tokodon - en to pl translation catalogue (231 entries)

en: Could not follow account
pl: Nie można zacząć śledzić konta

en: Could not unfollow account
pl: Nie można przestać śledzić konta

en: Could not block account
pl: Nie można zablokować konta

en: Could not unblock account
pl: Nie można odblokować konta

en: Could not mute account
pl: Nie można wyciszyć konta

en: Could not unmute account
pl: Nie można usunąć wyciszenia konta

en: Could not feature account
pl: Nie można zacząć wyróżniać konta

en: Could not unfeature account
pl: Nie można przestać wyróżniać konta

en: Could not edit note about an account
pl: Nie można zmienić uwagi o koncie

en: Loading
pl: Wczytywanie

en: Follows you
pl: Śledzi ciebie

en: Requested
pl: Żądane

en: Following
pl: Śledzone

en: Follow
pl: Śledź

en: Stop notifying me when %1 posts
pl: Przestań powiadamiać mnie gdy %1 coś napisze

en: Notify me when %1 posts
pl: Powiadamiaj mnie gdy %1 coś napisze

en: Hide boosts from %1
pl: Ukrywaj udostępnienia od %1

en: Stop hiding boosts from %1
pl: Przestań ukrywać udostępnienia od %1

en: Stop featuring on profile
pl: Przestań wyróżniania na profilu

en: Feature on profile
pl: Wyróżnij na profilu

en: Stop muting
pl: Przestań wyciszać

en: Mute
pl: Wycisz

en: Stop blocking
pl: Przestań blokować

en: Block
pl: Zablokuj

en: Edit profile
pl: Edytuj profil

en: Account editor
pl: Edytor konta

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Configure
pl: Ustawienia

en: Follow Requests
pl: Żądania śledzenia

en: Note
pl: Uwaga

en: Saved
pl: Zapisany

en: Click to add a note
pl: Naciśnij, aby dodać uwagę

en: %1 followers
pl: %1 śledzących

en: %1 following
pl: %1 śledzi

en: Authorization
pl: Uwierzytelnianie

en: Authorize Tokodon to act on your behalf
pl: Upoważnij Tokodona, aby mógł działać w twoim imieniu

en: To continue, please open the following link and authorize Tokodon: %1
pl: Aby przejść dalej, otwórz następujący odnośnik i uwierzytelnij Tokodona: %1

en: Copy link
pl: Skopiuj odnośnik

en: Open link
pl: Otwórz odnośnik

en: Enter token:
pl: Wpisz token:

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Please insert the generated token.
pl: Wstaw utworzony token

en: Conversations
pl: Rozmowy

en: Loading...
pl: Wczytywanie...

en: No Conversations
pl: Bez rozmów

en: %1 followed you
pl: %1 śledzi cię

en: No Follow Requests
pl: Nie ma żadnych żądań śledzenia

en: Zoom in
pl: Powiększ

en: Zoom out
pl: Pomniejsz

en: Rotate left
pl: Obróć w lewo

en: Rotate right
pl: Obróć w prawo

en: Save as
pl: Zapisz jako

en: Close
pl: Zamknij

en: Previous image
pl: Poprzedni obraz

en: Next image
pl: Następny obraz

[ctx: @item:inlistbox Group of preferred languages]
en: Preferred Languages
pl: Język wyboru

[ctx: @item:inlistbox Group of all languages]
en: All Languages
pl: Wszystkie języki

en: Login
pl: Zaloguj

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
pl: Nie udało się porozumieć z serwerem: %1. Sprawdź swoje ustawienia.

en: Welcome to Tokodon
pl: Witaj w Tokodon

en: Instance Url:
pl: Adres URL wystąpienia:

en: Instance URL must not be empty!
pl: Adres URL wystąpienia nie może być pusty!

[ctx: @title:group Login page]
en: Network Settings
pl: Ustawienia sieci

[ctx: @option:check Login page]
en: Ignore SSL errors
pl: Pomijaj błędy SSL

en: Proxy Settings
pl: Ustawienia pośrednika

en: Home
pl: Dom

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: Local
pl: Lokalny

en: Global
pl: Globalny

en: Conversation
pl: Rozmowa

en: Favourites
pl: Ulubione

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Search
pl: Poszukaj

[ctx: Show all notifications]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: Show only mentions]
en: Mentions
pl: Wspomnienia

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
pl: Ulubione

[ctx: Show only boosts]
en: Boosts
pl: Napędza

[ctx: Show only poll results]
en: Poll results
pl: Wyniki głosowania

[ctx: Show only follows]
en: Follows
pl: Śledzi

en: No Notifications
pl: Bez powiadomień

[ctx: @title]
en: Search
pl: Poszukaj

en: No search results
pl: Nie ma żadnych wyników wyszukiwania

en: Search for peoples, tags and posts
pl: Poszukaj ludzi, znaczników i wpisów

en: Accounts
pl: Konta

en: Logout
pl: Wyloguj

en: Add Account
pl: Dodaj konto

en: General
pl: Ogólne

en: Show detailed statistics about posts
pl: Pokaż szczegółową statystykę o wpisach

en: Show link preview
pl: Pokaż podgląd odnośnika

en: Crop images in the timeline to 16:9
pl: Przytnij obrazy na osi czasu do 16:9

en: Auto-play animated GIFs
pl: Sam odtwarzaj animowane GIFy

en: Color theme
pl: Zestaw kolorów

en: Content font
pl: Czcionka treści

en: Please choose a font
pl: Wybierz czcionkę

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
pl: Pośrednik sieciowy

en: Network Proxy
pl: Pośrednik sieciowy

en: System Default
pl: Domyślne systemowe

en: Host
pl: Gospodarz

en: User
pl: Użytkownik

en: Password
pl: Hasło

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Profile Editor
pl: Edytor profilów

en: Please choose a file
pl: Wybierz plik

en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

en: Bio
pl: Opis

en: Header
pl: Nagłówek

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
pl: PNG, GIF lub JPG. Najwyżej 2 MB. Zostaną zmniejszone do 1500x500px

en: Delete
pl: Usuń

en: Avatar
pl: Awatar

en: Default status privacy
pl: Domyślny stan prywatności

en: Public post
pl: Wpis publiczny

en: Unlisted post
pl: Niewymieniony wpis

en: Followers-only post
pl: Tylko wpisy śledzących

en: Direct post
pl: Wpis bezpośredni

en: Mark by default content as sensitive
pl: Domyślnie oznacz treść jako wrażliwą

en: Require follow requests
pl: Wymagaj śledzenia

en: This is a bot account
pl: To jest konto bota

en: Suggest account to others
pl: Podpowiedz konto innym

en: Reset
pl: Wyzeruj

[ctx: @title:window]
en: Settings
pl: Ustawienia

en: About Tokodon
pl: O Tokodon

en: About KDE
pl: O KDE

en: Spellchecking
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Enable automatic spell checking
pl: Sprawdzaj pisownię

en: Ignore uppercase words
pl: Pomiń słowa pisane wielkimi listerami

en: Ignore hyphenated words
pl: Pomiń zlepki słów

en: Detect language automatically
pl: Sam wykryj język

en: Selected default language:
pl: Wybierz domyślny język:

en: None
pl: Brak

en: Additional spell checking languages
pl: Dodatkowe języki sprawdzania pisowni

en: %1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here when autodetection is enabled.
pl: %1 będzie sprawdzać poprawność pisowni i podpowiadać słowa dla języków wymienionych tutaj, jeśli samowykrywanie zostanie włączone.

en: Open Personal Dictionary
pl: Otwórz osobisty słownik

[ctx: @title:window]
en: Spell checking languages
pl: Języki sprawdzania pisowni

en: Default Language
pl: Domyślny język

en: Spell checking dictionary
pl: Słownik sprawdzania pisowni

en: Add a new word to your personal dictionary…
pl: Dodaj nowe słowo do swojego osobistego słownika...

[ctx: @action:button]
en: Add word
pl: Dodaj słowo

en: Delete word
pl: Usuń słowo

en: Edit
pl: Edytuj

en: Remove
pl: Usuń

en: Add a description
pl: Dodaj opis

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
pl: Wybór %1

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
pl: Dodaj wybór

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
pl: Dodaj nowy wybór w głosowaniu

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: When the poll will expire
pl: Gdy głosowanie wygaśnie

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
pl: Wielokrotny wybór

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
pl: Zezwól na wielokrotny wybór

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
pl: Ukryj sumy

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Hide vote count until the poll ends
pl: Ukryj głosy w głosowaniu do chwili jego zakończenia

en: Edit this toot
pl: Edytuj tego toota

en: Reply to this toot
pl: Odpowiedz na tego toota

en: Rewrite this toot
pl: Napisz ponownie tego toota

en: Write a new toot
pl: Wpisz nowy toot

en: Content Warning
pl: Ostrzeżenie o treści

en: What's new?
pl: Co nowego?

en: Attach File
pl: Załącz plik

en: Add Poll
pl: Dodaj odpytywanie

en: Public
pl: Publiczny

en: Unlisted
pl: Niewymieniony

en: Private
pl: Prywatny

en: Direct Message
pl: Bezpośrednia wiadomość

en: Visibility
pl: Widoczność

[ctx: @info:whatsthis Post language selection]
en: Select the language the post is written in
pl: Wybierz język, w którym napisany jest ten wpis

[ctx: @label:listbox Post language selection]
en: Post Language
pl: Język wpisu

en: Send
pl: Wyślij

en: Not available
pl: Niedostępne

en: Media Hidden
pl: Multimedia ukryte

en: View profile
pl: Zobacz profil

en: Expand this post
pl: Rozwiń ten wpis

en: Open original page
pl: Otwórz pierwotną stronę

en: Copy link to this post
pl: Skopiuj odnośnik do wpisu

en: Remove bookmark
pl: Usuń zakładkę

en: Bookmark
pl: Zakładka

en: Delete & Re-draft
pl: Usuń i naszkicuj na nowo

en: (No votes)
pl: (Nie ma żadnych głosów)

en: Vote
pl: Głosuj

en: Filtered: %1
pl: Odfiltrowany: %1

en: Show anyway
pl: Pokaż je mimo tego

en: %1 favorited your post
pl: %1 polubił twój wpis

en: %1 edited a post
pl: %1 zmienił wpis

en: Your poll has ended
pl: Twoje głosowanie dobiegło końca

en: A poll you voted in has ended
pl: Głosowanie, w którym brałeś udział, zakończyło się

en: Pinned entry
pl: Przypięty wpis

en: %1 boosted
pl: %1 udostępnił

en: %1 boosted your post
pl: %1 udostępnił twój wpis

en: Show Less
pl: Pokaż mniej

en: Show More
pl: Pokaż więcej

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
pl: Odpowiedz

[ctx: Share a post]
en: Boost
pl: Udostępnij

[ctx: Like a post]
en: Like
pl: Polub

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
pl: Zakładka

[ctx: Show more options]
en: More
pl: Więcej

en: No posts
pl: Nie ma żadnych wpisów

en: Log in to an existing account
pl: Wejdź na istniejące konto

en: Switch User
pl: Przełącz użytkownika

en: Add
pl: Dodaj

en: Open Settings
pl: Otwórz ustawienia

en: Empty conversation
pl: Pusta rozmowa

en: %1 and %2
pl: %1 oraz %2

en: %2 and one other | %2 and %1 others
pl[0]: %2 i jeden inny
pl[1]: %2 i %1 innych
pl[2]: %2 i %1 innych

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
pl: Pobieranie

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
pl: Źródło

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
pl: Miejsce docelowe

[ctx: @title]
en: Bookmarks
pl: Zakładki

[ctx: @title]
en: Favourites
pl: Ulubione

en: Mastodon client
pl: Program Mastodon

en: © 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2023 KDE Community
pl: © 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2023 Społeczność KDE

en: Maintainer
pl: Opiekun

en: Client for the decentralized social network: mastodon
pl: Program do rozproszonej sieci społecznościowej: mastodon

en: Supports web+ap: url scheme
pl: Obsługuje sposób zapisu URL web+ap:

[ctx: @title]
en: Home (%1)
pl: Dom (%1)

[ctx: @title]
en: Home
pl: Dom

[ctx: @title]
en: Local Timeline
pl: Lokalna oś czasu

[ctx: @title]
en: Global Timeline
pl: Globalna oś czasu

en: Error occurred when fetching the latest notification.
pl: Wystąpił błąd przy pobieraniu najnowszych powiadomień.

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
pl: 5 minut

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
pl: 30 minut

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
pl: 1 godzina

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
pl: 6 godzin

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
pl: 12 godzin

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
pl: 1 dzień

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
pl: 3 dni

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
pl: 7 dni

en: An unknown error occurred.
pl: Wystąpił nieznany błąd.

en: Image is too big
pl: Obraz jest za duży

en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
pl: Nieobsługiwany plik obrazu. Obsługiwane są tylko jpeg, png oraz gif.

en: Account details saved
pl: Zapisano szczegóły konta

en: People
pl: Ludzie

en: Hashtags
pl: Hasztagi

en: Post
pl: Wyślij

[ctx: @title]
en: Thread
pl: Wątek
