tokodon - en to eu translation catalogue (232 entries)

en: Could not follow account
eu: Ezin izan dio kontuari jarraitu

en: Could not unfollow account
eu: Ezin izan dio kontuari jarraitzen utzi

en: Could not block account
eu: Ezin izan du kontua blokeatu

en: Could not unblock account
eu: Ezin izan du kontua blokeatzeari utzi

en: Could not mute account
eu: Ezin izan du kontua isilarazi

en: Could not unmute account
eu: Ezin izan du kontua ozendu

en: Could not edit note about an account
eu: Ezin izan du kontu bati buruzko oharra editatu

en: Loading
eu: Zamatzen

en: Follows you
eu: Jarraitzen zaitu

en: Requested
eu: Eskatua

en: Following
eu: Jarraitzen

en: Follow
eu: Jarraitu

en: Stop notifying me when %1 posts
eu: Ez niri jakinarazi %1(e)k posta bidaltzen duenean

en: Notify me when %1 posts
eu: Niri jakinarazi %1(e)k posta bidaltzen duenean

en: Hide boosts from %1
eu: Ezkutatu %1(e)ren bultzadak

en: Stop hiding boosts from %1
eu: Utzi %1(e)ren bultzadak ezkutatzeari

en: Stop muting
eu: Utzi isilarazteari

en: Mute
eu: Isilarazi

en: Stop blocking
eu: Utzi blokeatzeari

en: Block
eu: Blokeatu

en: Edit profile
eu: Editatu profila

en: Account editor
eu: Kontu-editorea

en: Settings
eu: Ezarpenak

en: Configure
eu: Konfiguratu

en: Follow Requests
eu: Jarraipen eskaera

en: Note
eu: Oharra

en: Saved
eu: Gordeta

en: Click to add a note
eu: Egin klik ohar bat gehitzeko

en: %1 toots
eu: %1 tutu

en: %1 followers
eu: %1 jarraitzaile

en: %1 following
eu: %1 jarraitzen

en: Authorization
eu: Baimen-ematea

en: Authorize Tokodon to act on your behalf
eu: Eman baimena «Tokodon»i zure izenean jarduteko

en: To continue, please open the following link and authorize Tokodon: %1
eu: Jarraitzeko, mesedez, ireki ondoko esteka eta baimendu «Tokodon»: %1

en: Copy link
eu: Kopiatu esteka

en: Open link
eu: Ireki esteka

en: Enter token:
eu: Sartu tokena:

en: Continue
eu: Jarraitu

en: Please insert the generated token.
eu: Mesedez, sartu sortutako tokena.

en: Conversations
eu: Elkarrizketak

en: Loading...
eu: Zamatzen...

en: No Conversations
eu: Elkarrizketarik ez

en: %1 followed you
eu: %1(e)k jarraitu zaituzte

en: No Follow Requests
eu: Ez dago jarraipen eskaerarik

en: Zoom in
eu: Zooma gerturatu

en: Zoom out
eu: Zooma urrundu

en: Rotate left
eu: Biratu ezkerrera

en: Rotate right
eu: Biratu eskuinera

en: Save as
eu: Gorde honela

en: Close
eu: Itxi

en: Previous image
eu: Aurreko irudia

en: Next image
eu: Hurrengo irudia

[ctx: @item:inlistbox Group of preferred languages]
en: Preferred Languages
eu: Hobetsitako hizkuntzak

[ctx: @item:inlistbox Group of all languages]
en: All Languages
eu: Hizkuntza guztiak

en: Login
eu: Saio-hastea

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
eu: Zerbitzariarekin kontaktatzea huts egin du: %1. Mesedez, egiaztatu zure ezarpenak.

en: Welcome to Tokodon
eu: Ongi etorri «Tokodon»era

en: Instance Url:
eu: Instantziaren URL:

en: Instance URL must not be empty!
eu: Instantziaren URL ez da hutsik egon behar!

[ctx: @title:group Login page]
en: Network Settings
eu: Sareko ezarpenak

[ctx: @option:check Login page]
en: Ignore SSL errors
eu: Ezikusi SSL erroreak

en: Proxy Settings
eu: Ordezkariaren ezarpenak

en: Home
eu: Etxea

en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

en: Local
eu: Lokala

en: Global
eu: Globala

en: Conversation
eu: Elkarrizketa

en: Favourites
eu: Gogokoak

en: Bookmarks
eu: Laster-markak

en: Search
eu: Bilatu

en: Toot
eu: Tutu

[ctx: Show all notifications]
en: All
eu: Guztiak

[ctx: Show only mentions]
en: Mentions
eu: Aipamenak

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
eu: Gogokoak

[ctx: Show only boosts]
en: Boosts
eu: Bultzadak

[ctx: Show only poll results]
en: Poll results
eu: Galdeketaren emaitzak

[ctx: Show only follows]
en: Follows
eu: Jarraitzen ditu

en: No Notifications
eu: Jakinarazpenik ez

[ctx: @title]
en: Search
eu: Bilatu

en: No search results
eu: Ez dago bilaketaren emaitzarik

en: Search for peoples, tags and posts
eu: Bilatu jendea, etiketak eta postak

en: Accounts
eu: Kontuak

en: Logout
eu: Saio-itxi

en: Add Account
eu: Gehitu kontua

en: General
eu: Orokorra

en: Show detailed statistics about posts
eu: Erakutsi postei buruzko estatistika zehatzak

en: Show link preview
eu: Erakutsi estekaren aurreikuspegia

en: Crop images in the timeline to 16:9
eu: Moztu denbora-lerroko irudiak 16:9ra

en: Auto-play animated GIFs
eu: Automatikoki jo GIF animatuak

en: Color theme
eu: Kolore-gaia

en: Content font
eu: Edukiaren letra-tipoa

en: Please choose a font
eu: Mesedez, aukeratu letra-tipo bat

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
eu: Sareko ordezkaria

en: Network Proxy
eu: Sareko ordezkaria

en: System Default
eu: Sistemako lehenetsia

en: Host
eu: Ostalaria

en: Port
eu: Ataka

en: User
eu: Erabiltzailea

en: Password
eu: Pasahitza

en: Apply
eu: Ezarri

en: Profile Editor
eu: Profil editorea

en: Please choose a file
eu: Mesedez, aukeratu fitxategi bat

en: Display Name
eu: Azaltzeko izena

en: Bio
eu: Biografia

en: Header
eu: Goiburua

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
eu: PNG, GIF edo JPG. 2 MB gehienez. Eskala 1500x500px-era txikituko da

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Avatar
eu: Abatarra

en: Default status privacy
eu: Pribatutasun egoera lehenetsia

en: Public post
eu: Posta publikoa

en: Unlisted post
eu: Zerrendatu gabeko posta

en: Followers-only post
eu: Jarraitzaileentzako bakarrik den posta

en: Direct post
eu: Posta zuzena

en: Mark by default content as sensitive
eu: Markatu era lehenetsian edukia kontuzko gisa

en: Require follow requests
eu: Eskatu jarraipen eskariak

en: This is a bot account
eu: Hori «bot» kontu bat da

en: Suggest account to others
eu: Iradoki kontua beste batzuei

en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: @title:window]
en: Settings
eu: Ezarpenak

en: About Tokodon
eu: «Tokodon»i buruz

en: About KDE
eu: KDEri buruz

en: Spellchecking
eu: Ortografia-aztertzea

en: Enable automatic spell checking
eu: Gaitu ortografia-azterketa automatikoa

en: Ignore uppercase words
eu: Ezikusi hizki larriz dauden hitzak

en: Ignore hyphenated words
eu: Ez ikusi marratxo bidez zatitutako hitzak

en: Detect language automatically
eu: Hizkuntza automatikoki antzeman

en: Selected default language:
eu: Hautatutako hizkuntza lehenetsia:

en: None
eu: Bat ere ez

en: Additional spell checking languages
eu: Ortografia zuzentzeko hizkuntza gehigarriak

en: %1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here when autodetection is enabled.
eu: %1(e)k, hemen zerrendatutako hizkuntzetarako, ortografia-azterketa eta iradokizunak emango ditu, antzemate automatikoa gaituta dagoenean.

en: Open Personal Dictionary
eu: Ireki hiztegi pertsonala

[ctx: @title:window]
en: Spell checking languages
eu: Ortografia-aztertzeko hizkuntzak

en: Default Language
eu: Hizkuntza lehenetsia

en: Spell checking dictionary
eu: Ortografia-aztertzeko hiztegia

en: Add a new word to your personal dictionary…
eu: Gehitu hitz berri bat zure hiztegi pertsonalera...

[ctx: @action:button]
en: Add word
eu: Gehitu hitza

en: Delete word
eu: Ezabatu hitza

en: Edit
eu: Editatu

en: Remove
eu: Kendu

en: Add a description
eu: Gehitu deskribapen bat

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
eu: %1 aukera

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
eu: Gehitu aukera

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
eu: Gehitu galdeketa aukera berri bat

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: When the poll will expire
eu: Galdeketa noiz iraungiko da

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
eu: Aukera anizkoitza

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
eu: Baimendu aukera anizkoitza

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
eu: Ezkutatu guztizkoak

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Hide vote count until the poll ends
eu: Ezkutatu boz zenbaketa galdeketa amaitu arte

en: Edit this toot
eu: Editatu tutu hau

en: Reply to this toot
eu: Erantzun tutu honi

en: Rewrite this toot
eu: Berridatzi tutu hau

en: Write a new toot
eu: Idatzi tutu berri bat

en: Content Warning
eu: Edukiaren abisua

en: What's new?
eu: Zer berri?

en: Attach File
eu: Erantsi fitxategia

en: Add Poll
eu: Gehitu galdeketa

en: Public
eu: Publikoa

en: Unlisted
eu: Zerrendatu gabea

en: Private
eu: Pribatua

en: Direct Message
eu: Mezu zuzena

en: Visibility
eu: Ikusgaitasuna

[ctx: @info:whatsthis Post language selection]
en: Select the language the post is written in
eu: Hautatu posta hau idatzita dagoen hizkuntza

[ctx: @label:listbox Post language selection]
en: Post Language
eu: Postaren hizkuntza

en: Send
eu: Bidali

en: Not available
eu: Ez erabilgarri

en: Media Hidden
eu: Multimedia ezkutuan

en: View profile
eu: Ikusi profila

en: Expand this post
eu: Zabaldu posta hau

en: Open original page
eu: Ireki jatorrizko orria

en: Copy link to this post
eu: Kopiatu posta honetarako esteka

en: Remove bookmark
eu: Kendu laster-marka

en: Bookmark
eu: Laster-marka

en: Delete & Re-draft
eu: Ezabatu eta zirriborroa egin

[ctx: Votes percentage]
en: %1%
eu: %%1

en: (No votes)
eu: (Bozkarik ez)

en: Vote
eu: Bozkatu

en: Filtered: %1
eu: Iragazita: %1

en: Show anyway
eu: Erakutsi dena den

en: %1 favorited your post
eu: %1(e)k zure posta gogoko du

en: %1 edited a post
eu: %1(e)k posta editatu du

en: Your poll has ended
eu: Zure galdeketa bukatu da

en: A poll you voted in has ended
eu: Zuk bozkatu duzun galdeketa bat bukatu da

en: Pinned entry
eu: Iltzatutako sarrera

en: %1 boosted
eu: %1(e) bultzatu du

en: %1 boosted your post
eu: %1(e)k zure posta bultzatu du

en: Show Less
eu: Erakutsi gutxiago

en: Show More
eu: Erakutsi gehiago

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
eu: Erantzun

[ctx: Share a post]
en: Boost
eu: Bultzada

[ctx: Like a post]
en: Like
eu: Gogoko

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
eu: Laster-marka

[ctx: Show more options]
en: More
eu: Gehiago

en: No posts
eu: Postarik ez

en: Log in to an existing account
eu: Saioa hasi dagoen kontu batean

en: Switch User
eu: Aldatu erabiltzailea

en: Add
eu: Gehitu

en: Open Settings
eu: Ireki ezarpenak

en: Empty conversation
eu: Elkarrizketa hutsik

en: %1 and %2
eu: %1 eta %2

en: %2 and one other | %2 and %1 others
eu[0]: %2 eta beste norbait
eu[1]: %2 eta beste %1

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
eu: Zama-jaisten

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
eu: Sorburua

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
eu: Helburua

[ctx: @title]
en: Bookmarks
eu: Laster-markak

[ctx: @title]
en: Favourites
eu: Gogokoak

en: Mastodon client
eu: «Mastodon» bezeroa

en: © 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2023 KDE Community
eu: © 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2023 KDE Komunitatea

en: Maintainer
eu: Arduraduna

en: Client for the decentralized social network: mastodon
eu: Deszentralizatutako gizarte sarearen honetarako bezeroa: mastodon

en: Supports web+ap: url scheme
eu: «web+ap: URL» antolaera onartzen du

[ctx: @title]
en: Home (%1)
eu: Etxea (%1)

[ctx: @title]
en: Home
eu: Etxea

[ctx: @title]
en: Local Timeline
eu: Tokiko denbora-lerroa

[ctx: @title]
en: Global Timeline
eu: Denbora-lerro globala

en: Error occurred when fetching the latest notification.
eu: Errorea gertatu da jakinarazpen berriena eskuratzean.

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
eu: 5 minutu

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
eu: 30 minutu

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
eu: ordu 1

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
eu: 6 ordu

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
eu: 12 ordu

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
eu: Egun 1

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
eu: 3 egun

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
eu: 7 egun

en: %1d
eu: %1e

en: An unknown error occurred.
eu: Errore ezezagun bat gertatu da.

en: Image is too big
eu: Irudia handiegia da

en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
eu: Euskarririk gabeko irudi fitxategia. Bakarrik jpeg, png eta gif onartzen dira.

en: Account details saved
eu: Kontuaren xehetasunak gorde dira

en: People
eu: Jendea

en: Hashtags
eu: Traolak

en: Post
eu: Posta

[ctx: @title]
en: Thread
eu: Haria
