tkgate - en to pl translation catalogue (172 entries)

[ctx: b.new]
en: New...
pl: Nowy...

[ctx: b.dismiss]
en: Dismiss
pl: Odwołaj

[ctx: b.close]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: b.clear]
en: Clear
pl: Czyść

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: b.in]
en: in
pl: wej

[ctx: b.out]
en: out
pl: wyj

[ctx: b.inout]
en: inout
pl: wejwyj

[ctx: b.browse]
en: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: b.label]
en: Label
pl: Etykieta

[ctx: b.find]
en: Find
pl: Znajdź

[ctx: b.edit]
en: Edit...
pl: Edytuj...

[ctx: b.add]
en: Add...
pl: Dodaj...

[ctx: b.delete]
en: Delete
pl: Skasuj

[ctx: b.remove]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: b.apply]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: b.tech]
en: Technology
pl: Technika

[ctx: tab.edit]
en: Editing
pl: Edycja

[ctx: tab.editintr]
en: Interface
pl: Interfejs

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
pl: Symuluj

[ctx: tab.cpath]
en: Critical Path
pl: Ścieżka Krytyczna

[ctx: fpattern.vs]
en: Verilog Script Files
pl: Pliki Skryptu Verilog

[ctx: fpattern.gdf]
en: TkGate Delay File
pl: Plik Opóźnienia TkGate

[ctx: fpattern.xbm]
en: X11 bitmap
pl: Bitmapa X11

[ctx: fpattern.mem]
en: TkGate Memory Image Files
pl: Pliki Obrazów Pamięci TkGate

[ctx: fpattern.all]
en: All Files
pl: Wszystkie Pliki

[ctx: module.tree]
en: Tree
pl: Drzewo

[ctx: module.list]
en: List
pl: Lista

[ctx: module.box.libraries]
en: Libraries
pl: Biblioteki

[ctx: sidetab.nets]
en: Nets
pl: Sirci

[ctx: sidetab.ports]
en: Ports
pl: Porty

[ctx: mm.add]
en: Add...
pl: Dodaj...

[ctx: mm.delete]
en: Delete
pl: Skasuj

[ctx: mm.edit]
en: Edit...
pl: Edytuj...

[ctx: mm.enable]
en: Enable
pl: Włącz

[ctx: mm.disable]
en: Disable
pl: Wyłacz

[ctx: menu.file]
en: 0:File
pl: 0:Plik

[ctx: menu.edit]
en: 0:Edit
pl: 0:Edycja

[ctx: menu.tool]
en: 0:Tool
pl: 0:Narzędzie

[ctx: menu.simulate]
en: 0:Simulate
pl: 0:Symuluj

[ctx: menu.module]
en: 0:Module
pl: 0:Moduł

[ctx: menu.interface]
en: 0:Interface
pl: 0:Interfejs

[ctx: menu.make]
en: 0:Components
pl: 0:Komponenty

[ctx: menu.help]
en: 0:Help
pl: 0:Pomoc

[ctx: menu.file.new]
en: 0:New...
pl: 0:Nowy...

[ctx: menu.file.open]
en: 0:Open...
pl: 0:Otwórz...

[ctx: menu.file.openlib]
en: 0:Library Manager...
pl: 0:Menedżer Biblioteki...

[ctx: menu.file.save]
en: 0:Save
pl: 0:Zapisz

[ctx: menu.file.saveas]
en: 5:Save As...
pl: 5:Zapisz Jako...

[ctx: menu.file.print]
en: 0:Print...
pl: 0:Drukuj...

[ctx: menu.file.quit]
en: 0:Quit
pl: 0:Wyjdź

[ctx: menu.file.cprop]
en: 0:Circuit Properties...
pl: 0:Właściwości Obwodu...

[ctx: menu.file.import]
en: 0:Import Image...
pl: 0:Importuj Obraz...

[ctx: menu.file.export]
en: 0:Export Image...
pl: 0:Eksportuj Obraz...

[ctx: menu.edit.undo]
en: 0:Undo
pl: 0:Cofnij

[ctx: menu.edit.redo]
en: 0:Redo
pl: 0:Powtórz

[ctx: menu.edit.cut]
en: 0:Cut
pl: 0:Wytnij

[ctx: menu.edit.copy]
en: 3:Copy
pl: 3:Kopiuj

[ctx: menu.edit.paste]
en: 0:Paste
pl: 0:Wklej

[ctx: menu.edit.selall]
en: 0:Select All
pl: 0:Zaznacz Wszystko

[ctx: menu.edit.find]
en: 0:Find...
pl: 0:Znajdź...

[ctx: menu.edit.zoomin]
en: 5:Zoom In
pl: 5:Przybliż Zoom

[ctx: menu.edit.zoomout]
en: 5:Zoom Out
pl: 5:Oddal Zoom

[ctx: menu.tool.move]
en: 0:Move/Connect
pl: 0:Przenieś/Połącz

[ctx: menu.tool.delg]
en: 0:Delete Component
pl: 0:Usuń Komponent

[ctx: menu.tool.cutw]
en: 0:Cut Wire
pl: 0:Wytnij Przewód

[ctx: menu.tool.inv]
en: 0:Invert
pl: 0:Odwróć

[ctx: menu.tool.debug]
en: 0:Debug
pl: 0:Debuguj

[ctx: menu.tool.point]
en: 0:Point
pl: 0:Punkt

[ctx: menu.tool.line]
en: 0:Line
pl: 0:Linia

[ctx: menu.tool.rect]
en: 0:Rectangle
pl: 0:Prostokąt

[ctx: menu.tool.fillrect]
en: 0:Fill Rectangle
pl: 0:Wypełnij Prostokąt

[ctx: menu.tool.select]
en: 0:Select Region
pl: 0:Wybierz Region

[ctx: menu.tool.options]
en: 0:Options...
pl: 0:Opcje...

[ctx: menu.format.addport]
en: 4:Add Port
pl: 4:Dodaj Port

[ctx: menu.format.ioset]
en: 0:Set Type
pl: 0:Ustaw Typ

[ctx: menu.format.del]
en: 0:Delete
pl: 0:Usuń

[ctx: menu.format.settech]
en: 0:Set Technology
pl: 0:Ustaw Technologię

[ctx: menu.format.rot]
en: 0:Rotation
pl: 0:Obrót

[ctx: menu.format.rot.0]
en: 17:Default Rotation 0
pl: 17:Domyślny Obrót wynosi 0

[ctx: menu.format.rot.90]
en: 17:Default Rotation 90
pl: 17:Domyślny Obrót wynosi 90

[ctx: menu.format.rot.180]
en: 17:Default Rotation 180
pl: 17:Domyślny Obrót wynosi 180

[ctx: menu.format.rot.270]
en: 17:Default Rotation 270
pl: 17:Domyślny Obrót wynosi 270

[ctx: menu.format.rot.rotate]
en: 10:Clockwise Rotate
pl: 10:Obrót w Prawo

[ctx: menu.format.rot.brotate]
en: 0:Counter-Clockwise Rotate
pl: 0:Obrót w Lewo

[ctx: menu.format.algnv]
en: 6:Align Ver.
pl: 6:Wyrównaj Pion.

[ctx: menu.format.algnh]
en: 6:Align Horz.
pl: 6:Wyrównaj Poź.

[ctx: menu.tool.tclshell]
en: 0:Tcl Shell
pl: 0:Powłoka Tcl

[ctx: menu.tool.rep]
en: 0:Replicate
pl: 0:Replikuj

[ctx: menu.simulate.begin]
en: 0:Begin Simulation
pl: 0:Zacznij Symulację

[ctx: menu.simulate.end]
en: 0:End Simulation
pl: 0:Skończ Symulację

[ctx: menu.simulate.run]
en: 0:Run
pl: 0:Uruchom

[ctx: menu.simulate.pause]
en: 0:Pause
pl: 0:Pauza

[ctx: menu.module.open]
en: 0:Open
pl: 0:Otwórz

[ctx: menu.module.close]
en: 0:Close
pl: 0:Zamknij

[ctx: menu.module.new]
en: 0:New...
pl: 0:Nowy...

[ctx: menu.module.del]
en: 0:Delete...
pl: 0:Usuń...

[ctx: menu.module.copy]
en: 1:Copy...
pl: 1:Kopiuj...

[ctx: menu.module.rename]
en: 0:Rename...
pl: 0:Zmień Nazwę...

[ctx: menu.module.prop]
en: 0:Properties...
pl: 0:Właściwości...

[ctx: menu.module.interface]
en: 0:Interface
pl: 0:Interfejs

[ctx: menu.module.interface.edit]
en: 0:Edit...
pl: 0:Edycja...

[ctx: menu.help.about]
en: 0:About...
pl: 0:O Programie...

[ctx: menu.help.license]
en: 0:License...
pl: 0:Licencja...

[ctx: menu.help.doc]
en: 0:Documentation...
pl: 0:Dokumentacja...

[ctx: menu.help.tut]
en: 1:Tutorials
pl: 1:Poradniki

[ctx: menu.help.home]
en: 1:Home Page
pl: 1:Strona Domowa

[ctx: menu.help.example]
en: 1:Examples
pl: 1:Przykłady

[ctx: menu.scope_file]
en: 0:File
pl: 0:Plik

[ctx: menu.scope_sim]
en: 0:Simulate
pl: 0:Symuluj

[ctx: menu.scope_help]
en: 0:Help
pl: 0:Pomoc

[ctx: menu.scope_file.close]
en: 0:Close
pl: 0:Zamknij

[ctx: menu.scope_trace.zoomin]
en: 5:Zoom In
pl: 5:Przybliż Zoom

[ctx: menu.scope_trace.zoomout]
en: 5:Zoom Out
pl: 5:Oddal Zoom

[ctx: menu.scope_sim.run]
en: 0:Run
pl: 0:Uruchom

[ctx: menu.scope_sim.pause]
en: 0:Pause
pl: 0:Pauza

[ctx: mod.intf]
en: Interface
pl: Interfejs

[ctx: gm.gate.and]
en: AND
pl: I

[ctx: gm.gate.or]
en: OR
pl: LUB

[ctx: gm.rgate.and]
en: AND
pl: I

[ctx: gm.rgate.or]
en: OR
pl: LUB

[ctx: tutorial.next]
en: NEXT
pl: NASTĘPNY

[ctx: pop.edit.paste]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: pop.edit.cut]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: pop.edit.copy]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: pop.gate.open]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
pl: Skasuj

[ctx: pop.module.new]
en: New...
pl: Nowy...

[ctx: pop.simulate.pause]
en: Pause
pl: Pauza

[ctx: pop.interface]
en: Interface
pl: Interfejs

[ctx: pop.interface.edit]
en: Edit...
pl: Edytuj...

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
pl: Skasuj

[ctx: pop.igen.in]
en: in
pl: wej

[ctx: pop.igen.out]
en: out
pl: wyj

[ctx: pop.igen.inout]
en: inout
pl: wejwyj

[ctx: iports]
en: Ports
pl: Porty

[ctx: db.net.in]
en: in
pl: wej

[ctx: db.net.out]
en: out
pl: wyj

[ctx: db.net.inout]
en: inout
pl: wejwyj

[ctx: db.net.inets]
en: Nets
pl: Sirci

[ctx: db.gate.general]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
pl: Skasuj

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: opt.general]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: opt.interface]
en: Interface
pl: Interfejs

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
pl: Symuluj

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
pl: Technika

[ctx: opt.library]
en: Libraries
pl: Biblioteki

[ctx: opt.cpath]
en: Critical Path
pl: Ścieżka Krytyczna

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
pl: Technika

[ctx: opt.tool.symport]
en: Ports
pl: Porty

[ctx: igen.delete]
en: Delete
pl: Skasuj

[ctx: circ.general]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: circ.library]
en: Libraries
pl: Biblioteki

[ctx: cprt.descr]
en: Digital Circuit Editor and Simulator
pl: Symulator i edytor układów cyfrowych

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pl: Program TtGate jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać
    dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej
    GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software
    Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych
    wersji.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
pl: Program TtGate rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny -
    jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się
    z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
pl: Z pewnością wraz z programem TtGate dostarczono także egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli
    nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

[ctx: ho.symed.import]
en: Import image from file.
pl: Importuj obraz z pliku.

[ctx: ho.symed.export]
en: Export image to file.
pl: Eksportuj obraz do pliku.

[ctx: ho.tool.currot]
en: Displays the current default
    rotation. Click on this
    button to change the current
    default rotation.
pl: Wyświetla aktualną domyślną
    rotację. Kliknij ten
    przycisk by zmienić aktualną
    domyślną rotację.

[ctx: ho.tool.zoomin]
en: Zoom in
pl: Powiększ

[ctx: ho.tool.zoomout]
en: Zoom out
pl: Pomniejsz

[ctx: ho.tool.valgn]
en: Align selected component(s) vertically.
pl: Wyrównaj zaznaczone element(y) pionowo.

[ctx: ho.tool.halgn]
en: Align selected component(s) horizontally.
pl: Wyrównaj zaznaczone element(y) poziomo.

[ctx: ho.tool.cut]
en: Cut selection.
pl: Wytnij zaznaczenie.

[ctx: ho.tool.copy]
en: Copy selection.
pl: Skopiuj zaznaczenie.

[ctx: ho.tool.paste]
en: Paste from cut buffer.
pl: Wklej z buforu wycięcia.

[ctx: ho.tool.addport]
en: Add a port to the selected component.
pl: Dodaj port do zaznaczonego komponentu.

[ctx: ho.tool.replicate]
en: Replicate a component.
pl: Replikuj komponent.

[ctx: ho.tool.delete]
en: Delete the selection.
pl: Usuń zaznaczenie.
