tkgate - en to pt translation catalogue (215 entries)

[ctx: b.new]
en: New...
pt: Novo...

[ctx: b.dismiss]
en: Dismiss
pt: Rejeitar

[ctx: b.close]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: b.clear]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: b.browse]
en: Browse...
pt: Explorar...

[ctx: b.label]
en: Label
pt: Etiqueta

[ctx: b.find]
en: Find
pt: Encontrar

[ctx: b.edit]
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: b.add]
en: Add...
pt: Adicionar...

[ctx: b.delete]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: b.remove]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: b.apply]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: b.tech]
en: Technology
pt: Tecnologia

[ctx: tab.edit]
en: Editing
pt: Edição

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
pt: Simular

[ctx: tab.cpath]
en: Critical Path
pt: Caminho Crítico

[ctx: fpattern.all]
en: All Files
pt: Todos os Ficheiros

[ctx: module.tree]
en: Tree
pt: Árvore

[ctx: module.list]
en: List
pt: Lista

[ctx: module.box.libraries]
en: Libraries
pt: Bibliotecas

[ctx: sidetab.ports]
en: Ports
pt: Portas

[ctx: mm.add]
en: Add...
pt: Adicionar...

[ctx: mm.delete]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: mm.edit]
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: mm.enable]
en: Enable
pt: Ativar

[ctx: mm.disable]
en: Disable
pt: Desativar

[ctx: menu.file]
en: 0:File
pt: 0:Ficheiro

[ctx: menu.edit]
en: 0:Edit
pt: 0:Editar

[ctx: menu.tool]
en: 0:Tool
pt: 0:Ferramenta

[ctx: menu.symbol]
en: 0:Symbol
pt: 0:Símbolo

[ctx: menu.simulate]
en: 0:Simulate
pt: 0:Simular

[ctx: menu.module]
en: 0:Module
pt: 0:Módulo

[ctx: menu.format]
en: 0:Format
pt: 0:Formato

[ctx: menu.make]
en: 0:Components
pt: 0:Componentes

[ctx: menu.help]
en: 0:Help
pt: 0:Ajuda

[ctx: menu.file.new]
en: 0:New...
pt: 0:Novo...

[ctx: menu.file.open]
en: 0:Open...
pt: 0:Abrir...

[ctx: menu.file.openlib]
en: 0:Library Manager...
pt: 0:Gestor de Biblioteca...

[ctx: menu.file.save]
en: 0:Save
pt: 0:Guardar

[ctx: menu.file.saveas]
en: 5:Save As...
pt: 5:Guardar Como...

[ctx: menu.file.print]
en: 0:Print...
pt: 0:Imprimir...

[ctx: menu.file.quit]
en: 0:Quit
pt: 0:Sair

[ctx: menu.file.cprop]
en: 0:Circuit Properties...
pt: 0:Propriedades do Circuito...

[ctx: menu.file.import]
en: 0:Import Image...
pt: 0:Importar Imagem...

[ctx: menu.file.export]
en: 0:Export Image...
pt: 0:Exportar Imagem...

[ctx: menu.edit.undo]
en: 0:Undo
pt: 0:Anular

[ctx: menu.edit.redo]
en: 0:Redo
pt: 0:Refazer

[ctx: menu.edit.cut]
en: 0:Cut
pt: 0:Cortar

[ctx: menu.edit.copy]
en: 3:Copy
pt: 3:Copiar

[ctx: menu.edit.paste]
en: 0:Paste
pt: 0:Colar

[ctx: menu.edit.selall]
en: 0:Select All
pt: 0:Selecionar Tudo

[ctx: menu.edit.find]
en: 0:Find...
pt: 0:Encontrar...

[ctx: menu.edit.zoomin]
en: 5:Zoom In
pt: 5:Zoom +

[ctx: menu.edit.zoomout]
en: 5:Zoom Out
pt: 5:Zoom -

[ctx: menu.tool.inv]
en: 0:Invert
pt: 0:Inverter

[ctx: menu.tool.debug]
en: 0:Debug
pt: 0:Depurar

[ctx: menu.tool.line]
en: 0:Line
pt: 0:Linha

[ctx: menu.tool.rect]
en: 0:Rectangle
pt: 0:Retângulo

[ctx: menu.tool.port]
en: 0:Port
pt: 0:Porta

[ctx: menu.tool.select]
en: 0:Select Region
pt: 0:Selecionar Região

[ctx: menu.tool.options]
en: 0:Options...
pt: 0:Opções...

[ctx: menu.format.addport]
en: 4:Add Port
pt: 4:Adicionar Porta

[ctx: menu.format.ioset]
en: 0:Set Type
pt: 0:Definir Tipo

[ctx: menu.format.del]
en: 0:Delete
pt: 0:Eliminar

[ctx: menu.format.settech]
en: 0:Set Technology
pt: 0:Definir Tecnologia

[ctx: menu.format.rot]
en: 0:Rotation
pt: 0:Rotação

[ctx: menu.simulate.run]
en: 0:Run
pt: 0:Executar

[ctx: menu.simulate.pause]
en: 0:Pause
pt: 0:Pausar

[ctx: menu.module.open]
en: 0:Open
pt: 0:Abrir

[ctx: menu.module.close]
en: 0:Close
pt: 0:Fechar

[ctx: menu.module.new]
en: 0:New...
pt: 0:Novo...

[ctx: menu.module.del]
en: 0:Delete...
pt: 0:Eliminar...

[ctx: menu.module.copy]
en: 1:Copy...
pt: 1:Copiar...

[ctx: menu.module.rename]
en: 0:Rename...
pt: 0:Renomear...

[ctx: menu.module.interface.edit]
en: 0:Edit...
pt: 0:Editar...

[ctx: menu.module.interface.auto]
en: 5:Auto Generate...
pt: 5:Gerar Automaticamente...

[ctx: menu.help.about]
en: 0:About...
pt: 0:Sobre...

[ctx: menu.help.license]
en: 0:License...
pt: 0:Licença...

[ctx: menu.help.doc]
en: 0:Documentation...
pt: 0:Documentação...

[ctx: menu.help.tut]
en: 1:Tutorials
pt: 1:Tutoriais

[ctx: menu.help.home]
en: 1:Home Page
pt: 1:Página Inicial

[ctx: menu.help.example]
en: 1:Examples
pt: 1:Exemplos

[ctx: menu.scope_file]
en: 0:File
pt: 0:Ficheiro

[ctx: menu.scope_sim]
en: 0:Simulate
pt: 0:Simular

[ctx: menu.scope_help]
en: 0:Help
pt: 0:Ajuda

[ctx: menu.scope_file.close]
en: 0:Close
pt: 0:Fechar

[ctx: menu.scope_trace.zoomin]
en: 5:Zoom In
pt: 5:Zoom +

[ctx: menu.scope_trace.zoomout]
en: 5:Zoom Out
pt: 5:Zoom -

[ctx: menu.scope_sim.run]
en: 0:Run
pt: 0:Executar

[ctx: menu.scope_sim.pause]
en: 0:Pause
pt: 0:Pausar

[ctx: menu.scope_help.about]
en: 0:About...
pt: 0:Sobre...

[ctx: menu.scope_help.license]
en: 0:License...
pt: 0:Licença...

[ctx: menu.scope_help.doc]
en: 0:Documentation...
pt: 0:Documentação...

[ctx: port.parms]
en: Port Parameters
pt: Parâmetros de Porta

[ctx: gm.signals]
en: Signals
pt: Sinais

[ctx: gm.rgate]
en: Reduction
pt: Redução

[ctx: gm.mem]
en: Memory
pt: Memória

[ctx: gm.mod]
en: Module
pt: Módulo

[ctx: gm.comment]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: gm.io.ledbar]
en: LED Bar
pt: Barra de LED

[ctx: gm.gate.and]
en: AND
pt: E

[ctx: gm.gate.or]
en: OR
pt: OU

[ctx: gm.rgate.and]
en: AND
pt: E

[ctx: gm.rgate.or]
en: OR
pt: OU

[ctx: gm.alu.mult]
en: Multiplier
pt: Multiplicador

[ctx: gm.alu.div]
en: Divider
pt: Divisor

[ctx: tutorial.prev]
en: PREVIOUS
pt: ANTERIOR

[ctx: tutorial.next]
en: NEXT
pt: SEGUINTE

[ctx: tutorial.reload]
en: RELOAD
pt: RECARREGAR

[ctx: pop.make]
en: Components
pt: Componentes

[ctx: pop.tool]
en: Tool
pt: Ferramenta

[ctx: pop.edit.paste]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: pop.edit.cut]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: pop.edit.copy]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: pop.gate.open]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: pop.gate.prop]
en: Instance Properties...
pt: Propriedades de Instância...

[ctx: pop.gate.addport]
en: Add Port
pt: Adicionar Porta

[ctx: pop.gate.settech]
en: Set Technology
pt: Definir Tecnologia

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: pop.gate.ioset]
en: Set Type
pt: Definir Tipo

[ctx: pop.module.new]
en: New...
pt: Novo...

[ctx: pop.module.del]
en: Delete...
pt: Eliminar...

[ctx: pop.module.copy]
en: Copy...
pt: Copiar...

[ctx: pop.module.rename]
en: Rename...
pt: Renomear...

[ctx: pop.module.setroot]
en: Set As Root...
pt: Definir Como Root...

[ctx: pop.module.prop]
en: Module Properties...
pt: Propriedades do Módulo...

[ctx: pop.module.int]
en: Edit Interface...
pt: Editar Interface...

[ctx: pop.simulate.end]
en: End Simulation
pt: Terminar Simulação

[ctx: pop.simulate.begin]
en: Begin Simulation
pt: Iniciar Simulação

[ctx: pop.simulate.run]
en: Run
pt: Executar

[ctx: pop.simulate.pause]
en: Pause
pt: Pausar

[ctx: pop.simulate.load]
en: Load Memory...
pt: Carregar Memória...

[ctx: pop.interface.set]
en: Set As Default
pt: Definir Como Predefinição

[ctx: pop.interface.edit]
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: pop.interface.auto]
en: Auto Generate...
pt: Gerar Automaticamente...

[ctx: pop.interface.replace]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: pop.igen.type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: pop.igen.size]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: pop.igen.left]
en: left
pt: esquerda

[ctx: pop.igen.right]
en: right
pt: direita

[ctx: pop.igen.top]
en: top
pt: topo

[ctx: pop.igen.bottom]
en: bottom
pt: base

[ctx: pop.igen.other]
en: other
pt: outro

[ctx: pop.library.mgr]
en: Library Manager...
pt: Gestor de Biblioteca...

[ctx: ifile]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: imodule]
en: Module
pt: Módulo

[ctx: iblmodule]
en: Modules
pt: Módulos

[ctx: iports]
en: Ports
pt: Portas

[ctx: itype]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: db.mod.name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: db.mod.file]
en: File Name
pt: Nome de Ficheiro

[ctx: db.mod.type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: db.mod.props]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: db.net.port]
en: Port Type
pt: Tipo de Porta

[ctx: db.newcirc.directory]
en: Directory:
pt: Diretoria:

[ctx: db.newcirc.cap]
en: New Circuit
pt: Novo Circuito

[ctx: db.newcirc.file]
en: File Name
pt: Nome de Ficheiro

[ctx: db.gate.signam]
en: Signal Name
pt: Nome do Sinal

[ctx: db.gate.portnam]
en: Port Name
pt: Nome da Porta

[ctx: db.gate.iotype]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: db.gate.cyclew]
en: Period
pt: Período

[ctx: db.gate.phase]
en: Phase
pt: Fase

[ctx: db.gate.port]
en: Port
pt: Porta

[ctx: db.gate.gtype]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: db.gate.gname]
en: Instance Name
pt: Nome da Instância

[ctx: db.gate.dipval]
en: Switch Value
pt: Mudar Valor

[ctx: db.gate.modname]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: db.gate.general]
en: General
pt: Geral

[ctx: db.gate.details]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: db.gate.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: db.gate.ports]
en: Port
pt: Porta

[ctx: db.gate.delay]
en: Delay
pt: Atraso

[ctx: db.gate.parameters]
en: Parameters
pt: Parâmetros

[ctx: db.gate.edit]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: db.gate.add]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: db.gate.cat.asc.hdr]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: db.gate.cat.sigdir]
en: Signal Direction
pt: Direção do Sinal

[ctx: db.gate.cat.auto.hdr]
en: Auto
pt: Automático

[ctx: db.gate.cat.tran.hdr]
en: Bidirectional
pt: Bidirecional

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: print.file]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: print.filename]
en: File Name
pt: Nome de Ficheiro

[ctx: print.tab.modules]
en: Modules
pt: Módulos

[ctx: opt.general]
en: General
pt: Geral

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
pt: Simular

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
pt: Tecnologia

[ctx: opt.library]
en: Libraries
pt: Bibliotecas

[ctx: opt.mods]
en: Modules
pt: Módulos

[ctx: opt.cpath]
en: Critical Path
pt: Caminho Crítico

[ctx: opt.tool.file]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: opt.tool.edit]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: opt.tool.gateprop]
en: Components
pt: Componentes

[ctx: opt.tool.module]
en: Module
pt: Módulo

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
pt: Tecnologia

[ctx: opt.tool.symport]
en: Ports
pt: Portas

[ctx: igen.port]
en: Port
pt: Porta

[ctx: igen.type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: igen.size]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: igen.add]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: igen.delete]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: igen.edit]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: ipanel.autogen]
en: Auto Generate...
pt: Gerar Automaticamente...

[ctx: blklst.name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: find.result.module]
en: Module
pt: Módulo

[ctx: find.result.type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: circ.file]
en: File Name
pt: Nome de Ficheiro

[ctx: circ.general]
en: General
pt: Geral

[ctx: circ.library]
en: Libraries
pt: Bibliotecas

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pt: TtGate é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos
    da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software
    Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão
    posterior.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
pt: TtGate é distribuído na expectativa de que possa ser útil, mas SEM
    QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de
    COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Consulte
    a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente
    com o TtGate; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (em inglês).
