tokodon - en to it translation catalogue (227 entries)

en: Could not follow account
it: Impossibile seguire l'account

en: Could not unfollow account
it: Impossibile smettere di seguire l'account

en: Could not block account
it: Impossibile bloccare l'account

en: Could not unblock account
it: Impossibile sbloccare l'account

en: Could not mute account
it: Impossibile silenziare l'account

en: Could not unmute account
it: Impossibile rimuovere il silenzio per l'account

en: Could not feature account
it: Impossibile evidenziare l'account

en: Could not unfeature account
it: Impossibile rimuovere l'evidenziazione dell'account

en: Could not edit note about an account
it: Impossibile modificare la nota su un account

en: Loading
it: Caricamento in corso

en: Follows you
it: Ti segue

en: Requested
it: Richiesto

en: Following
it: Segui

en: Follow
it: Segui

en: Stop notifying me when %1 posts
it: Smetti di avvisarmi quando %1 pubblica un commento

en: Notify me when %1 posts
it: Avvisami quando %1 pubblica un commento

en: Hide boosts from %1
it: Nascondi i boost da %1

en: Stop hiding boosts from %1
it: Smetti di nascondere i boost da %1

en: Stop featuring on profile
it: Interrompi l'evidenziazione nel profilo

en: Feature on profile
it: Evidenzia nel profilo

en: Stop muting
it: Interrompi il silenziamento

en: Mute
it: Silenzia

en: Stop blocking
it: Interrompi il blocco

en: Block
it: Blocca

en: Edit profile
it: Modifica profilo

en: Account editor
it: Editor degli account

en: Settings
it: Impostazioni

en: Configure
it: Configura

en: Follow Requests
it: Richieste di seguito

en: Note
it: Nota

en: Saved
it: Salvato

en: Click to add a note
it: Clic per aggiungere una nota

en: %1 toots
it: %1 toot

en: %1 followers
it: %1 seguaci

en: %1 following
it: %1 seguiti

en: Authorization
it: Autorizzazione

en: Authorize Tokodon to act on your behalf
it: Autorizza Tokodon ad agire per tuo conto

en: To continue, please open the following link and authorize Tokodon: %1
it: Per continuare, apri il collegamento seguente e autorizza Tokodon: %1

en: Copy link
it: Copia collegamento

en: Open link
it: Apri collegamento

en: Enter token:
it: Digita token:

en: Continue
it: Continua

en: Please insert the generated token.
it: Inserisci il token generato.

en: Conversations
it: Conversazioni

en: Loading...
it: Caricamento...

en: No Conversations
it: Nessuna conversazione

en: %1 followed you
it: %1 ti ha seguito

en: No Follow Requests
it: Nessuna richiesta di seguito

en: Zoom in
it: Ingrandisci

en: Zoom out
it: Rimpicciolisci

en: Rotate left
it: Ruota a destra

en: Rotate right
it: Ruota a destra

en: Save as
it: Salva come

en: Close
it: Chiudi

en: Previous image
it: Immagine precedente

en: Next image
it: Immagine successiva

[ctx: @item:inlistbox Group of preferred languages]
en: Preferred Languages
it: Lingue preferite

[ctx: @item:inlistbox Group of all languages]
en: All Languages
it: Tutte le lingue

en: Login
it: Accesso

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
it: Impossibile contattare il server: %1. Controlla le tue impostazioni.

en: Welcome to Tokodon
it: Benvenuto in Tokodon

en: Instance Url:
it: URL istanza:

en: Instance URL must not be empty!
it: L'URL dell'istanza non può essere vuoto!

[ctx: @title:group Login page]
en: Network Settings
it: Impostazioni di rete

[ctx: @option:check Login page]
en: Ignore SSL errors
it: Ignora gli errori SSL

en: Proxy Settings
it: Impostazioni del proxy

en: Notifications
it: Notifiche

en: Local
it: Locale

en: Global
it: Globale

en: Conversation
it: Conversazione

en: Favourites
it: Preferiti

en: Bookmarks
it: Segnalibri

en: Search
it: Cerca

[ctx: Show all notifications]
en: All
it: Tutte

[ctx: Show only mentions]
en: Mentions
it: Menzioni

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
it: Preferiti

[ctx: Show only boosts]
en: Boosts
it: Boost

[ctx: Show only poll results]
en: Poll results
it: Risultati del sondaggio

[ctx: Show only follows]
en: Follows
it: Segui

en: No Notifications
it: Nessuna notifica

[ctx: @title]
en: Search
it: Ricerca

en: No search results
it: Nessun risultato trovato

en: Search for peoples, tags and posts
it: Cerca persone, tag e commenti

en: Accounts
it: Account

en: Logout
it: Chiudi sessione

en: Add Account
it: Aggiungi account

en: General
it: Generale

en: Show detailed statistics about posts
it: Mostra statistiche dettagliate sui commenti

en: Show link preview
it: Mostra l'anteprima del collegamento

en: Crop images in the timeline to 16:9
it: Taglia le immagini nella linea temporale a 16:9

en: Auto-play animated GIFs
it: Riproduci automaticamente le GIF animate

en: Color theme
it: Tema di colori

en: Content font
it: Carattere dei contenuti

en: Please choose a font
it: Scegli un carattere

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
it: Proxy di rete

en: Network Proxy
it: Proxy di rete

en: System Default
it: Impostazioni predefinite di sistema

en: Port
it: Porta

en: User
it: Utente

en: Apply
it: Applica

en: Profile Editor
it: Editor dei profili

en: Please choose a file
it: Scegli un file

en: Display Name
it: Nome visualizzato

en: Bio
it: Biografia

en: Header
it: Intestazione

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
it: PNG, GIF o JPG. Al massimo 2 MB. Sarà ridotto a 1500x500px

en: Delete
it: Elimina

en: Default status privacy
it: Stato predefinito di riservatezza

en: Public post
it: Commento pubblico

en: Unlisted post
it: Commenti non elencati

en: Followers-only post
it: Commento riservato ai seguaci

en: Direct post
it: Commento diretto

en: Mark by default content as sensitive
it: Contrassegna per impostazione predefinita i contenuti come sensibili

en: Require follow requests
it: Richiedi richieste di seguito

en: This is a bot account
it: Questo è un account bot

en: Suggest account to others
it: Suggerisci account ad altri

en: Reset
it: Ripristina

[ctx: @title:window]
en: Settings
it: Impostazioni

en: About Tokodon
it: Informazioni su Tokodon

en: About KDE
it: Informazioni su KDE

en: Spellchecking
it: Controllo ortografico

en: Enable automatic spell checking
it: Abilita il controllo ortografico automatico

en: Ignore uppercase words
it: Salta le parole tutte maiuscole

en: Ignore hyphenated words
it: Ignora le parole con trattino

en: Detect language automatically
it: Rileva automaticamente la lingua

en: Selected default language:
it: Seleziona la lingua predefinita:

en: None
it: Nessuna

en: Additional spell checking languages
it: Lingue aggiuntive per il controllo ortografico

en: %1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here when autodetection is enabled.
it: %1 fornirà il controllo ortografico e i suggerimenti per le lingue elencate qui quando il rilevamento automatico è abilitato.

en: Open Personal Dictionary
it: Apri il dizionario personale

[ctx: @title:window]
en: Spell checking languages
it: Lingue del controllo ortografico

en: Default Language
it: Lingua predefinita

en: Spell checking dictionary
it: Dizionario del controllo ortografico

en: Add a new word to your personal dictionary…
it: Aggiungi una nuova parola al tuo dizionario personale…

[ctx: @action:button]
en: Add word
it: Aggiungi la parola

en: Delete word
it: Elimina la parola

en: Edit
it: Modifica

en: Remove
it: Rimuovi

en: Add a description
it: Aggiungi una nuova descrizione

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
it: Scelta %1

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
it: Aggiungi scelta

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
it: Aggiungi una nuova scelta del sondaggio

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: When the poll will expire
it: Quando il sondaggio scadrà

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
it: Scelta multipla

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
it: Consenti scelte multiple

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
it: Nascondi i totali

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Hide vote count until the poll ends
it: Nascondi il conteggio dei voti fino al termine del sondaggio

en: Edit this toot
it: Modifica questo toot

en: Reply to this toot
it: Rispondi a questo toot

en: Rewrite this toot
it: Riscrivi questo toot

en: Write a new toot
it: Scrivi un nuovo toot

en: Content Warning
it: Avviso contenuti

en: What's new?
it: Cosa c'è di nuovo?

en: Attach File
it: Allega file

en: Add Poll
it: Aggiungi sondaggio

en: Public
it: Pubblico

en: Unlisted
it: Non elencato

en: Private
it: Privato

en: Direct Message
it: Messaggio diretto

en: Visibility
it: Visibilità

[ctx: Short for content warning]
en: cw
it: ac

[ctx: @info:whatsthis Post language selection]
en: Select the language the post is written in
it: Seleziona la lingua in cui è scritto il commento

[ctx: @label:listbox Post language selection]
en: Post Language
it: Lingua dei commenti

en: Send
it: Invia

en: Not available
it: Non disponibile

en: Media Hidden
it: Supporto nascosto

en: View profile
it: Visualizza il profilo

en: Expand this post
it: Espandi questo commento

en: Open original page
it: Apri la pagina originale

en: Copy link to this post
it: Copia collegamento a questo messaggio

en: Remove bookmark
it: Rimuovi il segnalibro

en: Bookmark
it: Segnalibro

en: Delete & Re-draft
it: Elimina e riformula

en: (No votes)
it: (Nessun voto)

en: Vote
it: Vota

en: Filtered: %1
it: Filtrato: %1

en: Show anyway
it: Mostra comunque

en: %1 favorited your post
it: %1 ha aggiunto il tuo commento ai preferiti

en: %1 edited a post
it: %1 ha modificato un messaggio

en: Your poll has ended
it: Il tuo sondaggio è terminato

en: A poll you voted in has ended
it: Un sondaggio in cui hai votato è terminato

en: Pinned entry
it: Voce appuntata

en: %1 boosted
it: %1 ha messo in evidenza

en: %1 boosted your post
it: %1 ha messo in evidenza il tuo commento

en: Show Less
it: Mostra meno

en: Show More
it: Mostra altro

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
it: Rispondi

[ctx: Like a post]
en: Like
it: Mi piace

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
it: Segnalibro

[ctx: Show more options]
en: More
it: Altro

en: No posts
it: Nessun commento

en: Log in to an existing account
it: Accedi a un account esistente

en: Switch User
it: Cambia utente

en: Add
it: Aggiungi

en: Open Settings
it: Apri le impostazioni

en: Empty conversation
it: Conversazione vuota

en: %1 and %2
it: %1 e %2

en: %2 and one other | %2 and %1 others
it[0]: %2 e un altro
it[1]: %2 e %1 altri

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
it: Scaricamento

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
it: Sorgente

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
it: Destinazione

[ctx: @title]
en: Bookmarks
it: Segnalibri

[ctx: @title]
en: Favourites
it: Preferiti

en: Mastodon client
it: Client Mastodon

en: © 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2023 KDE Community
it: © 2021 Carl Schwan, 2021-2023 La comunità KDE

en: Maintainer
it: Responsabile

en: Client for the decentralized social network: mastodon
it: Cliente per la rete sociale decentralizzata: mastodon

en: Supports web+ap: url scheme
it: Supporta lo scherma di URL web+api:

[ctx: @title]
en: Local Timeline
it: Timeline locale

[ctx: @title]
en: Global Timeline
it: Timeline globale

en: Error occurred when fetching the latest notification.
it: Si è verificato un errore durante il recupero dell'ultima notifica.

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
it: 5 minuti

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
it: 30 minuti

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
it: 1 ora

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
it: 6 ore

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
it: 12 ore

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
it: 1 giorno

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
it: 3 giorni

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
it: 7 giorni

en: An unknown error occurred.
it: Si è verificato un errore sconosciuto.

en: Image is too big
it: L'immagine è troppo grande

en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
it: File immagine non supportato. Sono supportati solo jpeg, png e gif.

en: Account details saved
it: Dati dell'account salvati

en: People
it: Persone

en: Hashtags
it: Hashtag

en: Post
it: Commento

[ctx: @title]
en: Thread
it: Discussione
