していれば、チェック・ポイントのファイルを使ってみてく ださい。'tkgate -V'でファイルをチェック出来る。

[ctx: err.corruptsave]
en: TkGate detected a problem while trying to save the file '%s'.
    The existing file has been left unmodified and the damaged file has
    been written to '%s'. If you have checkpointing enabled you
    can try loading one of the checkpoint files. You can also use
    'tkgate -V' to check the integrety of a save file.
ja: '%s'をセーブしようとしている時、TkGateに内部問題が発見した。元々のファイ ルはそのまま残してある。混乱されている可能性のあるファイルは'%s'にセーブ した。もしチェック・ポイントを利用していれば、チェック・ポイントのファイ ルを使ってみてください。'tkgate -V'でファイルをチェック出来る。

[ctx: err.badsave]
en: A problem has occurred trying to open or write the file '%s'. Check
    file/directory protections and or disk space.
ja: '%s'をセーブ出来なかった。ファイルのプロテクションや空きディスク量を確認 してください。

[ctx: err.nosafesave]
en: A problem has occurred attempting to save '%s'. If you wish, you can
    try again without save validation. If you say "no", the original file
    will remain unmodified. If you say "yes" the original file will be
    overwritten, but may be destroyed if a problem occurs. Would you like
    to attempt an unvalidated save?
ja: '%s'の安全セーブを行うための一時のファイルが作成出来なかったから、直接セー ブしなくてはならない。「NO」にクリックすれば、元々のファイルはそのまま残 す。「YES」にクリックすれば、セーブするが、セーブ途中に問題が起こったら、 回路データが破壊される可能性がある。直接セーブしてみましょうか?

[ctx: err.noback]
en: File '%s' was created by TkGate
    %s, and may not be readable
    by versions earlier than
    current version (%s) if you
    save.
ja: tkgateバージョン%sで作られたファイルである。保存すると、 tkgateの古いバージョンに読み込めないことがある（現在の バージョンは%sである）。

[ctx: msg.selwire]
en: Selected wire %s named '%s'.
ja: %sというワイヤが選択された。

[ctx: msg.modoverwt]
en: Destination module '%s' already exists. Overwrite?
ja: モジュール「%s」が既に定義されている。定義しなおしますか?

[ctx: msg.foundgate]
en: Found component named '%s'.
ja: %sというゲートが見つかった。

[ctx: msg.foundwire]
en: Found wire named '%s'.
ja: %sというワイヤが見つかった。

[ctx: msg.searchagn]
en: Target string '%s' not found. Hit 'find' to restart search again.
ja: 探索ストリング「%s」が見つからなかった。もう一度「探索」を押すと、探索しなおす。

[ctx: msg.sim.chgtoroot]
en: Simulation mode requires root module at top of edit stack.
ja: シミュレーション・モードでは、トップ・モジュールがモジュール・スタックのトップでなければならない。

[ctx: msg.sim.nogatemod]
en: Simulation mode requires concrete module stack.
ja: シミュレーション・モードで、具体的なモジュール・スタックが必要である。

[ctx: msg.setinterface]
en: Set module interface for '%s'.
ja: モジュール「%s」のインタフェースをセットした。

[ctx: msg.needsel]
en: Please select a module instance.
ja: モジュールのインスタンスを選んでください。

[ctx: msg.wroteckpt]
en: Checkpointed to %s...
ja: 「%s」にチェックポイントを書き込んだく...

[ctx: msg.save]
en: Saved circuit to '%s'.
ja: 「%s」に保存した。

[ctx: msg.reallynew]
en: Circuit has been modified. Do you really want to discard your changes and create a new circuit?
ja: 回路に変更がある。本当に保存しないで、新しい回路を開きますか?

[ctx: msg.reallyquit]
en: Circuit has been modified. Do you really want to exit?
ja: 回路に変更がある。本当に保存しないで、終了しますか?

[ctx: msg.notlib]
en: Module '%s' is not a library module.
ja: モジュール「%s」はライブラリ・モジュールではない。

[ctx: miles.msg7]
en: Why don't you give up Miles, this is a stupid circuit.
ja: このロクでなし回路の設計を諦めよ、マイスル。

[ctx: miles.msg8a]
en: It's pointless to continue, Miles.
ja: 続けても、無駄だよ、マイルス。

[ctx: miles.msg8b]
en: It's obvious you can't design a circuit
ja: お前が回路を設計出来ないというのは、誰でも分かるよ

[ctx: verga.err.OK]
en: Don't worry, be happy.
ja: 心配しないで、笑ってください。

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ja: TtGate はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU一
    般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラ
    ムを再頒布または変更することができます。

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
ja: TtGate は役立つものであることを期待して配布されていますが、完全に無保証です。
    商用利用または特定の目的における適合性の保証はありません。
    詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。
    そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
    Floor, Boston, MA 02110-1301 USA まで手紙を書いてください。

[ctx: ho.new]
en: Clear the current circuit,
    and start editing a new one.
ja: 現在の回路を消して、新しい 回路を作成する。

[ctx: ho.open]
en: Open a circuit from a file.
ja: 回路ファイルを開く。

[ctx: ho.save]
en: Save circuit to current file.
ja: 回路ファイルを保存する。

[ctx: ho.print]
en: Print current circuit.
ja: 回路ファイルを印刷する。

[ctx: ho.move]
en: Move/Connect - By clicking and dragging you can:
    Set the position for a new component
    Move components and wires
    Connect wires
    By double-clicking you can:
    Edit component, wire and port properties
    Edit comment text
ja: 移動／接続 - このツールで以下の機能が使える
    新しいゲートの位置を設定する
    ゲートを移動する
    ワイヤを移動する
    ワイヤを接続する ダブル・クリックで以下の機能が使える
    ゲートの属性を編集する
    ワイヤの属性を編集する
    ポートの属性を編集する
    コメントのテキストの属性を編集する

[ctx: ho.delgat]
en: Delete Component - Use this
    tool to delete components.
ja: このツールでゲートを削除する。

[ctx: ho.cutw]
en: Cut Wire - Use this
    tool to cut wires.
ja: このツールでワイヤを切断する。

[ctx: ho.inv]
en: Invert - Use this tool to
    add or remove inverters
    from component ports.
ja: このツールで、ゲートの入出力に 否定を付けたり、消したりする。

[ctx: ho.bitw]
en: Net Attributes - Use this tool to change
    the attributes of a net. The bit size
    and wire type of nets selected with this
    tool will be changed to the those shown
    in the drop-down boxes to the right.
ja: このツールでワイヤのビット幅を 変更する。ビット幅を右下の入力 ボックスに入力してください。

[ctx: ho.mod.open]
en: Open the selected module.
ja: 選択されたモジュールを開く。

[ctx: ho.mod.close]
en: Close the current module.
ja: 現在のモジュールを閉じる。

[ctx: ho.mod.type.partlib]
en: Library
ja: ライブラリ名

[ctx: ho.undo]
en: Undo previous action(s)
ja: 最近行った変化を元通りにする。

[ctx: ho.redo]
en: Redo undone action(s)
ja: undoした変化をやり直す

[ctx: ho.tab.simulate]
en: Start the simulator, open the logic analyzer
    and execute any initialization scripts if defined.
ja: シミュレータを開始し、論理アナライザのウィンドを 開き、そして初期化スクリプトが定義している場合、 そのスクリプトを実行する。

[ctx: ho.tab.cpath]
en: Find critical paths in a circuit.
ja: 回路のクリティカル・パスを探索する。

[ctx: ho.simgo]
en: Run simulator in continuous execution mode.
    Note that combinational circuits simulate
    only until the circuit reaches steady state.
ja: シミュレータを動かす。組合せ回路の場合、 信号が変わらなくなる時、シミュレーションの時間 が一時停止する。

[ctx: ho.simpause]
en: Pause a continuously running simulation.
ja: シミュレータの一時停止。

[ctx: ho.simstep]
en: Step a fixed interval of time.
    Open the simulation options
    window to set the step size.
ja: シミュレータを一定数のエポックだけ動かす。 ステップ数はシミュレートの設定による。

[ctx: ho.simclock]
en: Step a fixed number of clock
    cycles. Open the simulation options
    window to set the step size.
ja: シミュレータを一定数のクロック・サイクル だけ動かす。 ステップ数はシミュレートの設定による。

[ctx: ho.simstop]
en: End the current simulation
    and return to edit mode.
ja: シミュレータを停止して、 編集モードに戻る。

[ctx: ho.simbreak]
en: Edit the current breakpoints. Simulation
    will be halted when a breakpoint condition
    becomes true. Breakpoints can be edited
    in both simulation mode and edit mode.
ja: シミュレータのブレークポイント を編集する。

[ctx: ho.simexec]
en: Manage the set of active scripts.
ja: スクリプトを実行する。

[ctx: ho.simload]
en: Load memory with contents of
    a .mem file.
ja: メモリ・ファイルを読み込む。

[ctx: ho.simdump]
en: Dump the contents of a memory
    to a .mem file.
ja: メモリ・ファイルに書き出す。

[ctx: ho.modlist]
en: List of all modules currently loaded in
    alphabetical order. Drag modules to the
    edit window to create new instances.
ja: 読み込んであるモジュールの一覧表。 トップのモジュールの名前に「+」が 付いている。ライブラリのモジュール は括弧に囲まれている。

[ctx: ho.netlist]
en: List of nets in the current module.
    The symbol to the left of the name
    indicates whether the net is single
    bit (green) or multi-bit (red). An
    "A" shown in the symbol indicates
    that the net name is marked as
    visible.
ja: 現在のモジュールの一覧表。名前を隠して いるネットの名前に「@」が付いている。 マルチ・ビットのネットの名前の後に ビットのレンジを表示している。

[ctx: ho.ports]
en: List of ports on the interface
    of the module displayed in the
    edit window. The symbol before
    the port indicates the direction
    of the port.
ja: 現在のモジュールのポートの一覧表。 入力に「>」、出力に「<」、入出力に 「=」が付いている。

[ctx: ho.status.logo]
en: Simulation status indicator. If the iron gate
    logo is shown, TkGate is in edit mode. If the
    quadrapedal AND gate is shown, TkGate is in
    simulation mode. If the AND gate is stationary,
    the simulation is paused, and if it is walking
    the simulation is running.
ja: 現在のモードが表示されている。鉄のゲート は編集モードを表す。ANDゲートはシミュレー ション・モードを表す。ANDゲートが走って いる時、シミュレーションの時間が動いている。

[ctx: ho.status.msg]
en: Messages from TkGate are displayed here.
ja: tkgateよりのメッセージがここに表示される。

[ctx: ho.status.block]
en: The stack of modules being edited.
ja: 現在のモジュールのパス。

[ctx: ho.status.file]
en: The current file being edited. A '*' indicates
    that the buffer has been modified since
    the last save.
ja: 現在編集中のファイル名が表示されている。「*」 という記号がついている時、保存していない変更 がある。

[ctx: ho.print.selall]
en: Print all modules currently loaded by TkGate.
ja: 全ての読み込んでいるモジュールを印刷する。

[ctx: ho.print.selcur]
en: Print only the current module in the TkGate edit window.
ja: 現在のモジュールのみを印刷する。

[ctx: ho.print.seluse]
en: Print all modules "in use". In use modules are
    those that are a descendant of the root module.
ja: 使用中のモジュールのみ印刷する。

[ctx: ho.print.selsel]
en: Print only the modules selected below. Use
    the control key to select multiple modules.
ja: 以下にマークしているモジュールのみを印刷する。 コントロール・キーで複数のモジュールを選択 出来る。

[ctx: ho.print.modlist]
en: Select the modules to be printed.
ja: 印刷するモジュールを選択する。

[ctx: ho.circuit.discchg]
en: TkGate will not display a warning if you
    discard changes without saving.
ja: 有効にすると、変更ありの回路を 保存しないで閉じるとき警告しない。

[ctx: ho.circuit.extbar]
en: Newly created basic gates (AND, OR,
    XOR) will use extender bars to handle
    many input gates.
ja: 基本ゲート(AND, OR, XOR)の入力数が 3本以上の時、拡張バーは利用する。

[ctx: ho.cmd.bitw]
en: Wires selected with the ribbon
    cable tool will be set to this
    bit width.
ja: カーソルで選択されたワイヤは表示 されているビット幅に設定される。

[ctx: ho.edgat.signam]
en: The name of the selected signal
    on the selected component. You
    can change the name of the signal
    by editing it here.
ja: 選択されたゲートの選択された ネットである。名前が変更出来る。

[ctx: ho.edgat.port]
en: The name of the port for this
    signal on the component. This
    field can only be edited for
    module instances.
ja: 選択されたゲートの選択された ネットのポート名である。モジュール のゲートの場合のみ変更出来る。

[ctx: ho.edgat.iolab]
en: The direction of the selected
    signal on the selected component.
    This field can only be edited
    for module instances.
ja: 選択されたゲートの選択された ネットのポート方向である。モジュール のゲートの場合のみ変更出来る。

[ctx: ho.edgat.bitlab]
en: The bit width of the selected
    signal on the selected component.
    You can change the bitwidth by
    editing it here.
ja: 選択されたゲートの選択された ネットのビット幅である。変更出来る。

[ctx: ho.edgat.cycle]
en: The total number of epochs in a clock cycle.
ja: 一サイクルのエポック数。

[ctx: ho.edgat.phase]
en: The starting point of the cycle (in percent).
ja: クロックのフェーズ（パーセントで設定する）

[ctx: ho.edgat.duty]
en: The percent of the cycle, the clock is low.
ja: クロック・サイクルの何パーセントが論理0であるか。

[ctx: ho.edgat.hide]
en: Set this flag to disable
    display of component names.
ja: 有効にするとゲート名が表示されない。

[ctx: ho.edgat.gtype]
en: Type of the component.
ja: ゲートの種類。

[ctx: ho.edgat.gname]
en: Name of this component instance.
ja: ゲートの名前。

[ctx: ho.edgat.ganchor]
en: Set this flag to anchor the position of a component.
ja: 有効にすると、ゲートが移動不可になる。

[ctx: ho.edgat.gx]
en: X coordinate of component.
ja: ゲートのX位置。

[ctx: ho.edgat.gy]
en: Y coordinate of component.
ja: ゲートのY位置。

[ctx: ho.edgat.swstate]
en: The initial state of the switch to use when
    starting a simulation.
ja: シミュレーションを始める時の初期の値である。

[ctx: ho.edgat.dipstate]
en: The initial state of the dip switch to use
    when starting a simulation.
ja: シミュレーションを始める時の初期の値である。

[ctx: ho.edgat.range]
en: The range of bits to pull off a bus.
ja: マルチビットの信号のサブ・レンジである。

[ctx: ho.edgat.memfile]
en: The file with the initial state for this memory.
    This file is read when the simulator is started.
ja: メモリの初期の値のファイルを指定する。 シミュレーションを始める時、このファイル が読み込まれる。

[ctx: ho.edgat.func]
en: The function type of this module.
ja: モジュールの機能。

[ctx: ho.edgat.frame]
en: The frame label.
ja: フレームのラベル。

[ctx: ho.opt.site]
en: The name of the site where TkGate is
    installed. This name will be used on
    any printer or postscript output.
ja: 回路などを印刷する時、このサイト名が表示される。

[ctx: ho.opt.smooth]
en: If this option is enabled, scrolling will
    be optimized by using bitmap copies instead
    of a complete redisplay. You can turn this
    off if there are any problems with your server.
ja: この設定を有効にすると、回路をスクロールする時、 ビットマップのコピーを利用して、効率よく スクロールできる。Xサーバの問題があれば、この 設定を無効にすれば良い。

[ctx: ho.opt.clip]
en: If this option is enabled, clipping will be
    used to update only the exposed portion of
    the window on a redisplay. Otherwise the
    entire display will be redrawn for all
    exposures. Unset only if you are having
    problems on your display.
ja: 有効にすると、ウインドウの部分領域の 再描画を行なう。そうでなければ常に 全領域を再描画する。

[ctx: ho.opt.outmove]
en: If this option is enabled, only an outline
    of module instances being moved will be displayed
    while dragging. Use this feature only on machines
    with slow displays.
ja: 有効にすると、モジュールを移動する時、 ワイヤなどはマウスのボタンを離すまで 移動しない。画面の表示が遅い時に便利である。

[ctx: ho.opt.bhelp]
en: If this option is enabled, help balloons will
    be activated. Help balloons, such as this one,
    provide tips on interface elements when the
    mouse is over them.
ja: 有効にすると、このメッセージの様な「ヘルプ・ バルーン」が表示される。

[ctx: ho.opt.novice]
en: If no other circuit is specified on the command
    line. A TkGate tutorial will be displayed as
    the initial circuit on start up.
ja: 有効にすると、初心者モードになる。 初心者モードでは、tkgateが立ち上がる時、 チュートリアルが自動的に読み込まれる。

[ctx: ho.opt.debug]
en: Enables several debugging features
    only useful to TkGate developers.
ja: 有効にすると、デバグ機能が使える。 開発者以外に、あまり役に立たない。

[ctx: ho.opt.ckpt]
en: Enable checkpointing of unsaved circuits.
ja: 有効にすると、tkgateはチェックポイント保存のファイルを作る。

[ctx: ho.opt.ckptfreq]
en: Frequency of checkpoints in seconds.
ja: チェックポイント保存を何クリック毎に行なうか。

[ctx: ho.opt.beak]
en: Enable these totally useless features.
    If you disable this option, the useless
    features checkbox will no longer appear
    in this dialog box. The only way to
    see the useless features again will be
    to edit your .tkgate2-properties file.
ja: 全然役に立たない機能を有効にする。この機能を 無効にすると、このスイッチはダイアログ ボックスから消え、.tkgate2-propertiesを編集しない限り 戻らない。

[ctx: ho.opt.miles]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    periodically insult the intelligence of
    the user.
ja: 有効にすると、tkgateは時々ユーザを 馬鹿にしたり、悪口を言ったりする。

[ctx: ho.opt.bat]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    set up an environment for designing a
    bat computer.
ja: 有効にすると、バットマンのコンピュータを 設計する為に「役にたつ」機能が使える。

[ctx: ho.opt.trek]
en: Beam me up Scotty!
ja: 転送しろ、スコッティ！

[ctx: ho.opt.simstep]
en: The number of epochs to advance when
    the step command is issued.
ja: シミュレータのステップ・コマンドで
    何エポック進むかを指定する。

[ctx: ho.opt.ckstep]
en: The number of clock cycles to advance
    when the clock step command is issued.
ja: シミュレータのクロックステップ・
    コマンドで 何サイクル進むかを指定する。

[ctx: ho.opt.ckover]
en: The number of epochs past rising edge
    of the clock to advance when the clock
    step command is issued.
ja: シミュレータのクロック・コマンドは
    クロックのエッジより更に何エポック
    進むかを指定する。

[ctx: ho.opt.vpopupdelay]
en: The delay in milliseconds between pressing
    and holding the mouse button and the display
    of a signal value. On some systems, short
    delay values interfere with the ability to
    recognize a double click. If you have this
    problem, increase this value. Values between
    1 and 10000 are allowed.
ja: マウスボタンを押してから、何ミリ秒経って
    から信号の値が表示される遅延である。 この
    遅延が短過ぎる時、ダブルクリックが 認知
    できなくなる問題があるシステムは ある。
    この問題が起こらなければ、遅延 をより
    短くしても良い。

[ctx: ho.opt.init]
en: A simulation script file to execute
    automatically when simulation of any
    circuit is initiated. Do not use this
    for circuit specific scripts, use the
    circuit properties instead.
ja: シミュレータを立ち上げる時に
    自動的に実行するスクリプト・
    ファイルを指定する。

[ctx: ho.opt.ckall]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation on the
    positive edge of any clock in the circuit.
ja: 有効にすると、クロック・コマンドは
    どのクロックのエッジでも停止する。

[ctx: ho.opt.ckspec]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation only on
    the positive edge of the specified clock.
    Use the name of the net to which the
    clock is attached.
ja: 有効にすると、クロック・コマンドは
    指定したクロックのエッジのみに停止する。

[ctx: ho.deftech]
en: Default technology for new components.
    Affects delay of components. To change
    the technology of a specific component,
    open its properties box (double
    click) and select the "Delay" tab.
ja: 新しいゲートのデフォルトのテクノロジー。
    ゲートの遅延に影響する。任意のゲート の
    テクノロジーを変更するには、ゲートの設定
    ボックスを開いて、「遅延」のタブ を選択
    して下さい。

[ctx: ho.techbut]
en: Use delays from standard technology
    definition file. To add custom
    technologies, add them to the list
    in the "File -> Options -> Simulate"
    menu.
ja: 指定したテクノロジー・ファイルからの
    遅延値を 利用する。新しいテクノロジーを
    追加する為、「ファイル」→「設定」→
    「シミュレート」 のメニューを開いて、
    ファイルのリストに追加 して下さい。

[ctx: ho.custbut]
en: Set custom delay values for this component.
ja: このゲート専用の遅延値を指定する。

[ctx: ho.contver]
en: Continuously verify the integrity of internal
    data structures after every operation.
ja: マウス操作を行なう時、内部構造を自動的に 確認して、不正の所を知らす。

[ctx: ho.simwatch]
en: Display commands sent between
    the GUI and the simulator.
ja: シミュレータとGUIの間のコマンドを表示する。

[ctx: ho.tool.zoomin]
en: Zoom in
ja: ズーム・イン

[ctx: ho.tool.zoomout]
en: Zoom out
ja: ズーム・アウト

[ctx: ho.tool.rotate]
en: Rotate selected component(s) counter-clockwise.
ja: 選択のゲートを非時計周りに回転する。

[ctx: ho.tool.brotate]
en: Rotate selected component(s) clockwise.
ja: 選択のゲートを時計周りに回転する。

[ctx: ho.tool.valgn]
en: Align selected component(s) vertically.
ja: 選択のゲートを縦に一列に並ぶ。

[ctx: ho.tool.halgn]
en: Align selected component(s) horizontally.
ja: 選択のゲートを翌に一列に並ぶ。

[ctx: ho.tool.cut]
en: Cut selection.
ja: 選択のゲートをバッファにカットする。

[ctx: ho.tool.copy]
en: Copy selection.
ja: 選択のゲートをバッファにコピーする。

[ctx: ho.tool.paste]
en: Paste from cut buffer.
ja: カットバッファのゲートを張り付ける。

[ctx: ho.tool.find]
en: Find component, wire or text.
ja: ゲート、ワイヤ、テキストなどを探索する。

[ctx: ho.tool.addport]
en: Add a port to the selected component.
ja: 選択のゲートにポートを追加する。

[ctx: ho.tool.anchor]
en: Anchor the selected component(s).
ja: 選択のゲートを移動不可にする。

[ctx: ho.tool.unanchor]
en: Unanchor the selected component(s).
ja: 選択のゲートを移動可能にする。

[ctx: ho.tool.replicate]
en: Replicate a component.
ja: ゲートを複製する。

[ctx: ho.tool.delete]
en: Delete the selection.
ja: 選択のゲートを削除する。
