tokodon - en to fr translation catalogue (221 entries)

en: Could not follow account
fr: Impossible de suivre un compte

en: Could not unfollow account
fr: Impossible de se désabonner d'un compte

en: Could not block account
fr: Impossible de bloquer un compte

en: Could not unblock account
fr: Impossible de débloquer un compte

en: Could not mute account
fr: Impossible de mettre un compte en pause

en: Could not unmute account
fr: Impossible de sortir un un compte du mode pause

en: Could not feature account
fr: Impossible de présenter un compte

en: Could not unfeature account
fr: Impossible de ne pas présenter un compte

en: Could not edit note about an account
fr: Impossible de modifier une note concernant un compte

en: Loading
fr: Chargement

en: Follows you
fr: Vous suit

en: Requested
fr: Demandé

en: Following
fr: Suivant

en: Follow
fr: Suivre

en: Stop notifying me when %1 posts
fr: Arrêter de m'envoyer des notifications lorsque %1 écrit des messages

en: Notify me when %1 posts
fr: M'envoyer une notification lors de %1 messages

en: Hide boosts from %1
fr: Masquer les votes de %1

en: Stop hiding boosts from %1
fr: Arrêter le masquage des votes de %1

en: Stop featuring on profile
fr: Arrêter la présentation par profil

en: Feature on profile
fr: Fonctionnalité sur un profil

en: Stop muting
fr: Arrêt le mode pause

en: Mute
fr: Mettre en pause

en: Stop blocking
fr: Arrêter le blocage

en: Block
fr: Bloquer

en: Edit profile
fr: Modifier un profil

en: Account editor
fr: Éditeur de comptes

en: Settings
fr: Configuration

en: Configure
fr: Configurer

en: Follow Requests
fr: Demandes de suivi

en: Note
fr: Remarques

en: Saved
fr: Enregistré

en: Click to add a note
fr: Cliquer pour ajouter une note

en: %1 followers
fr: %1 Abonné(e)s

en: %1 following
fr: %1 suiveurs

en: Authorization
fr: Autorisation

en: Authorize Tokodon to act on your behalf
fr: Autoriser Tokodon à agir à votre place

en: To continue, please open the following link and authorize Tokodon: %1
fr: Pour continuer, veuillez ouvrir le lien suivant et autoriser Tokodon : %1

en: Copy link
fr: Copier un lien

en: Open link
fr: Ouvrir un lien

en: Enter token:
fr: Saisissez un jeton :

en: Continue
fr: Continuer

en: Please insert the generated token.
fr: Veuillez insérer le jeton produit.

en: Loading...
fr: Chargement en cours...

en: No Conversations
fr: Aucune conversation

en: %1 followed you
fr: %1 vous a suivi

en: No Follow Requests
fr: Aucune demande de suivi

en: Zoom in
fr: Effectuer un zoom avant

en: Zoom out
fr: Effectuer un zoom arrière

en: Rotate left
fr: Faire une rotation vers la gauche

en: Rotate right
fr: Faire une rotation vers la droite

en: Save as
fr: Enregistrer sous

en: Close
fr: Fermer

en: Previous image
fr: Image précédente

en: Next image
fr: Image suivante

[ctx: @item:inlistbox Group of preferred languages]
en: Preferred Languages
fr: Langues préférées

[ctx: @item:inlistbox Group of all languages]
en: All Languages
fr: Toutes les langues

en: Login
fr: Connexion

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
fr: Impossible de contacter le serveur : %1. Veuillez vérifier votre configuration.

en: Welcome to Tokodon
fr: Bienvenue dans Tokodon

en: Instance Url:
fr: Instance d'URL :

en: Instance URL must not be empty!
fr: L'URL d'instance ne doit pas être vide !

[ctx: @title:group Login page]
en: Network Settings
fr: Configuration du réseau

[ctx: @option:check Login page]
en: Ignore SSL errors
fr: Ignorer les erreurs « SSL »

en: Proxy Settings
fr: Configuration du serveur mandataire

en: Home
fr: Accueil

en: Favourites
fr: Favoris

en: Bookmarks
fr: Signets

en: Search
fr: Rechercher

[ctx: Show all notifications]
en: All
fr: Tous

[ctx: Show only mentions]
en: Mentions
fr: Références

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
fr: Favoris

[ctx: Show only boosts]
en: Boosts
fr: Stimulations

[ctx: Show only poll results]
en: Poll results
fr: Résultats de vote

[ctx: Show only follows]
en: Follows
fr: Suivis

en: No Notifications
fr: Aucune notification

[ctx: @title]
en: Search
fr: Rechercher

en: No search results
fr: Aucun résultat pour la recherche

en: Search for peoples, tags and posts
fr: Rechercher des personnes, des étiquettes et des messages

en: Accounts
fr: Comptes

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Add Account
fr: Ajouter un compte

en: General
fr: Général

en: Show detailed statistics about posts
fr: Afficher des statistiques détaillées concernant les messages.

en: Show link preview
fr: Afficher un aperçu du lien.

en: Crop images in the timeline to 16:9
fr: Rogner les images dans la frise chronologique pour le ration 16 : 9

en: Auto-play animated GIFs
fr: Lire automatiquement les fichiers « GIF » animés

en: Color theme
fr: Thème de couleurs

en: Content font
fr: Fonte pour le contenu

en: Please choose a font
fr: Veuillez sélectionner une fonte

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
fr: Serveur mandataire du réseau

en: Network Proxy
fr: Serveur mandataire du réseau

en: System Default
fr: Système par défaut

en: Host
fr: Hôte

en: User
fr: Utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: Apply
fr: Appliquer

en: Profile Editor
fr: Éditeur de profils

en: Please choose a file
fr: Veuillez choisir un fichier

en: Display Name
fr: Nom d'affichage

en: Header
fr: En-tête

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
fr: PNG, GIF or JPG. Au moins 2 Mo. Sera réduite à 1500 x 500 px

en: Delete
fr: Supprimer

en: Default status privacy
fr: État de confidentialité par défaut

en: Public post
fr: Message publique

en: Unlisted post
fr: Message non répertorié

en: Followers-only post
fr: Message uniquement pour abonnés

en: Direct post
fr: Message direct

en: Mark by default content as sensitive
fr: Marquer un contenu comme sensible par défaut

en: Require follow requests
fr: Demandes de suivi requises

en: This is a bot account
fr: Ceci est un compte de botnet

en: Suggest account to others
fr: Suggérer un compte aux autres

en: Reset
fr: Ré-initialiser

[ctx: @title:window]
en: Settings
fr: Configuration

en: About Tokodon
fr: À propos de Tokodon

en: About KDE
fr: À propos de KDE

en: Spellchecking
fr: Vérification orthographique

en: Enable automatic spell checking
fr: Activer la vérification automatique de l'orthographe

en: Ignore uppercase words
fr: Ignorer les mots en majuscule

en: Ignore hyphenated words
fr: Ignorer les mots avec trait d'union

en: Detect language automatically
fr: Détecter automatiquement la langue

en: Selected default language:
fr: Langue sélectionné par défaut :

en: None
fr: Aucun

en: Additional spell checking languages
fr: Langues additionnelles pour la vérification orthographique

en: %1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here when autodetection is enabled.
fr: %1 fournira une vérification orthographique et des suggestions pour les langues listées ici lorsque l'auto-détection est activée.

en: Open Personal Dictionary
fr: Ouvrir le dictionnaire personnel

[ctx: @title:window]
en: Spell checking languages
fr: Langues pour la vérification orthographique

en: Default Language
fr: Langue par défaut

en: Spell checking dictionary
fr: Dictionnaire pour la vérification orthographique

en: Add a new word to your personal dictionary…
fr: Ajouter un nouveau mot à votre dictionnaire personnel...

[ctx: @action:button]
en: Add word
fr: Ajouter un mot

en: Delete word
fr: Supprimer un mot

en: Edit
fr: Modifier

en: Remove
fr: Supprimer

en: Add a description
fr: Ajouter une description

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
fr: Choix %1

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
fr: Ajouter un choix

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
fr: Ajouter un nouveau choix de sondage

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: When the poll will expire
fr: Lorsque le sondage expirera

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
fr: Choix multiple

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
fr: Ajouter des choix multiples

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
fr: Masquer les totaux

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Hide vote count until the poll ends
fr: Masquer le compteur de votes jusqu'à la fin du sondage

en: Edit this toot
fr: Modifier ce message

en: Reply to this toot
fr: Répondre à ce message

en: Rewrite this toot
fr: Ré-écrire ce message

en: Write a new toot
fr: Écrire un nouveau toot...

en: Content Warning
fr: Avertissement sur le contenu

en: What's new?
fr: Quoi de neuf ?

en: Attach File
fr: Joindre un fichier

en: Add Poll
fr: Ajouter un vote

en: Unlisted
fr: Non répertorié

en: Private
fr: Privé

en: Direct Message
fr: Message direct

en: Visibility
fr: Visibilité

[ctx: @info:whatsthis Post language selection]
en: Select the language the post is written in
fr: Sélectionner la langue dans laquelle le message est rédigé

[ctx: @label:listbox Post language selection]
en: Post Language
fr: Langue du message

en: Send
fr: Envoyer

en: Not available
fr: Non disponible

en: Media Hidden
fr: Media masqué

en: View profile
fr: Afficher un profil

en: Expand this post
fr: Développer ce message

en: Open original page
fr: Ouvrir une page originale

en: Copy link to this post
fr: Copier un lien vers ce message

en: Remove bookmark
fr: Supprimer un signet

en: Bookmark
fr: Signet

en: Delete & Re-draft
fr: Supprimer et reformuler

[ctx: Votes percentage]
en: %1%
fr: %1 %

en: (No votes)
fr: (Aucun vote)

en: Filtered: %1
fr: Filtré : %1

en: Show anyway
fr: Afficher malgré tout

en: %1 favorited your post
fr: %1 a favorisé votre message

en: %1 edited a post
fr: %1 a modifié un message

en: Your poll has ended
fr: Votre sondage est terminé

en: A poll you voted in has ended
fr: Votre sondage auquel vous avez participé, est terminé

en: Pinned entry
fr: Article épinglé

en: %1 boosted
fr: mis en avant par %1

en: %1 boosted your post
fr: %1 a mis en avant votre message

en: Show Less
fr: Afficher moins

en: Show More
fr: Afficher plus

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
fr: Répondre

[ctx: Share a post]
en: Boost
fr: Stimuler

[ctx: Like a post]
en: Like
fr: J'aime

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
fr: Signet

[ctx: Show more options]
en: More
fr: Plus encore

en: No posts
fr: Aucun message

en: Log in to an existing account
fr: Se connecter à un compte existant

en: Switch User
fr: Changer d'utilisateur

en: Add
fr: Ajouter

en: Open Settings
fr: Ouvrir la configuration

en: Empty conversation
fr: Conversation vide

en: %1 and %2
fr: %1 et %2

en: %2 and one other | %2 and %1 others
fr[0]: %2 et une autre
fr[1]: %2 et %1 autres

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
fr: Téléchargement en cours

[ctx: @title]
en: Bookmarks
fr: Signets

[ctx: @title]
en: Favourites
fr: Favoris

en: Mastodon client
fr: Client Mastodon

en: © 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2023 KDE Community
fr: © 2021 - 2023 Carl Schwan, 2021 - 2023 La communauté KDE

en: Maintainer
fr: Mainteneur

en: Client for the decentralized social network: mastodon
fr: Un client pour le réseau social décentralisé : mastodon.

en: Supports web+ap: url scheme
fr: Prend en charge un thème « web+ap: url »

[ctx: @title]
en: Home (%1)
fr: Accueil (%1)

[ctx: @title]
en: Home
fr: Accueil

[ctx: @title]
en: Local Timeline
fr: Chronologie locale

[ctx: @title]
en: Global Timeline
fr: Chronologie globale

en: Error occurred when fetching the latest notification.
fr: Une erreur est survenue durant la rechercher de la dernière notification.

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
fr: 1 heure

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
fr: 6 heures

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
fr: 12 heures

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
fr: 1 jour

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
fr: 3 jours

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
fr: 7 jours

[ctx: hour:minute]
en: %1:%2
fr: %1 : %2

en: %1h
fr: %1 h

en: %1d
fr: %1 d

en: An unknown error occurred.
fr: Une erreur inconnue est survenue.

en: Image is too big
fr: L'image est trop volumineuse

en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
fr: Fichier d'image non pris en charge. Seuls les formats « jpeg », « png » et « gif » sont pris en charge.

en: Account details saved
fr: Détails du compte enregistrés

en: People
fr: Personnes

en: Post
fr: Message

[ctx: @title]
en: Thread
fr: Fil d'exécution
