tokodon - en to nl translation catalogue (223 entries)

en: Could not follow account
nl: Kon het account niet volgen

en: Could not unfollow account
nl: Moest het account volgen

en: Could not block account
nl: Kon account niet blokkeren

en: Could not unblock account
nl: Kon blokkeren van het account niet opheffen

en: Could not mute account
nl: Kon account niet dempen

en: Could not unmute account
nl: Kon demping van account niet opheffen

en: Could not feature account
nl: Kon account niet aanbevelen

en: Could not unfeature account
nl: Kon aanbeveling van account niet opheffen

en: Could not edit note about an account
nl: Kon notitie over een account niet bewerken

en: Loading
nl: Laden

en: Follows you
nl: Volgt u

en: Requested
nl: Gevraagd

en: Following
nl: Volgen

en: Follow
nl: Volgen

en: Stop notifying me when %1 posts
nl: Mij melden stoppen bij %1 posts

en: Notify me when %1 posts
nl: Mij melden bij %1 posts

en: Hide boosts from %1
nl: Oppeppers van %1 verbergen

en: Stop hiding boosts from %1
nl: Verbergen van oppeppers van %1 stoppen

en: Stop featuring on profile
nl: Aanbevelen op profiel stoppen

en: Feature on profile
nl: Op profiel aanbevelen

en: Stop muting
nl: Dempen stoppen

en: Mute
nl: Dempen

en: Stop blocking
nl: Blokkeren stoppen

en: Block
nl: Blokkeren

en: Edit profile
nl: Profiel bewerken

en: Account editor
nl: Accountbewerker

en: Settings
nl: Instellingen

en: Configure
nl: Configureren

en: Follow Requests
nl: Verzoeken volgen

en: Note
nl: Notitie

en: Saved
nl: Opgeslagen

en: Click to add a note
nl: Klik om notitie toe te voegen

en: %1 followers
nl: %1 volgers

en: %1 following
nl: %1 wordt gevolgd

en: Authorization
nl: Autorisatie

en: Authorize Tokodon to act on your behalf
nl: Autoriseer Tokodon om in uw naam te acteren

en: To continue, please open the following link and authorize Tokodon: %1
nl: Om door te gaan, open de volgende koppeling en autoriseer Tokodon: %1

en: Copy link
nl: Koppeling kopiëren

en: Open link
nl: Koppeling openen

en: Enter token:
nl: Token invoeren:

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Please insert the generated token.
nl: Voeg het gegenereerde token in.

en: Conversations
nl: Conversaties

en: Loading...
nl: Bezig met laden...

en: No Conversations
nl: Geen conversaties

en: %1 followed you
nl: %1 volgde u

en: No Follow Requests
nl: Geen verzoeken om te volgen

en: Zoom in
nl: Inzoomen

en: Zoom out
nl: Uitzoomen

en: Rotate left
nl: Linksom draaien

en: Rotate right
nl: Rechtsom draaien

en: Save as
nl: Opslaan als

en: Close
nl: Sluiten

en: Previous image
nl: Vorige afbeelding

en: Next image
nl: Volgende afbeelding

[ctx: @item:inlistbox Group of preferred languages]
en: Preferred Languages
nl: Talen met voorkeur

[ctx: @item:inlistbox Group of all languages]
en: All Languages
nl: Alle talen

en: Login
nl: Aanmelden

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
nl: Contact maken met server is mislukt: %1. Controleer uw instellingen.

en: Welcome to Tokodon
nl: Welkom bij Tokodon

en: Instance Url:
nl: Url van exemplaar:

en: Instance URL must not be empty!
nl: URL van exemplaar mag niet leeg zijn!

[ctx: @title:group Login page]
en: Network Settings
nl: Netwerkinstellingen

[ctx: @option:check Login page]
en: Ignore SSL errors
nl: SSL-fouten negeren

en: Proxy Settings
nl: Proxyinstellingen

en: Notifications
nl: Meldingen

en: Local
nl: Lokaal

en: Global
nl: Globaal

en: Conversation
nl: Conversatie

en: Favourites
nl: Favorieten

en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

en: Search
nl: Zoeken

[ctx: Show all notifications]
en: All
nl: Alles

[ctx: Show only mentions]
en: Mentions
nl: Vermeldingen

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
nl: Favorieten

[ctx: Show only boosts]
en: Boosts
nl: Oppeppers

[ctx: Show only poll results]
en: Poll results
nl: Resultaten van peiling

[ctx: Show only follows]
en: Follows
nl: Volgacties

en: No Notifications
nl: Geen meldingen

[ctx: @title]
en: Search
nl: Zoeken

en: No search results
nl: Geen zoekresultaten

en: Search for peoples, tags and posts
nl: Zoeken naar mensen, tags en posts

en: Logout
nl: Afmelden

en: Add Account
nl: Account toevoegen

en: General
nl: Algemeen

en: Show detailed statistics about posts
nl: Gedetailleerde statistieken tonen over posten

en: Show link preview
nl: Koppelingsvoorbeeld tonen

en: Crop images in the timeline to 16:9
nl: Snij afbeeldingen bij in de tijdlijn tot 16:9

en: Auto-play animated GIFs
nl: Geanimeerde GIF's automatisch afspelen

en: Color theme
nl: Kleurenthema

en: Content font
nl: Lettertype van inhoud

en: Please choose a font
nl: Kies een lettertype

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
nl: Netwerkproxy

en: Network Proxy
nl: Netwerkproxy

en: System Default
nl: Systeemstandaard

en: Port
nl: Poort

en: User
nl: Gebruiker

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Apply
nl: Toepassen

en: Profile Editor
nl: Profiel bewerken

en: Please choose a file
nl: Kies een bestand a.u.b

en: Display Name
nl: Schermnaam

en: Header
nl: Koptekst

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
nl: PNG, GIF of JPG. Hoogstens 2 MB. zal omlaag geschaald worden naar 1500x500px

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Default status privacy
nl: Standaard privacystatus

en: Public post
nl: Publieke post

en: Unlisted post
nl: Post niet in de lijst

en: Followers-only post
nl: Post van alleen volgers

en: Direct post
nl: Directe post

en: Mark by default content as sensitive
nl: Standaard inhoud markeren als gevoelig

en: Require follow requests
nl: Vereist verzoeken om te volgen

en: This is a bot account
nl: Dit is een bot-account

en: Suggest account to others
nl: Account aan anderen suggereren

[ctx: @title:window]
en: Settings
nl: Instellingen

en: About Tokodon
nl: Info over Tokodon

en: About KDE
nl: Over KDE

en: Spellchecking
nl: Spellingcontrole

en: Enable automatic spell checking
nl: Automatische spellingcontrole inschakelen

en: Ignore uppercase words
nl: Woorden in hoofdletters negeren

en: Ignore hyphenated words
nl: Woorden met koppeltekens negeren

en: Detect language automatically
nl: Taal automatisch detecteren

en: Selected default language:
nl: Geselecteerde standaardtaal:

en: None
nl: Geen

en: Additional spell checking languages
nl: Additionele talen met spellingcontrole

en: %1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here when autodetection is enabled.
nl: %1 zal spellingcontrole bieden en suggesties voor de talen hier in de lijst wanneer automatische detectie is ingeschakeld.

en: Open Personal Dictionary
nl: Persoonlijk woordenboek openen

[ctx: @title:window]
en: Spell checking languages
nl: Talen met spellingcontrole

en: Default Language
nl: Standaard taal

en: Spell checking dictionary
nl: Woordenboek voor spellingcontrole

en: Add a new word to your personal dictionary…
nl: Een nieuw woord aan uw persoonlijke woordenboek toevoegen…

[ctx: @action:button]
en: Add word
nl: Woord toevoegen

en: Delete word
nl: Woord verwijderen

en: Edit
nl: Bewerken

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Add a description
nl: Een beschrijving toevoegen

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
nl: Keuze %1

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
nl: Keuze toevoegen

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
nl: Een nieuwe keuze in een peiling

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: When the poll will expire
nl: Wanneer de peiling zal aflopen

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
nl: Meerkeuzevragen

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
nl: Meerdere keuzes toestaan

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
nl: Totalen verbergen

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Hide vote count until the poll ends
nl: Telling van de stemmen verbergen totdat de peiling eindigt

en: Edit this toot
nl: Deze toot bewerken

en: Reply to this toot
nl: Op deze toot antwoorden

en: Rewrite this toot
nl: Deze toot herschrijven

en: Write a new toot
nl: Een nieuwe toot schrijven

en: Content Warning
nl: Waarschuwing over inhoud

en: What's new?
nl: Wat is nieuw?

en: Attach File
nl: Bestand bijvoegen

en: Add Poll
nl: Peiling toevoegen

en: Public
nl: Publiek

en: Unlisted
nl: Uit de lijst gehaald

en: Private
nl: Privé

en: Direct Message
nl: Direct bericht

en: Visibility
nl: Zichtbaarheid

[ctx: @info:whatsthis Post language selection]
en: Select the language the post is written in
nl: De taal selecteren waarin de post is geschreven

[ctx: @label:listbox Post language selection]
en: Post Language
nl: Taal van post

en: Send
nl: Verzenden

en: Not available
nl: Niet beschikbaar

en: Media Hidden
nl: Medium verborgen

en: View profile
nl: Profiel bekijken

en: Expand this post
nl: Dit bericht uitvouwen

en: Open original page
nl: Originele pagina openen

en: Copy link to this post
nl: Koppeling naar bericht kopiëren

en: Remove bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

en: Bookmark
nl: Bladwijzer

en: Delete & Re-draft
nl: Verwijderen & Opnieuw concept maken

en: (No votes)
nl: (Geen stemmen)

en: Vote
nl: Stemmen

en: Filtered: %1
nl: Gefilterd: %1

en: Show anyway
nl: Toch tonen

en: %1 favorited your post
nl: %1 vond uw bericht de favoriet

en: %1 edited a post
nl: %1 heeft uw post bewerkt

en: Your poll has ended
nl: Uw peiling is geëindigd

en: A poll you voted in has ended
nl: Een peiling waarin u stemde is geëindigd

en: Pinned entry
nl: Vastgezet item

en: %1 boosted
nl: %1 versterkt

en: %1 boosted your post
nl: %1 versterkte uw bericht

en: Show Less
nl: Minder tonen

en: Show More
nl: Meer tonen

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
nl: Beantwoorden

[ctx: Share a post]
en: Boost
nl: Oppepper

[ctx: Like a post]
en: Like
nl: Is OK

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
nl: Bladwijzer

[ctx: Show more options]
en: More
nl: Meer

en: No posts
nl: Geen posten

en: Log in to an existing account
nl: Aanmelden bij een bestaand account

en: Switch User
nl: Gebruiker wisselen

en: Add
nl: Toevoegen

en: Open Settings
nl: Instellingen openen

en: Empty conversation
nl: Lege conversatie

en: %1 and %2
nl: %1 en %2

en: %2 and one other | %2 and %1 others
nl[0]: %2 en één ander
nl[1]: %2 en %1 anderen

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
nl: Bezig met downloaden

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
nl: Bron

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
nl: Bestemming

[ctx: @title]
en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

[ctx: @title]
en: Favourites
nl: Favorieten

en: Mastodon client
nl: Mastodon-client

en: © 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2023 KDE Community
nl: © 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2023 KDE gemeenschap

en: Maintainer
nl: Onderhouder

en: Client for the decentralized social network: mastodon
nl: Client Voor het gedecentraliseerde sociale netwerk: mastodon

en: Supports web+ap: url scheme
nl: Ondersteunt web+ap: url-schema

[ctx: @title]
en: Local Timeline
nl: Locale tijdlijn

[ctx: @title]
en: Global Timeline
nl: Globale tijdlijn

en: Error occurred when fetching the latest notification.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de laatste melding.

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
nl: 5 minuten

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
nl: 30 minuten

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
nl: 1 uur

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
nl: 6 uur

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
nl: 12 uren

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
nl: 1 dag

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
nl: 3 dagen

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
nl: 7 dagen

en: %1h
nl: %1u

en: An unknown error occurred.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden.

en: Image is too big
nl: Afbeelding is te groot

en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
nl: Niet-ondersteund afbeeldingsbestand. Alleen jpeg, png en gif worden ondersteund

en: Account details saved
nl: Accountdetails opgeslagen

en: People
nl: Mensen

en: Post
nl: Posten
