tomboy-ng v0.39 - en to es translation catalogue (392 entries)

en: Unable to find an expression to evaluate
es: Ninguna expresión encontrada para calcular

en: The font file <%s> can't be found.
es: Archivo de la fuente <%s> no encontrado.

en: The FileName property is empty, so we can't load font data.
es: No podemos cargar la fuente porque la propiedad FileName está vacía.

en: No search path was defined
es: Falta la ruta de búsqueda

en: The font <%s> can't be found
es: La fuente <%s> no encontrada

en: tomboy-ng notes - cross platform, sync and manage notes.
es: Notas tomboy-ng - multiplataforma: sincronizar y gestionar notas.

en: Build date
es: Fecha de compilación

en: TargetCPU
es: Arquitectura

en: OS
es: SO

en: Version
es: Versión

en: Failed to index one or more notes.
es: Fallo en indizar una nota o más.

en: Add notes to this Notebook
es: Añadir notas al cuaderno

[ctx: resourcestr.rsalldone]
en: All Done
es: Todo hecho

[ctx: resourcestr.rsallrestored]
en: Notes and config files Restored, restart suggested.
es: Notas y configuración restablecidos. Se recomienda reiniciar.

en: Completed autosnapshot run.
es: Instantánea automática hecha.

en: Auto sync not possible right now
es: Sincronización automática imposible ahora mismo

en: You have %d bad notes in Notes Directory
es: %d notas corrompidas en el directorio de las notas

[ctx: resourcestr.rsbadnotesfound1]
en: Please go to Settings -> Recover -> Recover Notes
es: Por favor, vaya a Preferencias -> Recuperar -> Recuperar notas

[ctx: resourcestr.rsbadnotesfound2]
en: You should do so to ensure your notes are safe.
es: Debería hacerlo para salvaguardar sus notas.

[ctx: resourcestr.rscannotdelete]
en: Cannot delete
es: No se puede eliminar

[ctx: resourcestr.rscannotfindnote]
en: ERROR, cannot find
es: ERROR: no se encuentra

en: Change the name of this Notebook
es: Cambiar el nombre de este cuaderno

en: Change Sync Repo
es: Cambiar repositorio de sincronización

[ctx: resourcestr.rsclickbadnote]
en: Double click on any Bad Notes
es: Hacer doble clic en las notas corrompidas

[ctx: resourcestr.rsclicksnapshot]
en: Click an Available Snapshot
es: Hacer clic en una instantánea

en: Content Dated
es: Contenido con fecha

[ctx: resourcestr.rscopyfailed]
en: Copying orig to Backup directory failed
es: Fallo en copiar al directorio de copias de seguridad

[ctx: resourcestr.rscreatenewrepo]
en: Create a new Repo ?
es: ¿Crear un repositorio nuevo?

[ctx: resourcestr.rsdeleteandreplace_1]
en: Notes at risk !
es: ¡Notas en peligro!

[ctx: resourcestr.rsdeleteandreplace_2]
en: Delete all notes in %s and replace with snapshot dated %s ?
es: Eliminar todas en %s y reemplazarlas con la instantánea con fecha %s?

en: OK, deleted %d damaged notes
es: Eliminadas %d notas corrompidas

en: Downloaded
es: Descargadas

en: Downloading notes
es: Descargando notas

[ctx: resourcestr.rsenterhexvalue]
en: Enter the Hexadecimal value for a UTF8 character
es: Escribe el valor hexidecimal para el carácter UTF8

[ctx: resourcestr.rsenternewnotebook]
en: Enter a new notebook name please
es: Introduzca un nuevo nombre de cuaderno, por favor

[ctx: resourcestr.rserrorcopyfile]
en: Failed to copy file, does destination dir exist ?
es: El archivo no se copió. ¿Existe el directorio?

en: tomboy-ng uses File Sync to sync to eg DropBox, Google Drive, a USB drive
es: tomboy-ng usa Sincronización de Archivos a DropBox, Google Drive, un disco USB, etc

en: or uses a remote server over the internet with sshfs
es: o use un servidor remoto por internet con sshfs

en: Backward Find : Shift-F3 or Shift-Ctrl-G
es: Buscar atrás: Mayús-F3 o Mayús-Ctrl-G

en: Backward Find : Shift-Command-G
es: Buscar atrás: Mayús-Cmd-G

en: Find : F3 or Ctrl-G
es: Buscar: F3 o Ctrl-G

en: Find : Command-G
es: Buscar: Cmd-G

[ctx: resourcestr.rsfound]
en: Found
es: Encontrada

en: tomboy-ng can use Github to both sync and display or edit notes
es: tomboy-ng puede usar Github para sincronizar, mostrar o editar notas

en: you should read the tomboy-ng wiki page for instructions.
es: debería leer las instrucciones en la wiki de tomboy-ng.

en: Github Token may have expired
es: Puede que el autentificador haya caducado

[ctx: resourcestr.rshelpconfig]
en: Create or use an alternative config
es: Crear o usar una configuración alternativa

[ctx: resourcestr.rshelpdebug]
en: Direct debug output to SOME.LOG.
es: Enviar salida de depuración a SOME.LOG.

[ctx: resourcestr.rshelpdebugindex]
en: Show debug msgs while indexing notes
es: Mostrar mensajes de depuración durante indización

[ctx: resourcestr.rshelpdebugspell]
en: Show debug messages while spell setup
es: Mostrar mensajes de depuración durante configuración de ortografía

[ctx: resourcestr.rshelpdebugsync]
en: Show debug messages during Sync
es: Mostrar mensajes de depuración durante Sincronización

[ctx: resourcestr.rshelpdelay]
en: Delay startup 2 sec to allow OS to settle
es: Retrasar el arranque 2 segs para dejar asentarse el SO

[ctx: resourcestr.rshelphelp]
en: Show this help message and exit.
es: Mostrar mensaje de ayuda y salir.

en: Import file into Note Repo
es: Importar archivo al repositario

[ctx: resourcestr.rshelplang]
en: Force Language, en, es, uk, fr, nl
es: Forzar idioma: en, es, fr, nl, uk

[ctx: resourcestr.rshelpnosplash]
en: Do not show small status/splash window
es: No mostrar ventana de estado/bienvenida

[ctx: resourcestr.rshelpsaveexit]
en: After import single note, save & exit
es: Después de importar una sola nota, guardar y salir.

[ctx: resourcestr.rshelpsinglenote]
en: Open indicated note, switch is optional
es: Abrir nota marcada, parámetro es opcional

en: Use Filename as title for import txt & md
es: Usar Nombre de archivo como título al importar txt y md

[ctx: resourcestr.rshelpversion]
en: Print version and exit
es: Imprimir versión y salir

en: 2, 4, 6 or 8 Hex Characters Required
es: Hacen falta 2, 4, 6 o 8 carácteres hexadecimal

[ctx: resourcestr.rslastchange]
en: Last Change
es: Último cambio

en: Last Sync
es: Última sincronización

[ctx: resourcestr.rslookingatnotes]
en: Looking at notes ....
es: Examinando las notas ...

en: Looking for ServerID
es: Buscando ServerID

[ctx: resourcestr.rsmenuabout]
en: About
es: Acerca de

[ctx: resourcestr.rsmenuhelp]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: resourcestr.rsmenunewnote]
en: New Note
es: Nota nueva

[ctx: resourcestr.rsmenuquit]
en: Quit
es: Salir

[ctx: resourcestr.rsmenusearch]
en: Search
es: Buscar

[ctx: resourcestr.rsmenusettings]
en: Settings
es: Preferencias

[ctx: resourcestr.rsmenusync]
en: Synchronise
es: Sincronizar

en: Please remember that to ensure a reliable sync, you must not change files in the Meta directory.
es: Recuerde que para tener una sincronización fiable, no deba cambiar archivos en el directorio Meta.

[ctx: resourcestr.rsmultiplenotebooks]
en: Settings allow multiple Notebooks
es: Las preferencias permiten cuadernos múltiples

[ctx: resourcestr.rsname]
en: Name
es: Nombre

[ctx: resourcestr.rsnewerversionexits]
en: A newer version exists in main repo
es: Hay una versión más nueva en el repositorio principal

en: No other notes link to this one
es: Ninguna nota vinculada a ésta

en: Not Available
es: No disponible

[ctx: resourcestr.rsnotealreadyinrepo]
en: Note already in Repo
es: Ya está en el repositorio

en: Ctrl click for Notebook Options
es: Ctrl+Clic para Opciones de Cuaderno

en: Right click for Notebook Options
es: Clic derecho para opciones de cuaderno

[ctx: resourcestr.rsnotebooks]
en: Notebooks
es: Cuadernos

[ctx: resourcestr.rsnoteopen]
en: You have that note open, please close and try again
es: La nota está abierta, por favor cierrela e intentelo de nuevo

[ctx: resourcestr.rsnotes]
en: notes
es: notas

en: Note or notes deleted
es: Nota(s) eliminada(s)

en: Notes in Snapshot
es: Notas en instantánea

en: Notes that link to this one
es: Notas vinculadas a ésta

[ctx: resourcestr.rsnotpresent]
en: Not present in main repo
es: No está en el repositorio principal

en: This will affect %d notes
es: Esto afectará %d notas.

[ctx: resourcestr.rsonenotebook]
en: Settings allow only one Notebook
es: Preferencias permiten un solo cuaderno

[ctx: resourcestr.rsoverwritenote]
en: Overwrite newer version of that note
es: Sobrescribir la versión más nueva de la nota

[ctx: resourcestr.rspressclose]
en: Press Close
es: Pulse Cerrar

[ctx: resourcestr.rsrecoverok]
en: OK, File recovered.
es: OK, archivo recuperado.

[ctx: resourcestr.rsrenamefailed]
en: ERROR, could not rename Backup File
es: ERROR: No se pudo renombrar el archivo de seguridad

en: You can roll back to previous version of this note
es: Puede volver a la versión anterior de esta nota

[ctx: resourcestr.rsrunningsync]
en: Running Sync
es: Sincronizando

[ctx: resourcestr.rssaveandsync]
en: Press Save and Sync if this looks OK
es: Pulse Guardar y Sincronizar si todo le parece bien

en: Scanning remote files
es: Escaneando archivos remotos

[ctx: resourcestr.rssearchhint]
en: Exact matches for terms between " "
es: Búsqueda exacta para términos entre " "

[ctx: resourcestr.rssetthenotebooks]
en: Set the notebooks this note is a member of
es: Establezca los cuadernos a cuales pertenece esta nota

[ctx: resourcestr.rssetup]
en: Setup
es: Configurar

[ctx: resourcestr.rssetupnotesdirfirst]
en: Please setup a notes directory first
es: Primero establezca un directorio para notas

[ctx: resourcestr.rssetupsyncfirst]
en: Please config sync system first
es: Primero configure el sistema de sincronización

[ctx: resourcestr.rssnapshotcreated]
en: created, do you want to copy it elsewhere ?
es: creada. ¿Quiere copiarla a otro sitio?

en: A Sync Clash has occurred
es: Conflicto en sincronización

en: Run the Sync from Main Menu to resolve
es: Sincronice desde el Menú Principal para resolverlo

[ctx: resourcestr.rssyncerror]
en: A Sync Error occurred
es: Error de sincronización

[ctx: resourcestr.rssyncnotconfig]
en: not configured
es: sin configurar

en: File Sync - local or shared filesystem
es: Archivo - sistema de archivos local/compartido

en: Github - free Github account required
es: Github - cuenta gratis de Github requerida

en: Testing Credentials
es: Probando credenciales

[ctx: resourcestr.rstestingrepo]
en: Testing Repo ....
es: Probando repositorio ...

[ctx: resourcestr.rstestingsync]
en: Testing Sync
es: Probando sincronización

en: Try to recover a bad note by double clicking below,
es: Intente recuperar una nota corrompida con clic doble abajo,

[ctx: resourcestr.rstryrecover_2]
en: if that fails, you may be able to recover it from a Snapshot.
es: si falla, puede que se pueda recuperarla desde una instantánea.

[ctx: resourcestr.rsunabletoproceed]
en: Unable to proceed because
es: No se puede continuar porque

[ctx: resourcestr.rsunabletosync]
en: Unable to sync because
es: No se puede sincronizar porque

en: Uploaded
es: Subidas

en: Uploading
es: Subiendo

en: Click here to browse to full list
es: Haga clic aquí para ver la lista completa

en: WARNING, your Desktop might not display SysTray
es: AVISO: Puede que su Escritorio no muestre la SysTray

en: We have %d snapshots
es: Hay %d instantáneas

en: Library Not Loaded
es: Archivo lib no cargada

en: Dictionary Loaded OK
es: Diccionario cargada OK

en: No Dictionary Found
es: Ningún diccionario encontrado

en: That directory does not contain any notes. That is OK, if I can make my own there.
es: El directorio no tiene ninguna nota. Está bien, si puedo hacer las mías aquí.

en: Cannot write into
es: No se puede escribir en

en: Unable to Create Directory
es: No se puede crear el directorio

en: Select the dictionary you want to use
es: Seleccione el diccionario que quiere usar

en: Select your hunspell library
es: Seleccione su archivo Hunspell

en: Checking full document
es: Comprobando todo el documento

en: Checking selection
es: Comprobando selección

en: replace
es: reemplazar

en: with
es: con

en: Spell check complete
es: Revisión ortográfica terminada

en: Spelling not configured
es: Ortografía sin configurar

en: Change existing sync connection ?
es: ¿Cambiar conexión de sincronización actual?

en: Clashes
es: Conflictos

en: Do Nothing
es: No hacer nada

en: Downloads
es: Descargas

en: Edit Uploads
es: Revisar notas subidas

en: Local Deletes
es: Notas locales borradas

en: New Uploads
es: Nuevas notas para subir

en: Next bit can be a bit slow, please wait
es: El próximo paso se puede tardar. Espere por favor.

en: No notes needed syncing. You need to write more.
es: No hay notas sin sincronizar. Tiene que escribir otras.

en:  notes were dealt with.
es:  notas fueron procesadas.

en: Generally not recommended.
es: En general, no aconsejable

en: Remote Deletes
es: Notas remotas borradas

en: ERRORS (see console log)
es: ERRORES: vea registro en el terminal

[ctx: teditboxform.buttmaintbmenu.caption]
en: Menu
es: Menú

en: EditFind
es: RevisarBuscar

en: Read Only
es: Sólo lectura

en: This note has been changed by the Sync Process
es: Esta nota ha sido cambiado por el proceso de sincronizar.

en: Please close it (and re-open if it was a download)
es: Por favor, cierrela (y reabrirla si fue descargada)

en: LabelFindInfo
es: BuscarInfo

[ctx: teditboxform.menubold.caption]
en: Bold
es: Negrita

en: Find Next
es: Buscar siguiente

[ctx: teditboxform.menufindprev.caption]
en: Find Prev
es: Buscar anterior

en: Fixed Width
es: Monoespaciada

[ctx: teditboxform.menuhighlight.caption]
en: Highlight
es: Resaltar

[ctx: teditboxform.menuhuge.caption]
en: Huge
es: Enorme

en: Italic
es: Cursiva

en: Bullet -
es: Viñeta -

en: Bullet +
es: Viñeta +

en: Copy
es: Copiar

en: Copy Plain
es: Copiar sin formato

en: Cut
es: Cortar

[ctx: teditboxform.menuitemdelete.caption]
en: Delete
es: Eliminar

en: Evaluate
es: Calcular

en: Export
es: Exportar

en: Export Markdown
es: Exportar Markdown

en: Export PDF
es: Exportar PDF

en: Export Plain Text
es: Exportar texto plano

en: Export RTF
es: Exportar RTF

en: Find in this Note
es: Buscar en esta nota

en: Index
es: Indizar

en: Paste
es: Pegar

en: Print
es: Imprimir

en: Select All
es: Seleccionar todo

[ctx: teditboxform.menuitemsettings.caption]
en: Settings
es: Preferencias

en: Spell Check
es: Revisar ortográfica

en: Synchronize
es: Sincronizar

en: Large Font
es: Fuente grande

en: Normal Font
es: Fuente normal

en: Small Font
es: Fuente pequeña

en: Stay On Top
es: Siempre encima

en: Strikeout
es: Tachado

en: Underline
es: Subrayado

en: Delete this note
es: Eliminar esta nota

en: Create new linked note (text selected) or display Backlinks.
es: Crear nueva nota vinculada (texto seleccionado) o mostrar enlaces recibidas,

en: Manage Notebooks
es: Gestionar cuadernos

en: Search All Notes Ctrl-Shift-F
es: Buscar en todas las notas: Ctrl-Shift-F

en: Font size, bold, italics etc
es: Fuente: tamaño, negrita, cursiva, etc

en: Tools - Sync, Export, Spell
es: Herramientas - Sincronizar, Exportar, Ortografía

[ctx: teditboxform.speedclose.caption]
en: Close
es: Cerrar

en: Roll Back
es: Restaurar

en: Insert extended character or symbol
es: Insertar carácter extendido o símbolo

[ctx: tformbackupview.buttondelete.caption]
en: Delete
es: Eliminar

en: Really, totally delete this note.
es: Sí, elimine la nota completamente.

[ctx: tformbackupview.buttonok.caption]
en: Close
es: Cerrar

en: My work here is done.
es: Mi trabajo aquí se ha terminado.

en: View
es: Ver

en: Open and view the whole note
es: Abrir y ver la nota completa

[ctx: tformbackupview.buttonrecover.caption]
en: Recover
es: Recuperar

en: Restore this note to main repo
es: Restaurar esta nota al repositorio principal

en: View, recover or delete Backup Files
es: Ver, recuperar o elimina copias de seguridad

en: Use Ctrl or Shift to select multiple entries
es: Seleccione entradas múltiples con Ctrl o Mayús

en: Sample
es: Muestra

[ctx: tformcolours.label2.caption]
en: Set Colours
es: Establecer colores

en: Background
es: Fondo

[ctx: tformcolours.speedcancel.caption]
en: Cancel
es: Cancelar

en: Default
es: Predetos.

[ctx: tformcolours.speedhighlight.caption]
en: Highlight
es: Resaltar

en: Links
es: Enlaces

en: Text
es: Texto

[ctx: tformcolours.speedtitle.caption]
en: Title
es: Título

en: Heading in this Note
es: Cabecera de esta nota

en: Single lines, all Huge, Large Bold or Large
es: Líneas únicas, todas Enormes, Grandes-Negritas o Grandes

en: PDF Issues
es: Problemas PDF

en: Delete Bad Notes
es: Eliminar Notas Corrompidas

en: Take a manual Snapshot
es: Hacer una instantánea manual

en: Take a initial snapshot of your notes and config. Overwritten each time.
es: Haga una instantánea de sus notas y configuración. Sobrescrita cada vez.

[ctx: tformrecover.buttonrecoversnap.caption]
en: Recover
es: Recuperar

en: Snapshot Help
es: Ayuda, Instantaneas

en: Please close any notes you may have open.
es: Por favor, si hay notas abiertas, ciérrelas.

en: Don't even consider this unless you have a backup Snapshot, Intro Tab.
es: Ni pensarlo sin tener una instantánea de seguridad reciente. (Pestaña \"Introducción\")

en: Click an available snapshot to see its contents.
es: Haga clic en una instantánea para ver los contenidos.

en: Click an available snapshot, click Recover
es: Haga clic en una instantánea, luego en Recuperar.

en: You may chose to view, copy and paste into a new note.
es: Puede elegir ver, copiar y pegar en una nota nueva.

en: Please be careful, this is a dangerous place!
es: Por favor ¡tenga cuidado! ¡Es un sitio peligroso!

en: Restore any notes in the snapshot that are not in the existing notes directory.
es: Restaurar las notas de la instantánea que no están en el directorio de notas.

en: Looking for notes with damaged XML
es: Buscando notas con el XML corrompido

en: This tool might help you recover lost or damaged notes.
es: Esta herramienta puede ayudarle recuperar las notas.

en: Before you start, take a Snapshot of your notes directory.
es: Antes de empezar, haga un instantánea de las notas.

en: From here you can view snapshot notes, one by one.
es: Aquí puede ver las notas de la instantánea una por una.

en: These are the currently known snapshots.
es: Éstas son las instantáneas actuales encontradas.

en: Available Snapshots
es: Instantáneas disponibles

en: Bad Notes
es: Notas corrumpidas

en: Introduction
es: Introducción

en: Merge Snapshot
es: Combinar Instantánea

en: Recover Notes
es: Recuperar notas

en: Recover Snapshot
es: Recuperar notas

[ctx: tformrollback.speedcancel.caption]
en: Cancel
es: Cancelar

en: Opening Backup
es: Abriendo copia de seguridad

en: Title Change Backup
es: Copia por cambio de título

en: Use Local
es: Usar Local

en: Use Remote
es: Usar Remota

en: Newest
es: Más reciente

en: Oldest
es: Más vieja

en: Remote
es: Remota

en: A Note Sync Clash has been Detected
es: Se ha detectado un conflicto entre notas

en: Or make a choice for remainder of this run
es: O seleccione una opción para el proceso

en: Remote Changed
es: Nota remota cambiada

en: Local Changed
es: Nota local cambiada

en: Long Lines
es: Líneas largas

en: Maybe necessary to show difference
es: Quizás hace falta mostrar la diferencia

en: Short Lines
es: Líneas cortas

en: Easier to read
es: Más fácil de leer

en: Ignore
es: Omitir

en: Ignore all instances for the run
es: Omitir todas

en: Skip
es: Saltar

en: Skip just this instance
es: Saltar esta instancia

en: Use and Next Word
es: Usar y sigiente palabra

[ctx: tformspell.caption]
en: Spell
es: Ortografía

en: Suspect word -
es: Palabra dudosa -

en: Click a word to use it.
es: Haga clic en una palabra.

en: Revert
es: Deshacer

en: Symbol
es: Símbolo

[ctx: tformsymbol.stringgrid1.columns[0].title.caption]
en: Title
es: Título

[ctx: tformsymbol.stringgrid1.columns[1].title.caption]
en: Title
es: Título

[ctx: tformsync.buttoncancel.caption]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: tformsync.buttonclose.caption]
en: Close
es: Cerrar

en: Save and Sync
es: Guardar y sincronizar

[ctx: tformsync.caption]
en: Sync
es: Sincronizar

en: Action
es: Acción

[ctx: tformsync.listviewreport.columns[1].caption]
en: Title
es: Título

en: Note ID
es: ID de la nota

en: Hide
es: Ocultar

[ctx: tmainform.bitbtnquit.caption]
en: Quit
es: Salir

[ctx: tmainform.buttmenu.caption]
en: Menu
es: Menú

en: SysTray Help
es: Ayuda, SysTray

en: Don't Show for normal startup
es: No mostrar al inicio

en: You can reverse this from Settings
es: Puede dehacerlo desde las Preferencias

en: If the yellow tomboy-ng icon is visible in your System Tray, you can dismiss this window.
es: Si el icono amarillo de tomboy-ng se puede ver in la bandeja del sistema, puede despachar esta ventana.

en: Dictionary Config (optional)
es: Configurar diccionario (opcional)

en: Sync Config (optional)
es: Configurar sincronización (opcional)

en: Welcome to tomboy-ng !
es: ¡Bienvenido a tomboy-ng!

en: Launch from commandline to see errors or see Config->SnapShot->Recover ...
es: Lanzar desde la terminal para ver errores o ir a Preferencias->Instantánea->Recuperar ...

[ctx: tnotebookpick.button1.caption]
en: Cancel
es: Cancelar

en: Name of the New Notebook
es: Nombre del cuaderno nuevo

en: Press OK and we will make the Note Book AND add this note to it.
es: Pulse OK y crearemos el cuaderno y añadiremos esta nota a ello.

en: Existing Name
es: Nombre actual

en: New Name
es: Nuevo nombre

en: If you sync and are not absolutely sure its up to date, Cancel now !
es: Si no está seguro que todo está al día, cancele la sincronización ¡ahora!

en: Change Notebook Name
es: Cambiar nombre del cuaderno

en: Existing Note Books
es: Cuadernos actuales

en: New Note Book
es: Cuaderno nuevo

en: Set Notes
es: Establecer notas

[ctx: tsearchform.bitbtnmenu.caption]
en: Menu
es: Menú

[ctx: tsearchform.buttonclearfilters.caption]
en: Clear
es: Limpiar

[ctx: tsearchform.buttonclearsearch.caption]
en: Clear
es: Limpiar

[ctx: tsearchform.buttonsearchoptions.caption]
en: Options
es: Opciones

en: tomboy-ng_Search
es: Búsqueda de tombo-ng

en: Right Click to manage Notebooks
es: Clic derecho para gestionar cuadernos

en: Create new Note Book
es: Crear cuaderno nuevo

en: Delete Notebook
es: Eliminar cuaderno

en: Edit Notebook Template
es: Editar plantilla del cuaderno

[ctx: tsearchform.menuitemcasesensitive.caption]
en: Case Sensitive
es: Sensible a mayúsculas

en: Import File
es: Importar archivo

en: Manage Notes in Note Book
es: Gestionar las notas del cuaderno

en: Search While You Type
es: Buscar mientras escriba

en: Create New Note from Template
es: Crear nota nueva desde una plantilla

en: Rename NoteBook
es: Renombrar cuaderno

[ctx: tsearchform.panel2.caption]
en: Notebooks
es: Cuadernos

en: Fixed Font
es: Fuente monoespaciada

en: Usual Font
es: Fuente habitual

en: Take a Manual Snapshot
es: Hacer una instantánea manual

en: Take a time stamped snapshot of notes and config
es: Hacer una instantánea de notas y preferencias con la fecha

[ctx: tsett.buttonsetcolours.caption]
en: Set Colours
es: Establecer colores

en: Set Dictionary
es: Establecer Diccionario

en: Set Path to Note Files
es: Establecer ruta a las notas

en: If you have notes somewhere else
es: Si tienes notas en otro sitio

en: Set Spell Library
es: Establecer diccionario ortográfico

en: Show Me
es: Ver nota(s)

en: Recover Lost Notes
es: Recuperar notas perdidas

en: If you have previously taken a snapshot ...
es: Si has hecho una instantánia antes ...

en: Use auto snapshots
es: Use instantáneas automáticas

en: Autostart at Logon
es: Ejecutar al iniciar sesión

en: Esc Closes Note
es: ESC cierra la nota

en: Find Command Toggles
es: Buscar conmutadores

[ctx: tsett.checkfindtoggles.hint]
en: eg Ctrl-F opens and closes Find Window
es: ej., Ctrl-F abre y cierre la ventana de búsqueda

en: Allow a Note to be in Multiple Notebooks.
es: Permitir enlazar una nota a más de un cuaderno.

en: This may adversly affect traditional Tomboy, take care.
es: Puede que perjudique Tomboy tradicional. Tenga cuidado.

en: Show Notifications
es: Mostrar Notificaciones

en: Show External  Links
es: Mostrar Enlaces Externos

en: Show Internal Links
es: Mostrar enlaces internos

en: Show Search at Start
es: Mostrar Búsqueda al iniciar

en: Show Splash at Start
es: Mostrar Bienvenida al iniciar

en: Always shown if error loading notes.
es: Se muestra siempre si hay un error al cargar las notas.

[ctx: tsett.checkstampbold.caption]
en: Bold
es: Negrita

en: Italics
es: Cursiva

[ctx: tsett.checkstampsmall.caption]
en: Small
es: Pequeña

en: Use Undo Redo (may slow editing)
es: Usar Deshacer-Rehacer (podría ralentizar redacción)

en: Close and reopen a note to take effect. Use Ctrl-Z Ctrl-Y
es: Cierre y reabra una nota para que tenga efecto. Use Ctrl-Z Ctrl-Y

en: Github or File Sync
es: Sincronización de Archivos o Github

[ctx: tsett.groupbox4.caption]
en: When a conflict is detected between a local note and remote one :
es: Al detectar un conflicto entre una nota local y una remota:

en: Font Size
es: Tamaño de la fuente

en:   Sync
es:  Sincronizar

[ctx: tsett.groupboxtoken.caption]
en: Token
es: Autentificador

[ctx: tsett.groupboxuser.caption]
en: User
es: Usuario

en: Notes Path
es: Ruta a las notas

en: Settings will be saved in :
es: Preferencias se guardarán en:

en: Help Notes Language
es: Idioma de las notas de ayuda

en: Backup Files
es: Archivos de seguridad

en: Spell Check requires the Hunspell Libraries and
es: Revisión ortográfica requiere las bibliotecas de Hunspell y

en: an appropriate Hunspell Dictionary set.
es: un diccionario Hunspell establecido.

en: Maximum number of snapshots
es: Número máximo de instantáneas

en: Date Stamp Format
es: Formato del sello con la fecha

en: Notes will be looked for and saved in :
es: Se buscarán y se guardarám las notas en:

en: Repo :
es: Repositorio:

en: Days per snapshot
es: Días por instantánea

en: Backup files are made when you delete a note or the sync system
es: Se crean copias de seguridad cuando se borra una nota o el sistema de sincronización

en: is about to overwrite one.
es: está a punto de sobreescribir una.

en: They remain, forever, unless you do something about them.
es: Estas notas se quedan para siempre, al meno que haga algo al respecto.

en: A snaphot is a copy of your current note directory.
es: Una instantánea es una copia de sus notas actuales.

en: Snap dir
es: Directorio, instantáneas

[ctx: tsett.labelsyncrepo.caption]
en: not configured
es: sin configurar

en: Sync Timing
es: Programación

en: Sync Type
es: Tipo sincronización

en: Copy Existing Token
es: Copiar autentificador actual

en: Get a Token in your Browser
es: Recibir un autenticador con el navegador

en: Paste a New Token
es: Pegar un autenticador nuevo

en: Always Ask me what to do.
es: Siempre preguntarme que hacer.

en: Choose
es: Elegir

en: Big
es: Grande

[ctx: tsett.radiofonthuge.caption]
en: Huge
es: Enorme

en: Medium
es: Media

[ctx: tsett.radiofontsmall.caption]
en: Small
es: Pequeña

en: Old Tomboy Default
es: Predeterminado antiguo de Tomboy

en: tomboy-ng Default
es: Predeterminado tomboy-ng

en: Use Local Note and Overwrite Server Note.
es: Usar la nota local y sobrescribir la nota del servidor.

en: Use Server Note and Rename Local Note.
es: Usar la nota del servidor y renombrar la nota local.

[ctx: tsett.speedbuthelp.caption]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: tsett.speedbuthide.caption]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: tsett.speedbutttbmenu.caption]
en: Menu
es: Menú

[ctx: tsett.speedsetupsync.caption]
en: Setup
es: Configurar

en: Actions
es: Acciones

en: BackUp
es: Copia de Seguridad

en: Basic
es: Básico

en: Notes
es: Notas

[ctx: tsett.tabrecover.caption]
en: Recover
es: Recuperar

[ctx: tsett.tabspell.caption]
en: Spell
es: Ortografía
