tokodon - en to cs translation catalogue (148 entries)

en: Could not follow account
cs: Nelze sledovat účet

en: Could not unfollow account
cs: Nelze přestat sledovat účet

en: Could not block account
cs: Nelze blokovat účet

en: Could not unblock account
cs: Nelze odblokovat účet

en: Could not mute account
cs: Nelze ztlumit účet

en: Could not unmute account
cs: Nelze zrušit ztlumení účtu

en: Could not edit note about an account
cs: Nelze upravit poznámku o účtu

en: Loading
cs: Načítání

en: Follows you
cs: Vás sleduje

en: Requested
cs: Vyžádané

en: Following
cs: Sledujete

en: Follow
cs: Následovat

en: Mute
cs: Ztlumit

en: Block
cs: Blokovat

en: Edit profile
cs: Upravit profil

en: Account editor
cs: Editor účtů

en: Settings
cs: Nastavení

en: Configure
cs: Nastavit

en: Note
cs: Poznámka

en: Saved
cs: Uloženo

en: %1 followers
cs: %1 sledující

en: %1 following
cs: %1 sledujete

en: Authorization
cs: Autorizace

en: Copy link
cs: Kopírovat odkaz

en: Open link
cs: Otevřít odkaz

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Conversations
cs: Konverzace

en: Loading...
cs: Probíhá načítání...

en: No Conversations
cs: Žádné konverzace

en: Zoom in
cs: Přiblížit

en: Zoom out
cs: Oddálit

en: Rotate left
cs: Otočit doleva

en: Rotate right
cs: Otočit doprava

en: Save as
cs: Uložit jako

en: Close
cs: Zavřít

en: Previous image
cs: Předchozí obrázek

en: Next image
cs: Následující obrázek

[ctx: @item:inlistbox Group of preferred languages]
en: Preferred Languages
cs: Preferované jazyky

[ctx: @item:inlistbox Group of all languages]
en: All Languages
cs: Všechny jazyky

en: Login
cs: Přihlášení

[ctx: @title:group Login page]
en: Network Settings
cs: Nastavení sítě

[ctx: @option:check Login page]
en: Ignore SSL errors
cs: Ignorovat chyby SSL

en: Proxy Settings
cs: Nastavení proxy

en: Home
cs: Domů

en: Notifications
cs: Oznamování

en: Local
cs: Místní

en: Global
cs: Globální

en: Conversation
cs: Rozhovor

en: Favourites
cs: Oblíbené

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: Search
cs: Hledat

[ctx: Show all notifications]
en: All
cs: Vše

[ctx: Show only mentions]
en: Mentions
cs: Zmínky

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
cs: Oblíbené

[ctx: Show only poll results]
en: Poll results
cs: Výsledky hlasování

en: No Notifications
cs: Žádné upozornění

[ctx: @title]
en: Search
cs: Hledat

en: No search results
cs: Žádné výsledky hledání

en: Accounts
cs: Účty

en: Logout
cs: Odhlásit se

en: Add Account
cs: Přidat účet

en: General
cs: Obecné

en: Auto-play animated GIFs
cs: Automaticky přehrát animované GIFy

en: Color theme
cs: Barevný motiv

en: Content font
cs: Písmo obsahu

en: Please choose a font
cs: Prosím, vyberte písmo

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
cs: Síťová proxy

en: Network Proxy
cs: Síťová proxy

en: System Default
cs: Výchozí systémový

en: Host
cs: Hostitel

en: User
cs: Uživatel

en: Password
cs: Heslo

en: Apply
cs: Použít

en: Profile Editor
cs: Editor profilu

en: Please choose a file
cs: Prosím, vyberte soubor

en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

en: Header
cs: Záhlaví

en: Delete
cs: Smazat

en: Reset
cs: Obnovit

[ctx: @title:window]
en: Settings
cs: Nastavení

en: About Tokodon
cs: O aplikaci Tokodon

en: About KDE
cs: O prostředí KDE

en: Spellchecking
cs: Kontrola pravopisu

en: Enable automatic spell checking
cs: Povolit automatickou kontrolu pravopisu

en: None
cs: Nic

en: Default Language
cs: Výchozí jazyk

[ctx: @action:button]
en: Add word
cs: Přidat slovo

en: Delete word
cs: Odstranit slovo

en: Edit
cs: Upravit

en: Remove
cs: Odstranit

en: Add a description
cs: Přidat popis

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
cs: Volba %1

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
cs: Přidejte volbu

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
cs: Přidejte novou volbu hlasování

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
cs: Více možností

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
cs: Povolit více možností

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
cs: Skrýt celkové

en: Content Warning
cs: Varování o obsahu

en: What's new?
cs: Co je nového?

en: Attach File
cs: Připojit soubor

en: Add Poll
cs: Přidat dotazník

en: Public
cs: Veřejný

en: Unlisted
cs: Neuvedené v seznamu

en: Private
cs: Soukromý

en: Direct Message
cs: Přímá zpráva

en: Visibility
cs: Viditelnost

en: Send
cs: Odeslat

en: Not available
cs: Není k dispozici

en: View profile
cs: Prohlížet profil

en: Open original page
cs: Použít původní stránku

en: Remove bookmark
cs: Smazat záložku

en: Bookmark
cs: Záložka

en: Filtered: %1
cs: Filtrováno: %1

en: Show anyway
cs: Přes to zobrazit

en: Show Less
cs: Zobrazit méně

en: Show More
cs: Zobrazit více

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
cs: Odpovědět

[ctx: Like a post]
en: Like
cs: To se mi líbí

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
cs: Záložka

[ctx: Show more options]
en: More
cs: Více

en: Switch User
cs: Přepnout uživatele

en: Add
cs: Přidat

en: Open Settings
cs: Otevřít nastavení

en: %1 and %2
cs: %1 a %2

en: %2 and one other | %2 and %1 others
cs[0]: %2 a jeden další
cs[1]: %2  a %1 další
cs[2]: %2  a %1 další

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
cs: Stahuji

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
cs: Zdroj

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
cs: Cíl

[ctx: @title]
en: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: @title]
en: Favourites
cs: Oblíbené

en: Mastodon client
cs: Klient pro Mastodon

en: © 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2023 KDE Community
cs: © 2021-2023  Carl Schwan, 2021-2023  Komunita KDE

en: Maintainer
cs: Správce

en: Supports web+ap: url scheme
cs: Podporuje schéma web+ap: url

[ctx: @title]
en: Home (%1)
cs: Domů (%1)

[ctx: @title]
en: Home
cs: Domů

[ctx: @title]
en: Local Timeline
cs: Místní časová osa

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
cs: 5 minut

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
cs: 30 minut

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
cs: 1 hodina

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
cs: 6 hodin

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
cs: 12 hodin

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
cs: 1 den

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
cs: 3 dny

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
cs: 7 dnů

en: An unknown error occurred.
cs: Došlo k neznámé chybě.

en: People
cs: Lidé

[ctx: @title]
en: Thread
cs: Vlákno
