tkgate - en to uk translation catalogue (1372 entries)

[ctx: b.new]
en: New...
uk: Створити…

[ctx: b.dismiss]
en: Dismiss
uk: Відкинути

[ctx: b.close]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: b.ok]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: b.clear]
en: Clear
uk: Спорожнити

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: b.in]
en: in
uk: вхід

[ctx: b.out]
en: out
uk: вихід

[ctx: b.inout]
en: inout
uk: вхід-вихід

[ctx: b.browse]
en: Browse...
uk: Вибрати…

[ctx: b.label]
en: Label
uk: Мітка

[ctx: b.find]
en: Find
uk: Знайти

[ctx: b.edit]
en: Edit...
uk: Змінити…

[ctx: b.add]
en: Add...
uk: Додати…

[ctx: b.delete]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: b.remove]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: b.apply]
en: Apply
uk: Застосувати

[ctx: b.anchor]
en: Anchor
uk: Зафіксувати

[ctx: b.tech]
en: Technology
uk: Технологія

[ctx: tab.edit]
en: Editing
uk: Редагування

[ctx: tab.editintr]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
uk: Імітувати

[ctx: tab.cpath]
en: Critical Path
uk: Критичний ланцюжок

[ctx: fpattern.v]
en: Verilog Netlist
uk: Список з’єднань Verilog

[ctx: fpattern.vs]
en: Verilog Script Files
uk: файли скриптів Verilog

[ctx: fpattern.gdf]
en: TkGate Delay File
uk: файл затримок TkGate

[ctx: fpattern.xbm]
en: X11 bitmap
uk: растр X11

[ctx: fpattern.mem]
en: TkGate Memory Image Files
uk: файли образів пам’яті TkGate

[ctx: fpattern.all]
en: All Files
uk: усі файли

[ctx: module.tree]
en: Tree
uk: Дерево

[ctx: module.list]
en: List
uk: Список

[ctx: module.box.libraries]
en: Libraries
uk: Бібліотеки

[ctx: sidetab.nets]
en: Nets
uk: Ланцюжки

[ctx: sidetab.ports]
en: Ports
uk: Порти

[ctx: mm.add]
en: Add...
uk: Додати…

[ctx: mm.delete]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: mm.edit]
en: Edit...
uk: Змінити…

[ctx: mm.enable]
en: Enable
uk: Увімкнути

[ctx: mm.disable]
en: Disable
uk: Вимкнути

[ctx: menu.file]
en: 0:File
uk: 0:Файл

[ctx: menu.edit]
en: 0:Edit
uk: 0:Зміни

[ctx: menu.tool]
en: 0:Tool
uk: 0:Інструмент

[ctx: menu.symbol]
en: 0:Symbol
uk: 0:Символ

[ctx: menu.simulate]
en: 0:Simulate
uk: 0:Імітувати

[ctx: menu.module]
en: 0:Module
uk: 0:Модуль

[ctx: menu.interface]
en: 0:Interface
uk: 0:Інтерфейс

[ctx: menu.format]
en: 0:Format
uk: 0:Формат

[ctx: menu.make]
en: 0:Components
uk: 0:Компоненти

[ctx: menu.help]
en: 0:Help
uk: 0:Довідка

[ctx: menu.file.new]
en: 0:New...
uk: 0:Створити…

[ctx: menu.file.open]
en: 0:Open...
uk: 0:Відкрити…

[ctx: menu.file.openlib]
en: 0:Library Manager...
uk: 0:Керування бібліотеками…

[ctx: menu.file.save]
en: 0:Save
uk: 0:Зберегти

[ctx: menu.file.saveas]
en: 5:Save As...
uk: 5:Зберегти як…

[ctx: menu.file.print]
en: 0:Print...
uk: 0:Надрукувати…

[ctx: menu.file.quit]
en: 0:Quit
uk: 0:Вийти

[ctx: menu.file.cprop]
en: 0:Circuit Properties...
uk: 0:Властивості схеми…

[ctx: menu.file.import]
en: 0:Import Image...
uk: 0:Імпортувати зображення…

[ctx: menu.file.export]
en: 0:Export Image...
uk: 0:Експортувати зображення…

[ctx: menu.edit.undo]
en: 0:Undo
uk: 0:Вернути

[ctx: menu.edit.redo]
en: 0:Redo
uk: 0:Повторити

[ctx: menu.edit.cut]
en: 0:Cut
uk: 0:Вирізати

[ctx: menu.edit.copy]
en: 3:Copy
uk: 3:Копіювати

[ctx: menu.edit.paste]
en: 0:Paste
uk: 0:Вставити

[ctx: menu.edit.overlay]
en: 0:Overlay Paste
uk: 0:Вставити накладку

[ctx: menu.edit.selall]
en: 0:Select All
uk: 0:Позначити все

[ctx: menu.edit.find]
en: 0:Find...
uk: 0:Знайти…

[ctx: menu.edit.zoomin]
en: 5:Zoom In
uk: 5:Збільшити

[ctx: menu.edit.zoomout]
en: 5:Zoom Out
uk: 5:Зменшити

[ctx: menu.edit.rshift]
en: 10:Bit Shift Right
uk: 10:Бітовий зсув праворуч

[ctx: menu.edit.lshift]
en: 10:Bit Shift Left
uk: 10:Бітовий зсув ліворуч

[ctx: menu.edit.ushift]
en: 10:Bit Shift Up
uk: 10:Бітовий зсув вгору

[ctx: menu.edit.dshift]
en: 10:Bit Shift Down
uk: 10:Бітовий зсув вниз

[ctx: menu.edit.cwrotate]
en: 11:Bit Rotate C-W
uk: 11:Бітове обертання за год. стрілкою

[ctx: menu.edit.ccwrotate]
en: 15:Bit Rotate C-C-W
uk: 15:Бітове обертання проти год. стрілки

[ctx: menu.edit.pcwrotate]
en: 12:Port Rotate C-W
uk: 12:Обертати порт за год. стрілкою

[ctx: menu.edit.pccwrotate]
en: 16:Port Rotate C-C-W
uk: 16:Обертати порт проти год. стрілки

[ctx: menu.edit.autobold]
en: Boldify Bits
uk: Зробити жирнішим

[ctx: menu.edit.resize]
en: Resize Bitmap
uk: Змінити розмір растру

[ctx: menu.tool.move]
en: 0:Move/Connect
uk: 0:Пересунути/З’єднати

[ctx: menu.tool.delg]
en: 0:Delete Component
uk: 0:Вилучити компонент

[ctx: menu.tool.cutw]
en: 0:Cut Wire
uk: 0:Розрізати дріт

[ctx: menu.tool.inv]
en: 0:Invert
uk: 0:Інвертувати

[ctx: menu.tool.bitw]
en: 0:Bit Width
uk: 0:Розрядність

[ctx: menu.tool.debug]
en: 0:Debug
uk: 0:Діагностика

[ctx: menu.tool.point]
en: 0:Point
uk: 0:Точка

[ctx: menu.tool.line]
en: 0:Line
uk: 0:Лінія

[ctx: menu.tool.rect]
en: 0:Rectangle
uk: 0:Прямокутник

[ctx: menu.tool.fillrect]
en: 0:Fill Rectangle
uk: 0:Заповнений прямокутник

[ctx: menu.tool.port]
en: 0:Port
uk: 0:Порт

[ctx: menu.tool.select]
en: 0:Select Region
uk: 0:Позначити область

[ctx: menu.tool.options]
en: 0:Options...
uk: 0:Параметри…

[ctx: menu.format.addport]
en: 4:Add Port
uk: 4:Додати порт

[ctx: menu.format.ioset]
en: 0:Set Type
uk: 0:Встановити тип

[ctx: menu.format.anchor]
en: 0:Anchor Selected
uk: 0:Зафіксувати позначене

[ctx: menu.format.unanchor]
en: 0:Unanchor Selected
uk: 0:Розблокувати позначене

[ctx: menu.format.prop]
en: 0:Instance Properties...
uk: 0:Властивості екземпляра…

[ctx: menu.format.del]
en: 0:Delete
uk: 0:Вилучити

[ctx: menu.format.settech]
en: 0:Set Technology
uk: 0:Встановити технологію

[ctx: menu.format.rot]
en: 0:Rotation
uk: 0:Обертання

[ctx: menu.format.rot.0]
en: 17:Default Rotation 0
uk: 17:Типове обертання 0

[ctx: menu.format.rot.90]
en: 17:Default Rotation 90
uk: 17:Типове обертання 90

[ctx: menu.format.rot.180]
en: 17:Default Rotation 180
uk: 17:Типове обертання 180

[ctx: menu.format.rot.270]
en: 17:Default Rotation 270
uk: 17:Типове обертання 270

[ctx: menu.format.rot.rotate]
en: 10:Clockwise Rotate
uk: 10:Обертати за год. стрілкою

[ctx: menu.format.rot.brotate]
en: 0:Counter-Clockwise Rotate
uk: 0:Обертати проти год. стрілки

[ctx: menu.format.algnv]
en: 6:Align Ver.
uk: 6:Вирівняти верт.

[ctx: menu.format.algnh]
en: 6:Align Horz.
uk: 6:Вирівняти гор.

[ctx: menu.tool.tclshell]
en: 0:Tcl Shell
uk: 0:Оболонка Tcl

[ctx: menu.tool.rep]
en: 0:Replicate
uk: 0:Клонування

[ctx: menu.simulate.begin]
en: 0:Begin Simulation
uk: 0:Почати імітацію

[ctx: menu.simulate.end]
en: 0:End Simulation
uk: 0:Завершити імітацію

[ctx: menu.simulate.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
uk: 0:Додати/Вилучити зондування

[ctx: menu.simulate.run]
en: 0:Run
uk: 0:Виконати

[ctx: menu.simulate.pause]
en: 0:Pause
uk: 0:Пауза

[ctx: menu.simulate.step]
en: 0:Step Epoch(s)
uk: 0:Крок на епохи

[ctx: menu.simulate.cycle]
en: 5:Step Cycle
uk: 5:Крок на цикл

[ctx: menu.simulate.break]
en: 0:Breakpoint...
uk: 0:Точка зупинки…

[ctx: menu.simulate.script]
en: 1:Exec. Script...
uk: 1:Виконати скрипт…

[ctx: menu.simulate.load]
en: 1:Load Memory...
uk: 1:Завантажити пам’ять…

[ctx: menu.simulate.dump]
en: 1:Dump Memory...
uk: 1:Дамп пам’яті…

[ctx: menu.simulate.view]
en: 1:View Memory...
uk: 1:Переглянути пам’ять…

[ctx: menu.module.open]
en: 0:Open
uk: 0:Відкрити

[ctx: menu.module.close]
en: 0:Close
uk: 0:Закрити

[ctx: menu.module.new]
en: 0:New...
uk: 0:Створити…

[ctx: menu.module.del]
en: 0:Delete...
uk: 0:Вилучити…

[ctx: menu.module.copy]
en: 1:Copy...
uk: 1:Копіювати…

[ctx: menu.module.rename]
en: 0:Rename...
uk: 0:Перейменувати…

[ctx: menu.module.claim]
en: 1:Claim...
uk: 1:Вимагати…

[ctx: menu.module.setroot]
en: 1:Set As Root...
uk: 1:Зробити кореневим…

[ctx: menu.module.prop]
en: 0:Properties...
uk: 0:Властивості…

[ctx: menu.module.interface]
en: 0:Interface
uk: 0:Інтерфейс

[ctx: menu.module.interface.set]
en: 0:Set As Default
uk: 0:Зробити типовим

[ctx: menu.module.interface.update]
en: 1:Sync. to Default
uk: 1:Синхронізувати з типовим

[ctx: menu.module.interface.updateall]
en: 6:Sync. All to Default...
uk: 6:Синхронізувати усе з типовим…

[ctx: menu.module.interface.edit]
en: 0:Edit...
uk: 0:Змінити…

[ctx: menu.module.interface.auto]
en: 5:Auto Generate...
uk: 5:Автоматично створити…

[ctx: menu.help.about]
en: 0:About...
uk: 0:Про програму…

[ctx: menu.help.license]
en: 0:License...
uk: 0:Ліцензування…

[ctx: menu.help.doc]
en: 0:Documentation...
uk: 0:Документація…

[ctx: menu.help.tut]
en: 1:Tutorials
uk: 1:Настанови

[ctx: menu.help.home]
en: 1:Home Page
uk: 1:Домашня сторінка

[ctx: menu.help.example]
en: 1:Examples
uk: 1:Приклади

[ctx: menu.scope_file]
en: 0:File
uk: 0:Файл

[ctx: menu.scope_sim]
en: 0:Simulate
uk: 0:Імітувати

[ctx: menu.scope_trace]
en: 0:Trace
uk: 0:Трасувати

[ctx: menu.scope_help]
en: 0:Help
uk: 0:Довідка

[ctx: menu.scope_file.ptrace]
en: 0:Print Trace...
uk: 0:Надрукувати трасування…

[ctx: menu.scope_file.close]
en: 0:Close
uk: 0:Закрити

[ctx: menu.scope_trace.zoomin]
en: 5:Zoom In
uk: 5:Збільшити

[ctx: menu.scope_trace.zoomout]
en: 5:Zoom Out
uk: 5:Зменшити

[ctx: menu.scope_sim.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
uk: 0:Додати/Вилучити зондування

[ctx: menu.scope_sim.run]
en: 0:Run
uk: 0:Виконати

[ctx: menu.scope_sim.pause]
en: 0:Pause
uk: 0:Пауза

[ctx: menu.scope_sim.step]
en: 0:Step Epoch(s)
uk: 0:Крок на епохи

[ctx: menu.scope_sim.cycle]
en: 5:Step Cycle
uk: 5:Крок на цикл

[ctx: menu.scope_sim.break]
en: 0:Breakpoint...
uk: 0:Точка зупинки…

[ctx: menu.scope_sim.script]
en: 1:Exec. Script...
uk: 1:Виконати скрипт…

[ctx: menu.scope_sim.load]
en: 1:Load Memory...
uk: 1:Завантажити пам’ять…

[ctx: menu.scope_sim.dump]
en: 1:Dump Memory...
uk: 1:Дамп пам’яті…

[ctx: menu.scope_help.about]
en: 0:About...
uk: 0:Про програму…

[ctx: menu.scope_help.license]
en: 0:License...
uk: 0:Ліцензування…

[ctx: menu.scope_help.doc]
en: 0:Documentation...
uk: 0:Документація…

[ctx: mod.intf]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: port.title]
en: TkGate: Port Properties
uk: TkGate: Параметри порту

[ctx: port.parms]
en: Port Parameters
uk: Параметри порту

[ctx: port.in]
en: In
uk: Вхід

[ctx: port.out]
en: Out
uk: Вихід

[ctx: port.inout]
en: InOut
uk: Вхід-вихід

[ctx: gm.signals]
en: Signals
uk: Сигнали

[ctx: gm.io]
en: I/O
uk: В/В

[ctx: gm.gate]
en: Gate
uk: Шлюз

[ctx: gm.rgate]
en: Reduction
uk: Редукція

[ctx: gm.msi]
en: MSI
uk: СІС

[ctx: gm.alu]
en: ALU
uk: АЛП

[ctx: gm.mem]
en: Memory
uk: Пам'ять

[ctx: gm.mod]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: gm.comment]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: gm.script]
en: Verilog Script
uk: скрипт Verilog

[ctx: gm.frame]
en: Frame
uk: Рамка

[ctx: gm.signals.pullup]
en: Pullup
uk: Підтяжка до живлення

[ctx: gm.signals.pulldown]
en: Pulldown
uk: Підтяжка до землі

[ctx: gm.signals.ground]
en: Ground
uk: Земля

[ctx: gm.signals.vdd]
en: Vdd
uk: Живлення

[ctx: gm.io.switch]
en: Switch
uk: Перемикач

[ctx: gm.io.dip]
en: DIP Switch
uk: DIP-перемикач

[ctx: gm.io.merge]
en: Concat
uk: Об’єднання

[ctx: gm.io.clock]
en: Clock
uk: Годинник

[ctx: gm.io.led]
en: LED
uk: Світлодіод

[ctx: gm.io.ledbar]
en: LED Bar
uk: Панель світлодіодів

[ctx: gm.io.ledhex]
en: 7-Seg. LED (HEX)
uk: 7-сег. індикатор (шістн.)

[ctx: gm.io.leddec]
en: 7-Seg. LED (DEC)
uk: 7-сег. індикатор (десятк.)

[ctx: gm.io.ledseg]
en: 7-Seg. LED (Direct)
uk: 7-сег. індикатор (безп. керування)

[ctx: gm.gate.buf]
en: Buffer
uk: Буфер

[ctx: gm.gate.inv]
en: Inverter
uk: Інвертор

[ctx: gm.gate.tribuf]
en: Tri-Buffer
uk: Потрійний буфер

[ctx: gm.alu.add]
en: Adder
uk: Додавальник

[ctx: gm.alu.mult]
en: Multiplier
uk: Множник

[ctx: gm.alu.div]
en: Divider
uk: Дільник

[ctx: gm.alu.lshift]
en: Left Shift
uk: Зсув ліворуч

[ctx: gm.alu.rshift]
en: Right Shift
uk: Зсув праворуч

[ctx: gm.alu.arshift]
en: Arith. Right Shift
uk: Арифм. зсув праворуч

[ctx: gm.alu.roll]
en: Roll
uk: Обертання

[ctx: gm.mem.reg]
en: Register
uk: Регістр

[ctx: gm.mem.ff]
en: D Flip-Flop
uk: D-тригер

[ctx: gm.mem.rff]
en: Rev. D Flip-Flop
uk: Звор. D-тригер

[ctx: gm.mem.jkff]
en: JK Flip-Flop
uk: JK-тригер

[ctx: gm.mem.rjkff]
en: Rev. JK Flip-Flop
uk: Звор. JK-тригер

[ctx: gm.msi.21mux]
en: 2-1 Multiplexor
uk: 2-1-мультиплексор

[ctx: gm.msi.41mux]
en: 4-1 Multiplexor
uk: 4-1-мультиплексор

[ctx: gm.msi.81mux]
en: 8-1 Multiplexor
uk: 8-1-мультиплексор

[ctx: gm.msi.12dec]
en: 1-2 Decoder
uk: 1-2-декодер

[ctx: gm.msi.14dec]
en: 1-4 Decoder
uk: 1-4-декодер

[ctx: gm.msi.18dec]
en: 1-8 Decoder
uk: 1-8-декодер

[ctx: gm.msi.12demux]
en: 1-2 Demultiplexor
uk: 1-2-демультиплексор

[ctx: gm.msi.14demux]
en: 1-4 Demultiplexor
uk: 1-4-демультиплексор

[ctx: gm.msi.18demux]
en: 1-8 Demultiplexor
uk: 1-8-демультиплексор

[ctx: gm.mod.inst]
en: Module Instance
uk: Екземпляр модуля

[ctx: gm.mod.in]
en: Module Input
uk: Вхід модуля

[ctx: gm.mod.out]
en: Module Output
uk: Вихід модуля

[ctx: gm.mod.inout]
en: Module Input-Output
uk: Вхід-вихід модуля

[ctx: tutorial.prev]
en: PREVIOUS
uk: НАЗАД

[ctx: tutorial.next]
en: NEXT
uk: ДАЛІ

[ctx: tutorial.chapter]
en: CHAPTER LIST
uk: СПИСОК РОЗДІЛІВ

[ctx: tutorial.reload]
en: RELOAD
uk: ПЕРЕЗАВАНТАЖИТИ

[ctx: pop.make]
en: Components
uk: Компоненти

[ctx: pop.tool]
en: Tool
uk: Інструмент

[ctx: pop.edit.paste]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: pop.edit.cut]
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: pop.edit.copy]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: pop.port.in]
en: In
uk: Вхід

[ctx: pop.port.out]
en: Out
uk: Вихід

[ctx: pop.port.inout]
en: InOut
uk: Вхід-вихід

[ctx: pop.wire.addseg]
en: Add Wire Segment
uk: Додати сегмент дроту

[ctx: pop.wire.prop]
en: Net Properties...
uk: Властивості ланцюга…

[ctx: pop.wire.hidesize]
en: Hide Bit Width
uk: Приховати розрядність

[ctx: pop.wire.showsize]
en: Show Bit Width
uk: Показати розрядність

[ctx: pop.wire.hidelabel]
en: Hide Label
uk: Приховати мітку

[ctx: pop.wire.hidealllabel]
en: Hide All Labels
uk: Приховати усі мітки

[ctx: pop.wire.clearalllabel]
en: Clear All Labels
uk: Зняти усі мітки

[ctx: pop.wire.showlabel]
en: Show Label
uk: Показати мітку

[ctx: pop.gate.open]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: pop.gate.prop]
en: Instance Properties...
uk: Властивості екземпляра…

[ctx: pop.gate.addport]
en: Add Port
uk: Додати порт

[ctx: pop.gate.addin]
en: Add Input...
uk: Додати вхід…

[ctx: pop.gate.addout]
en: Add Output...
uk: Додати вихід…

[ctx: pop.gate.addinout]
en: Add InOut...
uk: Додати вхід-вихід…

[ctx: pop.gate.anchor]
en: Anchor/Unanchor
uk: Зафіксувати/Розблокувати

[ctx: pop.gate.settech]
en: Set Technology
uk: Встановити технологію

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: pop.gate.ioset]
en: Set Type
uk: Встановити тип

[ctx: pop.module.new]
en: New...
uk: Створити…

[ctx: pop.module.del]
en: Delete...
uk: Вилучити…

[ctx: pop.module.copy]
en: Copy...
uk: Копіювати…

[ctx: pop.module.rename]
en: Rename...
uk: Перейменувати…

[ctx: pop.module.claim]
en: Claim...
uk: Вимагати…

[ctx: pop.module.setroot]
en: Set As Root...
uk: Зробити кореневим…

[ctx: pop.module.prop]
en: Module Properties...
uk: Властивості модуля…

[ctx: pop.module.int]
en: Edit Interface...
uk: Змінити інтерфейс…

[ctx: pop.simulate.end]
en: End Simulation
uk: Завершити імітацію

[ctx: pop.simulate.begin]
en: Begin Simulation
uk: Почати імітацію

[ctx: pop.simulate.addprobe]
en: Add/Delete Probe
uk: Додати/Вилучити зондування

[ctx: pop.simulate.delprobe]
en: Delete Probe
uk: Вилучити зондування

[ctx: pop.simulate.run]
en: Run
uk: Запустити

[ctx: pop.simulate.pause]
en: Pause
uk: Пауза

[ctx: pop.simulate.step]
en: Step Epoch(s)
uk: Крок на епохи

[ctx: pop.simulate.cycle]
en: Step Cycle
uk: Крок на цикл

[ctx: pop.simulate.break]
en: Breakpoint...
uk: Точка зупинки…

[ctx: pop.simulate.script]
en: Exec. Script...
uk: Виконати скрипт…

[ctx: pop.simulate.load]
en: Load Memory...
uk: Завантажити пам’ять…

[ctx: pop.simulate.dump]
en: Dump Memory...
uk: Дамп пам’яті…

[ctx: pop.simulate.view]
en: View Memory...
uk: Переглянути пам’ять…

[ctx: pop.interface]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: pop.interface.set]
en: Set As Default
uk: Зробити типовим

[ctx: pop.interface.update]
en: Sync. to Default
uk: Синхронізувати з типовим

[ctx: pop.interface.updateall]
en: Sync. All to Default...
uk: Синхронізувати усе з типовим…

[ctx: pop.interface.edit]
en: Edit...
uk: Змінити…

[ctx: pop.interface.auto]
en: Auto Generate...
uk: Автоматично створити…

[ctx: pop.interface.replace]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: pop.igen.type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: pop.igen.side]
en: Side
uk: Бік

[ctx: pop.igen.size]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: pop.igen.in]
en: in
uk: вхід

[ctx: pop.igen.out]
en: out
uk: вихід

[ctx: pop.igen.inout]
en: inout
uk: вхід-вихід

[ctx: pop.igen.left]
en: left
uk: ліворуч

[ctx: pop.igen.right]
en: right
uk: праворуч

[ctx: pop.igen.top]
en: top
uk: вгорі

[ctx: pop.igen.bottom]
en: bottom
uk: внизу

[ctx: pop.igen.other]
en: other
uk: інший

[ctx: pop.library.mgr]
en: Library Manager...
uk: Керування бібліотеками…

[ctx: pop.library.close]
en: Unload
uk: Вивантажити

[ctx: symed.tab.normal]
en: UnSelected
uk: Не позначено

[ctx: symed.tab.select]
en: Selected
uk: Позначено

[ctx: symed.link]
en: Link selected to unselected
uk: Пов’язати позначене з непозначеним

[ctx: memview.title]
en: Memory Viewer
uk: Перегляд пам’яті

[ctx: memview.exp]
en: View and modify the contents of a RAM
    or ROM component. Select memory page,
    then type new hex values to change
    memory content.
uk: Перегляд і редагування вмісту оперативної
    або постійної пам’яті. Виберіть сторінку
    пам’яті, потім введіть нові шістнадцяткові
    значення для зміни вмісту пам’яті.

[ctx: scope.title]
en: TkGate: Scope
uk: TkGate: Логічний аналізатор

[ctx: scope.emptymsg]
en: Double-click on a wire to add or delete a trace.
uk: Двічі клацніть на провіднику, щоб додати або вилучити трасування.

[ctx: comment.empty]
en: [Double click to add text.]
uk: [Двічі клацніть, щоб додати текст.]

[ctx: ifile]
en: File
uk: Файл

[ctx: imodule]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: iblmodule]
en: Modules
uk: Модулі

[ctx: iports]
en: Ports
uk: Порти

[ctx: ibits]
en: Bits:
uk: Розряд.:

[ctx: itype]
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: db.mod.name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: db.mod.file]
en: File Name
uk: Назва файла

[ctx: db.mod.type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: db.mod.flags]
en: Flags
uk: Прапорці

[ctx: db.mod.dataprot]
en: Prevent editing of module definition.
uk: Запобігати редагуванню визначення модуля.

[ctx: db.mod.intfprot]
en: Prevent all interface changes.
uk: Запобігати усім змінам інтерфейсу.

[ctx: db.mod.edprot]
en: Prevent edit mode interface changes.
uk: Запобігати змінам режиму редагування інтерфейсу.

[ctx: db.mod.props]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: db.mod.inuse.0]
en: Module is not in use.
uk: Модуль не використовується.

[ctx: db.mod.inuse.1]
en: Module is in use.
uk: Модуль використовується.

[ctx: db.mod.lmod.0]
en: Module has not been modified since loading.
uk: Модуль не було змінено з часу завантаження.

[ctx: db.mod.lmod.1]
en: Module has been modified since loading.
uk: Модуль було змінено з часу завантаження.

[ctx: db.mod.smod.0]
en: Module has not been modified since saving.
uk: Модуль не було змінено з часу збереження.

[ctx: db.mod.smod.1]
en: Module has been modified since saving.
uk: Модуль було змінено з часу збереження.

[ctx: db.mod.islib.1]
en: Module is part of [%s] library.
uk: Модуль є частиною бібліотеки [%s].

[ctx: db.mod.islib.0]
en: Module is not a library module.
uk: Модуль не є частиною бібліотеки.

[ctx: db.mod.netlist]
en: Netlist
uk: Список з’єднань

[ctx: db.mod.netexpl]
en: Define module using a
    graphical editor to connect
    wires between components.
uk: Визначення модуля за допомогою
    графічного редактора або
    з’єднання компонентів дротами.

[ctx: db.mod.hdlexpl]
en: Define module using a
    textual editor to describe
    behavior in Verilog.
uk: Визначити модуль за допомогою
    текстового редактора для опису
    поведінки у Verilog.

[ctx: db.err.title]
en: TkGate: Error List
uk: TkGate: Список помилок

[ctx: db.err.caption]
en: Error List
uk: Список помилок

[ctx: db.err.explain.warn]
en: There were warnings in your circuit, but simulation will continue. Return to edit mode
    to examine the warnings.
uk: У вашому ланцюзі є недоліки, але імітацію можна продовжити. Поверніться до режиму редагування,
    щоб ознайомитися із зауваженнями.

[ctx: db.err.explain.err]
en: There were errors in your circuit. TkGate is unable to continue the simulation.
uk: У вашому ланцюзі є помилки. Подальша імітація за допомогою TkGate неможлива.

[ctx: db.err.neededit]
en: You must first switch to Edit mode before navigating to warnings.
uk: Вам слід перемкнутися на режим редагування до переходу до зауважень.

[ctx: db.net.title]
en: TkGate: Net Properties
uk: TkGate: Властивості ланцюга

[ctx: db.net.caption]
en: Net Properties
uk: Властивості ланцюга

[ctx: db.net.name]
en: Net Name
uk: Назва ланцюга

[ctx: db.net.hide]
en: Hide Name
uk: Приховати назву

[ctx: db.net.bits]
en: Bit Width
uk: Розрядність

[ctx: db.net.type]
en: Net Type
uk: Тип ланцюга

[ctx: db.net.port]
en: Port Type
uk: Тип порту

[ctx: db.net.in]
en: in
uk: вхід

[ctx: db.net.out]
en: out
uk: вихід

[ctx: db.net.inout]
en: inout
uk: вхід-вихід

[ctx: db.net.inets]
en: Nets
uk: Ланцюжки

[ctx: db.newcirc.title]
en: TkGate: New Circuit
uk: TkGate: Нова схема

[ctx: db.newcirc.directory]
en: Directory:
uk: Каталог:

[ctx: db.newcirc.cap]
en: New Circuit
uk: Нова схема

[ctx: db.newcirc.exp]
en: Discard the current circuit and start editing
    a new circuit.
uk: Відкинути поточний ланцюг і почати редагування
    нового.

[ctx: db.newcirc.file]
en: File Name
uk: Назва файла

[ctx: db.newcirc.topname]
en: Top Module Name
uk: Назва модуля верхнього рівня

[ctx: db.gate.title]
en: TKGate: Component Properties
uk: TKGate: Властивості компонента

[ctx: db.gate.signam]
en: Signal Name
uk: Назва сигналу

[ctx: db.gate.portnam]
en: Port Name
uk: Назва порту

[ctx: db.gate.iotype]
en: Type
uk: Тип

[ctx: db.gate.bitw]
en: Bit Width
uk: Розрядність

[ctx: db.gate.cyclew]
en: Period
uk: Період

[ctx: db.gate.phase]
en: Phase
uk: Фаза

[ctx: db.gate.duty]
en: Duty
uk: Заповнення

[ctx: db.gate.waveform]
en: Clock Waveform
uk: Форма сигналу синхр.

[ctx: db.gate.port]
en: Port
uk: Порт

[ctx: db.gate.bitws]
en: Bits
uk: Розр.

[ctx: db.gate.side]
en: Side
uk: Бік

[ctx: db.gate.gtype]
en: Type
uk: Тип

[ctx: db.gate.gname]
en: Instance Name
uk: Назва екземпляра

[ctx: db.gate.hidenam]
en: Hide Name
uk: Приховати назву

[ctx: db.gate.anchor]
en: Anchor
uk: Зафіксувати

[ctx: db.gate.cpbreak]
en: Critical Path Partition
uk: Поділ на критичні ланцюжки

[ctx: db.gate.butstate]
en: Button State
uk: Стан кнопки

[ctx: db.gate.dipval]
en: Switch Value
uk: Стан перемикача

[ctx: db.gate.range]
en: Bit Range
uk: Бітовий діапазон

[ctx: db.gate.memfilenam]
en: Memory File
uk: Файл пам’яті

[ctx: db.gate.modname]
en: Type
uk: Тип

[ctx: db.gate.general]
en: General
uk: Загальне

[ctx: db.gate.details]
en: Details
uk: Подробиці

[ctx: db.gate.text]
en: Text
uk: Текст

[ctx: db.gate.ports]
en: Port
uk: Порт

[ctx: db.gate.delay]
en: Delay
uk: Затримка

[ctx: db.gate.parameters]
en: Parameters
uk: Параметри

[ctx: db.gate.stddelay]
en: Standard Delay
uk: Стандартна затримка

[ctx: db.gate.custdelay]
en: Custom Delay
uk: Нетипова затримка

[ctx: db.gate.catdiruse]
en: Port Placement
uk: Розташування порту

[ctx: db.gate.edit]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: db.gate.add]
en: Add
uk: Додати

[ctx: db.gate.ff.type]
en: D Flip-Flop Orientation
uk: Орієнтація D-тригера

[ctx: db.gate.ff.normal.hdr]
en: Normal
uk: Пряме

[ctx: db.gate.ff.normal.exp]
en: D Flip-Flop with data
    flowing left to right.
uk: D-тригер із потоком даних
    зліва праворуч.

[ctx: db.gate.ff.reverse.hdr]
en: Reversed
uk: Зворотне

[ctx: db.gate.ff.reverse.exp]
en: D Flip-Flop with data
    flowing right to left.
uk: D-тригер із потоком даних
    справа ліворуч.

[ctx: db.gate.jkff.type]
en: JK Flip-Flop Orientation
uk: Орієнтація JK-тригера

[ctx: db.gate.jkff.normal.hdr]
en: Normal
uk: Пряме

[ctx: db.gate.jkff.normal.exp]
en: JK Flip-Flop with data
    flowing left to right.
uk: JK-тригер із потоком даних
    зліва праворуч.

[ctx: db.gate.jkff.reverse.hdr]
en: Reversed
uk: Зворотне

[ctx: db.gate.jkff.reverse.exp]
en: JK Flip-Flop with data
    flowing right to left.
uk: JK-тригер із потоком даних
    справа ліворуч.

[ctx: db.gate.cat.asc.hdr]
en: Ascending
uk: За зростанням

[ctx: db.gate.cat.dec.hdr]
en: Descending
uk: За спаданням

[ctx: db.gate.cat.asc.exp]
en: Bits are concatenated in ascending order from top to bottom.
uk: Біти об’єднуються за зростанням згори вниз.

[ctx: db.gate.cat.dec.exp]
en: Bits are concatenated in descending order from top to bottom.
uk: Біти об’єднуються за спаданням згори вниз.

[ctx: db.gate.cat.sigdir]
en: Signal Direction
uk: Напрям сигналу

[ctx: db.gate.cat.auto.hdr]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: db.gate.cat.multin.hdr]
en: Multi-Input
uk: Багатовходовий

[ctx: db.gate.cat.singin.hdr]
en: Single-Input
uk: Одновходовий

[ctx: db.gate.cat.tran.hdr]
en: Bidirectional
uk: Двобічний

[ctx: db.gate.cat.auto.exp]
en: Determine signal direction automatically
    from connected nets.
uk: Визначити напрямок сигналу автоматично
    за з’єднаннями.

[ctx: db.gate.cat.multin.exp]
en: Always assume multi-port side is the
    input.
uk: Завжди вважати сторону із багатьма портами
    вхідною.

[ctx: db.gate.cat.singin.exp]
en: Always assume single-port side is the
    input.
uk: Завжди вважати сторону із одним портом
    вхідною.

[ctx: db.gate.cat.tran.exp]
en: Allow bidirectional (tran) signal flow. Cannot
    be connected to switches or registers.
uk: Дозволити двоспрямоване передавання сигналів.
    Не можна з’єднувати із перемикачами або регістрами.

[ctx: db.gate.tab.General.cap]
en: General Properties
uk: Загальні властивості

[ctx: db.gate.tab.Ports.cap]
en: Port Properties
uk: Властивості порту

[ctx: db.gate.tab.Delay.cap]
en: Delay Properties
uk: Властивості затримки

[ctx: db.gate.tab.Parameters.cap]
en: Module Parameters
uk: Параметри модуля

[ctx: db.gate.tab.CLOCK.cap]
en: Clock Properties
uk: Властивості годинника

[ctx: db.gate.tab.SWITCH.cap]
en: Switch Properties
uk: Властивості перемикача

[ctx: db.gate.tab.DIP.cap]
en: DIP Properties
uk: Властивості DIP-перемикача

[ctx: db.gate.tab.TAP.cap]
en: Tran Properties
uk: Властивості двоспрямованого

[ctx: db.gate.tab.RAM.cap]
en: RAM Properties
uk: Властивості ОПП

[ctx: db.gate.tab.ROM.cap]
en: ROM Properties
uk: Властивості ППП

[ctx: db.gate.tab.MODULE.cap]
en: Module Properties
uk: Властивості модуля

[ctx: db.gate.tab.FRAME.cap]
en: Frame Properties
uk: Властивості рамки

[ctx: db.gate.tab.LED.cap]
en: LED Properties
uk: Властивості світлодіода

[ctx: db.gate.tab.AND.cap]
en: AND Properties
uk: Властивості AND

[ctx: db.gate.tab.OR.cap]
en: OR Properties
uk: Властивості OR

[ctx: db.gate.tab.XOR.cap]
en: XOR Properties
uk: Властивості XOR

[ctx: db.gate.tab.MUX.cap]
en: Mux Properties
uk: Властивості мультиплексора

[ctx: db.gate.tab.DEMUX.cap]
en: Demux Properties
uk: Властивості демультиплексора

[ctx: db.gate.tab.DECODER.cap]
en: Decoder Properties
uk: Властивості декодера

[ctx: db.gate.tab.CONCAT.cap]
en: Concat Properties
uk: Властивості об’єднання

[ctx: db.gate.tab.COMMENT.cap]
en: Text Properties
uk: Властивості тексту

[ctx: db.gate.tab.FF.cap]
en: D Flip-Flop Properties
uk: Властивості D-тригера

[ctx: db.gate.tab.JKFF.cap]
en: JK Flip-Flop Properties
uk: Властивості JK-тригера

[ctx: db.gate.tab.SCRIPT.cap]
en: Verilog Script Properties
uk: Властивості скрипту Verilog

[ctx: db.gate.tab.General.exp]
en: View and modify basic properties of an instance.
uk: Перегляд і внесення змін до базових властивостей екземпляра.

[ctx: db.gate.tab.Ports.exp]
en: Add, edit or delete ports on an instance.
uk: Додавання, редагування та вилучення портів екземпляра.

[ctx: db.gate.tab.Delay.exp]
en: Delay can be specified either as a technology or as specific values
    for this instance.
uk: Затримку можна вказати як пов’язану із технологією або як специфічні
    значення цього екземпляра.

[ctx: db.gate.tab.Parameters.exp]
en: Set the module parameters for this instance of this module if any are
    defined. Module parameters are used to configure delays and constant values used in a module.
uk: Встановити параметри модуля для цього екземпляра модуля, якщо такі визначено.
    Параметри модуля використовуються для налаштовування затримок і сталих значень, що використовуються у модулі.

[ctx: db.gate.tab.details.exp]
en: Set detailed type-specific properties
    of a component here.
uk: Тут можна вказати докладні властивості
    компонента, пов’язані із типом.

[ctx: db.gate.tab.COMMENT.exp]
en: Set the text to be displayed in a comment.
    Limited html commands including links can be
    used here.
uk: Вказати текст, який буде показано як коментар.
    Тут можна використовувати обмежений набір команд
    html, зокрема команди посилань.

[ctx: db.gate.tab.SCRIPT.exp]
en: Enter free-form Verilog code here to
    be included as part of this module.
uk: Тут можна ввести довільний код Verilog, який буде
    включено до цього модуля як частину.

[ctx: db.gate.mparm.parameter]
en: Parameter
uk: Параметр

[ctx: db.gate.mparm.value]
en: Value
uk: Значення

[ctx: db.gate.mparm.exampleA]
en: This module does not have any parameters. Parameters
    can be added to Verilog text modules. The value of
    each parameter can be customized for each instance
    through this dialog box. Module parameters are
    declared in a parenthesized list starting with a '#'
    character. Below is an example module declaration
    with a parameter named "base_value" that has a
    default value of 1'b1.
uk: У цього модуля немає параметрів. Параметри можна
    додати до текстових модулів Verilog. Значення
    кожного з параметрів можна змінити для кожного з
    екземплярів за допомогою цього діалогового вікна.
    Параметри модулів оголошуються у списках, які
    подаються у дужках і починаються з символу «#».
    Нижче наведено приклад оголошення модуля із
    параметром під назвою «base_value», який має
    типове значення 1'b1.

[ctx: db.gate.switch.state]
en: Initial Switch State
uk: Початковий стан перемикача

[ctx: db.gate.switch.state.on.hdr]
en: Switch On
uk: Увімкн.

[ctx: db.gate.switch.state.on.exp]
en: Switch begins simulation in the "on" state.
uk: Перемикач на початку імітації перебуває у стані «увімкнено».

[ctx: db.gate.switch.state.off.hdr]
en: Switch Off
uk: Вимкн.

[ctx: db.gate.switch.state.off.exp]
en: Switch begins simulation in the "off" state.
uk: Перемикач на початку імітації перебуває у стані «вимкнено».

[ctx: db.gate.switch.shownet]
en: Show Net Name
uk: Показати назву ланцюжка

[ctx: db.gate.switch.shownet.on.hdr]
en: Show
uk: Показати

[ctx: db.gate.switch.shownet.on.exp]
en: Show the name of the net next to switch.
uk: Показувати назву з’єднання поряд із перемикачем.

[ctx: db.gate.switch.shownet.off.hdr]
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: db.gate.switch.shownet.off.exp]
en: Do not show the name of the net next to switch.
uk: Не показувати назву з’єднання поряд із перемикачем.

[ctx: db.gate.dip.value]
en: Initial DIP Value
uk: Початкове значення DIP

[ctx: db.gate.dip.value.exp]
en: Initial value of DIP switch at start of simulation.
uk: Значення перемикача DIP на початку імітації.

[ctx: db.gate.dip.value.hex]
en: Hex Value:
uk: Шістн. значення:

[ctx: db.gate.dip.shownet]
en: Show Net Name
uk: Показати назву ланцюжка

[ctx: db.gate.dip.shownet.on.hdr]
en: Show
uk: Показати

[ctx: db.gate.dip.shownet.on.exp]
en: Show the name of the net next to dip.
uk: Показувати назву з’єднання поряд із DIP-перемикачем.

[ctx: db.gate.dip.shownet.off.hdr]
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: db.gate.dip.shownet.off.exp]
en: Do not show the name of the net next to dip.
uk: Не показувати назву з’єднання поряд із DIP-перемикачем.

[ctx: db.gate.tap.select]
en: Bit Tap Selection
uk: Вибір відгалуження

[ctx: db.gate.tap.exp.bit]
en: Select the bit to pull off of the multi-bit bus.
uk: Виберіть біт, який слід відгалузити від багатобітової шини.

[ctx: db.gate.tap.exp.bus]
en: Select the least-significant bit of the bit range to pull off of the multi-bit bus.
uk: Виберіть найменший значимий біт діапазону бітів, який слід відгалузити від багатобітової шини.

[ctx: db.gate.tap.lbl.bit]
en: Bit:
uk: Біт:

[ctx: db.gate.tap.lbl.bus]
en: LSB:
uk: ЛО:

[ctx: db.gate.mux.dataorder]
en: Input Ordering
uk: Упорядковування входів

[ctx: db.gate.mux.ord1.hdr]
en: Left-to-Right
uk: Зліва праворуч

[ctx: db.gate.mux.ord2.hdr]
en: Right-to-Left
uk: Справа ліворуч

[ctx: db.gate.mux.ord1.exp]
en: Order MUX inputs from left to right.
uk: Упорядкувати входи мультиплексора зліва праворуч.

[ctx: db.gate.mux.ord2.exp]
en: Order MUX inputs from right to left.
uk: Упорядкувати входи мультиплексора справа ліворуч.

[ctx: db.gate.mux.select]
en: Selector Placement
uk: Розташування селектора

[ctx: db.gate.mux.sel1.hdr]
en: On Left
uk: Зліва

[ctx: db.gate.mux.sel2.hdr]
en: On Right
uk: Справа

[ctx: db.gate.mux.sel1.exp]
en: Place the data selector on the left side of
    the MUX.
uk: Розташовувати селектор даних у мультиплексорі
    ліворуч.

[ctx: db.gate.mux.sel2.exp]
en: Place the data selector on the right side of
    the MUX.
uk: Розташовувати селектор даних у мультиплексорі
    праворуч.

[ctx: db.gate.demux.dataorder]
en: Output Ordering
uk: Упорядковування виходів

[ctx: db.gate.demux.ord1.hdr]
en: Left-to-Right
uk: Зліва праворуч

[ctx: db.gate.demux.ord2.hdr]
en: Right-to-Left
uk: Справа ліворуч

[ctx: db.gate.demux.ord1.exp]
en: Order DEMUX outputs from left to right.
uk: Упорядковування виходів демультиплексора зліва праворуч.

[ctx: db.gate.demux.ord2.exp]
en: Order DEMUX outputs from right to left.
uk: Упорядковування виходів демультиплексора справа ліворуч.

[ctx: db.gate.demux.select]
en: Select Placement
uk: Розташування входу вибору

[ctx: db.gate.demux.sel1.hdr]
en: On Left
uk: Зліва

[ctx: db.gate.demux.sel2.hdr]
en: On Right
uk: Справа

[ctx: db.gate.demux.sel1.exp]
en: Place the select input on the left side of the DEMUX.
uk: Розташовувати вхід селектора у лівій частині демультиплексора.

[ctx: db.gate.demux.sel2.exp]
en: Place the select input on the right side of the DEMUX.
uk: Розташовувати вхід селектора у правій частині демультиплексора.

[ctx: db.gate.decoder.dataorder]
en: Output Ordering
uk: Упорядковування виходів

[ctx: db.gate.decoder.ord1.hdr]
en: Left-to-Right
uk: Зліва праворуч

[ctx: db.gate.decoder.ord2.hdr]
en: Right-to-Left
uk: Справа ліворуч

[ctx: db.gate.decoder.ord1.exp]
en: Order DECODER outputs from left to right.
uk: Упорядковування виходів дешифратора зліва праворуч.

[ctx: db.gate.decoder.ord2.exp]
en: Order DECODER outputs from right to left.
uk: Упорядковування виходів дешифратора справа ліворуч.

[ctx: db.gate.decoder.select]
en: Enable Placement
uk: Розташування дозвільного входу

[ctx: db.gate.decoder.sel1.hdr]
en: On Left
uk: Зліва

[ctx: db.gate.decoder.sel2.hdr]
en: On Right
uk: Справа

[ctx: db.gate.decoder.sel1.exp]
en: Place the enable input on the left side of the DECODER.
uk: Розташовувати дозвільний вхід у лівій частині дешифратора.

[ctx: db.gate.decoder.sel2.exp]
en: Place the enable input on the right side of the DECODER.
uk: Розташовувати дозвільний вхід у правій частині дешифратора.

[ctx: db.gate.aox.extbaruse]
en: Extender Bar Use
uk: Використання смуг розширення

[ctx: db.gate.aox.use.hdr]
en: Extender Bars
uk: Смуги розширення

[ctx: db.gate.aox.nouse.hdr]
en: No Extender Bars
uk: Без смуг розширення

[ctx: db.gate.aox.use.exp]
en: Basic gates (AND, OR, etc.) will
    use extender bars as inputs
    are added.
uk: Базові шлюзи (AND, OR тощо)
    використовуватимуть смуги
    розширення для входів.

[ctx: db.gate.aox.nouse.exp]
en: Basic gates (AND, OR, etc.) will
    not use extender bars as inputs
    are added.
uk: Базові шлюзи (AND, OR тощо)
    не використовуватимуть смуги
    розширення для входів.

[ctx: db.gate.led.type]
en: LED Type
uk: Тип світлодіода

[ctx: db.gate.led.bit.hdr]
en: Bit
uk: Біт

[ctx: db.gate.led.bar.hdr]
en: Bar Graph
uk: Стовпчикова діаграма

[ctx: db.gate.led.hex.hdr]
en: 7-Segment (HEX)
uk: 7-сегментний (шістнадц.)

[ctx: db.gate.led.dec.hdr]
en: 7-Segment (DEC)
uk: 7-сегментний (десятковий)

[ctx: db.gate.led.seg.hdr]
en: 7-Segment (Direct)
uk: 7-сегментний (безпосереднє керування)

[ctx: db.gate.led.bit.exp]
en: Single-lamp LED display for 1-bit signals.
uk: Одинарний світлодіод для показу однобітових сигналів.

[ctx: db.gate.led.bar.exp]
en: LED bar graph with one bar per bit.
uk: Панель світлодіодів по одній смузі на біт.

[ctx: db.gate.led.hex.exp]
en: Display signal in hexadecimal.
uk: Показувати сигнал як шістнадцяткове число.

[ctx: db.gate.led.dec.exp]
en: Display signal in decimal.
uk: Показувати сигнал як десяткове число.

[ctx: db.gate.led.seg.exp]
en: Signal bits directly control LED segments.
uk: Біти сигналів безпосередньо керують сегментами світлодіода.

[ctx: db.seq.back]
en: <Back
uk: <Назад

[ctx: db.seq.next]
en: Next>
uk: Далі>

[ctx: db.hdl.namechange.title]
en: HDL Module Name Changed
uk: Змінено назву модуля HDL

[ctx: db.hdl.textdisp.title]
en: HDL Text Disposition
uk: Розташування тексту HDL

[ctx: db.hdl.savecap]
en: Multiple Modules
uk: Декілька модулів

[ctx: db.hdl.saveexp]
en: The text buffer for the module you have just edited contains more
    than one module definition. Please select one of the three actions described
    on the right.
uk: Текстовий буфер для модуля, який ви щойно редагували, містить декілька
    визначень модуля. Будь ласка, виберіть одну з трьох дій, описаних
    праворуч.

[ctx: db.hdl.autoedit]
en: Auto Edit
uk: Авторедагування

[ctx: db.hdl.split]
en: Split
uk: Розділити

[ctx: db.hdl.comment]
en: Comment out
uk: Закоментувати

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: db.hdl.ignore]
en: Ignore
uk: Ігнорувати

[ctx: db.hdl.autoeditcap]
en: Name Mismatch
uk: Невідповідність назв

[ctx: db.hdl.autoeditexp]
en: The textual description of the module does
    not match the expected name. Please select
    an option to the right to handle the discrepancy.
uk: Текстовий опис модуля не відповідає очікуваній
    назві. Будь ласка, праворуч виберіть варіант
    для керування розходженням.

[ctx: db.dip.title]
en: TkGate: Dip Value
uk: TkGate: значення DIP

[ctx: cpath.cloops]
en: Combinational loops were detected in your circuit.
    In order to do delay analysis on this circuit, you
    must either break the loop, or mark some of the
    components in the loop as a "Critical Path Partition"
    point. Nets at which a loop was detected are
    listed below.
uk: У вашому ланцюгу виявлено комбінаційні петлі.
    Для виконання аналізу затримок цього ланцюга
    вам слід або розірвати петлі або позначити
    частину компонентів циклу як точки «Поділу
    критичного шляху». Ланцюги з петлями наведено
    у списку нижче.

[ctx: print.title]
en: TkGate: Print
uk: TkGate: Друк

[ctx: print.config.title]
en: TkGate: Printer Configuration
uk: TkGate: Налаштування друку

[ctx: print.scope.title]
en: TkGate: Scope Print
uk: TkGate: Друк логічного аналізатора

[ctx: print.printer]
en: Printer:
uk: Принтер:

[ctx: print.file]
en: File
uk: Файл

[ctx: print.prcmd]
en: Print Command:
uk: Команда друку:

[ctx: print.prname]
en: Printer
uk: Принтер

[ctx: print.advanced]
en: Advanced...
uk: Додатково…

[ctx: print.filename]
en: File Name
uk: Назва файла

[ctx: print.epssave]
en: Save as Encapsulated Postscript.
uk: Зберегти у форматі EPS.

[ctx: print.epcm]
en: Epochs/cm
uk: Епох/см

[ctx: print.estpg]
en: Estimated pages
uk: Має бути сторінок

[ctx: print.all]
en: All
uk: Всі

[ctx: print.avail]
en: Available
uk: Доступні

[ctx: print.cur]
en: Current
uk: Поточне

[ctx: print.use]
en: Used
uk: Використані

[ctx: print.sel]
en: Picked
uk: Вибрані

[ctx: print.inclib]
en: Include library modules.
uk: Включити модулі бібліотек.

[ctx: print.incunused]
en: Include unused modules.
uk: Включити невикористані модулі.

[ctx: print.papsz]
en: Paper Size
uk: Розмір аркуша

[ctx: print.orient]
en: Orientation
uk: Орієнтація

[ctx: print.portrait]
en: Portrait
uk: Книжкова

[ctx: print.landscape]
en: Landscape
uk: Альбомна

[ctx: print.2side]
en: Print Double-Sided
uk: Двобічний друк

[ctx: print.opts]
en: Content Options
uk: Параметри вмісту

[ctx: print.scale]
en: Scale large modules to fit page.
uk: Масштабувати великі модулі так, щоб вони вміщалися на сторінку.

[ctx: print.partition]
en: Partition large modules into multiple pages.
uk: Ділити великі модулі на декілька сторінок.

[ctx: print.incidx]
en: Include index.
uk: Включити покажчик.

[ctx: print.incgraph]
en: Include hierarchy graph.
uk: Включити граф ієрархії.

[ctx: print.4up]
en: Print small modules four per page.
uk: Друкувати малі модулі по чотири на сторінку.

[ctx: print.rangeselection]
en: Range Selection
uk: Вибір діапазону

[ctx: print.scaleselect]
en: Scale Selection
uk: Вибір масштабу

[ctx: print.fulltr]
en: Full Trace
uk: Повне трасування

[ctx: print.parttr]
en: Partial Trace
uk: Часткове трасування

[ctx: print.start]
en: Start
uk: Початок

[ctx: print.range]
en: Range
uk: Діапазон

[ctx: print.linelen]
en: Line Length
uk: Довжина рядка

[ctx: print.filesel]
en: Output to file
uk: Виведення до файла

[ctx: print.printersel]
en: Output to printer
uk: Виведення на принтер

[ctx: print.defaultprinter]
en: Default Printer
uk: Типовий принтер

[ctx: print.pageset]
en: Page Setup
uk: Налаштування сторінки

[ctx: print.modulesel]
en: Module Selection
uk: Вибір модулів

[ctx: print.ok]
en: Print
uk: Друк

[ctx: print.printtrace.cap]
en: Print Trace
uk: Друк трасування

[ctx: print.printcirc.cap]
en: Print Schematic
uk: Друк схеми

[ctx: print.printcirc.out.exp]
en: Choose whether to send
    your schematic to the
    printer or to a PostScript
    file.
uk: Виберіть режим друку:
    на принтері чи до файла
    PostScript.

[ctx: print.printcirc.page.exp]
en: Choose page and printer
    options here.
uk: Тут можна вибрати параметри
    сторінки і принтера.

[ctx: print.printcirc.mod.exp]
en: Choose which modules are
    to be printed and set
    options controlling the
    presentation.
uk: Виберіть модулі для друку
    і встановіть параметри
    керування представленням.

[ctx: print.printtrace.trace.exp]
en: Choose the time range
    over which to produce
    output. Also set the
    scale to compute the
    estimated page count.
uk: Виберіть діапазон часу,
    для якого слід отримати
    результату. Також
    вкажіть масштаб для
    оцінки кількості сторінок.

[ctx: print.tab.output]
en: Output
uk: Виведення

[ctx: print.tab.modules]
en: Modules
uk: Модулі

[ctx: print.tab.content]
en: Content
uk: Вміст

[ctx: print.tab.advanced]
en: Advanced
uk: Додатково

[ctx: opt.title]
en: TkGate: Options
uk: TkGate: Параметри

[ctx: opt.treelabel]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: opt.general]
en: General
uk: Загальне

[ctx: opt.interface]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: opt.toolbars]
en: Toolbars
uk: Панелі інструментів

[ctx: opt.toolbars.edit]
en: Editor
uk: Редактор

[ctx: opt.toolbars.sim]
en: Simulation
uk: Моделювання

[ctx: opt.toolbars.symed]
en: Symbol Editor
uk: Редактор символів

[ctx: opt.print]
en: Print
uk: Друк

[ctx: opt.print.output]
en: Output
uk: Виведення

[ctx: opt.print.content]
en: Content
uk: Вміст

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
uk: Імітувати

[ctx: opt.simulate.basic]
en: Basic
uk: Основні

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
uk: Технологія

[ctx: opt.simulate.error]
en: Error Handling
uk: Обробка помилок

[ctx: opt.library]
en: Libraries
uk: Бібліотеки

[ctx: opt.library.path]
en: Path
uk: Шлях

[ctx: opt.library.load]
en: Auto Loading
uk: Автозавантаження

[ctx: opt.library.vpd]
en: VPD
uk: Віртуальні пристрої

[ctx: opt.analysis]
en: Analysis
uk: Аналіз

[ctx: opt.color]
en: Color
uk: Колір

[ctx: opt.color.title]
en: TkGate: Color Selection
uk: TkGate: Вибір кольору

[ctx: opt.color.edit]
en: Editor
uk: Редактор

[ctx: opt.color.scope]
en: Scope
uk: Логічний аналізатор

[ctx: opt.color.hdl]
en: HDL Editor
uk: Редактор HDL

[ctx: opt.debug]
en: Debug
uk: Діагностика

[ctx: opt.lib.load.available]
en: Available Libraries
uk: Доступні бібліотеки

[ctx: opt.lib.load.selected]
en: Selected Libraries
uk: Позначені бібліотеки

[ctx: opt.identity]
en: Identity
uk: Профіль

[ctx: opt.site]
en: Site Name
uk: Назва сайта

[ctx: opt.username]
en: User Name
uk: Ім'я користувача

[ctx: opt.libname]
en: Library Name:
uk: Назва бібліотеки:

[ctx: opt.inst]
en: Instances
uk: Екземпляри

[ctx: opt.mods]
en: Modules
uk: Модулі

[ctx: opt.modports]
en: Module Ports
uk: Порти модулів

[ctx: opt.frames]
en: Frames
uk: Рамки

[ctx: opt.comment]
en: Comments
uk: Коментарі

[ctx: opt.hlink]
en: Hyperlinks
uk: Гіперпосилання

[ctx: opt.wire]
en: Single-Bit Wires
uk: Однорозрядні дроти

[ctx: opt.bus]
en: Multi-Bit Wires
uk: Багатобітові дроти

[ctx: opt.tools]
en: Gate Tools
uk: Інструменти

[ctx: opt.background]
en: Background
uk: Тло

[ctx: opt.cpath]
en: Critical Path
uk: Критичний ланцюжок

[ctx: opt.grid]
en: Scope Grid
uk: Сітка логічного аналізатора

[ctx: opt.logic1]
en: Logic One
uk: Логічна одиниця

[ctx: opt.logic0]
en: Logic Zero
uk: Логічний нуль

[ctx: opt.float]
en: Float
uk: Нестабільне

[ctx: opt.unknown]
en: Unknown/Conflict
uk: Невідомий/Конфлікт

[ctx: opt.offled]
en: Off LED
uk: Вимкнений світлодіод

[ctx: opt.onled]
en: On LED
uk: Увімкнений світлодіод

[ctx: opt.zled]
en: Floating LED
uk: Нестабільний світлодіод

[ctx: opt.restdef]
en: Restore Defaults
uk: Відновити типові параметри

[ctx: opt.regudate]
en: Region Update
uk: Оновлення областей

[ctx: opt.smoothscroll]
en: Smooth Scrolling
uk: Плавне гортання

[ctx: opt.balloon]
en: Enable Help Balloons
uk: Увімкнути контекстну довідку

[ctx: opt.tearawaymenus]
en: Enable tear-away main menus
uk: Увімкнути спрощені головні меню

[ctx: opt.safeSave]
en: Do safe file saving
uk: Безпечне зберігання

[ctx: opt.saveCells]
en: Include cells in save files
uk: Включати до збережених файлів комірки

[ctx: opt.showimage]
en: Show side-bar images in dialog boxes
uk: Показувати бічні зображення у діалогових вікнах

[ctx: opt.novice]
en: Novice mode
uk: Режим початківця

[ctx: opt.blockDropConnect]
en: Wire drop port creation
uk: Створення портів перенесенням дроту

[ctx: opt.ckpoint]
en: Do checkpointing every %s commands
uk: Контрольні точки кожні %s команд

[ctx: opt.freq]
en: Interval
uk: Інтервал

[ctx: opt.beak]
en: Enable Special Modes
uk: Увімкнути спеціальні режими

[ctx: opt.miles]
en: Miles
uk: Майлзе

[ctx: opt.contver]
en: Automatic Integrity Checking
uk: Автоматична перевірка цілісності

[ctx: opt.showsimcmd]
en: Display Simulator Stream
uk: Показувати потік імітації

[ctx: opt.estepsz]
en: Epoch Step Size
uk: Розмір кроку епохи

[ctx: opt.cstepsz]
en: Clock Cycle Step Size
uk: Розмір кроку циклу годинника

[ctx: opt.overstep]
en: Clock Overstep
uk: Переступання годинника

[ctx: opt.sorttraces]
en: Sort traces alphabetically on scope
uk: Упорядкувати трасування за абеткою

[ctx: opt.vpopupdelay]
en: Pop-Up Delay
uk: Затримка появи підказок

[ctx: opt.posedge]
en: Clock step stops on all clock posedges
uk: Крок завершується на фронті будь-якого сигналу

[ctx: opt.setclock]
en: Clock step stops on clock
uk: Крок завершується на фронті сигналу

[ctx: opt.delayfilepath]
en: Technology Files
uk: Файли технологій

[ctx: opt.devfilepath]
en: VPD (Virtual Peripheral Device) File Path
uk: Шлях до файла віртуальних периферійних пристроїв

[ctx: opt.vlibpath]
en: Verilog Library Path
uk: Шлях до бібліотек Verilog

[ctx: opt.vlibnames]
en: Base Libraries
uk: Основні бібліотеки

[ctx: opt.display]
en: Display
uk: Показ

[ctx: opt.interaction]
en: Interaction
uk: Взаємодія

[ctx: opt.input]
en: Input
uk: Введення

[ctx: opt.security]
en: Security
uk: Безпека

[ctx: opt.undolen]
en: Max Undo
uk: Максимальна кількість дій для скасовування

[ctx: opt.keybind]
en: Key Binding Style
uk: Стиль прив’язування клавіш

[ctx: opt.useless]
en: Enable Useless Features
uk: Увімкнути непотрібні можливості

[ctx: opt.features]
en: Save File Features
uk: Параметри збереження файлів

[ctx: opt.simbase]
en: Basic Simulator Options
uk: Основні параметри імітації

[ctx: opt.simclock]
en: Clock Options
uk: Параметри годинника

[ctx: opt.cpopts]
en: Critical Path Options
uk: Параметри критичного шляху

[ctx: opt.maxpath]
en: Maximum Number of Paths:
uk: Максимальна кількість шляхів:

[ctx: opt.cpflash]
en: Display with Flashing Path
uk: Показувати блиманням шляху

[ctx: opt.general.fontset]
en: Font Set
uk: Набір шрифтів

[ctx: opt.simulator.savetraces]
en: Save probe locations between simulation runs.
uk: Зберігати позиції зондування між запусками імітації.

[ctx: opt.simulator.noglitch]
en: Enable simulator glitch suppression.
uk: Увімкнути придушення похибок імітатора.

[ctx: opt.simulator.err]
en: Error Handling
uk: Обробка помилок

[ctx: opt.simulator.stopany]
en: Treat warnings as errors.
uk: Вважати попередження помилками.

[ctx: opt.simulator.showall]
en: Always display warnings.
uk: Показувати попередження завжди.

[ctx: opt.simulator.showiferr]
en: Display warnings only with errors.
uk: Показувати лише попередження пов’язані із помилками.

[ctx: opt.simulator.ignore]
en: Ignore all warnings.
uk: Ігнорувати усі попередження.

[ctx: opt.tool.file]
en: File
uk: Файл

[ctx: opt.tool.edit]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: opt.tool.gateopt]
en: Rotation/Alignment
uk: Обертання/Вирівнювання

[ctx: opt.tool.gateprop]
en: Components
uk: Компоненти

[ctx: opt.tool.undo]
en: Undo/Redo
uk: Скасування/Повторення

[ctx: opt.tool.zoom]
en: Zoom
uk: Масштаб

[ctx: opt.tool.mode]
en: Editor Tools
uk: Засоби редактора

[ctx: opt.tool.module]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
uk: Технологія

[ctx: opt.tool.simctl]
en: Simulator Control
uk: Керування імітатором

[ctx: opt.tool.simaux]
en: Simulator Commands
uk: Команди імітатора

[ctx: opt.tool.simmode]
en: Simulator Tools
uk: Засоби імітації

[ctx: opt.tool.symmode]
en: Symbol Editor Tools
uk: Засоби редактора символів

[ctx: opt.tool.symedit]
en: Cut/Paste
uk: Вирізати/Вставити

[ctx: opt.tool.symport]
en: Ports
uk: Порти

[ctx: opt.tool.symshift]
en: Bit Shift
uk: Бітовий зсув

[ctx: opt.tool.symopr]
en: Bit Ops
uk: Бітові налаштування

[ctx: opt.editor.features]
en: Basic Editor Features
uk: Основні можливості редактора

[ctx: opt.editor.format]
en: Enable Automatic Indenting
uk: Увімкнути автоматичні відступи

[ctx: opt.editor.colorize]
en: Enable Code Colorization
uk: Увімкнути розфарбовування коду

[ctx: opt.editor.comments]
en: Comments
uk: Коментарі

[ctx: opt.editor.strings]
en: Strings
uk: Рядки

[ctx: opt.editor.reserved]
en: Reserved Words
uk: Зарезервовані слова

[ctx: opt.editor.gateword]
en: Built-in Gates
uk: Вбудовані шлюзи

[ctx: opt.editor.instword]
en: Module Instances
uk: Екземпляри модулів

[ctx: opt.editor.taskword]
en: System Tasks
uk: Завдання системи

[ctx: opt.editor.color]
en: Color
uk: Колір

[ctx: opt.editor.bold]
en: Bold
uk: Жирний

[ctx: opt.editor.italic]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: opt.editor.indentlevel]
en: Indentation per level:
uk: Відступ на рівень:

[ctx: opt.editor.beginindent]
en: Make begin...end flush with enclosing level.
uk: begin...end на одному рівні із батьківським рівнем.

[ctx: opt.editor.movesel]
en: Enable drag-and-drop of selection.
uk: Увімкнути перетягування зі скиданням позначеного.

[ctx: opt.editor.returntab]
en: Auto indent after return.
uk: Автовідступ після розриву рядка.

[ctx: opt.vercheck]
en: Periodically check for new versions of TkGate over
    the Internet. Do not enable unless you have continuous
    access to the Internet.
uk: Періодично шукати нові версії TkGate у інтернеті.
    Не вмикайте, якщо у комп’ютера немає постійного
    з’єднання із інтернетом.

[ctx: opt.sec.execlevel]
en: The $tkg$exec() system task is
uk: Завдання системи $tkg$exec()

[ctx: opt.sec.exec]
en: fully enabled.
uk: повністю увімкнено.

[ctx: opt.sec.regexec]
en: enabled only for registered functions.
uk: увімкнено лише для зареєстрованих функцій.

[ctx: opt.sec.noexec]
en: disabled.
uk: вимкнено.

[ctx: opt.sec.simfeatures]
en: Simulator Features
uk: Можливості імітатора

[ctx: opt.sec.send]
en: Enable the $tkg$command() system task.
uk: Уможливити системне завдання $tkg$command().

[ctx: opt.sec.open]
en: Enable the $fopen() system task.
uk: Уможливити системне завдання $fopen().

[ctx: opt.sec.writemem]
en: Enable the $writememb() and $writememh() system tasks.
uk: Уможливити системні завдання $writememb() і $writememh().

[ctx: opt.sec.enqueue]
en: Enable the $tkg$recv() and $tkg$send() system tasks.
uk: Уможливити системні завдання $tkg$recv() і $tkg$send().

[ctx: opt.sec.handle]
en: Security Violation Handling
uk: Обробка порушень захисту

[ctx: opt.sec.stop]
en: Stop simulator when disabled feature is used.
uk: Зупиняти імітатор, якщо використано вимкнену можливість.

[ctx: opt.sec.warn]
en: Display warning message when disabled feature is used.
uk: Показувати попередження, якщо використано вимкнену можливість.

[ctx: opt.sec.ignore]
en: Ignore attempted usage of disabled features.
uk: Ігнорувати спроби використання вимкнених можливостей.

[ctx: opt.html.linkopts]
en: Link Options
uk: Параметри зв’язку

[ctx: opt.html.browser]
en: Browser Command
uk: Команда браузера

[ctx: opt.html.email]
en: e-Mail Command
uk: Команда ел. пошти

[ctx: opt.debug.opt]
en: Debugging Options
uk: Параметри діагностики

[ctx: opt.color.editwin]
en: Edit Window Colors
uk: Кольори вікна редагування

[ctx: opt.color.scopewin]
en: Scope Window Colors
uk: Кольори вікна логічного аналізатора

[ctx: opt.vlibadd.title]
en: TkGate: Add Library
uk: TkGate: Додавання бібліотеки

[ctx: opt.gen.basetoolbar]
en: Core Editor Toolbars
uk: Панелі редактора

[ctx: opt.gen.simtoolbar]
en: Simulation Mode Toolbars
uk: Панелі режиму імітації

[ctx: opt.gen.symedtoolbar]
en: Symbol Editor Toolbars
uk: Панелі редактора символів

[ctx: opt.bbar.restore]
en: Restore Page Defaults
uk: Відновити типові параметри сторінки

[ctx: opt.bbar.restoreall]
en: Restore All Defaults
uk: Відновити усі типові значення

[ctx: igen.title]
en: TkGate: Module Interface Generation
uk: TkGate: Створення інтерфейсу модулів

[ctx: igen.port]
en: Port
uk: Порт

[ctx: igen.type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: igen.side]
en: Side
uk: Бік

[ctx: igen.size]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: igen.bits]
en: Bits
uk: Розр.

[ctx: igen.modname]
en: Module Name:
uk: Назва модуля:

[ctx: igen.add]
en: Add
uk: Додати

[ctx: igen.delete]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: igen.edit]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: igen.mod]
en: Use ports used in module only.
uk: Використовувати лише використані у модулі порти.

[ctx: igen.int]
en: Use ports from existing interface only.
uk: Використовувати лише порти із наявного інтерфейсу.

[ctx: igen.modint]
en: Use both module and interface ports.
uk: Використовувати порти з модуля і інтерфейсу.

[ctx: igen.portsel]
en: Port Selection
uk: Вибір портів

[ctx: igen.portpos]
en: Port Positions
uk: Розташування портів

[ctx: igen.portpos.keep]
en: Keep exiting port positions when possible.
uk: Зберігати наявні розташування портів, якщо можна.

[ctx: igen.portpos.renew]
en: Regenerate all port positionings.
uk: Повторно визначити розташування усіх портів.

[ctx: igen.caption]
en: Generate Interface
uk: Створення інтерфейсу

[ctx: igen.description]
en: Create a new interface
    for a module.
uk: Створити інтерфейс для
    модуля.

[ctx: info.script.error]
en: Script Errors
uk: Помилки у скрипті

[ctx: module.props.title]
en: TkGate: Module Properties
uk: TkGate: Властивості модуля

[ctx: module.props]
en: Module Properties
uk: Властивості модуля

[ctx: ipanel.plist]
en: Port List
uk: Список портів

[ctx: ipanel.props]
en: Interface Properties
uk: Властивості інтерфейсу

[ctx: ipanel.block]
en: Standard
uk: Стандартний

[ctx: ipanel.symbol]
en: Symbol
uk: Символ

[ctx: ipanel.autogen]
en: Auto Generate...
uk: Автоматично створити…

[ctx: ipanel.updateall]
en: Synchronize All...
uk: Синхронізувати усе…

[ctx: ipanel.itype.select]
en: Interface Type
uk: Тип інтерфейсу

[ctx: ipanel.ppos.label]
en: Block resize port position handling:
uk: Розташування портів при зміні розмірів блока:

[ctx: ipanel.ppos.fix]
en: Fixed
uk: Фіксоване

[ctx: ipanel.ppos.scale]
en: Scaled
uk: Масштабоване

[ctx: ipanel.warn.toblock]
en: You are about to change the
    interface type for this module
    to "block". This will result
    in the current interface data
    being destroyed.
    Are you sure you want to do this?
uk: Зараз тип інтерфейсу для цього
    модуля буде змінено на «Блок».
    Це призведе до втрати даних
    поточного інтерфейсу.
    Ви справді цього хочете?

[ctx: ipanel.warn.tosymbol]
en: You are about to change the
    interface type for this module
    to "symbol". This will result
    in the current interface data
    being destroyed. You will also
    need to create a bitmap image
    for your new symbol.
    Are you sure you want to do this?
uk: Зараз тип інтерфейсу цього
    модуля може бути змінено на
    «символ». Це призведе до знищення
    поточних даних інтерфейсу.
    Вам також доведеться створити
    растрове зображення для нового
    символу.
    Ви справді цього хочете?

[ctx: blklst.delete.title]
en: TKGate: Module Delete
uk: TKGate: Вилучення модуля

[ctx: blklst.copy.title]
en: TKGate: Module Copy
uk: TKGate: Копіювання модуля

[ctx: blklst.rename.title]
en: TKGate: Module Rename
uk: TKGate: Перейменування модуля

[ctx: blklst.claim.title]
en: TKGate: Claim Module
uk: TKGate: Вимагання модуля

[ctx: blklst.setroot.title]
en: TKGate: Set Root Module
uk: TKGate: Встановлення кореневого модуля

[ctx: blklst.new.title]
en: TKGate: Module New
uk: TKGate: Новий модуль

[ctx: blklst.claim]
en: Claim Module
uk: Вимагати модуль

[ctx: blklst.to]
en: To
uk: У

[ctx: blklst.from]
en: From
uk: З

[ctx: blklst.name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: blklst.new.cap]
en: Create New Module
uk: Створити модуль

[ctx: blklst.del.cap]
en: Delete Module
uk: Вилучити модуль

[ctx: blklst.copy.cap]
en: Copy Module
uk: Копіювати модуль

[ctx: blklst.rename.cap]
en: Rename Module
uk: Перейменувати модуль

[ctx: blklst.claim.cap]
en: Claim Module
uk: Вимагати модуль

[ctx: blklst.setroot.cap]
en: Set Root Module
uk: Зробити модуль кореневим

[ctx: blklst.new.exp]
en: Use this dialog box to create
    a new module definition. You
    can create the module as a
    netlist or an HDL module, but
    once created you will not be
    able to modify the type without
    deleting and rebuilding the
    module.
uk: Цим діалоговим вікном можна
    скористатися для створення
    визначення нового модуля. Ви
    можете створити модуль як
    список ланцюгів або модуль HDL,
    але після створення ви не зможете
    змінити тип модуля без вилучення
    і повторного збирання модуля.

[ctx: blklst.del.exp]
en: Delete the definition and interface data
    for the specified module. Existing instances
    of the deleted module will be retained but
    will be marked as undefined.
uk: Вилучити визначення і дані інтерфейсу для
    вказаного модуля. Наявні екземпляри
    вилученого модуля буде збережено, але
    їх буде позначено як невизначені.

[ctx: blklst.copy.exp]
en: Create a copy of the specified module definition. Use this to create
    a new variant of an existing module.
uk: Створити копію вказаного визначення модуля. Цією дією можна скористатися
    для створення нового варіанта наявного модуля.

[ctx: blklst.rename.exp]
en: Rename a module definition. This operation will affect only the
    definition, any existing instances of this module will continue to
    point to the old module name.
uk: Змінити назву визначення модуля. Ця дія вплине на визначення,
    усі екземпляри цього модуля вказуватимуть на стару назву
    модуля.

[ctx: blklst.claim.exp]
en: Convert a library module to a user module. This allows the module to be
    edited and to be saved with the user circuit.
uk: Перетворити модуль бібліотеки на модуль користувача. Таке перетворення
    надасть змогу редагувати та зберігати модуль разом із ланцюгом користувача.

[ctx: blklst.setroot.exp]
en: Make the specified module the top-level module.
uk: Зробити вказаний модуль модулем найвищого рівня.

[ctx: find.title]
en: TkGate: Find Object
uk: TkGate: Знайти об’єкт

[ctx: find.label]
en: Find Objects
uk: Знайти об’єкти

[ctx: find.exp]
en: Look for text either in
    a component name, a wire name
    or in the text of a comment.
    Double click on a result to
    go to that item.
uk: Пошук тексту у назвах
    компонентів, назвах дротів
    та у тексті коментарів.
    Двічі клацніть на пункті
    результату, щоб перейти до
    відповідного запису.

[ctx: find.ignorecase]
en: Ignore Case
uk: Без урахування регістру

[ctx: find.result.module]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: find.result.type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: find.result.name]
en: Object Name
uk: Назва об'єкта

[ctx: find.options]
en: Search Options
uk: Параметри пошуку

[ctx: find.results]
en: Search Results
uk: Результати пошуку

[ctx: find.qual.contains]
en: Contains...
uk: Містить…

[ctx: find.qual.begins]
en: Begins with...
uk: Починається з…

[ctx: find.qual.ends]
en: Ends with...
uk: Закінчується на…

[ctx: find.qual.matches]
en: Matches...
uk: Є відповідником…

[ctx: find.dom.label]
en: Look for objects in:
uk: Шукати об’єкти у:

[ctx: find.dom.gates]
en: components
uk: компонентах

[ctx: find.dom.nets]
en: nets
uk: ланцюжках

[ctx: find.dom.text]
en: comment text
uk: тексті коментарів

[ctx: find.search]
en: Find:
uk: Знайти:

[ctx: find.target]
en: Target
uk: Мета пошуку

[ctx: circ.wintitle]
en: TkGate: Circuit Properties
uk: TkGate: Властивості схеми

[ctx: circ.label]
en: Circuit Properties
uk: Властивості схеми

[ctx: circ.ident]
en: Identification
uk: Ідентифікація

[ctx: circ.filev]
en: File Version
uk: Версія файла

[ctx: circ.file]
en: File Name
uk: Назва файла

[ctx: circ.title]
en: Circuit Title
uk: Заголовок схеми

[ctx: circ.encoding]
en: File Encoding
uk: Кодування файла

[ctx: circ.lang]
en: File Language
uk: Мова файла

[ctx: circ.discchg]
en: Do not warn about discarding changes.
uk: Не попереджати про відкидання змін.

[ctx: circ.flags]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: circ.defaults]
en: Component Defaults
uk: Типові параметри компонента

[ctx: circ.extbar]
en: Use extender bars on AND, OR and XOR gates.
uk: Використовувати смуги розширення для шлюзів AND, OR і XOR.

[ctx: circ.shownet]
en: Show net name on switches and dips.
uk: Показувати назву ланцюга на перемикачах.

[ctx: circ.autostart]
en: Enable auto-start of simulation.
uk: Увімкнути автозапуск для імітації.

[ctx: circ.iniscript]
en: Initialization Scripts
uk: Скрипти ініціалізації

[ctx: circ.reallyupdate]
en: Do you really want to update the interface of all '%s' instances?
uk: Ви справді хочете оновити інтерфейс усіх екземплярів «%s»?

[ctx: circ.reallyoverwrite]
en: Do you really want to overwrite the existing file '%s'?
uk: Ви справді хочете перезаписати наявний файл «%s»?

[ctx: circ.general]
en: General
uk: Загальне

[ctx: circ.library]
en: Libraries
uk: Бібліотеки

[ctx: circ.script]
en: Scripts
uk: Скрипти

[ctx: circ.simulator]
en: Simulation
uk: Моделювання

[ctx: circ.timescale]
en: Default Simulation Time Scale
uk: Типовий масштаб за часом імітації

[ctx: circ.timescale.unit]
en: Units:
uk: Одиниця:

[ctx: circ.timescale.prec]
en: Precision:
uk: Точність:

[ctx: circ.sim.features]
en: Features
uk: Можливості

[ctx: circ.sim.tv.title]
en: Timing Violation Handling
uk: Обробка порушень обмежень за часом

[ctx: circ.sim.tv.all]
en: Report all timing violations.
uk: Повідомляти про усі порушення часового режиму.

[ctx: circ.sim.tv.after.1]
en: Report timing violations after
uk: Повідомляти про порушення після

[ctx: circ.sim.tv.never]
en: Never report timing violations.
uk: Ніколи не звітувати щодо порушення часових обмежень.

[ctx: circ.exp.general]
en: View and modify circuit specific properties.
    These properties will be stored with the
    circuit when you save.
uk: Перегляд і внесення змін до специфічних
    властивостей ланцюга. Ці властивості буде
    збережено із ланцюгом.

[ctx: circ.exp.library]
en: Select libraries required by this circuit.
    Library requirements are saved with the circuit
    and will be automatically loaded the next time
    you load this circuit.
uk: Виберіть бібліотеки, потрібні для цього ланцюга.
    Вимоги щодо бібліотек зберігаються разом із
    ланцюгом, їх буде автоматично завантажено під
    час завантаження цього ланцюга.

[ctx: circ.exp.script]
en: Add any simulation scripts that should be
    automatically read and executed when this
    circuit is simulated.
uk: Додайте скрипти імітації, які має бути
    автоматично прочитано і виконано під
    імітації цього ланцюга.

[ctx: circ.exp.simulator]
en: View and modify simulation preferences for this circuit.
uk: Перегляд налаштувань імітації цієї схеми і внесення до них змін.

[ctx: libmgr.cap]
en: Library Manager
uk: Керування бібліотеками

[ctx: libmgr.library]
en: Library
uk: Бібліотека

[ctx: libmgr.description]
en: Description
uk: Опис

[ctx: libmgr.status]
en: Status
uk: Стан

[ctx: libmgr.status.load]
en: Loaded
uk: Завантажено

[ctx: libmgr.status.unload]
en: Not Loaded
uk: Не завантажено

[ctx: libmgr.status.loadp]
en: [Loaded]
uk: [Завантажено]

[ctx: libmgr.status.unloadp]
en: [Not Loaded]
uk: [Не завантажено]

[ctx: libmgr.exp]
en: Select libraries to be loaded or unloaded.
uk: Позначте бібліотеки, які слід завантажити або вивантажити.

[ctx: libmgr.load]
en: Load
uk: Завантажити

[ctx: libmgr.unload]
en: Unload
uk: Вивантажити

[ctx: libmgr.unloadall]
en: Unload All
uk: Вивантажити усе

[ctx: libmgr.notedit]
en: Must be in circuit edit mode to open library manager.
uk: Для відкриття вікна засобу керування бібліотекою слід перейти у режим редагування схеми.

[ctx: break.tab]
en: Breakpoints
uk: Точки зупинки

[ctx: break.id]
en: ID
uk: Ід.

[ctx: break.condition]
en: Condition
uk: Умова

[ctx: break.value]
en: Value
uk: Значення

[ctx: sim.recursive]
en: Recursive module definition found
    at '%s'. Can not start simulator or
    perform critical path analysis.
uk: Виявлено рекурсивне визначення модулів
    у «%s». Запуск імітації або аналіз
    критичного шляху неможливий.

[ctx: sim.hyperlinkstop]
en: The simulator is currently running. Would you like
    to stop the simulation and follow the link?
uk: Зараз працює імітатор. Хочете зупинити
    імітацію і перейти за посиланням?

[ctx: cp.delay]
en: Path Delay:
uk: Затримка шляху:

[ctx: cp.pathl]
en: Path List:
uk: Список шляхів:

[ctx: cp.numpath]
en: Number of Paths:
uk: Кількість шляхів:

[ctx: cp.recompute]
en: Recompute
uk: Переобчислити

[ctx: err.notinsim]
en: Not allowed while simulator is active.
uk: Заборонено, доки працює імітатор.

[ctx: err.nomemselect]
en: Memory is not selected.
uk: Пам’ять не вказано.

[ctx: err.rootinterface]
en: Can not set interface of root module.
uk: Неможливо встановити інтерфейс кореневого модуля.

[ctx: err.nopin]
en: Can't change selected pin.
uk: Не можна змінювати позначене виведення.

[ctx: err.badhex]
en: Illegal hex value '%s' ignored.
uk: Некоректне шістнадцяткове значення «%s» проігноровано.

[ctx: err.gatanchor]
en: Components(s) are anchored and can not be moved.
uk: Компоненти зафіксовано, їх не можна пересувати.

[ctx: err.protdata]
en: Can not modify contents of protected or library module.
uk: Не можна вносити зміни до захищеного модуля або модуля бібліотеки.

[ctx: err.badfind]
en: Can't find target '%s'.
uk: Не вдалося знайти ціль «%s».

[ctx: err.badopendel]
en: Can't delete open module.
uk: Не можна вилучати відкриті модулі.

[ctx: err.nosrcmod]
en: Source module '%s' not found.
uk: Не знайдено модуля походження «%s».

[ctx: err.noerr]
en: Can not locate error.
uk: Не вдалося знайти місце помилки.

[ctx: err.misserr]
en: Error information incomplete (did the simulator crash?)
uk: Дані щодо помилки є неповними (аварійне завершення імітації?)

[ctx: err.nofunc]
en: Bad or missing function name for module interface.
uk: Помилкова назва функції для інтерфейсу модуля або не вказано таку назву.

[ctx: err.wirerot]
en: Selection can not be rotated due to attaching wires.
uk: Позначений фрагмент не можна обертати через наявні з’єднання.

[ctx: err.badinadd]
en: Can't add any more inputs to selected component.
uk: До позначеного компонента неможливо додати ще входи.

[ctx: err.badoutadd]
en: Can't add any more outputs to selected component.
uk: До позначеного компонента неможливо додати ще виходи.

[ctx: err.badinoutadd]
en: Can't add any more inout pins to selected component.
uk: До позначеного компонента неможливо додати ще входи-виходи.

[ctx: err.badpinchg]
en: Can't change pin types on selected component.
uk: Не можна змінювати тип виведення для позначеного компонента.

[ctx: err.badnetname]
en: Illegal characters in identifier deleted.
uk: З ідентифікатора вилучено некоректні символи.

[ctx: err.netbcrename]
en: Identifier renamed to '%s' because of illegal characters.
uk: Назву ідентифікатора змінено на «%s» через наявність некоректних символів.

[ctx: err.netconfnet]
en: Identifier renamed to '%s' because of conflict.
uk: Назву ідентифікатора змінено на «%s» через конфлікт назв.

[ctx: err.netconfgat]
en: Identifier renamed to avoid conflict with built-in component name
uk: Назву ідентифікатора змінено для запобігання конфлікту із назвою вбудованого компонента

[ctx: err.netconfkw]
en: Identifier renamed to avoid conflict with reserved word.
uk: Назву ідентифікатора змінено з метою запобігання конфлікту із зарезервованим словом.

[ctx: err.badconsame]
en: Connection refused because wires are part of the same net.
uk: У з’єднанні відмовлено, оскільки дроти є частинами одного ланцюга.

[ctx: err.badconptsp]
en: Connection refused because both wires are module ports or supply.
uk: У з’єднанні відмовлено, оскільки обидва дроти є портами модуля або живлення.

[ctx: err.badconbitw]
en: Connection refused because bit widths do not match.
uk: У з’єднанні відмовлено, оскільки не збігаються бітові ширини.

[ctx: err.badrange]
en: Non-positive range for scope trace is not allowed.
uk: Не можна використовувати недодатний діапазон для трасування області.

[ctx: err.badlprcmd]
en: Unable to execute printer command '%s'.
uk: Не вдалося виконати команду друку «%s».

[ctx: err.badpsopen]
en: Unable to open file '%s' for postscript output.
uk: Не вдалося відкрити файл «%s» для виведення даних PostScript.

[ctx: err.badid]
en: Illegal identifier '%s'.
uk: Некоректний ідентифікатор «%s».

[ctx: err.noinvgate]
en: Inverters are not allowed on components of this type.
uk: Інвертори не можна використовувати для компонентів цього типу.

[ctx: err.protintf]
en: Can't modify protected interface on module '%s'.
uk: Не вдалося змінити захищений інтерфейс модуля «%s».

[ctx: err.bkpt.badexp]
en: Syntax error in breakpoint expression. Must be one of: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'
uk: Синтаксична помилка у виразі для точки зупинки.. У виразі мало бути використано один з таких варіантів: «ланцюг», «!ланцюг», «ланцюг==значення», «ланцюг!=значення»

[ctx: err.bkpt.badnet]
en: Invalid net name '%s'. Names must start with a letter and contain only letters, digits and '.'.
uk: Некоректна назва ланцюга, «%s». Назви мають починатися з літери і містити лише літери, цифри та символи «.».

[ctx: err.bkpt.badval]
en: Syntax error in value '%s'. Must be decimal or verilog-style constant.
uk: Синтаксична помилка у значенні «%s». Має бути стала у десятковому форматі або форматі verilog.

[ctx: err.bkpt.toomany]
en: Too many breakpoints. Maximum is %d.
uk: Забагато точок зупинки. Максимальна можлива кількість — %d.

[ctx: err.sim.badtmp]
en: Could not save temporary file '%s' for simulator (disc full?)
uk: Не вдалося зберегти тимчасовий файл «%s» для імітатора (немає місця на диску?)

[ctx: err.sim.syntx]
en: Syntax error in '%s' command.
uk: Синтаксична помилка у команді «%s».

[ctx: err.sim.noincl]
en: Include file '%s' not found.
uk: Включений файл «%s» не знайдено.

[ctx: err.sim.badedge]
en: Illegal edge indicator '%c' in clock command.
uk: Некоректний індикатор краю, «%c», у команді синхронізації.

[ctx: err.sim.nobkpt]
en: No such breakpoint '%s'.
uk: Немає такої точки зупинки, «%s».

[ctx: err.sim.nonet]
en: Can't find net '%s'.
uk: Не вдалося знайти ланцюга «%s».

[ctx: err.sim.nogate]
en: Can't find component '%s'.
uk: Не вдалося знайти компонент «%s».

[ctx: err.sim.badbin]
en: Illegal character in binary constant '%s'.
uk: Некоректний символ у бінарній сталій, «%s».

[ctx: err.sim.notswitch]
en: Component '%s' is not a switch, dip or register.
uk: Компонент «%s» не є перемикачем або регістром.

[ctx: err.sim.badcmd]
en: Unrecognized command '%s' in simulation script.
uk: Нерозпізнана команда «%s» у скрипті імітації.

[ctx: err.sim.isrun]
en: Simulator is already running (Use 'Ctrl-s e' to end).
uk: Імітатор вже запущено (скористайтеся «Ctrl-s e», щоб завершити).

[ctx: err.sim.run]
en: Run-time error at time %s:
uk: Помилка під час виконання у момент %s:

[ctx: err.sim.cmd]
en: Internal Command Error
uk: Помилка внутрішньої команди

[ctx: err.noteditpchg]
en: Properties can only be changed in edit mode.
uk: Властивості можна змінювати у режимі редагування.

[ctx: err.badeditop]
en: Illegal interface edit mode operation.
uk: Неприпустима дія у режимі редагування інтерфейсу.

[ctx: err.badopen]
en: Unable to open input file '%s'.
uk: Не вдалося відкрити файл вхідних даних «%s».

[ctx: err.badlibopen]
en: Unable to open library file '%s'.
uk: Не вдалося відкрити файл бібліотеки «%s».

[ctx: err.nomark]
en: Please set a mark with the left mouse button before selecting a component type.
uk: Будь ласка, встановіть позначку за допомогою клацання лівою кнопкою миші, перш ніж вибирати тип компонента.

[ctx: err.badgate]
en: Unknown component type '%s'.
uk: Невідомий тип компонента «%s».

[ctx: err.badportadd]
en: Can't add ports to components of this type.
uk: До компонентів цього типу не можна додавати порти.

[ctx: err.modmissing]
en: HDL module text missing for module "%s".
uk: Немає тексту модуля HDL для модуля «%s».

[ctx: err.modtoomany]
en: Excess module definitions in module "%s".
uk: Зайві визначення модуля у модулі «%s».

[ctx: err.modmismatch]
en: Name mismatch between text definition and module name in "%s".
uk: Невідповідність назв між текстовим визначенням і назвою модуля у «%s».

[ctx: err.manypages]
en: There are an awful lot of
    pages in this document. Are
    you sure you want to print it?
uk: У цьому документі надто багато
    сторінок. Ви справді хочете
    його надрукувати?

[ctx: err.nojump]
en: The 'jump-to-module' feature can not be used
    in simulation or critical path analysis mode.
    Please navigate manually to the target block
    by selecting modules and opening them with the
    '>' keyboard command. You can leave a module
    you are in with the '<' keyboard command.
uk: Можливістю переходу до модуля не можна скористатися
    у режимах імітації або аналізу критичного шляху.
    Будь ласка, перейдіть вручну до блоку призначення
    позначенням модулів і відкриттям їх за
    допомогою натискання клавіші «>». Полишити
    модуль можна за допомогою натискання клавіші «<».

[ctx: err.nomod]
en: Module '%s' is not defined.
uk: Модуль «%s» не визначено.

[ctx: err.modlock]
en: Logic Block is Locked!
uk: Логічний блок заблоковано!

[ctx: err.closeroot]
en: No higher level module opened on the module stack.
uk: У стосі модулів не відкрито модулів вищого рівня.

[ctx: err.editonly]
en: Command not valid when in simulation mode.
uk: Команда не є коректною у режимі імітації.

[ctx: err.simonly]
en: Command valid only in simulation mode.
uk: Команда є коректною лише у режимі імітації.

[ctx: err.deltop]
en: Can not delete top-level module '%s'.
uk: Не можна вилучати модуль вищого рівня «%s».

[ctx: err.delprot]
en: Can not delete protected module '%s'.
uk: Не можна вилучати захищений модуль «%s».

[ctx: err.nodel]
en: No deletable selection.
uk: Немає придатних до вилучення позначених фрагментів.

[ctx: err.modnotdef]
en: Module '%s' is undefined.
uk: Модуль «%s» не визначено.

[ctx: err.moddef]
en: The module '%s' already exists.
uk: Модуль «%s» вже існує.

[ctx: err.primredef]
en: Built-in element name '%s' can not be redefined.
uk: Назву вбудованого елемента «%s» не можна перевизначати.

[ctx: err.primprefix]
en: Illegal module name '%s' begins with built-in prefix '%s'.
uk: Неприпустима назва модуля «%s» починається із вбудованого префікса «%s».

[ctx: err.iskeyword]
en: Verilog keyword '%s' can not be used as an identifier.
uk: Ключове слово Verilog «%s» не можна використовувати як ідентифікатор.

[ctx: err.noprop]
en: Selected component has no editable properites.
uk: У позначеного компонента немає придатних до редагування властивостей.

[ctx: err.openscript]
en: Can't open simulation script file '%s'
uk: Не вдалося відкрити файл скрипту імітації «%s»

[ctx: err.oldversion]
en: Loaded file '%s' with obsolete version number %s (current version is %s).
uk: Завантажено файл «%s» із застарілим номером версії %s (поточна версія — %s).

[ctx: err.futureversion]
en: Loaded file '%s' saved by future TkGate version %s (this version is %s).
uk: Завантажений файл «%s» збережено у новішій версії TkGate %s (поточна версії — %s).

[ctx: err.badversion]
en: Unknown version number. Use at your own risk.
uk: Невідомий номер версії. Можливі непередбачувані наслідки використання.

[ctx: err.nodrive]
en: Net %s has no driver in module %s.
uk: У ланцюга %s немає збуджувача у модулі %s.

[ctx: err.noconn]
en: Wire %s{%d} has no connections - deleted.
uk: Дріт %s{%d} ні з чим не з’єднано. Вилучаємо.

[ctx: err.oldportact]
en: Please right click on port or module edge to add/change port.
uk: Будь ласка, клацніть правою кнопкою миші на порті або краю модуля для додавання порту або внесення змін до нього.

[ctx: err.nomodule]
en: No selected module.
uk: Немає позначеного модуля.

[ctx: err.nomodop]
en: No suitable modules for operation.
uk: Для дії немає відповідних модулів.

[ctx: err.protexec]
en: Attempted execution of protected command '%s' in $tkg$exec().
uk: Спроба виконання захищеної команди «%s» у $tkg$exec().

[ctx: err.notwritable]
en: File '%s' is not writable.
uk: Файл «%s» є непридатним до запису.

[ctx: err.backupfail]
en: Unable to create backup file '%s'.
uk: Не вдалося створити файл резервної копії, «%s».

[ctx: err.yy.badprop]
en: Ignoring unknown circuit property '%s'.
uk: Ігноруємо невідому властивість схеми «%s».

[ctx: err.yy.badpropval]
en: Bad value '%s' for circuit property '%s'.
uk: Помилкове значення «%s» властивості ланцюга «%s».

[ctx: err.yy.baddata]
en: Bad data type supplied for circuit property '%s'.
uk: Визначено помилковий тип даних для властивості ланцюга «%s».

[ctx: err.yy.nosym]
en: No current module symbol.
uk: Немає символу для поточного модуля.

[ctx: err.yy.badicon]
en: Bad icon type '%s'.
uk: Помилковий тип піктограми, «%s».

[ctx: err.yy.toomuchdata]
en: Too much icon data.
uk: Забагато даних піктограми.

[ctx: err.yy.nosyminst]
en: Missing symbol %d on instance %s of %s.
uk: Пропущено символ %d у екземплярі %s %s.

[ctx: err.yy.badmodprop]
en: Ignoring unknown module property '%s'.
uk: Ігноруємо невідому властивість модуля «%s».

[ctx: err.yy.badmoddata]
en: Bad data type supplied for module property '%s'.
uk: Визначено помилковий тип даних для властивості модуля «%s».

[ctx: err.yy.badprim]
en: Unknown primitive name '%s'.
uk: Невідома назва примітива «%s».

[ctx: err.yy.nonet]
en: Undeclared net '%s'.
uk: Неоголошений ланцюг «%s».

[ctx: err.yy.bogussave]
en: Bogus save data detected. circuit may be damaged.
uk: Виявлено зайві дані. Ймовірно, ланцюг пошкоджено.

[ctx: err.yy.pinformat]
en: Illegal pin name format '%s'.
uk: Некоректний формат назви входу «%s».

[ctx: err.yy.pinname]
en: Pin name '%s' not defined for component type '%s'
uk: Назви виходу «%s» не визначено для компонента типу «%s»

[ctx: err.yy.nonetpos]
en: No net for position %d on component %s.
uk: Немає ланцюга для позиції %d у компоненті %s.

[ctx: err.yy.baddirective]
en: Illegal or badly formed directive '%s'.
uk: Помилкова інструкція «%s» або формат інструкції є помилковим.

[ctx: err.yy.badlocale]
en: Unknown locale '%s' in save file. Using English locale.
uk: Невідома локаль «%s» у збереженому файлі. Використовуємо англійську.

[ctx: err.corruptnewsave]
en: TkGate was able to save your file in '%s', but it appears
    to be corrupted. If you have checkpointing enabled try
    loading one of the checkpoint files. Use 'tkgate -V' to
    check the integrity of a save file.
uk: TkGate вдалося зберегти ваш файл до «%s», але дані,
    здається, пошкоджено. Якщо увімкнено режим створення
    контрольних точок, спробуйте завантажити один з
    файлів контрольних точок. Скористайтеся командою
    «tkgate -V» для перевірки цілісності збереженого файла.

[ctx: err.corruptsave]
en: TkGate detected a problem while trying to save the file '%s'.
    The existing file has been left unmodified and the damaged file has
    been written to '%s'. If you have checkpointing enabled you
    can try loading one of the checkpoint files. You can also use
    'tkgate -V' to check the integrety of a save file.
uk: TkGate виявлено проблему під час спроби зберегти файл «%s».
    Наявний файл не змінено, а пошкоджений файл було записано
    до «%s». Якщо увімкнено режим контрольних точок, ви
    можете спробувати завантажити один з файлів контрольних
    точок. Ви також можете скористатися командою «tkgate -V»
    для перевірки цілісності збереженого файла.

[ctx: err.badsave]
en: A problem has occurred trying to open or write the file '%s'. Check
    file/directory protections and or disk space.
uk: Під час спроби відрити файл «%s» для читання чи запису. Переконайтеся,
    що правильно встановлено права доступу до файла або каталогу, а на диску досить місця.

[ctx: err.nosafesave]
en: A problem has occurred attempting to save '%s'. If you wish, you can
    try again without save validation. If you say "no", the original file
    will remain unmodified. If you say "yes" the original file will be
    overwritten, but may be destroyed if a problem occurs. Would you like
    to attempt an unvalidated save?
uk: Під час спроби зберегти «%s» виникли проблеми. Якщо хочете, можете
    спробувати зберегти дані без перевірки. Якщо ви виберете варіант
    «ні», початковий файл залишиться незмінним. Якщо буде вибрано
    варіант «так», початковий файл буде перезаписано, а дані може
    бути знищено, якщо виникнуть проблеми. Хочете спробувати
    зберегти дані без перевірки?

[ctx: err.noback]
en: File '%s' was created by TkGate
    %s, and may not be readable
    by versions earlier than
    current version (%s) if you
    save.
uk: Файл «%s» було створено у TkGate
    %s, отже його, ймовірно, не
    можна буде прочитати у версіях,
    що передують поточній версії (%s)
    після збереження.

[ctx: err.viewfile]
en: Can not open file '%s'.
uk: Не вдалося відкрити файл «%s».

[ctx: err.internal.nomod]
en: internal error: Failed to find module '%s'.
uk: внутрішня помилка: не вдалося знайти модуль «%s».

[ctx: msg.selwire]
en: Selected wire %s named '%s'.
uk: Позначено дріт %s із назвою «%s».

[ctx: msg.selgate]
en: Selected gate %s named '%s'.
uk: Позначено шлюз %s із назвою «%s».

[ctx: msg.selblock]
en: Selected %s block named '%s'.
uk: Позначено блок %s із назвою «%s».

[ctx: msg.iselwire]
en: Selected port '%s' on block '%s'.
uk: Позначено порт «%s» у блоці «%s».

[ctx: msg.iselgate]
en: Selected %s named '%s' (huh? this message should be impossible).
uk: Позначено %s із назвою «%s» (Що? Цього повідомлення не мало б бути).

[ctx: msg.iselblock]
en: Selected module interface for '%s'.
uk: Позначено інтерфейсу модуля для «%s».

[ctx: msg.modoverwt]
en: Destination module '%s' already exists. Overwrite?
uk: Модуль призначення «%s» вже існує. Перезаписати?

[ctx: msg.foundgate]
en: Found component named '%s'.
uk: Знайдено компонент із назвою «%s».

[ctx: msg.foundwire]
en: Found wire named '%s'.
uk: Знайдено дріт із назвою «%s».

[ctx: msg.searchagn]
en: Target string '%s' not found. Hit 'find' to restart search again.
uk: Рядок призначення «%s» не знайдено. Натисніть «Знайти», щоб перезапустити пошук.

[ctx: msg.sim.chgtoroot]
en: Simulation mode requires root module at top of edit stack.
uk: Для режиму імітації кореневий модуль має бути на верхівці стосу редагування.

[ctx: msg.sim.nogatemod]
en: Simulation mode requires concrete module stack.
uk: Для режиму імітації потрібне конкретний стос модулів.

[ctx: msg.setinterface]
en: Set module interface for '%s'.
uk: Встановити інтерфейс модуля для «%s».

[ctx: msg.needsel]
en: Please select a module instance.
uk: Будь ласка, виберіть екземпляр модуля.

[ctx: msg.wroteckpt]
en: Checkpointed to %s...
uk: Створено контрольну точку у %s…

[ctx: msg.save]
en: Saved circuit to '%s'.
uk: Ланцюг збережено до «%s».

[ctx: msg.reallynew]
en: Circuit has been modified. Do you really want to discard your changes and create a new circuit?
uk: До ланцюга було внесено зміни. Ви справді хочете відкинути внесені зміни і створити новий ланцюг?

[ctx: msg.reallyquit]
en: Circuit has been modified. Do you really want to exit?
uk: До ланцюга було внесено зміни. Ви справді хочете завершити роботу програми?

[ctx: msg.notlib]
en: Module '%s' is not a library module.
uk: Модуль «%s» не є модулем бібліотеки.

[ctx: miles.msg1]
en: Only a fool would put %s%s there, Miles.
uk: Лише дурень розташував би %s%s там, Майлзе.

[ctx: miles.msg2]
en: That's a really stupid place to put %s%s, Miles.
uk: Це насправді дуже погане місце для %s%s, Майлзе.

[ctx: miles.msg3]
en: That's a terrible place for %s%s, Miles.
uk: Це жахливе місце для %s%s, Майлзе.

[ctx: miles.msg4]
en: Miles, you are a fool for putting %s%s there.
uk: Майлзе, не будь дурнем, не розташовуй там %s%s.

[ctx: miles.msg5]
en: Only you would put %s%s there, Miles.
uk: Лише ти розташував би %s%s там. Майлзе.

[ctx: miles.msg6]
en: Putting %s%s there is proof of your absolute stupidity, Miles.
uk: Розташовування там %s%s вказує на твою абсолютну тупість, Майлзе.

[ctx: miles.msg7]
en: Why don't you give up Miles, this is a stupid circuit.
uk: Чи не час полишити спроби? Це дуже тупо складений ланцюг.

[ctx: miles.msg8a]
en: It's pointless to continue, Miles.
uk: Немає сенсу продовжувати, Майлзе.

[ctx: miles.msg8b]
en: It's obvious you can't design a circuit
uk: Очевидно, тобі не судилося створювати ланцюги

[ctx: verga.err.OK]
en: Don't worry, be happy.
uk: Не переймайся, насолоджуйся життям.

[ctx: verga.err.INPORT]
en: Port size mismatch on input port '%s'.
uk: Невідповідність розміру порту на вхідному порту «%s».

[ctx: verga.err.OUTPORT]
en: Port size mismatch on output port '%s'.
uk: Невідповідність розміру порту на вихідному порту «%s».

[ctx: verga.err.FLOATNET]
en: Net '%s' has no drivers (floating net).
uk: Ланцюг «%s» не має збуджувачів (невстановлений ланцюг).

[ctx: verga.err.DIRECTCONN]
en: Direct connect operator '=>' unsupported. Treated as '*>'.
uk: Підтримки безпосереднього оператора з’єднання, «=>», не передбачено. Вважаємо, що вказано «*>».

[ctx: verga.err.MEMADDR]
en: Attempt to write to memory %s with unknown address.
uk: Спроба запису до пам’яті %s із невідомою адресою.

[ctx: verga.err.MEMBITS]
en: Attempt to write to memory %s with unknown bitrange.
uk: Спроба запису до пам’яті %s із невідомим діапазоном бітів.

[ctx: verga.err.BADARRAYUSG]
en: Array '%s' used in expression without index.
uk: Масив «%s» використано у виразі без індексу.

[ctx: verga.err.BADARRAYLHS]
en: Array '%s' used without index on left-hand-side.
uk: Масив «%s» використано без індексу лівій частині рівності.

[ctx: verga.err.BADCLOSE]
en: Attempt to close non-open descriptor in task '%s'.
uk: Спроба закриття невідкритого дескриптора у завданні «%s».

[ctx: verga.err.BADAUTORNG]
en: Auto range [*] is only valid with 'wire' declaration.
uk: Автодіапазон [*] можна використовувати лише разом із оголошенням «wire».

[ctx: verga.err.BADGATERNG]
en: Bad component instance range expression.
uk: Некоректний вираз діапазону екземплярів компонента.

[ctx: verga.err.BADARGVALUE]
en: Bad value for argument '%s' in task '%s'.
uk: Помилкове значення аргументу «%s» у завданні «%s».

[ctx: verga.err.DIVZERO]
en: Divide by zero.
uk: Ділення на нуль.

[ctx: verga.err.NODIV]
en: Divide/module unsupported on this machine - sizeof(short) must be 2.
uk: Підтримки ділення або модуля на цій машині не передбачено — sizeof(short) має бути рівним 2.

[ctx: verga.err.BADEDGEEVENT]
en: Event on multi-bit net '%s' can not have posedge/negedge.
uk: Подія у багаторозрядному ланцюгу «%s» не може мати posedge/negedge.

[ctx: verga.err.NEEDEDGE]
en: Must specify posedge or negedge on event for %s.
uk: Слід вказати posedge або negedge для події %s.

[ctx: verga.err.ASGNEVENT]
en: Event wait on assign is illegal.
uk: Не можна використовувати очікування події у інструкції надання значення.

[ctx: verga.err.PROTTASK]
en: Execution of protected system task '%s' blocked.
uk: Виконання захищеного системного завдання «%s» заблоковано.

[ctx: verga.err.NEEDIDENT]
en: Expecting identifier for argument %s of task '%s'.
uk: Мало бути вказано ідентифікатор аргументу %s завдання «%s».

[ctx: verga.err.BADOP]
en: Expression operator error in '%s'.
uk: Помилковий оператор у виразі «%s».

[ctx: verga.err.NOREAD]
en: Failed to load source file '%s'.
uk: Не вдалося завантажити файл із початковим кодом «%s».

[ctx: verga.err.MEMFILE]
en: Failed to open memory file '%s'.
uk: Не вдалося відкрити файл пам’яті «%s».

[ctx: verga.err.WRONGMOD]
en: Found module '%s' when expecting '%s'.
uk: Знайдено модуль «%s», хоча мав бути «%s».

[ctx: verga.err.NOTPARM]
en: Identifier '%s' in constant expression is not a parameter.
uk: Ідентифікатор «%s» у сталому виразі не є параметром.

[ctx: verga.err.BADADDR]
en: Illegal address range on port '%s'.
uk: Некоректний діапазон адрес на порту «%s».

[ctx: verga.err.BADADDRSPEC]
en: Illegal address range specification '%s'.
uk: Некоректна специфікація діапазону адрес «%s».

[ctx: verga.err.BADCHAR]
en: Illegal character (%s) '%s'.
uk: Некоректний символ (%s) «%s».

[ctx: verga.err.BADEVENT]
en: Illegal event control expression.
uk: Некоректний вираз керування подіями.

[ctx: verga.err.BADCONSTOP]
en: Illegal operator in constant expression.
uk: Некоректний оператор у сталому виразі.

[ctx: verga.err.BADXOP]
en: Illegal operator in expression.
uk: Некоректний оператор у виразі.

[ctx: verga.err.NETREDEF]
en: Illegal redefinition of net '%s'.
uk: Некоректне перевизначення ланцюга «%s».

[ctx: verga.err.BADINOUT]
en: Inout connections must be net-to-net on port '%s'.
uk: З’єднання входів-виходів на порту «%s» мають належати до типу «ланцюг-ланцюг».

[ctx: verga.err.MODUNDEF]
en: Instance of undefined module '%s'.
uk: Екземпляр невизначеного модуля «%s».

[ctx: verga.err.BADASGNLHS]
en: Invalid left-hand-side in 'assign'.
uk: Помилкова ліва частина у «assign».

[ctx: verga.err.LHSNOTREG]
en: Illegal use of '%s' in left-hand-side of assignment.
uk: Некоректне використання «%s» у лівій частині виразу встановлення значення.

[ctx: verga.err.BADLHS]
en: Invalid left-hand-side in assignment.
uk: Некоректна ліва частина виразу встановлення значення.

[ctx: verga.err.BADOUT]
en: Invalid output assignment.
uk: Некоректне встановлення значення виходу.

[ctx: verga.err.NOTREG]
en: Memories must be declared as register.
uk: Пам’ять слід оголошувати як регістр.

[ctx: verga.err.PORTMIX]
en: Mixed named and unnamed ports on interface '%s' of '%s'.
uk: Суміш іменованих і неіменованих портів на інтерфейсі «%s» «%s».

[ctx: verga.err.REPCASE]
en: More than one default: in case statement.
uk: Декілька default: у інструкції case.

[ctx: verga.err.NOMEM]
en: No current memory in memory file read.
uk: У прочитаному файлі немає даних поточного вмісту пам’яті.

[ctx: verga.err.BADCMD]
en: No such command '%s'.
uk: Немає такої команди: «%s».

[ctx: verga.err.CMDNOTNET]
en: No such net '%s' in '%s' command.
uk: Немає ланцюга «%s» у команді «%s».

[ctx: verga.err.MEMNONBLK]
en: Non-blocking assignments to memories not implemented.
uk: Встановлення значень у пам’яті без блокування не реалізовано.

[ctx: verga.err.NOTPPORT]
en: Parameter '%s' is not declared as a port.
uk: Параметр «%s» не оголошено як порт.

[ctx: verga.err.REDEFP]
en: Parameter redefines identifier '%s'.
uk: Параметр перевизначає ідентифікатор «%s».

[ctx: verga.err.PORTNOTDEF]
en: Port '%s' on interface '%s' is not defined in module '%s'.
uk: Порт «%s» на інтерфейсі «%s» не визначено у модулі «%s».

[ctx: verga.err.NOCONN]
en: Port '%s' has no connections on interface '%s' of '%s'.
uk: Порт «%s» не з’єднано на інтерфейс «%s» «%s».

[ctx: verga.err.MULTCONN]
en: Port '%s' has multiple connections on interface '%s' of '%s'.
uk: У порту «%s» є декілька з’єднань на інтерфейсі «%s» «%s».

[ctx: verga.err.PORTCOUNT]
en: Port count does not match definition on interface '%s' of '%s'.
uk: Кількість портів не відповідає визначенню інтерфейсу «%s» «%s».

[ctx: verga.err.BADPRTRANGE]
en: Range on port '%s' is not numeric.
uk: Діапазон на порту «%s» не є числовим.

[ctx: verga.err.BADARRAYRNG]
en: Range specification not allowed for memory reference of '%s'.
uk: Специфікацію діапазону заборонено для посилань на пам’ять у «%s».

[ctx: verga.err.CMDMODREDEF]
en: Redefinition of dynamic module '%s'.
uk: Перевизначення динамічного модуля «%s».

[ctx: verga.err.REDEF]
en: Redefinition of identifier %s.
uk: Перевизначення ідентифікатора %s.

[ctx: verga.err.PROTTASKSTOP]
en: Simulation stopped on attempted execution of protected system task '%s'.
uk: Імітацію припинено під час спроби виконання захищеного завдання системи «%s».

[ctx: verga.err.NOTMEM]
en: Specified net '%s' is not a memory.
uk: Вказаний ланцюг «%s» не є ланцюгом пам’яті.

[ctx: verga.err.CMDNOTMEM]
en: Specified net '%s' is not a memory in '%s' command.
uk: Вказаний ланцюг «%s» не є ланцюгом пам’яті у команді «%s».

[ctx: verga.err.SYNTAX]
en: Syntax error.
uk: Синтаксична помилка.

[ctx: verga.err.TOOFEWPP]
en: Too few parameter ports on instance %s.
uk: Занадто мало портів параметрів у екземплярі %s.

[ctx: verga.err.OPENTOOMANY]
en: Too many files open in task '%s'.
uk: У завданні «%s» відкрито забагато файлів.

[ctx: verga.err.TOOMANYPP]
en: Too many parameter ports on instance %s.
uk: Забагато портів параметрів у екземплярі %s.

[ctx: verga.err.NOTOP]
en: Top-module '%s' not defined.
uk: Модуль верхнього рівня «%s» не визначено.

[ctx: verga.err.BADOPEN]
en: Unable to open output file '%s' in task '%s'.
uk: Не вдалося відкрити файл виведення даних «%s» у завданні «%s».

[ctx: verga.err.CMDNOMOD]
en: Undefined dynamic module '%s' in '%s' command.
uk: Невизначений динамічний модуль «%s» у команді «%s».

[ctx: verga.err.BADEVENTNET]
en: Undefined net '%s' in event control expression.
uk: Невизначений ланцюг «%s» у виразі керування подіями.

[ctx: verga.err.NOTASK]
en: Undefined task '%s'.
uk: Невизначене завдання «%s».

[ctx: verga.err.NOTDEF]
en: Undefined variable '%s'.
uk: Невизначена змінна «%s».

[ctx: verga.err.BADRANGE]
en: Unsupported bit range [%s] on net '%s' (must be of form [n:0]).
uk: Непідтримуваний діапазон бітів [%s] у ланцюгу «%s» (має бути вказано у формі [n:0]).

[ctx: verga.err.GATEUNIMP]
en: Unimplemented primitive component type on instance '%s'.
uk: Нереалізований тип компонента примітива у екземплярі «%s».

[ctx: verga.err.USAGE]
en: Usage: thyme [options][files...]
uk: Користування: thyme [параметри][файли...]

[ctx: verga.err.CLSDWRITE]
en: Write to closed descriptor.
uk: Запис до закритого дескриптора.

[ctx: verga.err.PRIMPTCOUNT]
en: Wrong number of ports on primitive component instance '%s'.
uk: Помилкова кількість портів у екземпляра компонента примітива «%s».

[ctx: verga.err.CMDARGS]
en: Wrong number of arguments in '%s' command.
uk: Помилкова кількість аргументів у команді «%s».

[ctx: verga.err.YYERROR]
en: YYError - %s.
uk: YYError — %s.

[ctx: verga.err.TASKARGS]
en: Task '%s' called with wrong number of arguments.
uk: Завдання «%s» викликано із помилковою кількістю аргументів.

[ctx: verga.err.BADSTART]
en: Illegal start value in task '%s'.
uk: Некоректне початкове значення у завданні «%s».

[ctx: verga.err.BADSTOP]
en: Illegal stop value in $readmemb.
uk: Помилкове кінцеве значення у $readmemb.

[ctx: verga.err.SPECTASKUSG]
en: Task '%s' must be used in a specify block.
uk: Завдання «%s» слід використовувати у блоці specify.

[ctx: verga.err.BADSPECTASK]
en: Task '%s' can not be used in a specify block.
uk: Завдання «%s» не можна використовувати у блоці specify.

[ctx: verga.err.TIMING]
en: Timing violation in %s[%s] %s.
uk: Порушення часових обмежень у %s[%s] %s.

[ctx: verga.err.RAMDCHG]
en: Data line changed while write enabled on %s
uk: Зміни у каналі даних під час дозволу на запис до %s

[ctx: verga.err.RAMACHG]
en: Address line changed while write enabled on %s
uk: Зміни у каналі адресування під час дозволу на запис до %s

[ctx: verga.err.NOIFDEF]
en: No matching `ifdef/`ifndef for %s declaration.
uk: Немає відповідної пари `ifdef/`ifndef для оголошення %s.

[ctx: verga.err.BADSPECLVAL]
en: Bit-ranges on path delay specifiers unsupported.
uk: Підтримки бітових діапазонів у дескрипторах затримок шляхів не передбачено.

[ctx: verga.err.PATHDITEM]
en: Unsupported construct in module with path-delay specification.
uk: Непідтримувана конструкція у модулі із специфікацією затримок шляхів.

[ctx: verga.err.PATHDINOUT]
en: Use of 'inout' in module with path-delay specification is unsupported.
uk: Підтримки використання «inout» у модулі із специфікацією затримки шляху не передбачено.

[ctx: verga.err.PATHDLOOP]
en: Loops in modules with path-delay specification are unsupported.
uk: Підтримки петель у модулях із специфікацією затримки шляхів не передбачено.

[ctx: verga.err.PATHDCOND]
en: Delays must set through both # expression and specify block.
uk: Запис затримки має складатися із виразу з # та визначення блоку.

[ctx: verga.err.TASKREDEF]
en: Redefinition of task or function '%s' in module '%s'.
uk: Перевизначення завдання або функції «%s» у модулі «%s».

[ctx: verga.err.TASKASFUNC]
en: Task '%s' used as function.
uk: Завдання «%s» використано як функцію.

[ctx: verga.err.FUNCASTASK]
en: Function '%s' used as task.
uk: Функцію «%s» використано як завдання.

[ctx: verga.err.TASKBADTYPE]
en: Non-register type used in task or function.
uk: У завданні або функції використано нерегістровий тип.

[ctx: verga.err.TASKBADPORT]
en: Only input ports are allowed on functions.
uk: У функціях можна використовувати лише вхідні порти.

[ctx: verga.err.TIMESCALEU]
en: Invalid units '%s' in `timescale declaration.
uk: Некоректні одиниці «%s» у оголошенні `timescale.

[ctx: verga.err.TIMESCALEN]
en: Invalid scale '%s' in `timescale declaration (must be 1, 10 or 100).
uk: Некоректний масштаб «%s» у оголошенні `timescale (має бути 1, 10 або 100).

[ctx: verga.err.TIMESCALES]
en: Invalid syntax in `timescale declaration.
uk: Некоректна синтаксична конструкція у оголошенні `timescale.

[ctx: verga.err.TIMESCALEX]
en: Units must be larger than precision in `timescale declaration.
uk: Одиниці виміру мають бути більшими за точність у оголошенні `timescale.

[ctx: verga.err.TIMESCALEAN]
en: Design contains some modules with `timescale and some without.
uk: У проекті є модулі з `timescale і без цього оголошення.

[ctx: verga.err.BADPORTTYPE]
en: Invalid type declaration used on port '%s'
uk: Для порту «%s» використано оголошення некоректного типу

[ctx: verga.err.BADVALUE]
en: Bad numeric value '%s'.
uk: Помилкове числове значення «%s».

[ctx: verga.err.NONEXPCTL]
en: Event control @(*) applied to non-expression.
uk: Керування подіями @(*) застосовано не до виразу.

[ctx: verga.err.NONSTATCTL]
en: Event control @(*) applied to non-statement.
uk: Керування подіями @(*) застосовано не до інструкції.

[ctx: verga.err.MODREDEF]
en: Redefinition of module '%s'.
uk: Перевизначення модуля «%s».

[ctx: verga.err.IE_TASK]
en: Task definition '%s' found outside module - internal error.
uk: Визначення завдання «%s» виявлено поза модулем — внутрішня помилка.

[ctx: verga.err.IE_NONET]
en: Failed to find net '%s' - internal error.
uk: Не вдалося знайти ланцюг «%s» — внутрішня помилка.

[ctx: verga.err.IE_NOOP]
en: Can not find operator description -- internal error.
uk: Не вдалося знайти опису оператора — внутрішня помилка.

[ctx: verga.err.IE_BADEXP]
en: Unexpected expression type %s - internal error.
uk: Неочікуваний тип виразу %s — внутрішня помилка.

[ctx: verga.err.IE_BADVAR]
en: Undefined variable or unknown net - internal error.
uk: Невизначена змінна або невідомий ланцюг — внутрішня помилка.

[ctx: verga.err.IE_BADSTATE]
en: Unexpected internal state at %s - internal error.
uk: Неочікуваний внутрішній стан у %s — внутрішня помилка.

[ctx: verga.err.IE_RETURN]
en: Executed BCReturn bytecode with empty return stack - internal error.
uk: Виконано байтовий код BCReturn із порожнім стеком повернутих даних — внутрішня помилка.

[ctx: primitive.err.missing]
en: Internal Error: primitive definition for '%s' is missing.
uk: Внутрішня помилка: пропущено визначення примітива для «%s».

[ctx: primitive.err.nomodule]
en: Internal Error: primitive definition for '%s' is missing 'module'.
uk: Внутрішня помилка: пропущено «module» у визначенні примітива для «%s».

[ctx: primitive.err.nomodname]
en: Internal Error: missing module name in definition of '%s' module.
uk: Внутрішня помилка: не вказано назви модуля у визначенні модуля «%s».

[ctx: primitive.err.wrongname]
en: Internal Error: module name mismatch in definition of '%s' module.
uk: Внутрішня помилка: невідповідність назв модулів у визначенні модуля «%s».

[ctx: cprt.about]
en: About TkGate
uk: Про TkGate

[ctx: cprt.lic]
en: TkGate license
uk: Умови ліцензування TkGate

[ctx: cprt.descr]
en: Digital Circuit Editor and Simulator
uk: Редактор та імітатор для цифрових схем

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
uk: TtGate — вільний програмний засіб; ви можете вільно розповсюджувати або
    змінювати його при на умовах вільної ліцензії GNU General Public License, яку
    опублікували Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або (на ваш
    розсуд) будь-якої подальшої версії.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
uk: TtGate розповсюджується з надією, що програма буде корисною, але без
    БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ
    БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
uk: Ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з TtGate; якщо це не
    так, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
    Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

[ctx: ho.setsel.allr]
en: Move all items to selected list.
uk: Пересунути усі записи до списку позначених.

[ctx: ho.setsel.alll]
en: Move all items to unselected list.
uk: Пересунути усі записи до списку непозначених.

[ctx: ho.setsel.ltor]
en: Move highlighted items to selected list.
uk: Пересунути підсвічені записи до списку позначених.

[ctx: ho.setsel.rtol]
en: Move highlighted items to unselected list.
uk: Пересунути підсвічені записи до списку непозначених.

[ctx: ho.net.in]
en: Single-Bit Input
uk: Однорозрядний вхід

[ctx: ho.net.out]
en: Single-Bit Output
uk: Однорозрядний вихід

[ctx: ho.net.inout]
en: Single-Bit Inout
uk: Однорозрядний вхід-вихід

[ctx: ho.net.in2]
en: Multi-Bit Input
uk: Багаторозрядний вхід

[ctx: ho.net.out2]
en: Multi-Bit Output
uk: Багаторозрядний вихід

[ctx: ho.net.inout2]
en: Multi-Bit Inout
uk: Багаторозрядний вхід-вихід

[ctx: ho.net.wire]
en: Single-Bit Wire (Name Visible)
uk: Однорозрядний дріт (видима назва)

[ctx: ho.net.wire2]
en: Multi-Bit Wire (Name Visible)
uk: Багаторозрядний дріт (видима назва)

[ctx: ho.net.hwire]
en: Single-Bit Wire (Name Hidden)
uk: Однорозрядний дріт (прихована назва)

[ctx: ho.net.hwire2]
en: Multi-Bit Wire (Name Hidden)
uk: Багаторозрядний дріт (прихована назва)

[ctx: ho.net.reg]
en: Single-Bit Register
uk: Однорозрядний регістр

[ctx: ho.net.reg2]
en: Multi-Bit Register
uk: Багаторозрядний регістр

[ctx: ho.opt.tool.file]
en: Save, load of circuit files
uk: Збереження і завантаження файлів схем

[ctx: ho.opt.tool.edit]
en: Cut, Paste and Find operations
uk: Дії з вирізання, вставлення та пошуку

[ctx: ho.opt.tool.gateopt]
en: Component rotation and alignment operations
uk: Дії з обертання та вирівнювання компонентів

[ctx: ho.opt.tool.gateprop]
en: Basic editing of components
uk: Базове редагування компонентів

[ctx: ho.opt.tool.undo]
en: Undo and redo operations
uk: Дії зі скасовування та повторення дій

[ctx: ho.opt.tool.zoom]
en: Zoom in and zoom out
uk: Збільшення і зменшення масштабу

[ctx: ho.opt.tool.mode]
en: Select the editing tool
uk: Вибрати інструмент редагування

[ctx: ho.opt.tool.module]
en: Create, delete, rename,etc. of module definitions
uk: Створення, вилучення, перейменування тощо визначень модулів

[ctx: ho.opt.tool.tech]
en: Select default technology for components
uk: Вибір типової технології компонентів

[ctx: ho.opt.tool.simctl]
en: Start, stop and pause of simulator
uk: Запуск, зупинення та призупинення імітації

[ctx: ho.opt.tool.simaux]
en: Auxiliary simulator commands (read/write memory files, etc.)
uk: Допоміжні команди імітації (читання та запис файлів пам’яті тощо)

[ctx: ho.opt.tool.simmode]
en: Choose between the select and scroll tool in simulator.
uk: Вибір між інструментами позначення та гортання у імітаторі.

[ctx: ho.opt.tool.symmode]
en: Selecting editing tool in symbol editor
uk: Вибір інструмента редагування у редакторі символів

[ctx: ho.opt.tool.symedit]
en: Cut and paste operations for symbol editor
uk: Дії з вирізання та вставлення у редакторі символів

[ctx: ho.opt.tool.symport]
en: Port rotation operations for symbol editor
uk: Дії з обертання портів у редакторі символів

[ctx: ho.opt.tool.symshift]
en: Shift the bit map or portion of bitmap
uk: Зсунути растрове зображення або частину растрового зображення

[ctx: ho.opt.tool.symopr]
en: Miscellaneous symbol editor operations
uk: Різноманітні дії у редакторі символів

[ctx: ho.opt.editor.movesel]
en: If this option is enabled, a selected block of
    text can be grabbed with the mouse pointer and
    moved to a new location.
uk: Якщо позначено цей пункт, позначений блог тексту
    можна буде захопити вказівником миші і
    перетягнути на нове місце.

[ctx: ho.opt.editor.format]
en: If enabled, verilog source code will be automatically
    indented when pressing the tab key.
uk: Якщо позначено, у початковий код verilog будуть автоматично
    додаватися відступи у відповідь на натискання клавіші Tab.

[ctx: ho.opt.editor.indent]
en: Number of spaces to indent per level.
uk: Кількість пробілів у відступах на рівень.

[ctx: ho.opt.editor.rtab]
en: Automatically indent the current line
    and tab to the appropriate level when
    pressing the return key.
uk: Автоматично додавати відступ до поточного
    рядка і табуляцію відповідного рівня у
    відповідь на натискання клавіші Enter.

[ctx: ho.opt.editor.beginindent]
en: Causes a begin..end block to be indented
    to the same level as its parent block.
uk: Відступи у блоці begin..end буде встановлено на
    рівні його батьківського блоку.

[ctx: ho.opt.editor.colorize]
en: Enable context-dependent colorization of
    code according to the options listed below.
uk: Увімкнути контекстне розфарбовування коду
    відповідно до вказаних нижче параметрів.

[ctx: ho.hdl.splitexp]
en: Multiple modules in the HDL text will
    be split into different modules defining
    new modules as necessary. Any name
    conflicts will be resolved by slightly
    modifying module names as necessary.
uk: Кратні модулі у HDL буде поділено на
    окремі модулі і визначенням нових
    модулів, якщо потрібно. Усі конфлікти
    назв буде розв’язано незначною зміною
    назв модулів, якщо потрібно.

[ctx: ho.hdl.commentexp]
en: Modules other than the first module or
    module matching the expected name will
    be converted to HDL comments.
uk: Модулі, окрім першого або модуля, який
    відповідає очікуваній назві, буде
    перетворено на коментарі HDL.

[ctx: ho.hdl.autoeditexp]
en: Automatically edit the HDL description
    to fix the module name.
uk: Автоматично змінити опис HDL для виправлення
    назви модуля.

[ctx: ho.hdl.cancelexp]
en: Take no action and continue editing
    the current module.
uk: Нічого не робити і продовжити
    редагування поточного модуля.

[ctx: ho.hdl.ignoreexp]
en: Ignore the inconsistency and continue
    with the selected action.
uk: Ігнорувати несумісність і продовжити
    виконання вибраної дії.

[ctx: ho.new]
en: Clear the current circuit,
    and start editing a new one.
uk: Вилучити поточний ланцюг і
    розпочати редагування нового.

[ctx: ho.open]
en: Open a circuit from a file.
uk: Відкрити схему з файла.

[ctx: ho.save]
en: Save circuit to current file.
uk: Зберегти схему до поточного файла.

[ctx: ho.saveas]
en: Save circuit to specified file.
uk: Зберегти схему до вказаного файла.

[ctx: ho.print]
en: Print current circuit.
uk: Надрукувати поточну схему.

[ctx: ho.library]
en: Open the library manager.
uk: Відкрити засіб керування бібліотекою.

[ctx: ho.symed.tab.normal]
en: Edit the unselected symbol bitmap.
uk: Редагувати зображення непозначеного символу.

[ctx: ho.symed.tab.select]
en: Edit the selected symbol bitmap.
uk: Редагувати зображення позначеного символу.

[ctx: ho.simmove]
en: Select wires and modules, flip
    switches and enter dip values.
    Clicking and holding on a wire
    will show its current value.
uk: Позначення дротів та модулів,
    перемикання та введення значень
    у DIP-перемикачах. Щоб переглянути
    поточне значення на дроті,
    наведіть вказівник миші на дріт,
    клацніть лівою кнопкою миші і
    утримуйте її.

[ctx: ho.move]
en: Move/Connect - By clicking and dragging you can:
    Set the position for a new component
    Move components and wires
    Connect wires
    By double-clicking you can:
    Edit component, wire and port properties
    Edit comment text
uk: Пересування або з’єднання — клацанням із
    перетягуванням ви можете виконати такі дії:
    Встановити позицію нового компонента
    Пересунути компоненти і дроти
    З’єднати дроти
    Подвійним клацанням ви можете:
    Редагувати компонент, дріт та властивості порту
    Редагувати текст коментаря

[ctx: ho.delgat]
en: Delete Component - Use this
    tool to delete components.
uk: Вилучення компонента — для
    вилучення компонентів.

[ctx: ho.cutw]
en: Cut Wire - Use this
    tool to cut wires.
uk: Розрізати дріт — для
    розрізання провідників.

[ctx: ho.scroll]
en: Scroll - Grab and drag the
    editing canvas.
uk: Гортання — перетягніть
    полотно редагування.

[ctx: ho.inv]
en: Invert - Use this tool to
    add or remove inverters
    from component ports.
uk: Інвертувати — для додавання
    або вилучення інверторів
    із портів компонента.

[ctx: ho.bitw]
en: Net Attributes - Use this tool to change
    the attributes of a net. The bit size
    and wire type of nets selected with this
    tool will be changed to the those shown
    in the drop-down boxes to the right.
uk: Атрибути ланцюга — цим інструментом можна
    скористатися для зміни атрибутів ланцюга.
    Розрядність і тип дроту ланцюгів, позначених
    за допомогою цього інструмента, буде змінено
    на вказані у спадних списках праворуч.

[ctx: ho.ipanel.select]
en: Use "standard" modules
    for regular rectangular
    interfaces. Use "symbol"
    modules for custom
    bitmaped symbols.
uk: «Стандартні» модулі
    призначено для звичайного
    прямокутного інтерфейсу.
    «Символьні» модулі
    призначено для нетипових
    растрових символів.

[ctx: ho.ipanel.addport]
en: Add a port to the module. You
    can also double-click after the
    last item to add port.
uk: Додати до модуля порт. Ви також
    можете двічі клацнути за останнім
    пунктом у списку, щоб додати порт.

[ctx: ho.ipanel.deleteport]
en: Delete the selected port.
uk: Вилучити позначений порт.

[ctx: ho.ipanel.editport]
en: Edit the selected port. You
    can also double-click to edit
    a field in a port.
uk: Змінити позначений порт. Ви
    також можете двічі клацнути
    для редагування поля у порту.

[ctx: ho.ipanel.generate]
en: Generate a new interface for a
    module based on ports in the
    port list and port elements used
    in the module definition.
uk: Створити інтерфейс для модуля
    на основі портів у списку
    портів і елементах порту, що
    використовуються у визначенні модуля.

[ctx: ho.ipanel.updateall]
en: Replace the interface on all
    instances of this module with
    the canonical interface shown
    here.
uk: Замінити інтерфейс усіх екземплярів
    цього модуля канонічним інтерфейсом
    показаним тут.

[ctx: ho.ipanel.prot]
en: Do not allow the definition of
    a module to be modified.
uk: Не дозволяти внесення змін
    до визначення модуля.

[ctx: ho.ipanel.protint]
en: Do not allow the interface of
    a module to be modified.
uk: Заборонити внесення змін до
    інтерфейсу модуля.

[ctx: ho.ipanel.proted]
en: Do not allow the interface of a module to
    be modified except through the interface
    editor. Use this to prevent accidental
    modification of the interface in the
    main edit window.
uk: Не дозволяти внесення змін до інтерфейсу
    модуля, окрім змін за допомогою
    інтерфейсу редактора. Скористайтеся
    для запобігання випадковим змінам
    інтерфейсу у головному вікні редагування.

[ctx: ho.ipanel.scale]
en: Scale the distance between ports
    as a module is resized.
uk: Масштабувати відстань між портами,
    якщо розміри модуля змінюються.

[ctx: ho.ipanel.fix]
en: Keep the distance between ports
    fixed even if the module is resized.
uk: Зберігати відстань між портами,
    навіть якщо розміри модуля змінюються.

[ctx: ho.mod.open]
en: Open the selected module.
uk: Відкрити позначений модуль.

[ctx: ho.mod.close]
en: Close the current module.
uk: Закрити поточний модуль.

[ctx: ho.mod.new]
en: Create a new module type.
uk: Створити тип модуля.

[ctx: ho.mod.del]
en: Delete a module.
uk: Вилучити модуль.

[ctx: ho.mod.copy]
en: Copy a module.
uk: Копіювати модуль.

[ctx: ho.mod.rename]
en: Rename a module.
uk: Перейменувати модуль.

[ctx: ho.mod.claim]
en: Convert a library module to
    a regular module.
uk: Перетворити модуль бібліотеки на
    звичайний модуль.

[ctx: ho.mod.setroot]
en: Designate a module to
    be the root module.
uk: Позначити модуль як
    кореневий модуль.

[ctx: ho.mod.type.allparts]
en: Set of Libraries
uk: Набір бібліотек

[ctx: ho.mod.type.partlib]
en: Library
uk: Бібліотека

[ctx: ho.mod.type.part]
en: Library module
uk: Модуль бібліотеки

[ctx: ho.mod.type.unknown]
en: Unknown module type
uk: Невідомий тип модуля

[ctx: ho.mod.type.unused]
en: Set of unused modules
uk: Набір невикористаних модулів

[ctx: ho.mod.type.conflict]
en: Module recursion
uk: Рекурсія модулів

[ctx: ho.mod.type.root]
en: Top-level module
uk: Модуль верхнього рівня

[ctx: ho.mod.type.netlist]
en: Netlist module
uk: Модуль списку ланцюгів

[ctx: ho.mod.type.Lnetlist]
en: Netlist module (locked)
uk: Модуль списку ланцюгів (заблокований)

[ctx: ho.mod.type.hdl]
en: HDL module
uk: Модуль HDL

[ctx: ho.mod.type.Lhdl]
en: HDL module (locked)
uk: Модуль HDL (заблокований)

[ctx: ho.undo]
en: Undo previous action(s)
uk: Скасувати попередні дії

[ctx: ho.redo]
en: Redo undone action(s)
uk: Повторити скасовані дії

[ctx: ho.tab.edit]
en: Primary editing mode.
uk: Основний режим редагування.

[ctx: ho.tab.interface]
en: Edit module interfaces. While in interface
    mode, double click on a module in the module
    list to edit its interface, or on the root
    module to display all interface.
uk: Редагувати інтерфейси модуля. У режимі
    інтерфейсу двічі клацніть на пункті модуля
    у списку модулів для редагування інтерфейсу
    або на кореневому пункті, щоб переглянути
    увесь інтерфейс.

[ctx: ho.tab.simulate]
en: Start the simulator, open the logic analyzer
    and execute any initialization scripts if defined.
uk: Розпочати імітацію, відкрити засіб аналізу логіки
    і виконати усі скрипти ініціалізації, якщо такі визначено.

[ctx: ho.tab.cpath]
en: Find critical paths in a circuit.
uk: Знайти критичні шляхи у ланцюгу.

[ctx: ho.log]
en: Log of TkGate messages including
    error messages, information messages
    and simulator console output.
uk: Журнал повідомлень TkGate із повідомленнями
    про помилки, інформаційними повідомленнями
    та повідомленнями у консолі імітації.

[ctx: ho.simgo]
en: Run simulator in continuous execution mode.
    Note that combinational circuits simulate
    only until the circuit reaches steady state.
uk: Запустити імітатор у режимі неперервного виконання.
    Зауважте, що імітація комбінованих ланцюгів
    триватиме лише до досягнення ланцюгом стабільного стану.

[ctx: ho.simpause]
en: Pause a continuously running simulation.
uk: Призупинити неперервну імітацію.

[ctx: ho.simstep]
en: Step a fixed interval of time.
    Open the simulation options
    window to set the step size.
uk: Крок на фіксований проміжок часу.
    Для визначення розміру кроку
    відкрийте вікно параметрів
    імітації.

[ctx: ho.simclock]
en: Step a fixed number of clock
    cycles. Open the simulation options
    window to set the step size.
uk: Крок на фіксовану кількість
    циклів годинника. Для
    визначення розміру кроку
    відкрийте вікно параметрів
    імітації.

[ctx: ho.simstop]
en: End the current simulation
    and return to edit mode.
uk: Завершити поточну імітацію
    і повернутися до режиму редагування.

[ctx: ho.simbreak]
en: Edit the current breakpoints. Simulation
    will be halted when a breakpoint condition
    becomes true. Breakpoints can be edited
    in both simulation mode and edit mode.
uk: Редагування поточних точок зупинки. Імітацію
    буде припинено, щойно буде виконано умову
    точки зупинки. Точки зупинки можна
    редагувати як у режимі імітації, так і у
    режимі редагування.

[ctx: ho.simexec]
en: Manage the set of active scripts.
uk: Керувати набором активних скриптів.

[ctx: ho.simoptions]
en: Set various options that control the simulation.
uk: Встановити різноманітні параметри керування імітацією.

[ctx: ho.simload]
en: Load memory with contents of
    a .mem file.
uk: Завантажити до пам’яті вміст
    файла .mem.

[ctx: ho.simdump]
en: Dump the contents of a memory
    to a .mem file.
uk: Створити дамп вмісту пам’яті
    до файла .mem.

[ctx: ho.simview]
en: View/modify the contents
    of a memory (RAM or ROM).
uk: Перегляд/Внесення змін до вмісту
    пам’яті (RAM або ROM).

[ctx: ho.modlist]
en: List of all modules currently loaded in
    alphabetical order. Drag modules to the
    edit window to create new instances.
uk: Список поточних завантажених модулів за
    абеткою. Пункти модулів можна перетягти
    до вікна редагування для створення
    екземпляра.

[ctx: ho.modtree]
en: List of all modules currently in
    a hierarchical list. Drag modules to the
    edit window to create new instances.
uk: Список модулів у форматі ієрархії.
    Пункти модулів можна перетягти до вікна
    редагування для створення екземпляра.

[ctx: ho.netlist]
en: List of nets in the current module.
    The symbol to the left of the name
    indicates whether the net is single
    bit (green) or multi-bit (red). An
    "A" shown in the symbol indicates
    that the net name is marked as
    visible.
uk: Список ланцюгів у поточному модулі.
    Символ ліворуч від назви позначає,
    є ланцюг одноразрядним (зелений)
    чи багаторозрядними (червоний).
    «A» у символі позначає те, що
    назву ланцюга позначено як
    видиму.

[ctx: ho.ports]
en: List of ports on the interface
    of the module displayed in the
    edit window. The symbol before
    the port indicates the direction
    of the port.
uk: Список портів інтерфейсу модуля,
    який показано у вікні редагування.
    Символ перед пунктом порту
    позначає напрямок порту.

[ctx: ho.status.logo]
en: Simulation status indicator. If the iron gate
    logo is shown, TkGate is in edit mode. If the
    quadrapedal AND gate is shown, TkGate is in
    simulation mode. If the AND gate is stationary,
    the simulation is paused, and if it is walking
    the simulation is running.
uk: Індикатор стану імітації. Якщо показано
    піктограму залізних воріт, TkGate працює у
    режимі редагування. Якщо показано
    чотирибічний шлюз AND, TkGate працює у
    режимі імітації. Якщо шлюз AND є стаціонарним,
    імітацію призупинено, якщо ж він рухається,
    відбувається імітація.

[ctx: ho.status.msg]
en: Messages from TkGate are displayed here.
uk: Тут буде показано повідомлення TkGate.

[ctx: ho.status.block]
en: The stack of modules being edited.
uk: Стос модулів, які редагуються.

[ctx: ho.status.file]
en: The current file being edited. A '*' indicates
    that the buffer has been modified since
    the last save.
uk: Поточний редагований файл. «*» позначає,
    що буфер було змінено з часу останнього
    зберігання.

[ctx: ho.print.selall]
en: Print all modules currently loaded by TkGate.
uk: Надрукувати усі модулі, які зараз завантажено TkGate.

[ctx: ho.print.selcur]
en: Print only the current module in the TkGate edit window.
uk: Надрукувати лише поточний модуль у вікні редагування TkGate.

[ctx: ho.print.seluse]
en: Print all modules "in use". In use modules are
    those that are a descendant of the root module.
uk: Вивести список усіх модулів, які «використовуються».
    Використовуються ті модулі, які є підлеглими
    для кореневого модуля.

[ctx: ho.print.fulltrace]
en: Print the entire trace.
uk: Надрукувати усе трасування.

[ctx: ho.print.parttrace]
en: Print a portion of the trace. Enter the starting
    and stopping times in the entry windows below, or
    use the right mouse button to select a range on the
    scope window (use shift-right to select long ranges).
uk: Друк частини трасування. Вкажіть початковий і
    кінцевий моменти часу за допомогою полів нижче
    або скористайтеся правою кнопкою миші для вибору
    діапазону у вікні логічного аналізатора
    (скористайтеся одночасним натисканням Shift і
    стрілки праворуч для вибору великого діапазону).

[ctx: ho.print.parttracestart]
en: Starting time of trace output.
uk: Початковий час виведення трасування.

[ctx: ho.print.parttraceend]
en: Ending time of trace output.
uk: Кінцевий час виведення трасування.

[ctx: ho.print.selsel]
en: Print only the modules selected below. Use
    the control key to select multiple modules.
uk: Надрукувати лише позначені нижче модулі.
    Скористайтеся клавішею Ctrl для позначення
    декількох модулів.

[ctx: ho.print.modlist]
en: Select the modules to be printed.
uk: Вибір модулів, які слід надрукувати.

[ctx: ho.print.timegraph]
en: The display of the region selected
    to be printed is shown here. The
    green area is the entire range of
    trace data available, and the grey
    area shows the area to be printed.
    Use the selectors to the left to
    select a region, or select the region
    in the scope window before bringing
    up this dialog box.
uk: Тут показано область, позначену для
    друку. Зелена область — доступний
    діапазон трасування, а сіра область —
    область, яку буде надруковано.
    Скористайтеся засобами вибору ліворуч
    для позначення області або позначте
    область у вікні логічного аналізатора,
    перш ніж відкривати це діалогове вікно.

[ctx: ho.circuit.discchg]
en: TkGate will not display a warning if you
    discard changes without saving.
uk: TkGate не показуватиме попередження, якщо
    зміни буде відкинуто без збереження.

[ctx: ho.circuit.extbar]
en: Newly created basic gates (AND, OR,
    XOR) will use extender bars to handle
    many input gates.
uk: Новостворені базові шлюзи (AND, OR,
    XOR) використовуватимуть смуги розширення
    для обробки багатьох вхідних шлюзів.

[ctx: ho.circuit.shownet]
en: Newly created switches and dips will
    initially show the net name next to
    them.
uk: Новостворені перемикачі від початку
    позначатимуться міткою з назвою
    відповідного ланцюга.

[ctx: ho.circuit.autostart]
en: If enabled, simulation will begin as
    soon as the simulation pane is selected.
uk: Якщо позначено, імітація розпочинатиметься,
    щойно буде позначено панель імітації.

[ctx: ho.circuit.file]
en: This is the file name from which the current
    circuit was loaded.
uk: Це назва файла, з якого буде завантажено
    поточний ланцюг.

[ctx: ho.circuit.ver]
en: This is the version of TkGate that created
    the file that is currently loaded.
uk: Це версія TkGate, у якій було створено
    файл, який зараз завантажено.

[ctx: ho.circuit.encoding]
en: Use this encoding for save files.
uk: Кодування, яке буде використано для
    збереження файлів.

[ctx: ho.circuit.language]
en: Use fonts for this encoding to display
    circuit data.
uk: Використовувати шрифти для цього кодування
    для показу даних ланцюга.

[ctx: ho.circuit.title]
en: Description of your circuit. This title is
    used on printed output.
uk: Опис вашого ланцюга. Цей заголовок
    використано для друку результатів.

[ctx: ho.cmd.bitw]
en: Wires selected with the ribbon
    cable tool will be set to this
    bit width.
uk: Для дротів, позначених за допомогою
    засобу роздільного кабелю, буде
    встановлено вказану розрядність.

[ctx: ho.edgat.signam]
en: The name of the selected signal
    on the selected component. You
    can change the name of the signal
    by editing it here.
uk: Назва позначеного сигналу у
    позначеному компоненті. Ви можете
    змінити назву сигналу шляхом її
    редагування тут.

[ctx: ho.edgat.port]
en: The name of the port for this
    signal on the component. This
    field can only be edited for
    module instances.
uk: Назва порту для цього сигналу
    у компоненті. Вміст цього поля
    можна редагувати лише для
    екземплярів модуля.

[ctx: ho.edgat.iolab]
en: The direction of the selected
    signal on the selected component.
    This field can only be edited
    for module instances.
uk: Спрямування позначеного сигналу
    у позначеному компоненті.
    Вміст цього поля можна редагувати
    лише для екземплярів модуля.

[ctx: ho.edgat.bitlab]
en: The bit width of the selected
    signal on the selected component.
    You can change the bitwidth by
    editing it here.
uk: Розрядність позначеного сигналу у
    позначеному компоненті.
    Змінити розрядність можна шляхом
    її редагування тут.

[ctx: ho.edgat.cycle]
en: The total number of epochs in a clock cycle.
uk: Загальна кількість епох у циклі годинника.

[ctx: ho.edgat.phase]
en: The starting point of the cycle (in percent).
uk: Початкова позиція циклу (у відсотках).

[ctx: ho.edgat.duty]
en: The percent of the cycle, the clock is low.
uk: Частка циклу, протягом якого рівень синхросигналу є низьким.

[ctx: ho.edgat.hide]
en: Set this flag to disable
    display of component names.
uk: Встановіть цей прапорець для вимикання
    показу назв компонентів.

[ctx: ho.edgat.gtype]
en: Type of the component.
uk: Тип компонента.

[ctx: ho.edgat.gname]
en: Name of this component instance.
uk: Назва цього екземпляра компонента.

[ctx: ho.edgat.ganchor]
en: Set this flag to anchor the position of a component.
uk: Встановіть цей прапорець для фіксування позиції компонента.

[ctx: ho.edgat.gx]
en: X coordinate of component.
uk: Координата компонента за X.

[ctx: ho.edgat.gy]
en: Y coordinate of component.
uk: Координата компонента за Y.

[ctx: ho.edgat.swstate]
en: The initial state of the switch to use when
    starting a simulation.
uk: Початковий стан перемикача, який буде
    використано на початку імітації.

[ctx: ho.edgat.dipstate]
en: The initial state of the dip switch to use
    when starting a simulation.
uk: Початковий стан перемикача DIP, який буде
    використано на початку імітації.

[ctx: ho.edgat.range]
en: The range of bits to pull off a bus.
uk: Діапазон бітів, які слід відвести з шини.

[ctx: ho.edgat.memfile]
en: The file with the initial state for this memory.
    This file is read when the simulator is started.
uk: Файл із початковим станом цієї пам’яті.
    Цей файл буде прочитано на початку імітації.

[ctx: ho.edgat.func]
en: The function type of this module.
uk: Тип функції цього модуля.

[ctx: ho.edgat.frame]
en: The frame label.
uk: Мітка рамки.

[ctx: ho.traceprint]
en: Print the logic trace range selected
    using the right mouse button. Shift-right
    click can be used to expand the selected
    region. The range visible in the scope
    view is used when there is no selection.
uk: Надрукувати діапазон логічного трасування,
    позначений за допомогою правої кнопки миші.
    Для розширення позначеної області можна
    скористатися комбінацією Shift-клацання правою.
    Якщо нічого не позначено, буде використано
    діапазон, видимий у вікні логічного аналізатора.

[ctx: ho.showxhair]
en: If this button is depressed, a vertical crosshair
    line will be displayed in the scope window.
uk: Якщо натиснуто цю кнопку, у вікні логічного аналізатора
    буде показано вертикальну лінію візування.

[ctx: ho.opt.general.fontset]
en: Specifies the basic font size to
    use in the TkGate interface. This
    option will not take effect until
    restarting TkGate.
uk: Вказує базовий розмір шрифту у
    інтерфейсі TkGate. Щоб задіяти
    змінене значення, вам доведеться
    перезапустити TkGate.

[ctx: ho.opt.sec.send]
en: Enabling the $tkg$command() system task will allow
    user circuits to send arbitrary simulator control
    commands to the TkGate GUI. This includes the ability
    to execute arbitrary shell commands. If the simulator
    will be used to execute untrusted circuits, it is
    recommended that this task be disabled. Enabling this
    option has a very high security risk.
uk: Уможливлення завдання системи $tkg$command() надасть
    змогу ланцюгам користувача надсилати довільні команди
    керування імітацією до графічного інтерфейсу TkGate.
    Це стосується і можливості виконувати довільні команди
    оболонки. Якщо засіб імітації буде використано для
    ненадійних ланцюгів, варто вимкнути це завдання.
    Уможливлення завдання може становити значну загрозу
    безпеці даних системи.

[ctx: ho.opt.sec.open]
en: Enabling the $fopen() system task will allow user
    circuits to write to any file that the user invoking
    TkGate has access to. Enabling this option has a
    high security risk.
uk: Уможливлення завдання системи $fopen() надасть змогу
    ланцюгам користувача записувати дані до будь-якого
    файла, до якого має право записувати дані користувач
    TkGate. Уможливлення такого запису може становити
    значну загрозу безпеці даних у системі.

[ctx: ho.opt.sec.writemem]
en: Enabling the $writememb() and $writememh() system tasks
    will allow user circuits to write to any file that the
    user invoking TkGate has access to. Enabling this option
    has a high security risk.
uk: Уможливлення завдань системи $writememb() і $writememh()
    надасть змогу ланцюгам користувача записувати дані до
    будь-яких файлів, доступ до запису яких має користувач,
    від імені якого запущено TkGate. Уможливлення цих
    завдань становить значну загрозу безпеці даних системи.

[ctx: ho.opt.sec.enqueue]
en: Enabling the $tkg$recv() and $tkg$send() system tasks
    will enable virtual peripheral devices to send messages
    to TkGate circuits. Enabling this option has a low
    security risk.
uk: Уможливлення завдань системи $tkg$recv() та $tkg$send() надасть
    змогу віртуальним периферійним пристроям надсилати
    повідомлення ланцюгам TkGate. Уможливлення цих завдань
    становить незначну загрозу безпеці даних системи.

[ctx: ho.opt.ssave]
en: Perform consistency checks on circuit
    files before overwriting existing save
    file to verify that there are no problems
    with the save file.
uk: Виконувати перевірки цілісності файлів
    ланцюгів до перезапису наявних збережених
    файлів для убезпечення від проблем із
    збереженим файлом.

[ctx: ho.opt.sec.exec]
en: Fully enabling the $tkg$exec() system task allows user
    circuit to execute arbitrary tcl/tk commands including
    the ability to execute arbitrary shell commands. Enabling
    this option has a very high security risk.
uk: Повне уможливлення завдання системи $tkg$exec() надасть змогу
    ланцюгам користувача виконувати довільні команди tcl/tk,
    включно із можливістю виконувати довільні команди оболонки.
    Уможливлення цього завдання становити значну загрозу
    безпеці даних системи.

[ctx: ho.opt.sec.regexec]
en: Enabling the $tkg$exec() system task for registered functions
    allows user circuits to execute only tcl/tk commands that have
    been registered as safe. As long as all Virtual Peripheral
    Device files are trusted, enabling $tkg$exec() at this level
    should prevent dangerous commands from being executed. Enabling
    this option has a medium security risk.
uk: Уможливлення завдання системи $tkg$exec() для зареєстрованих
    функцій надасть змогу ланцюгам користувача виконувати лише ті
    команди tcl/tk, які було зареєстровано як безпечні. Якщо усі
    файли віртуальних периферійних пристроїв є надійними,
    уможливлення $tkg$exec() на цьому рівні має запобігти виконанню
    небезпечних команд. Уможливлення цього завдання становить
    помірну загрозу безпеці даних системи.

[ctx: ho.opt.sec.noexec]
en: Fully disabling the $tkg$exec() command will prevent user
    circuits from executing tcl/tk commands. This will make it
    impossible to use Virtual Peripheral Devices. Selecting this
    option has a minimal security risk.
uk: Повне вимикання команди $tkg$exec() не дасть змоги
    ланцюгам користувача виконувати команди tcl/tk. Використання
    віртуальних периферійних пристроїв стане неможливим.
    Вибір цього варіанта становить незначну загрозу безпеці
    даних системи.

[ctx: ho.opt.sec.stop]
en: If this setting is enabled, the simulation will be terminated
    as soon as any attempt is made by the user circuit to execute
    a disabled feature.
uk: Якщо позначено цей пункт, імітацію буде перервано, щойно
    буде виявлено спробу ланцюга користувача виконати дію
    із вимкненою можливістю.

[ctx: ho.opt.sec.warn]
en: If this setting is enabled, the simulation will continue, but
    an error message will be displayed when any attempt is made by
    the user circuit to execute a disabled feature.
uk: Якщо позначено цей пункт, імітація продовжуватиметься, але буде
    показано повідомлення про помилку, щойно буде виявлено будь-яку
    спробу ланцюга користувача виконати дію із вимкненою можливістю.

[ctx: ho.opt.sec.ignore]
en: If this setting is enabled, use of any disabled features will
    be ignored and no error messages will be displayed.
uk: Якщо позначено цей пункт, використання будь-яких вимкнених
    можливостей буде проігноровано, повідомлення про помилки
    показано не буде.

[ctx: ho.opt.html.browser]
en: Command to be execute when the user clicks on a link to
    an html file. A "%s" in the command will be replaced
    with the link URL.
uk: Команда, яку буде виконано, коли користувач натисне
    посилання у файлі html. «%s» у команді буде замінено
    на адресу посилання.

[ctx: ho.opt.html.email]
en: Command to be execute when the user clicks on a link to
    send an e-mail message. A "%s" in the command will be
    replaced with the link URL.
uk: Команда, яку буде виконано, коли користувач натисне
    посилання у повідомленні ел. пошти. «%s» у команді буде
    замінено на адресу посилання.

[ctx: ho.opt.fsave]
en: Save TkGate internal cells with circuit
    data. This will increase save file size
    by about 20% for a typical circuit, but
    will result in save files that can be
    exported to third party tools.
uk: Зберігати внутрішні комірки TkGate із
    даними ланцюга. Це збільшить розмір
    збереженого файла на приблизно 20% для
    типового ланцюга, але надасть змогу
    експортувати збережені файли до
    сторонніх програм.

[ctx: ho.opt.sorttraces]
en: If this option is enabled, traces on the
    scope window will be displayed in sorted
    order. If this option is disabled, traces
    on the scope window will be displayed in
    the order in which the probes were set.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, трасування
    у вікні логічного аналізатора буде показано
    упорядкованими. Якщо пункт не буде
    позначено, трасування у вікні логічного
    аналізатора буде показано у порядку
    встановлення зондувань.

[ctx: ho.opt.sim.noglitch]
en: If this option is enabled, rapidly changing
    inputs to a component will cause the component to
    output unknown rather simply the time shifted
    input signal. This can eliminate spurious
    events and prevent oscillations in gate-level
    sequential circuits.
uk: Якщо позначено цей пункт, швидка зміна
    вхідного сигналу компонента призведе до виведення
    з компонента простого зсунутого за фазою
    вхідного сигналу. Це може прибрати спонтанні
    події і запобігти осциляціям у послідовних
    ланцюгах на рівні шлюзів.

[ctx: ho.opt.sim.savetraces]
en: Probes placed during a simulation run will
    be remembered and replaced when restarting
    the simulation of the same circuit.
uk: Програма запам’ятовуватиме зонди, встановлені
    під час імітації, і замінятиме їх під час
    перезапуску імітації того самого ланцюга.

[ctx: ho.opt.sim.tech]
en: List of files to load as potential "technology"
    files. Technology files specify delay and area
    estimates for built-in components.
uk: Список файлів для завантаження як потенційні
    файли «технологій». Файли технологій задають
    затримку і оцінки площі для вбудованих компонентів.

[ctx: ho.opt.sim.err]
en: Select how warnings from the simulator
    should be handled.
uk: Визначення способу обробки попереджень
    від імітатора.

[ctx: ho.opt.sim.err.stopany]
en: Do not simulate the circuit if there are any
    warnings in the circuit, even if there are no
    actual errors.
uk: Не імітувати ланцюг, якщо щодо нього є
    попередження, навіть якщо немає виявлених
    помилок.

[ctx: ho.opt.sim.err.showall]
en: Always show warnings in the circuit, even if
    there are no errors. If there are only warnings,
    the simulator will be started and the list of
    warnings will be displayed in a separate window.
uk: Завжди показувати попередження щодо ланцюга,
    навіть якщо не виявлено помилок. Якщо буде
    виявлено лише попередження, програма розпочне
    імітацію, а список попереджень буде показано
    у окремому вікні.

[ctx: ho.opt.sim.err.showiferr]
en: Show warnings only if there are also errors
    in the circuit. If a circuit contains only
    warnings, they will be ignored and the simulator
    will be started.
uk: Показувати попередження, лише якщо у ланцюзі
    є помилки. Якщо щодо ланцюга зареєстровано лише
    попередження, їх буде проігноровано, і
    програма розпочне імітацію.

[ctx: ho.opt.sim.err.ignore]
en: Never display warning messages, even if there
    are errors in the circuit.
uk: Ніколи не показувати попереджень, навіть якщо
    у ланцюгу немає помилок.

[ctx: ho.opt.lib.vpath]
en: List of directories to search for TkGate library
    files. Library files should have a .v extension
    and contain modules useful for use in user circuits.
uk: Список каталогів, у яких слід шукати файли бібліотек
    TkGate. Назви файлів бібліотек мають суфікс .v. Файли
    містять модулі, корисні для використання у ланцюгах
    користувачів.

[ctx: ho.opt.lib.vlib]
en: List of libraries that should automatically be loaded
    when TkGate starts.
uk: Список бібліотек, які буде автоматично завантажено
    під час запуску TkGate.

[ctx: ho.opt.lib.vpd]
en: List of directories to search for virtual peripheral
    devices. Virtual peripheral devices have a .tcl
    extension and typically implement a GUI representing
    a peripheral device that can be controlled by a user
    circuit.
uk: Список каталогів для пошуку віртуальних периферійних
    пристроїв. Назви файлів віртуальних периферійних пристроїв
    мають суфікси .tcl. У таких файлах типово реалізовано
    графічний інтерфейс представлення периферійного
    пристрою, яким можна керувати у ланцюгу користувача.

[ctx: ho.opt.undolen]
en: Maximum number of undo actions to retain.
uk: Максимальна кількість записів дій, які
    зберігатимуться для скасовування.

[ctx: ho.opt.name]
en: User name to be used on TkGate generated
    reports such as circuit printouts.
uk: Ім’я користувача, яким слід скористатися у
    створених TkGate звітах, зокрема роздруківках ланцюгів.

[ctx: ho.opt.site]
en: The name of the site where TkGate is
    installed. This name will be used on
    any printer or postscript output.
uk: Назва системи, у якій встановлено TkGate.
    Цю назву буде використано для друку або
    виведення у форматі PostScript.

[ctx: ho.opt.smooth]
en: If this option is enabled, scrolling will
    be optimized by using bitmap copies instead
    of a complete redisplay. You can turn this
    off if there are any problems with your server.
uk: Якщо позначено цей пункт, гортання буде
    оптимізовано використанням растрових копій,
    замість перемальовування. Можете зняти позначку,
    якщо виникатимуть проблем з вашим сервером.

[ctx: ho.opt.clip]
en: If this option is enabled, clipping will be
    used to update only the exposed portion of
    the window on a redisplay. Otherwise the
    entire display will be redrawn for all
    exposures. Unset only if you are having
    problems on your display.
uk: Якщо позначено цей пункт, під час
    перемальовування для оновлення вмісту
    лише показаної частини вікна буде використовуватися обрізання. Якщо ж
    пункт позначено не буде, відбуватиметься
    повне перемальовування усього показаного.
    Знімайте позначку, лише якщо виникають
    проблеми із показом зображення.

[ctx: ho.opt.showimage]
en: Unset this option to suppress display of
    the image and explanatory text at the
    edge of dialog boxes.
uk: Зніміть позначку з цього пункту для
    придушення показу зображення та
    пояснювального тексту на краю діалогових
    вікон.

[ctx: ho.opt.outmove]
en: If this option is enabled, only an outline
    of module instances being moved will be displayed
    while dragging. Use this feature only on machines
    with slow displays.
uk: Якщо позначено цей пункт, під час перетягування
    буде показано лише контури екземплярів модулів.
    Цим пунктом можна скористатися, якщо процесор
    комп’ютера є малопотужним.

[ctx: ho.opt.bhelp]
en: If this option is enabled, help balloons will
    be activated. Help balloons, such as this one,
    provide tips on interface elements when the
    mouse is over them.
uk: Якщо позначено цей пункт, буде активовано
    панелі підказок. На панелях підказок, подібних
    до цієї, буде показано підказки щодо елементів
    інтерфейсу, на які ви наводитимете вказівник
    миші.

[ctx: ho.opt.tearawaymenus]
en: If enabled, the main menues will be detachable
    from the interface. This option will take effect
    next time you restart TkGate.
uk: Якщо позначено, головні меню можна буде
    від’єднувати від решти інтерфейсу. Зміну
    параметра буде задіяно лише після
    перезапуску TkGate.

[ctx: ho.opt.novice]
en: If no other circuit is specified on the command
    line. A TkGate tutorial will be displayed as
    the initial circuit on start up.
uk: Якщо у рядку команди не задано інших ланцюгів,
    після запуску замість початкового ланцюга буде
    показано підручник з TkGate.

[ctx: ho.opt.blockDropConnect]
en: Allow ports on module interfaces to be created
    by dropping free wires near an edge.
uk: Дозволити створення портів у інтерфейсах модулів
    скиданням вільних дротів на місце поряд із краєм.

[ctx: ho.opt.debug]
en: Enables several debugging features
    only useful to TkGate developers.
uk: Вмикає декілька діагностичних можливостей,
    які корисні лише розробникам TkGate.

[ctx: ho.opt.ckpt]
en: Enable checkpointing of unsaved circuits.
uk: Увімкнути контрольні точки у незбережених ланцюгах.

[ctx: ho.opt.ckptfreq]
en: Frequency of checkpoints in seconds.
uk: Періодичність контрольних точок у секундах.

[ctx: ho.opt.beak]
en: Enable these totally useless features.
    If you disable this option, the useless
    features checkbox will no longer appear
    in this dialog box. The only way to
    see the useless features again will be
    to edit your .tkgate2-properties file.
uk: Увімкнути ці зайві можливості. Якщо ви
    знімете позначку з цього пункту, у діалоговому
    вікні більше не буде пункту зайвих
    можливостей. Єдиним способом побачити цей
    пункт знову є редагування файла
    .tkgate2-properties.

[ctx: ho.opt.miles]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    periodically insult the intelligence of
    the user.
uk: Якщо увімкнено цей режим, TkGate періодично
    знущатиметься із інтелектуальних зусиль
    користувача.

[ctx: ho.opt.bat]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    set up an environment for designing a
    bat computer.
uk: Якщо увімкнено цей режим, TkGate налаштує
    середовище для розробки навчального
    комп’ютера «bat».

[ctx: ho.opt.trek]
en: Beam me up Scotty!
uk: Піднімай мене, Скотті!

[ctx: ho.opt.simstep]
en: The number of epochs to advance when
    the step command is issued.
uk: Кількість періодів, на які просуватиметься
    програма у відповідь на команду виконання кроку.

[ctx: ho.opt.ckstep]
en: The number of clock cycles to advance
    when the clock step command is issued.
uk: Кількість циклів годинника, на які просуватиметься
    програма у відповідь на команду виконання кроку.

[ctx: ho.opt.ckover]
en: The number of epochs past rising edge
    of the clock to advance when the clock
    step command is issued.
uk: Кількість періодів за східним фронтом
    сигналу годинника, на які просуватиметься
    програма у відповідь на команду виконання кроку.

[ctx: ho.opt.vpopupdelay]
en: The delay in milliseconds between pressing
    and holding the mouse button and the display
    of a signal value. On some systems, short
    delay values interfere with the ability to
    recognize a double click. If you have this
    problem, increase this value. Values between
    1 and 10000 are allowed.
uk: Затримка у мілісекундах між моментом
    натискання кнопки миші і показом значення
    сигналу. У деяких системах малі значення
    затримки заважає можливості розпізнавання
    подвійного натискання. Якщо у вас виникають
    подібні проблеми, збільште значення.
    Можна використовувати значення від 1 до 10000.

[ctx: ho.opt.init]
en: A simulation script file to execute
    automatically when simulation of any
    circuit is initiated. Do not use this
    for circuit specific scripts, use the
    circuit properties instead.
uk: Файл скрипту імітації, який має
    бути автоматично виконано під час
    ініціації ланцюга. Не використовуйте
    для специфічних для ланцюга скриптів,
    краще скористайтеся властивостями
    ланцюга.

[ctx: ho.opt.ckall]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation on the
    positive edge of any clock in the circuit.
uk: Якщо увімкнено цей режим, команда кроку
    за часом призупинятиме імітацію на додатному
    краю кожного тактового сигналу ланцюга.

[ctx: ho.opt.ckspec]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation only on
    the positive edge of the specified clock.
    Use the name of the net to which the
    clock is attached.
uk: Якщо увімкнено цей режим, команда кроку
    за часом призупинятиме імітацію лише на
    додатному краю тактового сигналу вказаного
    годинника. Скористайтеся назвою ланцюга, з
    яким з’єднано годинник.

[ctx: ho.opt.keybind]
en: Specifies the basic style for key
    bindings. If you change this
    option, bindings will be updated
    immediately, but you will need to
    restart TkGate to see any user
    defined keybindings.
uk: Визначає базовий стиль клавіатурних
    скорочень. Якщо ви зміните цей
    параметр, клавіатурні скорочення
    буде оновлено негайно, але щоб
    уможливити використання будь-яких
    визначених користувачем скорочень,
    вам доведеться перезапустити TkGate.

[ctx: ho.deftech]
en: Default technology for new components.
    Affects delay of components. To change
    the technology of a specific component,
    open its properties box (double
    click) and select the "Delay" tab.
uk: Типова технологія для нових компонентів.
    Впливає на затримку компонентів. Щоб
    змінити технологію певного компонента,
    відкрийте вікно його властивостей
    (подвійне клацання) і перейдіть на
    вкладку «Затримка».

[ctx: ho.techbut]
en: Use delays from standard technology
    definition file. To add custom
    technologies, add them to the list
    in the "File -> Options -> Simulate"
    menu.
uk: Використовувати затримки із стандартного
    файла визначення технології. Щоб додати
    нетипові технології, додайте їх до списку
    у меню «Файл -> Параметри -> Імітувати».

[ctx: ho.custbut]
en: Set custom delay values for this component.
uk: Встановити значення нетипової затримки для цього компонента.

[ctx: ho.contver]
en: Continuously verify the integrity of internal
    data structures after every operation.
uk: Неперервно перевіряти цілісність внутрішніх
    структур даних після кожної операції.

[ctx: ho.simwatch]
en: Display commands sent between
    the GUI and the simulator.
uk: Показувати команди, що пересилаються
    з графічного інтерфейсу до імітатора.

[ctx: ho.symed.point]
en: Pixel edit mode. Use the left
    mouse button to set pixels and
    the right button to clear them.
uk: Режим редагування точок. Скористайтеся
    клацанням лівою кнопкою миші для
    встановлення точок, а клацанням
    правою — для вилучення.

[ctx: ho.symed.line]
en: Line mode. Use the left
    mouse button to set pixels and
    the right button to clear them.
uk: Режим прямої. Скористайтеся
    клацанням лівою кнопкою миші для
    встановлення точок, а клацанням
    правою — для вилучення.

[ctx: ho.symed.rect]
en: Rectangle mode. Use the left
    mouse button to set pixels and
    the right button to clear them.
uk: Режим прямокутника. Скористайтеся
    клацанням лівою кнопкою миші для
    встановлення точок, а клацанням
    правою — для вилучення.

[ctx: ho.symed.fillrect]
en: Filled rectangle mode. Use the
    left mouse button to set pixels
    and the right button to clear them.
uk: Режим заповненого прямокутника.
    Скористайтеся клацанням лівою кнопкою
    миші для встановлення точок, а
    клацанням правою — для вилучення.

[ctx: ho.symed.select]
en: Bitmap select mode. Use the left
    mouse buttons to select regions of
    the bitmap and do cut and paste
    operations on the selection.
uk: Режим позначення растра. Натисніть
    ліву кнопку миші для позначення
    області зображення, а потім
    скористайтеся діями з вирізання
    та вставлення позначеного.

[ctx: ho.symed.port]
en: Port select mode. Select ports and
    move them or rotate them.
uk: Режим позначення портів. Позначте порти,
    а потім пересуньте або оберніть їх.

[ctx: ho.symed.rshift]
en: Shift selected pixels right.
uk: Зсунути позначені пікселі праворуч.

[ctx: ho.symed.lshift]
en: Shift selected pixels left.
uk: Зсунути позначені пікселі ліворуч.

[ctx: ho.symed.ushift]
en: Shift selected pixels up.
uk: Зсунути позначені пікселі вгору.

[ctx: ho.symed.dshift]
en: Shift selected pixels down.
uk: Зсунути позначені пікселі вниз.

[ctx: ho.symed.cwrotate]
en: Rotate selected pixels clockwise.
uk: Обернути позначені пікселі за годинниковою стрілкою.

[ctx: ho.symed.ccwrotate]
en: Rotate selected pixels counter-clockwise.
uk: Обернути позначені пікселі проти годинникової стрілки.

[ctx: ho.symed.autobold]
en: Make selected image bold.
uk: Збільшити товщину ліній у позначеному зображенні.

[ctx: ho.symed.resize]
en: Resize the image editor.
uk: Змінити розміри редактора зображень.

[ctx: ho.symed.import]
en: Import image from file.
uk: Імпортувати зображення з файла.

[ctx: ho.symed.export]
en: Export image to file.
uk: Експортувати зображення до файла.

[ctx: ho.tool.currot]
en: Displays the current default
    rotation. Click on this
    button to change the current
    default rotation.
uk: Показує поточне типове обертання.
    Натисніть цю кнопку, щоб змінити
    поточне типове обертання.

[ctx: ho.tool.zoomin]
en: Zoom in
uk: Збільшити

[ctx: ho.tool.zoomout]
en: Zoom out
uk: Зменшити

[ctx: ho.tool.rotate]
en: Rotate selected component(s) counter-clockwise.
uk: Обернути позначені компоненти проти годинникової стрілки.

[ctx: ho.tool.brotate]
en: Rotate selected component(s) clockwise.
uk: Обернути позначені компоненти за годинниковою стрілкою.

[ctx: ho.tool.valgn]
en: Align selected component(s) vertically.
uk: Вирівняти позначені компоненти вертикально.

[ctx: ho.tool.halgn]
en: Align selected component(s) horizontally.
uk: Вирівняти позначені компоненти горизонтально.

[ctx: ho.tool.cut]
en: Cut selection.
uk: Вирізати позначене.

[ctx: ho.tool.copy]
en: Copy selection.
uk: Копіювати позначене.

[ctx: ho.tool.paste]
en: Paste from cut buffer.
uk: Вставити з буфера обміну.

[ctx: ho.tool.find]
en: Find component, wire or text.
uk: Знайти компонент, з’єднання або текст.

[ctx: ho.tool.addport]
en: Add a port to the selected component.
uk: Додати порти до позначеного компонента.

[ctx: ho.tool.anchor]
en: Anchor the selected component(s).
uk: Заблокувати позначені компоненти.

[ctx: ho.tool.unanchor]
en: Unanchor the selected component(s).
uk: Розблокувати позначені компоненти.

[ctx: ho.tool.replicate]
en: Replicate a component.
uk: Клонувати компонент.

[ctx: ho.tool.delete]
en: Delete the selection.
uk: Вилучити позначене.
