en to nl translation catalogue (14 entries)

note: Type: note Description
en: tmpreaper can now be adjusted through /etc/tmpreaper.conf
nl: tmpreaper kan nu via /etc/tmpreaper.conf aangepast worden

note: Type: note Description
en: Any local preferences for the daily tmpreaper run should now be configured through /etc/tmpreaper.conf (explanation is in that file).
nl: Eigen voorkeuren voor tmpreaper kunnen nu via /etc/tmpreaper.conf geconfigureerd worden (in die file zelf wordt uitleg gegeven).

note: Type: note Description
en: Previously, you had to modify /etc/cron.daily/tmpreaper which could be a pain because that got updated regularly, and you'd have to reimplement your modifications each time (or miss out on the new changes). Now you can adjust the file age, extra --protect patterns, and which directories to reap in /etc/tmpreaper.conf.
nl: Voorheen moest de /etc/cron.daily/tmpreaper script rechtstreeks aangepast worden, en dat was lastig wanneer die in een nieuwe versie ook veranderd was. Je moest dan steeds opnieuw je eigen aanpassingen maken, of de wijzigingen van de nieuwe versie missen. Nu kan de file leeftijd, extra --protect patterns en welke directories geschoond moeten worden, aangegeven worden in /etc/tmpreaper.conf.

note: Type: note Description
en: For this to work, however, you have to install the new /etc/cron.daily/tmpreaper file now.
nl: Voordat dit kan gaan werken, moet nu wel de nieuwe versie van /etc/cron.daily/tmpreaper geinstalleerd worden.

note: Type: note Description
en: default value for TMPREAPER_TIME now set via /etc/default/rcS
nl: /etc/default/rcS bepaalt nu de default waarde voor TMPREAPER_TIME

note: Type: note Description
en: Before, you could set the maximum age for files before they were removed in /etc/tmpreaper.conf; however, there is another place where something similar is set, namely the TMPTIME value in /etc/default/rcS which is used during booting to clean out /tmp.
nl: Vroeger werd de maximale leeftijd van bestanden (voordat ze verwijderd werden) bepaald in /etc/tmpreaper.conf; echter, er is nog een plek waar een soortgelijke instelling gemaakt wordt, namelijk de TMPTIME instelling in /etc/default/rcS die gebruikt wordt tijdens het booten om /tmp op te ruimen.

note: Type: note Description
en: To avoid having to enter this value in two places, the new /etc/tmpreaper.conf script now obtains the TMPTIME value from /etc/default/rcS, and uses that (if it is greater than zero, that is).
nl: Om te voorkomen dat deze instelling op twee plaatsen gemaakt moet worden, zal de nieuwe /etc/tmpreaper.conf script de TMPTIME instelling uit /etc/default/rcS halen en die gebruiken (indien die groter is dan nul).

note: Type: note Description
en: You apparently have changed the default value in /etc/tmpreaper.conf; you may want to check /etc/default/rcS to see if the value there is acceptable, if you want the upgrade procedure to replace your /etc/tmpreaper.conf with the new version.
nl: U heeft blijkbaar de default waarde in /etc/tmpreaper.conf veranderd; het is wellicht raadzaam om /etc/default/rcS te controleren of die waarde daar acceptabel is, indien u de upgrade procedure toestaat uw /etc/tmpreaper.conf te vervangen door de nieuwe versie.

note: Type: note Description
en: Please first read README.security
nl: AUB eerst README.security lezen

note: Type: note Description
en: Before running tmpreaper for the first time, please read the file /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz, e.g. with zless. Therein is contained a discussion of possible ways that usage of tmpreaper may be insecure.
nl: Voordat tmpreaper for het eerst gedraaid wordt, AUB eerst het document /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz lezen, b.v. met zless. Daarin staat een verhaal over de mogelijke manieren waarop het gebruik van tmpreaper tot onveilige situaties kan leiden (ook al zijn de kansen daarop hoogstwaarschijnlijk te verwaarlozen).

note: Type: note Description
en: If after that you still want tmpreaper to run, please edit /etc/tmpreaper.conf and remove the line:
nl: Indien u na het lezen daarvan nog steeds tmpreaper wilt gebruiken, dan moet u uit /etc/tmpreaper.conf de volgende regel verwijderen:

note: Type: note Description
en:  echo "Please read /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz first.";
     exit 0
nl:  echo "Please read /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz first.";   exit 0

note: Type: note Description
en: Before running tmpreaper after this upgrade, please read the file /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz e.g. with zless. Therein is contained a discussion of possible ways that usage of tmpreaper may be insecure.
nl: Voordat tmpreaper for het eerst na deze upgrade gedraaid wordt, AUB eerst het document /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz ezen, b.v. met zless. Daarin staat een verhaal over de mogelijke manieren waarop het gebruik van tmpreaper tot onveilige situaties kan leiden (ook al zijn de kansen daarop hoogstwaarschijnlijk te verwaarlozen).

note: Type: note Description
en: If during the upgrade the /etc/tmpreaper.conf file is replaced, and you still want tmpreaper to run, please edit /etc/tmpreaper.conf and remove the line:
nl: Indien tijdens de upgrade het /etc/tmpreaper.conf is vervangen, en u nog steeds tmpreaper wilt gebruiken, dan moet u uit /etc/tmpreaper.conf de volgende regel verwijderen:
