tokodon - en to fi translation catalogue (236 entries)

en: Could not follow account
fi: Tiliä ei voitu seurata

en: Could not unfollow account
fi: Tilin seuraamista ei voitu perua

en: Could not block account
fi: Tiliä ei voitu estää

en: Could not unblock account
fi: Tilin estoa ei voitu perua

en: Could not mute account
fi: Tiliä ei voitu vaimentaa

en: Could not unmute account
fi: Tilin vaimennusta ei voitu perua

en: Could not feature account
fi: Tiliä ei voitu esitellä

en: Could not unfeature account
fi: Tilin esittelyä ei voitu perua

en: Could not edit note about an account
fi: Tiliä koskevaa muistiinpanoa ei voitu muokata

en: Loading
fi: Ladataan

en: Follows you
fi: Seuraa sinua

en: Requested
fi: Pyydetty

en: Following
fi: Seuraa

en: Follow
fi: Seuraa

en: Stop notifying me when %1 posts
fi: Älä ilmoita enää, kun %1 viestittelee

en: Notify me when %1 posts
fi: Ilmoita, kun %1 viestittelee

en: Hide boosts from %1
fi: Piilota käyttäjän %1 tehostukset

en: Stop hiding boosts from %1
fi: Lakkaa piilottamasta käyttäjän %1 tehostuksia

en: Stop featuring on profile
fi: Lopeta esittely profiilissa

en: Feature on profile
fi: Esittele profiilissa

en: Stop muting
fi: Lopeta vaimennus

en: Mute
fi: Vaimenna

en: Stop blocking
fi: Lopeta esto

en: Block
fi: Estä

en: Edit profile
fi: Muokkaa profiilia

en: Account editor
fi: Tilimuokkain

en: Settings
fi: Asetukset

en: Configure
fi: Asetukset

en: Follow Requests
fi: Seurauspyynnöt

en: Note
fi: Muistiinpano

en: Saved
fi: Tallennettu

en: Click to add a note
fi: Lisää muistiinpano napsauttamalla

en: %1 toots
fi: %1 julkaisua

en: %1 followers
fi: %1 seuraajaa

en: %1 following
fi: %1 seuraa

en: Authorization
fi: Valtuutus

en: Authorize Tokodon to act on your behalf
fi: Valtuuta Tokodon toimimaan puolestasi

en: To continue, please open the following link and authorize Tokodon: %1
fi: Jatka valitsemalla seuraava linkki ja valtuuta Tokodon: %1

en: Copy link
fi: Kopioi linkki

en: Open link
fi: Avaa linkki

en: Enter token:
fi: Syötä merkki:

en: Continue
fi: Jatka

en: Please insert the generated token.
fi: Syötä annettu merkki.

en: Conversations
fi: Keskustelut

en: Loading...
fi: Ladataan…

en: No Conversations
fi: Ei keskusteluja

en: %1 followed you
fi: %1 alkoi seurata sinua

en: No Follow Requests
fi: Ei seurauspyyntöjä

en: Zoom in
fi: Lähennä

en: Zoom out
fi: Loitonna

en: Rotate left
fi: Kierrä vasemmalle

en: Rotate right
fi: Kierrä oikealle

en: Save as
fi: Tallenna nimellä

en: Close
fi: Sulje

en: Previous image
fi: Edellinen kuva

en: Next image
fi: Seuraava kuva

[ctx: @item:inlistbox Group of preferred languages]
en: Preferred Languages
fi: Suositut kielet

[ctx: @item:inlistbox Group of all languages]
en: All Languages
fi: Kaikki kielet

en: Login
fi: Kirjaudu

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
fi: Palvelimeen ei saada yhteyttä: %1. Tarkista asetukset.

en: Welcome to Tokodon
fi: Tervetuloa Tokodoniin

en: Instance Url:
fi: Instanssin verkko-osoite:

en: Instance URL must not be empty!
fi: Instanssin verkko-osoite ei voi olla tyhjä!

[ctx: @title:group Login page]
en: Network Settings
fi: Verkkoasetukset

[ctx: @option:check Login page]
en: Ignore SSL errors
fi: Sivuuta SSL-virheet

en: Proxy Settings
fi: Välityspalvelinasetukset

en: Home
fi: Koti

en: Notifications
fi: Ilmoitukset

en: Local
fi: Paikallinen

en: Global
fi: Yleinen

en: Conversation
fi: Keskustelu

en: Favourites
fi: Suosikit

en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: Search
fi: Etsi

en: Toot
fi: Julkaise

[ctx: Show all notifications]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Show only mentions]
en: Mentions
fi: Maininnat

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
fi: Suosikit

[ctx: Show only boosts]
en: Boosts
fi: Tehostukset

[ctx: Show only poll results]
en: Poll results
fi: Kyselyn tulokset

[ctx: Show only follows]
en: Follows
fi: Seuraamiset

en: No Notifications
fi: Ei ilmoituksia

[ctx: @title]
en: Search
fi: Etsi

en: No search results
fi: Ei hakutuloksia

en: Search for peoples, tags and posts
fi: Etsi ihmisiä, luokituksia ja julkaisuja

en: Accounts
fi: Tilit

en: Logout
fi: Kirjaudu ulos

en: Add Account
fi: Lisää tili

en: General
fi: Perusasetukset

en: Show detailed statistics about posts
fi: Näytä julkaisujen yksityiskohtaiset tilastot

en: Show link preview
fi: Näytä linkin esikatselu

en: Crop images in the timeline to 16:9
fi: Rajaa aikajanan kuvat 16:9-suhteeseen

en: Auto-play animated GIFs
fi: Toista animoidut GIFit automaattisesti

en: Color theme
fi: Väriteema

en: Content font
fi: Sisältöfontti

en: Please choose a font
fi: Valitse fontti

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
fi: Välityspalvelin

en: Network Proxy
fi: Välityspalvelin

en: System Default
fi: Järjestelmän oletus

en: Host
fi: Verkkonimi

en: Port
fi: Portti

en: User
fi: Käyttäjä

en: Password
fi: Salasana

en: Apply
fi: Käytä

en: Profile Editor
fi: Profiilimuokkain

en: Please choose a file
fi: Valitse tiedosto

en: Display Name
fi: Näyttönimi

en: Bio
fi: Elämäkerta

en: Header
fi: Otsake

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
fi: PNG, GIF tai JPEG. Enintään 2 Mt. Skaalataan 1500 × 500 kuvapisteeseen.

en: Delete
fi: Poista

en: Default status privacy
fi: Tilan oletusyksityisyys

en: Public post
fi: Julkinen julkaisu

en: Unlisted post
fi: Luettelematon julkaisu

en: Followers-only post
fi: Julkaisu vain seuraajille

en: Direct post
fi: Suora julkaisu

en: Mark by default content as sensitive
fi: Merkitse oletussisältö arkaluontoiseksi

en: Require follow requests
fi: Vaadi seurauspyynnöt

en: This is a bot account
fi: Tämä on robottitili

en: Suggest account to others
fi: Ehdota tiliä muille

en: Reset
fi: Palauta

[ctx: @title:window]
en: Settings
fi: Asetukset

en: About Tokodon
fi: Tietoa Tokodonista

en: About KDE
fi: Tietoa KDE:stä

en: Spellchecking
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus

en: Enable automatic spell checking
fi: Käytä automaattista oikeinkirjoituksen tarkistusta

en: Ignore uppercase words
fi: Sivuuta suuraakkosin kirjoitetut sanat

en: Ignore hyphenated words
fi: Sivuuta yhdysmerkin sisältävät sanat

en: Detect language automatically
fi: Tunnista kieli automaattisesti

en: Selected default language:
fi: Valittu oletuskieli:

en: None
fi: Ei mitään

en: Additional spell checking languages
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistuksen lisäkielet

en: %1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here when autodetection is enabled.
fi: %1 tarjoaa oikeinkirjoituksen tarkistuksen ja ehdotukset tässä luetelluille kielille käytettäessä automaattista tunnistusta.

en: Open Personal Dictionary
fi: Avaa henkilökohtainen sanasto

[ctx: @title:window]
en: Spell checking languages
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistuksen kielet

en: Default Language
fi: Oletuskieli

en: Spell checking dictionary
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistuksen sanasto

en: Add a new word to your personal dictionary…
fi: Lisää uusi sana henkilökohtaiseen sanastoosi…

[ctx: @action:button]
en: Add word
fi: Lisää sana

en: Delete word
fi: Poista sana

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Remove
fi: Poista

en: Add a description
fi: Lisää kuvaus

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
fi: Valinta %1

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
fi: Lisää valinta

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
fi: Lisää uusi kyselyvaihtoehto

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: When the poll will expire
fi: Milloin kysely vanhenee

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
fi: Monivalinta

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
fi: Salli useampi valinta

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
fi: Piilota tulokset

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Hide vote count until the poll ends
fi: Piilota tulokset kunnes kysely päättyy

en: Edit this toot
fi: Muokkaa tätä tuuttausta

en: Reply to this toot
fi: Vastaa tähän tuuttaukseen

en: Rewrite this toot
fi: Kirjoita tämä tuuttaus uudelleen

en: Write a new toot
fi: Kirjoita uusi julkaisu

en: Content Warning
fi: Sisältövaroitus

en: What's new?
fi: Mitä uutta?

en: Attach File
fi: Liitä tiedosto

en: Add Poll
fi: Lisää kysely

en: Public
fi: Julkinen

en: Unlisted
fi: Luettelematon

en: Private
fi: Yksityinen

en: Direct Message
fi: Suoraviesti

en: Visibility
fi: Näkyvyys

[ctx: @info:whatsthis Post language selection]
en: Select the language the post is written in
fi: Valitse julkaisun kieli

[ctx: @label:listbox Post language selection]
en: Post Language
fi: Julkaisukieli

en: Send
fi: Lähetä

en: Not available
fi: Ei käytettävissä

en: Media Hidden
fi: Piilotettu media

en: View profile
fi: Näytä profiili

en: Expand this post
fi: Laajenna tämä julkaisu

en: Open original page
fi: Avaa alkuperäinen sivu

en: Copy link to this post
fi: Kopioi linkki tähän julkaisuun

en: Remove bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

en: Bookmark
fi: Kirjanmerkki

en: Delete & Re-draft
fi: Poista ja kirjoita uudelleen

[ctx: Votes percentage]
en: %1%
fi: %1 %

en: (No votes)
fi: (Ei ääniä)

en: Vote
fi: Äänestä

en: Filtered: %1
fi: Suodatettu: %1

en: Show anyway
fi: Näytä silti

en: %1 favorited your post
fi: %1 merkitse viestisi suosikiksi

en: %1 edited a post
fi: %1 muokkasi julkaisuaan

en: Your poll has ended
fi: Kysely on päättynyt

en: A poll you voted in has ended
fi: Kysely, jossa äänestit, on päättynyt

en: Pinned entry
fi: Kiinnitetty kohde

en: %1 boosted
fi: %1 tehosti

en: %1 boosted your post
fi: %1 tehosti julkaisusi

en: Show Less
fi: Näytä vähemmän

en: Show More
fi: Näytä enemmän

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
fi: Vastaa

[ctx: Share a post]
en: Boost
fi: Tehosta

[ctx: Like a post]
en: Like
fi: Tykkää

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
fi: Kirjanmerkki

[ctx: Show more options]
en: More
fi: Lisää

en: No posts
fi: Ei julkaisuja

en: Log in to an existing account
fi: Kirjaudu olemassa olevalle tilille

en: Switch User
fi: Vaihda käyttäjää

en: Add
fi: Lisää

en: Open Settings
fi: Avaa asetukset

en: Empty conversation
fi: Tyhjä keskustelu

en: %1 and %2
fi: %1 ja %2

en: %2 and one other | %2 and %1 others
fi[0]: %2 ja yksi muu
fi[1]: %2 ja %1 muuta

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
fi: Ladataan

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
fi: Kohde

[ctx: @title]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: @title]
en: Favourites
fi: Suosikit

en: Mastodon client
fi: Mastodon-asiakas

en: © 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2023 KDE Community
fi: © 2021–2023 Carl Schwan, 2021–2023 KDE-yhteisö

en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: Client for the decentralized social network: mastodon
fi: Asiakas hajautettuun sosiaaliseen verkkoon, Mastodoniin

en: Supports web+ap: url scheme
fi: Tukee web+ap: -verkko-osoitemallia

[ctx: @title]
en: Home (%1)
fi: Koti (%1)

[ctx: @title]
en: Home
fi: Koti

[ctx: @title]
en: Local Timeline
fi: Paikallinen aikajana

[ctx: @title]
en: Global Timeline
fi: Yleinen aikajana

en: Error occurred when fetching the latest notification.
fi: Noudettaessa viimeisintä ilmoitusta tapahtui virhe.

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
fi: 5 minuuttia

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
fi: 30 minuuttia

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
fi: 1 tunti

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
fi: 6 tuntia

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
fi: 12 tuntia

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
fi: 1 päivä

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
fi: 3 päivää

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
fi: 7 päivää

en: %1h
fi: %1 t

en: %1d
fi: %1 pv

en: An unknown error occurred.
fi: Tapahtui tuntematon virhe.

en: Image is too big
fi: Kuva on liian iso

en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
fi: Ei-tuettu kuvamuoto. Tuettuja ovat vain JPEG, PNG ovat GIF.

en: Account details saved
fi: Tilin tiedot tallennettu

en: People
fi: Ihmiset

en: Hashtags
fi: Aihetunnisteet

en: Post
fi: Julkaisu

[ctx: @title]
en: Thread
fi: Säie
