tokodon - en to tr translation catalogue (237 entries)

en: Could not follow account
tr: Hesap takip edilemedi

en: Could not unfollow account
tr: Hesap takipten çıkarılamadı

en: Could not block account
tr: Hesap engellenemedi

en: Could not unblock account
tr: Hesap engeli kaldırılamadı

en: Could not mute account
tr: Hesap sessize alınamadı

en: Could not unmute account
tr: Hesap sessizden kaldırılamadı

en: Could not feature account
tr: Hesap tanıtılamadı

en: Could not unfeature account
tr: Hesap tanıtımı kaldırılamadı

en: Could not edit note about an account
tr: Bir hesap üzerine olan not düzenlenemedi

en: Loading
tr: Yükleniyor

en: Follows you
tr: Sizi takip ediyor

en: Requested
tr: İstek gönderildi

en: Following
tr: Takip Ediliyor

en: Follow
tr: Takip Et

en: Stop notifying me when %1 posts
tr: %1 gönderide bulunduğunda bana bildirmeyi bırak

en: Notify me when %1 posts
tr: %1 gönderide bulunduğunda bana bildir

en: Hide boosts from %1
tr: %1 Boostlarını Gizle

en: Stop hiding boosts from %1
tr: %1 Boostlarını Gizlemeyi Bırak

en: Stop featuring on profile
tr: Profilde Tanıtmayı Bırak

en: Feature on profile
tr: Profilde Tanıt

en: Stop muting
tr: Sessize Almayı Bırak

en: Mute
tr: Sessize Al

en: Stop blocking
tr: Engeli Kaldır

en: Block
tr: Engelle

en: Edit profile
tr: Profili Düzenle

en: Account editor
tr: Hesap düzenleyici

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Follow Requests
tr: Takip İstekleri

en: Note
tr: Not

en: Saved
tr: Kaydedildi

en: Click to add a note
tr: Not eklemek için tıkla

en: %1 toots
tr: %1 toot

en: %1 followers
tr: %1 takipçisi var

en: %1 following
tr: %1 kişiyi takip ediyor

en: Authorization
tr: Yetkilendirme

en: Authorize Tokodon to act on your behalf
tr: Tokodon'u sizin adınıza eylemde bulunması için yetkilendirin

en: To continue, please open the following link and authorize Tokodon: %1
tr: Sürdürmek için bağlantıyı açın ve Tokodon'u yetkilendirin: %1

en: Copy link
tr: Bağlantıyı Kopyala

en: Open link
tr: Bağlantıyı Aç

en: Enter token:
tr: Jetonu gir:

en: Continue
tr: Sürdür

en: Please insert the generated token.
tr: Oluşturulan jetonu girin.

en: Conversations
tr: Sohbetler

en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: No Conversations
tr: Sohbet Yok

en: %1 followed you
tr: %1 sizi takip etti

en: No Follow Requests
tr: Takip İsteği Yok

en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

en: Rotate left
tr: Sola döndür

en: Rotate right
tr: Sağa döndür

en: Save as
tr: Farklı kaydet

en: Close
tr: Kapat

en: Previous image
tr: Önceki görsel

en: Next image
tr: Sonraki görsel

[ctx: @item:inlistbox Group of preferred languages]
en: Preferred Languages
tr: Tercih Edilen Diller

[ctx: @item:inlistbox Group of all languages]
en: All Languages
tr: Tüm Diller

en: Login
tr: Oturum aç

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
tr: Sunucuya bağlanılamadı: %1. Lütfen ayarlarınızı denetleyin.

en: Welcome to Tokodon
tr: Tokodon'a hoş geldiniz

en: Instance Url:
tr: Örnek URL'si:

en: Instance URL must not be empty!
tr: Örnek URL'si boş olmamalı!

[ctx: @title:group Login page]
en: Network Settings
tr: Ağ Ayarları

[ctx: @option:check Login page]
en: Ignore SSL errors
tr: SSL hatalarını yok say

en: Proxy Settings
tr: Vekil Ayarları

en: Home
tr: Ana Sayfa

en: Notifications
tr: Bildirimler

en: Local
tr: Yerel

en: Conversation
tr: Sohbet

en: Favourites
tr: Favoriler

en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

en: Search
tr: Ara

en: Toot
tr: Tootla

[ctx: Show all notifications]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Show only mentions]
en: Mentions
tr: Söz Etmeler

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
tr: Favoriler

[ctx: Show only boosts]
en: Boosts
tr: Boostlar

[ctx: Show only poll results]
en: Poll results
tr: Anket Sonuçları

[ctx: Show only follows]
en: Follows
tr: Takip Edilenler

en: No Notifications
tr: Bildirim Yok

[ctx: @title]
en: Search
tr: Ara

en: No search results
tr: Arama sonucu yok

en: Search for peoples, tags and posts
tr: Kişiler, etiketler ve gönderiler ara

en: Accounts
tr: Hesaplar

en: Logout
tr: Oturumu Kapat

en: Add Account
tr: Hesap Ekle

en: General
tr: Genel

en: Show detailed statistics about posts
tr: Gönderiler hakkında ayrıntılı istatistikler göster

en: Show link preview
tr: Bağlantı önizlemesi göster

en: Crop images in the timeline to 16:9
tr: Zaman akışındaki görselleri 16:9 olarak kırp

en: Auto-play animated GIFs
tr: Canlandırmalı GIF'leri kendiliğinden oynat

en: Color theme
tr: Renk teması

en: Content font
tr: İçerik yazıtipi

en: Please choose a font
tr: Lütfen bir yazıtipi seçin

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
tr: Ağ Vekili

en: Network Proxy
tr: Ağ Vekili

en: System Default
tr: Sistem Öntanımlısı

en: Host
tr: Makine

en: Port
tr: Kapı

en: User
tr: Kullanıcı

en: Password
tr: Parola

en: Apply
tr: Uygula

en: Profile Editor
tr: Profil Düzenleyici

en: Please choose a file
tr: Lütfen bir dosya seçin

en: Display Name
tr: Ekran Adı

en: Bio
tr: Biyografi

en: Header
tr: Üstbilgi

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
tr: PNG, GIF veya JPG. En çok 2 MB. 1500 x 500 pks olarak ölçeklendirilir

en: Delete
tr: Sil

en: Default status privacy
tr: Öntanımlı durum gizliliği

en: Public post
tr: Genel gönderi

en: Unlisted post
tr: Listelenmemiş gönderi

en: Followers-only post
tr: Takipçilere özel gönderi

en: Direct post
tr: Doğrudan gönderi

en: Mark by default content as sensitive
tr: İçeriği öntanımlı olarak hassas olarak imle

en: Require follow requests
tr: Takip isteği gerektir

en: This is a bot account
tr: Bu bir bot hesap

en: Suggest account to others
tr: Hesabı başkalarına öner

en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: @title:window]
en: Settings
tr: Ayarlar

en: About Tokodon
tr: Tokodon Hakkında

en: About KDE
tr: KDE Hakkında

en: Spellchecking
tr: Yazım Denetimi

en: Enable automatic spell checking
tr: Otomatik yazım denetimini etkinleştir

en: Ignore uppercase words
tr: BÜYÜK harfleri yok say

en: Ignore hyphenated words
tr: Tireli sözcükleri yok say

en: Detect language automatically
tr: Dili kendiliğinden algıla

en: Selected default language:
tr: Seçili öntanımlı dil:

en: None
tr: Hiçbiri

en: Additional spell checking languages
tr: Ek Yazım Denetimi Dilleri

en: %1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here when autodetection is enabled.
tr: %1, otomatik yazım denetimi etkinleştirildiğinde burada listelenmiş diller için yazım denetimi ve öneriler sağlayacaktır.

en: Open Personal Dictionary
tr: Kişisel Sözlüğü Aç

[ctx: @title:window]
en: Spell checking languages
tr: Yazım denetimi dilleri

en: Default Language
tr: Öntanımlı Dil

en: Spell checking dictionary
tr: Yazım denetimi sözlüğü

en: Add a new word to your personal dictionary…
tr: Kişisel sözlüğüne yeni bir sözcük ekle…

[ctx: @action:button]
en: Add word
tr: Sözcük Ekle

en: Delete word
tr: Sözcük sil

en: Edit
tr: Düzenle

en: Remove
tr: Kaldır

en: Add a description
tr: Bir açıklama ekle

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
tr: %1. seçenek

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
tr: Seçenek Ekle

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
tr: Yeni bir anket seçeneği ekle

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: When the poll will expire
tr: Anket ne zaman bitecek

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
tr: Çoklu seçim

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
tr: Çoklu seçimlere izin ver

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
tr: Toplamları gizle

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Hide vote count until the poll ends
tr: Anket bitene kadar oy sayısını gizle

en: Edit this toot
tr: Bu tootu düzenle

en: Reply to this toot
tr: Bu tootu yanıtla

en: Rewrite this toot
tr: Bu tootu yeniden yaz

en: Write a new toot
tr: Yeni bir toot yaz

en: Content Warning
tr: İçerik uyarısı

en: What's new?
tr: Neler yeni?

en: Attach File
tr: Dosya iliştir

en: Add Poll
tr: Anket ekle

en: Public
tr: Genel

en: Unlisted
tr: Listelenmemiş

en: Private
tr: Gizli

en: Direct Message
tr: Doğrudan İleti

en: Visibility
tr: Görünürlük

[ctx: Short for content warning]
en: cw
tr: iu

[ctx: @info:whatsthis Post language selection]
en: Select the language the post is written in
tr: Gönderinin yazıldığı dili seç

[ctx: @label:listbox Post language selection]
en: Post Language
tr: Gönderi Dili

en: Send
tr: Gönder

en: Not available
tr: Kullanılamıyor

en: Media Hidden
tr: Ortam Gizlendi

en: View profile
tr: Profili görüntüle

en: Expand this post
tr: Bu Gönderiyi Genişlet

en: Open original page
tr: Özgün Sayfayı Aç

en: Copy link to this post
tr: Bağlantıyı Bu Gönderiye Kopyala

en: Remove bookmark
tr: Yer imini kaldır

en: Bookmark
tr: Yer İmlerine Ekle

en: Delete & Re-draft
tr: Sil ve Yeniden Taslak Oluştur

[ctx: Votes percentage]
en: %1%
tr: %​%1

en: (No votes)
tr: (Oy yok)

en: Vote
tr: Oy Ver

en: Filtered: %1
tr: Süzüldü: %1

en: Show anyway
tr: Yine de göster

en: %1 favorited your post
tr: %1 gönderinizi favoriledi

en: %1 edited a post
tr: %1 bir gönderiyi düzenledi

en: Your poll has ended
tr: Anketiniz sona erdi

en: A poll you voted in has ended
tr: Oy verdiğiniz bir anket sona erdi

en: Pinned entry
tr: Sabitlenmiş girdi

en: %1 boosted
tr: %1 boostladı

en: %1 boosted your post
tr: %1 gönderinizi boostladı

en: Show Less
tr: Daha Az Göster

en: Show More
tr: Daha Çok Göster

[ctx: More than one reply]
en: 1+
tr: +1

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
tr: Yanıtla

[ctx: Share a post]
en: Boost
tr: Boostla

[ctx: Like a post]
en: Like
tr: Beğen

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
tr: Yer imlerine ekle

[ctx: Show more options]
en: More
tr: Daha fazla

en: No posts
tr: Gönderi yok

en: Log in to an existing account
tr: Var olan bir hesaba oturum aç

en: Switch User
tr: Kullanıcı değiştir

en: Add
tr: Ekle

en: Open Settings
tr: Ayarları aç

en: Empty conversation
tr: Boş sohbet

en: %1 and %2
tr: %1 ve %2

en: %2 and one other | %2 and %1 others
tr[0]: %2 ve bir başkası
tr[1]: %2 ve %1 başkası

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
tr: İndiriliyor

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
tr: Hedef

[ctx: @title]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: @title]
en: Favourites
tr: Favoriler

en: Mastodon client
tr: Mastodon İstemcisi

en: © 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2023 KDE Community
tr: © 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2023 KDE Topluluğu

en: Maintainer
tr: Bakımcı

en: Client for the decentralized social network: mastodon
tr: Merkezi olmayan sosyal ağ için istemci: Mastodon

en: Supports web+ap: url scheme
tr: web+ap: URL şemasını destekler

[ctx: @title]
en: Home (%1)
tr: Ana sayfa (%1)

[ctx: @title]
en: Home
tr: Ana sayfa

[ctx: @title]
en: Local Timeline
tr: Yerel zaman akışı

[ctx: @title]
en: Global Timeline
tr: Global zaman akışı

en: Error occurred when fetching the latest notification.
tr: En son bildirimi getirirken alırken bir hata oluştu.

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
tr: 5 dakika

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
tr: 30 dakika

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
tr: 1 saat

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
tr: 6 saat

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
tr: 12 saat

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
tr: 1 gün

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
tr: 3 gün

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
tr: 7 gün

en: %1h
tr: %1 sa

en: %1d
tr: %1 g

en: An unknown error occurred.
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Image is too big
tr: Görsel pek büyük

en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
tr: Desteklenmeyen görsel dosyası. Yalnızca JPEG, PNG ve GIF desteklenir.

en: Account details saved
tr: Hesap ayrıntıları kaydedildi

en: People
tr: Kişiler

en: Hashtags
tr: Etiketler

en: Post
tr: Gönderi

[ctx: @title]
en: Thread
tr: Gönderi Dizisi
