tokodon - en to ka translation catalogue (237 entries)

en: Could not follow account
ka: ანგარიშზე მიყოლის შეცდომა

en: Could not unfollow account
ka: ანგარიშზე მიყოლის გაუქმების შეცდომა

en: Could not block account
ka: ანგარიშის დაბლოკვის შეცდომა

en: Could not unblock account
ka: ანგარიშის განბლოკვის შეცდომა

en: Could not mute account
ka: ანგარიშის დადუმების შეცდომა

en: Could not unmute account
ka: ანგარიშის დადუმების მოხსნის შეცდომა

en: Could not feature account
ka: ანგარიშის მიმაგრების შეცდომა

en: Could not unfeature account
ka: ანგარიშის მიმაგრების მოხსნის შეცდომა

en: Could not edit note about an account
ka: ანგარიშის შესახებ შენიშვნის ჩასწორების შეცდომა

en: Loading
ka: ჩატვირთვა

en: Follows you
ka: მოგყვებათ

en: Requested
ka: Მოთხოვნილი

en: Following
ka: გამოწერილია

en: Follow
ka: გამოწერა

en: Stop notifying me when %1 posts
ka: %1-ის პოსტების შესახებ გაფრთხილებების შეწყვეტა

en: Notify me when %1 posts
ka: შემატყობინე %1-ის პოსტების შესახებ

en: Hide boosts from %1
ka: %1-დან აწევების დამალვა

en: Stop hiding boosts from %1
ka: %1-დან აწევების შეწყვეტა

en: Stop featuring on profile
ka: პროფილზე ჩვენების შეწყვეტა

en: Feature on profile
ka: პროფილზე ჩვენება

en: Stop muting
ka: დადუმების შეჩერება

en: Mute
ka: დადუმება

en: Stop blocking
ka: დაბლოკვის შეჩერება

en: Block
ka: დაბლოკვა

en: Edit profile
ka: პროფილის ჩასწორება

en: Account editor
ka: ანგარიშების რედაქტორი

en: Settings
ka: მორგება

en: Configure
ka: მორგება

en: Follow Requests
ka: მოთხოვნების მიყოლა

en: Note
ka: შენიშვნა

en: Saved
ka: შენახულია

en: Click to add a note
ka: შენიშვნის დასამატებლად დააწკაპუნეთ

en: %1 toots
ka: %1 ტუტი

en: %1 followers
ka: %1 მიმდევარი

en: %1 following
ka: %1 -ს მისდევთ

en: Authorization
ka: ავტორიზაცია

en: Authorize Tokodon to act on your behalf
ka: Tokodon -ისთვის ავტორიზაციის მინიჭება, რომ თქვენს მაგიერ იმოქმედოს

en: To continue, please open the following link and authorize Tokodon: %1
ka: გასაგრძელებლად გახსენით ეს ბმული და მიანიჭეთ ავტორიზაცია Tokodon-ს: %1

en: Copy link
ka: Ბმულის კოპირება

en: Open link
ka: ბმულის გახსნა

en: Enter token:
ka: შეიყვანეთ კოდი:

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: Please insert the generated token.
ka: ჩასვით გენერირებული კოდი.

en: Conversations
ka: საუბრები

en: Loading...
ka: ჩატვირთვა...

en: No Conversations
ka: საუბრების გარეშე

en: %1 followed you
ka: %1 მოგყვებათ

en: No Follow Requests
ka: მოთხოვნების მიყოლის გარეშე

en: Zoom in
ka: გადიდება

en: Zoom out
ka: დაპატარავება

en: Rotate left
ka: მარცხნივ მოტრიალება

en: Rotate right
ka: მარჯვნივ მოტრიალება

en: Save as
ka: შენახვა, როგორც

en: Close
ka: დახურვა

en: Previous image
ka: წინა გამოსახულება

en: Next image
ka: შემდეგი გამოსახულება

[ctx: @item:inlistbox Group of preferred languages]
en: Preferred Languages
ka: სასურველი ენები

[ctx: @item:inlistbox Group of all languages]
en: All Languages
ka: ყველა ენა

en: Login
ka: შესვლა

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
ka: სერვერთან დაკავშირების შეცდომა: %1. შეამოწმეთ თქვენი პარამეტრები.

en: Welcome to Tokodon
ka: მოგესალმებით Tokodon-ში

en: Instance Url:
ka: გაშვებული ასლის URL:

en: Instance URL must not be empty!
ka: გაშვებული ასლის ბმული ცარიელი არ შეიძლება იყოს!

[ctx: @title:group Login page]
en: Network Settings
ka: ქსელის მორგება

[ctx: @option:check Login page]
en: Ignore SSL errors
ka: SSL-ის შეცდომების იგნორი

en: Proxy Settings
ka: პროქსის მორგება

en: Home
ka: საწყისი

en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

en: Local
ka: ლოკალური

en: Global
ka: გლობალური

en: Conversation
ka: საუბარი

en: Favourites
ka: რჩეულები

en: Bookmarks
ka: სანიშნები

en: Search
ka: ძებნა

en: Toot
ka: ტუტი

[ctx: Show all notifications]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Show only mentions]
en: Mentions
ka: მოხსენებები

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
ka: რჩეულები

[ctx: Show only boosts]
en: Boosts
ka: გაძლიერება

[ctx: Show only poll results]
en: Poll results
ka: შედეგები

[ctx: Show only follows]
en: Follows
ka: მოგყვებათ

en: No Notifications
ka: შეტყობინებების გარეშე

[ctx: @title]
en: Search
ka: ძებნა

en: No search results
ka: ძებნის შედეგების გარეშე

en: Search for peoples, tags and posts
ka: მოძებნეთ ხალხი, ჭდეები და პოსტები

en: Accounts
ka: ანგარიშები

en: Logout
ka: გასვლა

en: Add Account
ka: ანგარიშის დამატება

en: General
ka: საერთო

en: Show detailed statistics about posts
ka: პოსტების შესახებ დეტალური სტატისტიკის ჩვენება

en: Show link preview
ka: ბმულის მინიატურის ჩვენება

en: Crop images in the timeline to 16:9
ka: დროის ხაზზე გამოსახულებების 16:9-ზე ამოჭრა

en: Auto-play animated GIFs
ka: ანიმირებული GIF-ების ავტომატური დაკვრა

en: Color theme
ka: ფერის თემა

en: Content font
ka: შემცველობის ფონტი

en: Please choose a font
ka: გთხოვთ, აირჩიეთ ფონტი

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
ka: ქსელის პროქსი

en: Network Proxy
ka: ქსელის პროქსი

en: System Default
ka: სისტემის ნაგულისხმები

en: Host
ka: ჰოსტი

en: Port
ka: პორტი

en: User
ka: მომხმარებელი

en: Password
ka: პაროლი

en: Apply
ka: გამოყენება

en: Profile Editor
ka: პროფილების რედაქტორი

en: Please choose a file
ka: გთხოვთ, აირჩიოთ ფაილი

en: Display Name
ka: საჩვენებელი სახელი

en: Bio
ka: ბიო

en: Header
ka: სათაური

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
ka: PNG, GIF ან JPG. მაქს 2 მბ. დაპატარავდება ზომებამდე 1500x500px

en: Delete
ka: DELETE

en: Avatar
ka: ავატარი

en: Default status privacy
ka: სტატუსის ნაგულისხმები კონფიდენციალობა

en: Public post
ka: საჯარო

en: Unlisted post
ka: სიაში არაა

en: Followers-only post
ka: მოგყვებათ

en: Direct post
ka: პირადი შეტყობინება

en: Mark by default content as sensitive
ka: შემცველობის საშიშად ნაგულისხმევად მონიშვნა

en: Require follow requests
ka: გამოწერის მოთხოვების აუცილებლად მოთხოვნა

en: This is a bot account
ka: ეს ბოტის ანგარიშია

en: Suggest account to others
ka: ამ ანგარიშის სხვებისთვის შეთავაზება

en: Reset
ka: თავიდან ჩართვა

[ctx: @title:window]
en: Settings
ka: მორგება

en: About Tokodon
ka: Tokodon-ის შესახებ

en: About KDE
ka: KDE-ს შესახებ

en: Spellchecking
ka: მართლწერის შემოწმება

en: Enable automatic spell checking
ka: მართლწერის შემოწმება

en: Ignore uppercase words
ka: ზედა რეგისტრის მქონე სიტყვების გამოტოვება

en: Ignore hyphenated words
ka: გამოტოვების მქონე სიტყვების იგნორი

en: Detect language automatically
ka: ენების ავტომატური გამოცნობა

en: Selected default language:
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმები ენა:

en: None
ka: არაფერი

en: Additional spell checking languages
ka: მართლწერის შემოწმების დამატებითი ენები

en: %1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here when autodetection is enabled.
ka: %1 წარმოგიდგენთ მართლწერის შემოწმებისა და მინიშნებებს აქ ჩამოთვლილი ენებისთვის, როცა ავტომატური არჩევა ჩართულია.

en: Open Personal Dictionary
ka: პირადი ლექსიკონის გახსნა

[ctx: @title:window]
en: Spell checking languages
ka: მართლწერის შემოწმების ენები

en: Default Language
ka: ნაგულისხმები ენა

en: Spell checking dictionary
ka: მართლწერის შემოწმების ლექსიკონი

en: Add a new word to your personal dictionary…
ka: დაამატეთ ახალი სიტყვა თქვენს პირად ლექსიკონში…

[ctx: @action:button]
en: Add word
ka: სიტყვის დამატება

en: Delete word
ka: სიტყვის წაშლა

en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Remove
ka: ამოღება

en: Add a description
ka: აღწერის დამატება

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
ka: არჩევანი %1

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
ka: არჩევანის დამატება

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
ka: ახალი არჩევანის დამატება

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: When the poll will expire
ka: როდის გაუვა არჩევანს ვადა

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
ka: მრავალი არჩევანი

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
ka: მრავალი არჩევანის დაშვება

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
ka: ჯამის დამალვა

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Hide vote count until the poll ends
ka: ხმების რაოდენობის დამალვა არჩევანის დასრულებამდე

en: Edit this toot
ka: ტუტის ჩასწორება

en: Reply to this toot
ka: უპასუხეთ ამ ტუტს

en: Rewrite this toot
ka: გადაწერეთ ეს ტუტი

en: Write a new toot
ka: დაწერეთ ახალი ტუტი

en: Content Warning
ka: შემცველობის გაფრთხილება

en: What's new?
ka: რა არის ახალი?

en: Attach File
ka: ფაილის მიმაგრება

en: Add Poll
ka: დაამატე გამოკითხვა

en: Public
ka: საჯარო

en: Unlisted
ka: სიაში არაა

en: Private
ka: პირადი

en: Direct Message
ka: პირადი შეტყობინება

en: Visibility
ka: ხილვადობა

[ctx: Short for content warning]
en: cw
ka: გაფრთხ

[ctx: @info:whatsthis Post language selection]
en: Select the language the post is written in
ka: აირჩიეთ ენა, რომელშიც პოსტია დაწერილი

[ctx: @label:listbox Post language selection]
en: Post Language
ka: პოსტის ენა

en: Send
ka: გაგზავნა

en: Not available
ka: მიუწვდომელია

en: Media Hidden
ka: მედია დამალულია

en: View profile
ka: პროფილის ნახვა

en: Expand this post
ka: პოსტის გაფართოება

en: Open original page
ka: თავდაპირველი გვერდის გახსნა

en: Copy link to this post
ka: ამ პოსტის ბმულის კოპირება

en: Remove bookmark
ka: სანიშნის წაშლა

en: Bookmark
ka: სანიშნი

en: Delete & Re-draft
ka: წაშლა და მონახაზის თავიდან შექმნა

en: (No votes)
ka: (ხმების გარეშე)

en: Vote
ka: ხმის მიცემა

en: Filtered: %1
ka: გაფილტრულია: %1

en: Show anyway
ka: მაინც ჩვენება

en: %1 favorited your post
ka: %1 ჩაინიშნა თქვენი პოსტი

en: %1 edited a post
ka: %1 -მა პოსტი ჩაასწორა

en: Your poll has ended
ka: თქვენი ხმა დაემატა

en: A poll you voted in has ended
ka: გამოკითხვა, რომელშიც ხმა მიეცით, დასრულდა

en: Pinned entry
ka: მიჭიკარტებული ჩანაწერი

en: %1 boosted
ka: %1 აწეულია

en: %1 boosted your post
ka: %1 -მა აწია თქვენი პოსტი

en: Show Less
ka: ნაკლების ჩვენება

en: Show More
ka: მეტის ჩვენება

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
ka: პასუხი

[ctx: Share a post]
en: Boost
ka: გაძლიერება

[ctx: Like a post]
en: Like
ka: მომწონს

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
ka: სანიშნი

[ctx: Show more options]
en: More
ka: მეტი

en: No posts
ka: პოსტების გარეშე

en: Log in to an existing account
ka: შედით არსებულ ანგარიშზე

en: Switch User
ka: მომხმარებლის გადართვა

en: Add
ka: დამატება

en: Open Settings
ka: პარამეტრების გახსნა

en: Empty conversation
ka: ცარიელი საუბარი

en: %1 and %2
ka: %1 და %2

en: %2 and one other | %2 and %1 others
ka[0]: %2 და კიდევ %1
ka[1]: %2 და კიდევ %1

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
ka: გადმოწერა

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
ka: დანიშნულება

[ctx: @title]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: @title]
en: Favourites
ka: რჩეულები

en: Mastodon client
ka: Mastodon-ის კლიენტი

en: © 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2023 KDE Community
ka: © 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2023 KDE -ის საზოგადოება

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: Client for the decentralized social network: mastodon
ka: დეცენტრალიზებული სოციალური მედიის კლიენტი: mastodon

en: Supports web+ap: url scheme
ka: აქვს web+ap: url სქემის მხარდაჭერა

[ctx: @title]
en: Home (%1)
ka: საწყისი (%1)

[ctx: @title]
en: Home
ka: საწყისი

[ctx: @title]
en: Local Timeline
ka: ლოკალური დროის ხაზი

[ctx: @title]
en: Global Timeline
ka: გლობალური დროის ხაზი

en: Error occurred when fetching the latest notification.
ka: შეცდომა უახლესი შეტყობინების გამოთხოვისას.

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
ka: 5 წუთი

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
ka: 30 წუთი

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
ka: 1 საათი

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
ka: 5 სთ

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
ka: 12 საათი

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
ka: 1 დღე

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
ka: 3 დღე

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
ka: 7 დღე

en: %1h
ka: %1სთ

en: %1d
ka: %1დღ

en: An unknown error occurred.
ka: უცნობი შეცდომა.

en: Image is too big
ka: გამოსახულება მეტისმეტად დიდია

en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
ka: მხარდაუჭერელი გამოსახულების ტიპი. მხარდაჭერილია მხოლოდ jpeg, png და gif ფაილები.

en: Account details saved
ka: ანგარშის დეტალები შენახულია

en: People
ka: ხალხი

en: Hashtags
ka: ჰეშტეგები

en: Post
ka: პოსტი

[ctx: @title]
en: Thread
ka: ნაკადი
