tokodon - en to ca translation catalogue (229 entries)

en: Could not follow account
ca: No s'ha pogut seguir el compte

en: Could not unfollow account
ca: No s'ha pogut desfer el seguiment del compte

en: Could not block account
ca: No s'ha pogut bloquejar el compte

en: Could not unblock account
ca: No s'ha pogut desbloquejar el compte

en: Could not mute account
ca: No s'ha pogut silenciar el compte

en: Could not unmute account
ca: No s'ha pogut desfer el silenciament del compte

en: Could not feature account
ca: No s'ha pogut destacar el compte

en: Could not unfeature account
ca: No s'ha pogut desfer el fet de destacar el compte

en: Could not edit note about an account
ca: No s'ha pogut editar una nota quant al compte

en: Loading
ca: S'està carregant

en: Follows you
ca: Us segueix

en: Requested
ca: Sol·licitat

en: Following
ca: Seguint

en: Follow
ca: Segueix

en: Stop notifying me when %1 posts
ca: Atura notificar-me quan publiqui %1

en: Notify me when %1 posts
ca: Notifica'm quan publiqui %1

en: Hide boosts from %1
ca: Oculta els impulsos de %1

en: Stop hiding boosts from %1
ca: Atura l'ocultament dels impulsos de %1

en: Stop featuring on profile
ca: Atura el fet de destacar en el perfil

en: Feature on profile
ca: Destaca en el perfil

en: Stop muting
ca: Atura el silenci

en: Mute
ca: Silencia

en: Stop blocking
ca: Atura el bloqueig

en: Block
ca: Bloqueja

en: Edit profile
ca: Edita el perfil

en: Account editor
ca: Editor de comptes

en: Settings
ca: Configuració

en: Configure
ca: Configura

en: Follow Requests
ca: Sol·licituds de seguiment

en: Note
ca: Nota

en: Saved
ca: Desat

en: Click to add a note
ca: Feu clic per a afegir una nota

en: %1 toots
ca: %1 tuts

en: %1 followers
ca: %1 seguidors

en: %1 following
ca: %1 seguits

en: Authorization
ca: Autorització

en: Authorize Tokodon to act on your behalf
ca: Autoritza el Tokodon a actuar en nom vostre

en: To continue, please open the following link and authorize Tokodon: %1
ca: Per a continuar, obriu l'enllaç següent i autoritzeu el Tokodon: %1

en: Copy link
ca: Copia l'enllaç

en: Open link
ca: Obre l'enllaç

en: Enter token:
ca: Introduïu el testimoni:

en: Continue
ca: Continua

en: Please insert the generated token.
ca: Inseriu el testimoni generat.

en: Conversations
ca: Converses

en: Loading...
ca: S'està carregant...

en: No Conversations
ca: Sense converses

en: %1 followed you
ca: %1 us segueix

en: No Follow Requests
ca: Sense sol·licituds de seguiment

en: Zoom in
ca: Amplia

en: Zoom out
ca: Allunya

en: Rotate left
ca: Gira a l'esquerra

en: Rotate right
ca: Gira a la dreta

en: Save as
ca: Desa com a

en: Close
ca: Tanca

en: Previous image
ca: Imatge anterior

en: Next image
ca: Imatge següent

[ctx: @item:inlistbox Group of preferred languages]
en: Preferred Languages
ca: Idiomes preferits

[ctx: @item:inlistbox Group of all languages]
en: All Languages
ca: Tots els idiomes

en: Login
ca: Inici de sessió

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
ca: Ha fallat en contactar amb el servidor: %1. Reviseu la configuració.

en: Welcome to Tokodon
ca: Us donem la benvinguda al Tokodon

en: Instance Url:
ca: URL de la instància:

en: Instance URL must not be empty!
ca: L'URL de la instància no pot estar buit!

[ctx: @title:group Login page]
en: Network Settings
ca: Configuració de la xarxa

[ctx: @option:check Login page]
en: Ignore SSL errors
ca: Ignora els errors d'SSL

en: Proxy Settings
ca: Configuració del servidor intermediari

en: Home
ca: Inici

en: Notifications
ca: Notificacions

en: Conversation
ca: Conversa

en: Favourites
ca: Preferides

en: Bookmarks
ca: Punts

en: Search
ca: Cerca

en: Toot
ca: Tut

[ctx: Show all notifications]
en: All
ca: Totes

[ctx: Show only mentions]
en: Mentions
ca: Mencions

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
ca: Preferits

[ctx: Show only boosts]
en: Boosts
ca: Impulsos

[ctx: Show only poll results]
en: Poll results
ca: Resultats de votació

[ctx: Show only follows]
en: Follows
ca: Segueix

en: No Notifications
ca: Sense notificacions

[ctx: @title]
en: Search
ca: Cerca

en: No search results
ca: Cerca sense cap resultat

en: Search for peoples, tags and posts
ca: Cerca persones, etiquetes i publicacions

en: Accounts
ca: Comptes

en: Logout
ca: Sortida

en: Add Account
ca: Afegeix un compte

en: Show detailed statistics about posts
ca: Mostra estadístiques detallades quant a les publicacions

en: Show link preview
ca: Mostra la vista prèvia de l'enllaç

en: Crop images in the timeline to 16:9
ca: Escapça les imatges en la línia de temps a 16:9

en: Auto-play animated GIFs
ca: Reprodueix automàticament els GIF animats

en: Color theme
ca: Tema de color

en: Content font
ca: Lletra del contingut

en: Please choose a font
ca: Trieu una lletra

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
ca: Servidor intermediari de la xarxa

en: Network Proxy
ca: Servidor intermediari de la xarxa

en: System Default
ca: Predeterminat del sistema

en: Host
ca: Servidor

en: User
ca: Usuari

en: Password
ca: Contrasenya

en: Apply
ca: Aplica

en: Profile Editor
ca: Editor de perfils

en: Please choose a file
ca: Trieu un fitxer

en: Display Name
ca: Nom a mostrar

en: Bio
ca: Biografia

en: Header
ca: Capçalera

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
ca: PNG, GIF o JPG. Màxim 2 MB. L'escala es reduirà a 1500x500px

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Default status privacy
ca: Estat predeterminat de privadesa

en: Public post
ca: Publicació pública

en: Unlisted post
ca: Publicació no llistada

en: Followers-only post
ca: Publicació només per als seguidors

en: Direct post
ca: Publicació directa

en: Mark by default content as sensitive
ca: Marca el contingut com a delicat de manera predeterminada

en: Require follow requests
ca: Requereix sol·licituds de seguiment

en: This is a bot account
ca: Aquest és un compte de bot

en: Suggest account to others
ca: Suggereix el compte a altres

en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: @title:window]
en: Settings
ca: Configuració

en: About Tokodon
ca: Quant al Tokodon

en: About KDE
ca: Quant a KDE

en: Spellchecking
ca: Verificació de l'ortografia

en: Enable automatic spell checking
ca: Activa la verificació ortogràfica automàtica

en: Ignore uppercase words
ca: Ignora les paraules en majúscules

en: Ignore hyphenated words
ca: Ignora les paraules amb guió

en: Detect language automatically
ca: Detecta automàticament l'idioma

en: Selected default language:
ca: Idioma predeterminat seleccionat:

en: None
ca: Sense

en: Additional spell checking languages
ca: Idiomes addicionals de verificació ortogràfica

en: %1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here when autodetection is enabled.
ca: %1 proporcionarà la verificació ortogràfica i suggeriments per als idiomes llistats aquí si s'ha activat la detecció automàtica.

en: Open Personal Dictionary
ca: Obre un diccionari personal

[ctx: @title:window]
en: Spell checking languages
ca: Idiomes de verificació ortogràfica

en: Default Language
ca: Idioma predeterminat

en: Spell checking dictionary
ca: Diccionari de verificació ortogràfica

en: Add a new word to your personal dictionary…
ca: Afegeix una paraula nova al vostre diccionari personal…

[ctx: @action:button]
en: Add word
ca: Afegeix una paraula

en: Delete word
ca: Suprimeix una paraula

en: Edit
ca: Edita

en: Remove
ca: Elimina

en: Add a description
ca: Afegeix una descripció

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
ca: Opció %1

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
ca: Afegeix una opció

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
ca: Afegeix una opció nova de votació

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: When the poll will expire
ca: Quan caducarà la votació

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
ca: Elecció múltiple

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
ca: Permet opcions múltiples

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
ca: Oculta els totals

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Hide vote count until the poll ends
ca: Oculta el comptador de vots fins que acabi la votació

en: Edit this toot
ca: Edita aquest tut

en: Reply to this toot
ca: Contesta a aquest tut

en: Rewrite this toot
ca: Torna a escriure aquest tut

en: Write a new toot
ca: Escriviu un tut nou

en: Content Warning
ca: Avís de contingut

en: What's new?
ca: Què hi ha de nou?

en: Attach File
ca: Adjunta un fitxer

en: Add Poll
ca: Afegeix una votació

en: Public
ca: Públic

en: Unlisted
ca: No llistat

en: Private
ca: Privat

en: Direct Message
ca: Missatge directe

en: Visibility
ca: Visibilitat

[ctx: Short for content warning]
en: cw
ca: ac

[ctx: @info:whatsthis Post language selection]
en: Select the language the post is written in
ca: Seleccioneu l'idioma en què s'ha escrit la publicació

[ctx: @label:listbox Post language selection]
en: Post Language
ca: Idioma de la publicació

en: Send
ca: Envia

en: Not available
ca: No disponible

en: Media Hidden
ca: Fitxers multimèdia ocults

en: View profile
ca: Visualitza el perfil

en: Expand this post
ca: Expandeix aquesta publicació

en: Open original page
ca: Obre la pàgina original

en: Copy link to this post
ca: Copia l'enllaç a aquesta publicació

en: Remove bookmark
ca: Elimina el punt

en: Bookmark
ca: Punt

en: Delete & Re-draft
ca: Suprimeix i torna a esborrany

en: (No votes)
ca: (Sense vots)

en: Vote
ca: Voteu

en: Filtered: %1
ca: Filtrades: %1

en: Show anyway
ca: Mostra igualment

en: %1 favorited your post
ca: %1 ha marcat com a favorit la vostra publicació

en: %1 edited a post
ca: %1 ha editat una publicació

en: Your poll has ended
ca: La votació ha finalitzat

en: A poll you voted in has ended
ca: La votació en la qual heu votat ha finalitzat

en: Pinned entry
ca: Entrada fixada

en: %1 boosted
ca: %1 ha impulsat

en: %1 boosted your post
ca: %1 ha impulsat la vostra publicació

en: Show Less
ca: Mostra'n menys

en: Show More
ca: Mostra'n més

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
ca: Respon

[ctx: Share a post]
en: Boost
ca: Interessant

[ctx: Like a post]
en: Like
ca: M'agrada

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
ca: Afegeix un punt

[ctx: Show more options]
en: More
ca: Més

en: No posts
ca: Sense publicacions

en: Log in to an existing account
ca: Inicia la sessió amb un compte existent

en: Switch User
ca: Commuta d'usuari

en: Add
ca: Afegeix

en: Open Settings
ca: Obre la configuració

en: Empty conversation
ca: Conversa buida

en: %1 and %2
ca: %1 i %2

en: %2 and one other | %2 and %1 others
ca[0]: %2 i un altre
ca[1]: %2 i %1 altres

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
ca: S'està baixant

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
ca: Font

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
ca: Destinació

[ctx: @title]
en: Bookmarks
ca: Punts

[ctx: @title]
en: Favourites
ca: Preferits

en: Mastodon client
ca: Client del Mastodon

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: Client for the decentralized social network: mastodon
ca: Client per a la xarxa social descentralitzada: Mastodon

en: Supports web+ap: url scheme
ca: Implementa l'esquema «web+ap: url»

[ctx: @title]
en: Home (%1)
ca: Inici (%1)

[ctx: @title]
en: Home
ca: Inici

[ctx: @title]
en: Local Timeline
ca: Línia de temps local

[ctx: @title]
en: Global Timeline
ca: Línia de temps global

en: Error occurred when fetching the latest notification.
ca: S'ha produït un error en recuperar la darrera notificació.

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
ca: 5 minuts

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
ca: 30 minuts

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
ca: 1 hora

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
ca: 6 hores

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
ca: 12 hores

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
ca: 1 dia

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
ca: 3 dies

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
ca: 7 dies

en: An unknown error occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut.

en: Image is too big
ca: La imatge és massa gran

en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
ca: Fitxer d'imatge no permès. Només es permeten JPEG, PNG i GIF.

en: Account details saved
ca: S'han desat els detalls del compte

en: People
ca: Persones

en: Hashtags
ca: Etiqueta

en: Post
ca: Publicació

[ctx: @title]
en: Thread
ca: Fil
