tokodon - en to uk translation catalogue (237 entries)

en: Could not follow account
uk: Не вдалося встановити стеження за обліковим записом

en: Could not unfollow account
uk: Не вдалося скасувати стеження за обліковим записом

en: Could not block account
uk: Не вдалося заблокувати обліковий запис

en: Could not unblock account
uk: Не вдалося розблокувати обліковий запис

en: Could not mute account
uk: Не вдалося заборонити повідомлення від облікового запису

en: Could not unmute account
uk: Не вдалося скасувати заборону повідомлень для облікового запису

en: Could not feature account
uk: Не вдалося встановити рекомендування облікового запису

en: Could not unfeature account
uk: Не вдалося скасувати рекомендування облікового запису

en: Could not edit note about an account
uk: Не вдалося змінити нотатку щодо облікового запису

en: Loading
uk: Завантаження

en: Follows you
uk: Стежить за вами

en: Requested
uk: Надіслано запит

en: Following
uk: Стежить

en: Follow
uk: Стежити

en: Stop notifying me when %1 posts
uk: Припинити сповіщення про дописи %1

en: Notify me when %1 posts
uk: Сповіщати про дописи %1

en: Hide boosts from %1
uk: Приховати підсилення від %1

en: Stop hiding boosts from %1
uk: Припинити приховувати підсилення від %1

en: Stop featuring on profile
uk: Припинити рекомендувати профіль

en: Feature on profile
uk: Рекомендувати профіль

en: Stop muting
uk: Припинити заборону повідомлень

en: Mute
uk: Заборонити повідомлення

en: Stop blocking
uk: Припинити блокування

en: Block
uk: Заблокувати

en: Edit profile
uk: Змінити профіль

en: Account editor
uk: Редактор облікових записів

en: Settings
uk: Параметри

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Follow Requests
uk: Запити щодо стеження

en: Note
uk: Нотатка

en: Saved
uk: Збережено

en: Click to add a note
uk: Натисніть, щоб додати нотатку

en: %1 toots
uk: %1 тутів

en: %1 followers
uk: %1 тих, хто стежить

en: %1 following
uk: %1 тих, за ким стежить

en: Authorization
uk: Уповноваження

en: Authorize Tokodon to act on your behalf
uk: Уповноважте Tokodon на дії від вашого імені

en: To continue, please open the following link and authorize Tokodon: %1
uk: Щоб продовжити, будь ласка, відкрийте вказане нижче посилання і уповноважте Tokodon: %1

en: Copy link
uk: Копіювати посилання

en: Open link
uk: Відкрити посилання

en: Enter token:
uk: Введіть жетон:

en: Continue
uk: Продовжити

en: Please insert the generated token.
uk: Будь ласка, вставте створений жетон.

en: Conversations
uk: Спілкування

en: Loading...
uk: Завантаження…

en: No Conversations
uk: Немає спілкувань

en: %1 followed you
uk: %1 стежить за вашими дописами

en: No Follow Requests
uk: Немає запитів щодо стеження

en: Zoom in
uk: Збільшити

en: Zoom out
uk: Зменшити

en: Rotate left
uk: Обернути ліворуч

en: Rotate right
uk: Обернути праворуч

en: Save as
uk: Зберегти як

en: Close
uk: Закрити

en: Previous image
uk: Попереднє зображення

en: Next image
uk: Наступне зображення

[ctx: @item:inlistbox Group of preferred languages]
en: Preferred Languages
uk: Пріоритетні мови

[ctx: @item:inlistbox Group of all languages]
en: All Languages
uk: Усі мови

en: Login
uk: Увійти

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
uk: Не вдалося зв'язатися з сервером: %1. Будь ласка, перевірте, чи правильно задано параметри.

en: Welcome to Tokodon
uk: Вітаємо у Tokodon

en: Instance Url:
uk: Адреса екземпляра:

en: Instance URL must not be empty!
uk: Адреса екземпляра не може бути порожньою!

[ctx: @title:group Login page]
en: Network Settings
uk: Параметри мережі

[ctx: @option:check Login page]
en: Ignore SSL errors
uk: Ігнорувати помилки SSL

en: Proxy Settings
uk: Параметри проксі

en: Home
uk: Домівка

en: Notifications
uk: Сповіщення

en: Local
uk: Місцевий

en: Global
uk: Загальний

en: Conversation
uk: Спілкування

en: Favourites
uk: Улюблені

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: Search
uk: Шукати

en: Toot
uk: Тут

[ctx: Show all notifications]
en: All
uk: Усі

[ctx: Show only mentions]
en: Mentions
uk: Згадки

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
uk: Улюблене

[ctx: Show only boosts]
en: Boosts
uk: Підсилення

[ctx: Show only poll results]
en: Poll results
uk: Результати голосування

[ctx: Show only follows]
en: Follows
uk: Стеження

en: No Notifications
uk: Немає сповіщень

[ctx: @title]
en: Search
uk: Пошук

en: No search results
uk: Нічого не знайдено

en: Search for peoples, tags and posts
uk: Шукати людей, мітки та дописи

en: Accounts
uk: Облікові записи

en: Logout
uk: Вийти

en: Add Account
uk: Додати обліковий запис

en: General
uk: Загальне

en: Show detailed statistics about posts
uk: Показати докладну статистику щодо дописів

en: Show link preview
uk: Показати попередній перегляд вмісту посилання

en: Crop images in the timeline to 16:9
uk: Обрізати зображення у розкладі до 16:9

en: Auto-play animated GIFs
uk: Автоматично відтворювати анімовані GIF

en: Color theme
uk: Тема кольорів

en: Content font
uk: Шрифт вмісту

en: Please choose a font
uk: Будь ласка, виберіть шрифт

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
uk: Проксі-сервер мережі

en: Network Proxy
uk: Проксі-сервер мережі

en: System Default
uk: Типовий для системи

en: Host
uk: Вузол

en: Port
uk: Порт

en: User
uk: Користувач

en: Password
uk: Пароль

en: Apply
uk: Застосувати

en: Profile Editor
uk: Редактор профілів

en: Please choose a file
uk: Будь ласка, виберіть файл

en: Display Name
uk: Екранне ім'я

en: Bio
uk: Біо

en: Header
uk: Заголовок

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
uk: PNG, GIF або JPG. Не більше 2 МБ. Буде масштабовано, щоб не перевищувати 1500x500 пк.

en: Delete
uk: Вилучити

en: Avatar
uk: Аватар

en: Default status privacy
uk: Конфіденційність типового стану

en: Public post
uk: Загальнодоступний допис

en: Unlisted post
uk: Допис поза списком

en: Followers-only post
uk: Допис лише для тих, хто стежить

en: Direct post
uk: Безпосередній допис

en: Mark by default content as sensitive
uk: Типово позначати вміст як конфіденційний

en: Require follow requests
uk: Вимагати запитів щодо стеження

en: This is a bot account
uk: Це обліковий запис бота

en: Suggest account to others
uk: Пропонувати запис іншим

en: Reset
uk: Скинути

[ctx: @title:window]
en: Settings
uk: Параметри

en: About Tokodon
uk: Про Tokodon

en: About KDE
uk: Про KDE

en: Spellchecking
uk: Перевірка правопису

en: Enable automatic spell checking
uk: Увімкнути автоматичну перевірку правопису

en: Ignore uppercase words
uk: Ігнорувати слова великими літерами

en: Ignore hyphenated words
uk: Ігнорувати слова з дефісами

en: Detect language automatically
uk: Визначати мову автоматично

en: Selected default language:
uk: Вибрана типова мова:

en: None
uk: Немає

en: Additional spell checking languages
uk: Додаткові мови перевірки правопису

en: %1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here when autodetection is enabled.
uk: Якщо буде увімкнено автоматичне визначення мови, %1 надаватиме послуги перевірки правопису та пропозиції для мов з цього списку.

en: Open Personal Dictionary
uk: Відкрити особистий словник

[ctx: @title:window]
en: Spell checking languages
uk: Мови перевірки правопису

en: Default Language
uk: Типова мова

en: Spell checking dictionary
uk: Словник для перевірки правопису

en: Add a new word to your personal dictionary…
uk: Додати нове слово до вашого особистого словника.

[ctx: @action:button]
en: Add word
uk: Додати слово

en: Delete word
uk: Вилучити слово

en: Edit
uk: Змінити

en: Remove
uk: Вилучити

en: Add a description
uk: Додати опис

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
uk: Варіант %1

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
uk: Додати варіант

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
uk: Додати новий варіант відповіді

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: When the poll will expire
uk: Коли завершується строк опитування

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
uk: Вибір з варіантів

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
uk: Дозволити декілька варіантів

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
uk: Приховати результати

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Hide vote count until the poll ends
uk: Ховати кількість голосів до завершення голосування

en: Edit this toot
uk: Редагувати цей тут

en: Reply to this toot
uk: Відповісти на цей тут

en: Rewrite this toot
uk: Переписати цей тут

en: Write a new toot
uk: Написати новий тут

en: Content Warning
uk: Попередження щодо вмісту

en: What's new?
uk: Що нового?

en: Attach File
uk: Долучити файл

en: Add Poll
uk: Додати опитування

en: Public
uk: Загальнодоступне

en: Unlisted
uk: Незареєстрований

en: Private
uk: Особисте

en: Direct Message
uk: Безпосереднє повідомлення

en: Visibility
uk: Видимість

[ctx: Short for content warning]
en: cw
uk: пв

[ctx: @info:whatsthis Post language selection]
en: Select the language the post is written in
uk: Вибрати мову, якою написано допис

[ctx: @label:listbox Post language selection]
en: Post Language
uk: Мова допису

en: Send
uk: Надіслати

en: Not available
uk: Немає доступу

en: Media Hidden
uk: Мультимедіа приховано

en: View profile
uk: Переглянути профіль

en: Expand this post
uk: Розгорнути цей допис

en: Open original page
uk: Відкрити початкову сторінку

en: Copy link to this post
uk: Копіювати посилання на цій допис

en: Remove bookmark
uk: Вилучити закладку

en: Bookmark
uk: Закладка

en: Delete & Re-draft
uk: Вилучити і переписати

en: (No votes)
uk: (немає голосів)

en: Vote
uk: Голосувати

en: Filtered: %1
uk: Фільтровано: %1

en: Show anyway
uk: Показувати попри це

en: %1 favorited your post
uk: Ваш допис позначено %1 як улюблений

en: %1 edited a post
uk: %1 змінено допис

en: Your poll has ended
uk: Ваше голосування завершено

en: A poll you voted in has ended
uk: Голосування, у якому ви віддали голос, завершено

en: Pinned entry
uk: Пришпилений запис

en: %1 boosted
uk: %1 підсилено

en: %1 boosted your post
uk: Ваш допис підсилено %1

en: Show Less
uk: Показати менше

en: Show More
uk: Докладніше

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
uk: Відповісти

[ctx: Share a post]
en: Boost
uk: Підсилення

[ctx: Like a post]
en: Like
uk: Подобається

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
uk: Створити закладку

[ctx: Show more options]
en: More
uk: Інше

en: No posts
uk: Немає дописів

en: Log in to an existing account
uk: Увійти до наявного облікового запису

en: Switch User
uk: Змінити користувача

en: Add
uk: Додати

en: Open Settings
uk: Відкрити вікно параметрів

en: Empty conversation
uk: Порожнє спілкування

en: %1 and %2
uk: %1 і %2

en: %2 and one other | %2 and %1 others
uk[0]: %2 і ще %1
uk[1]: %2 і ще %1
uk[2]: %2 і ще %1
uk[3]: %2 і ще один

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
uk: Отримання

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
uk: Джерело

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
uk: Призначення

[ctx: @title]
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: @title]
en: Favourites
uk: Улюблені

en: Mastodon client
uk: Клієнт Mastodon

en: © 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2023 KDE Community
uk: © Carl Schwan, 2021–2023; Спільнота KDE, 2021–2023

en: Maintainer
uk: Супровідник

en: Client for the decentralized social network: mastodon
uk: Клієнт децентралізованої соціальної мережі: mastodon

en: Supports web+ap: url scheme
uk: Передбачено підтримку схеми адреси web+ap:

[ctx: @title]
en: Home (%1)
uk: Домівка (%1)

[ctx: @title]
en: Home
uk: Домівка

[ctx: @title]
en: Local Timeline
uk: Місцевий розклад

[ctx: @title]
en: Global Timeline
uk: Загальний розклад

en: Error occurred when fetching the latest notification.
uk: Під час отримання найсвіжішого сповіщення сталася помилка.

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
uk: 5 хвилин

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
uk: 30 хвилин

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
uk: 1 година

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
uk: 6 годин

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
uk: 12 годин

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
uk: 1 день

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
uk: 3 дні

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
uk: 7 днів

en: %1h
uk: %1г

en: %1d
uk: %1д

en: An unknown error occurred.
uk: Сталася невідома помилка.

en: Image is too big
uk: Зображення є надто великим

en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
uk: Непідтримуваний файл зображення. Передбачено підтримку лише файлів jpeg, png і gif.

en: Account details saved
uk: Подробиці щодо облікового запису збережено

en: People
uk: Люди

en: Hashtags
uk: Хештеґи

en: Post
uk: Допис

[ctx: @title]
en: Thread
uk: Потік
