en to fr translation catalogue (317 entries)

en: Unable to find an expression to evaluate
fr: Impossible de trouver une expression à évaluer

en: tomboy-ng notes - cross platform, sync and manage notes.
fr: tomboy-ng - prise de notes multiplateformes avec synchro

en: Build date
fr: Compilé le

en: TargetCPU
fr: CPUcible

en: Failed to index one or more notes.
fr: Échec de l'indexation des notes.

en: Add notes to this Notebook
fr: Ajouter des notes au Carnet

[ctx: resourcestr.rsalldone]
en: All Done
fr: Terminé

[ctx: resourcestr.rsallrestored]
en: Notes and config files Restored, restart suggested.
fr: Notes et fichiers config rechargés, redémarrer svp.

en: Completed autosnapshot run.
fr: "autosnapshot" terminé.

en: Auto sync not possible right now
fr: Auto sync impossible pour l'instant

[ctx: resourcestr.rsbadnotes]
en: You have %d bad notes in Notes Directory
fr: Le répertoire contient %d notes vérolées

[ctx: resourcestr.rsbadnotesfound1]
en: Please go to Settings -> Recover -> Recover Notes
fr: SVP utiliser Réglages -> Récup -> Récup des notes

[ctx: resourcestr.rsbadnotesfound2]
en: You should do so to ensure your notes are safe.
fr: Faites-le pour garantir des notes bien sauvegardées.

[ctx: resourcestr.rscannotdelete]
en: Cannot delete
fr: Suppression impossible

[ctx: resourcestr.rscannotfindnote]
en: ERROR, cannot find
fr: ERREUR, non trouvé

en: Change the name of this Notebook
fr: Change le nom du Carnet

[ctx: resourcestr.rsclickbadnote]
en: Double click on any Bad Notes
fr: Double-cliquer sur  une  note vérolée

[ctx: resourcestr.rsclicksnapshot]
en: Click an Available Snapshot
fr: Sélectionner un Snapshot

en: Content Dated
fr: Contenu daté

[ctx: resourcestr.rscopyfailed]
en: Copying orig to Backup directory failed
fr: Échec de la copie vers le répertoire de sauvegarde

[ctx: resourcestr.rsdeleteandreplace_1]
en: Notes at risk !
fr: Notes exposées !

[ctx: resourcestr.rsdeleteandreplace_2]
en: Delete all notes in %s and replace with snapshot dated %s ?
fr: Écraser toutes les notes de %s par le snapshot du %s ?

en: OK, deleted %d damaged notes
fr: OK, %d carnets vérolés supprimés

en: Downloaded
fr: Téléchargé

en: Downloading notes
fr: Téléchargement des notes

[ctx: resourcestr.rserrorcopyfile]
en: Failed to copy file, does destination dir exist ?
fr: Échec de la copie, répertoire inexistant ?

en: tomboy-ng uses File Sync to sync to eg DropBox, Google Drive, a USB drive
fr: tomboy-ng utilise File Sync pour se synchroniser avec Dropbox, Google Drive,

en: Backward Find : Shift-F3 or Shift-Ctrl-G
fr: Recherche arrière : Shift-F3 ou Shift-Ctrl-G

en: Backward Find : Shift-Command-G
fr: Recherche arrière : Shift-Command-G

en: Find : F3 or Ctrl-G
fr: Recherche : F3 or Ctrl-G

en: Find : Command-G
fr: Recherche : Command-G

[ctx: resourcestr.rsfound]
en: Found
fr: Trouvé

en: tomboy-ng can use Github to both sync and display or edit notes
fr: tomboy peut utiliser Github pour sychroniser et afficher/editer les notes

en: you should read the tomboy-ng wiki page for instructions.
fr: Les instructions sont sur le wiki de tomboy-ng

en: Github Token may have expired
fr: Le Token de Github est peut-être expiré

[ctx: resourcestr.rshelpconfig]
en: Create or use an alternative config
fr: Créer ou utiliser une config alternative

[ctx: resourcestr.rshelpdebug]
en: Direct debug output to SOME.LOG.
fr: Debug direct dans SOME.LOG.

[ctx: resourcestr.rshelpdebugindex]
en: Show debug msgs while indexing notes
fr: Debug verbeux pour l'indexation

[ctx: resourcestr.rshelpdebugspell]
en: Show debug messages while spell setup
fr: Debug verbeux pour la config de l'épellation

[ctx: resourcestr.rshelpdebugsync]
en: Show debug messages during Sync
fr: Mode verbeux pour la synchro

[ctx: resourcestr.rshelpdelay]
en: Delay startup 2 sec to allow OS to settle
fr: 2 sec. de pause pour que l'OS s'installe

[ctx: resourcestr.rshelphelp]
en: Show this help message and exit.
fr: Afficher ce message d'aide et quitter.

[ctx: resourcestr.rshelpsaveexit]
en: After import single note, save & exit
fr: Sauver & quitter après import de la note

[ctx: resourcestr.rshelpsinglenote]
en: Open indicated note, switch is optional
fr: Ouvrir la note, commutation optionnelle

en: Use Filename as title for import txt & md
fr: Nom de fichier comme titre pour l'import de txt & md

[ctx: resourcestr.rshelpversion]
en: Print version and exit
fr: Imprimer la version et quitter

en: Last Change
fr: Modifiée le

en: Last Sync
fr: Dernière synchro

[ctx: resourcestr.rslookingatnotes]
en: Looking at notes ....
fr: Journal de la gestion des notes :

en: Looking for ServerID
fr: Recherche du ServerID

[ctx: resourcestr.rsmenuabout]
en: About
fr: À propos

[ctx: resourcestr.rsmenuhelp]
en: Help
fr: Aide

[ctx: resourcestr.rsmenunewnote]
en: New Note
fr: Nouvelle note

[ctx: resourcestr.rsmenuquit]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: resourcestr.rsmenusearch]
en: Search
fr: Recherche

[ctx: resourcestr.rsmenusettings]
en: Settings
fr: Réglages

[ctx: resourcestr.rsmenusync]
en: Synchronise
fr: Synchronisation

en: Please remember that to ensure a reliable sync, you must not change files in the Meta directory.
fr: Rappel: pour une synchro fiable, ne pas changer les fichiers dans le Meta répertoire

[ctx: resourcestr.rsmultiplenotebooks]
en: Settings allow multiple Notebooks
fr: L'option multi carnets est active

en: Name
fr: Nom de la note

[ctx: resourcestr.rsnewerversionexits]
en: A newer version exists in main repo
fr: Une nouvelle version est dispo. dans le dépôt principal

en: Not Available
fr: Non disponible

en: Ctrl click for Notebook Options
fr: Ctrl+clic pour les options du Carnet

en: Right click for Notebook Options
fr: Clic droit pour les options du Carnet

[ctx: resourcestr.rsnotebooks]
en: Notebooks
fr: Carnets

[ctx: resourcestr.rsnoteopen]
en: You have that note open, please close and try again
fr: Fermer cette note déjà ouverte et réessayer

[ctx: resourcestr.rsnotes]
en: notes
fr: note(s)

en: Note or notes deleted
fr: Note(s) effacée(s)

[ctx: resourcestr.rsnotesinsnap]
en: Notes in Snapshot
fr: Notes placées dans le snapshot

[ctx: resourcestr.rsnotpresent]
en: Not present in main repo
fr: Absent du dépôt principal

en: This will affect %d notes
fr: Impacte %d notes

[ctx: resourcestr.rsonenotebook]
en: Settings allow only one Notebook
fr: Un seul carnet autorisé (cf. Réglages)

[ctx: resourcestr.rsoverwritenote]
en: Overwrite newer version of that note
fr: Écrase la note avec la nouvelle version

[ctx: resourcestr.rspressclose]
en: Press Close
fr: Presser "Fermer"

[ctx: resourcestr.rsrecoverok]
en: OK, File recovered.
fr: Fichier restauré.

[ctx: resourcestr.rsrenamefailed]
en: ERROR, could not rename Backup File
fr: Échec de renommage du fichier sauvé

en: You can roll back to previous version of this note
fr: Vous pouvez revenir à la précédente version de la note

[ctx: resourcestr.rsrunningsync]
en: Running Sync
fr: Synchro active

[ctx: resourcestr.rssaveandsync]
en: Press Save and Sync if this looks OK
fr: Pour terminer presser "Sauver + Synchro"

en: Scanning remote files
fr: Scan des fichiers distants

en: Exact matches for terms between " "
fr: Correspondance exacte si placé entre ""

[ctx: resourcestr.rssetup]
en: Setup
fr: Configurer

[ctx: resourcestr.rssetupnotesdirfirst]
en: Please setup a notes directory first
fr: Définir d'abord un répertoire de notes

[ctx: resourcestr.rssetupsyncfirst]
en: Please config sync system first
fr: Configurer d'abord la synchro

[ctx: resourcestr.rssnapshotcreated]
en: created, do you want to copy it elsewhere ?
fr: créé, faire une autre copie ailleurs ?

[ctx: resourcestr.rssyncnotconfig]
en: not configured
fr: non configuré

en: Testing Credentials
fr: Test des crédentiels

[ctx: resourcestr.rstestingsync]
en: Testing Sync
fr: Tst de la Synchro

en: Try to recover a bad note by double clicking below,
fr: Cliquer ci-dessous pour tenter de récupérer la note vérolé,

[ctx: resourcestr.rstryrecover_2]
en: if that fails, you may be able to recover it from a Snapshot.
fr: Essai de restauration d'une note vérolée depuis un snapshot.

[ctx: resourcestr.rsunabletoproceed]
en: Unable to proceed because
fr: Impossible d'exécuter car

[ctx: resourcestr.rsunabletosync]
en: Unable to sync because
fr: Synchro impossible car

en: Uploaded
fr: Chargé

en: Uploading
fr: Chargement

en: WARNING, your Desktop might not display SysTray
fr: ATTENTION, votre desktop peut ne pas afficher Systray

en: We have %d snapshots
fr: Il y a %d snapshot

en: Library Not Loaded
fr: Bibliothèque non chargée

en: Dictionary Loaded OK
fr: La correction orthographique est correctement chargée.

en: No Dictionary Found
fr: Aucun dictionnaire trouvé

en: Cannot write into
fr: Échec d'écriture dans

en: Unable to Create Directory
fr: Échec de création du répertoire

en: Select the dictionary you want to use
fr: Choisir le dictionnaire à utiliser

en: Select your hunspell library
fr: Choisir la bibliothèque Hunspell

en: Checking full document
fr: Vérification du document

en: Checking selection
fr: Vérification de la sélection

en: replace
fr: remplacer

en: with
fr: avec

en: Spell check complete
fr: Orthographe vérifiée

en: Spelling not configured
fr: Vérification orthographique non configurée

en: Change existing sync connection ?
fr: Changer la connexion synchro existante ?

en: Clashes
fr: Nbre de collisions =

en: Do Nothing
fr: Nbre de notes sans action =

en: Downloads
fr: Nbre de downloads =

en: Edit Uploads
fr: Nbre d'uploads modifiés =

en: Local Deletes
fr: Nbre de suppressions locales =

en: New Uploads
fr: Nbre de nouveaux uploads =

en: Next bit can be a bit slow, please wait
fr: Prochain bit possiblement lent, merci de patienter

en: No notes needed syncing. You need to write more.
fr: Pas de synchro requise pour l'instant.

en:  notes were dealt with.
fr:  notes ont été traitées.

en: Generally not recommended.
fr: Plutôt déconseillé.

en: Remote Deletes
fr: Nbre d'effacements distants =

en: EditFind
fr: ÉditerRechercher

en: Read Only
fr: Mode lecture

en: This note has been changed by the Sync Process
fr: Note changée par le processus de synchro

en: Please close it (and re-open if it was a download)
fr: Fermer (puis rouvrir si c'était un téléchargement)

[ctx: teditboxform.menubold.caption]
en: Bold
fr: Gras

en: Find Next
fr: Suivant

[ctx: teditboxform.menufindprev.caption]
en: Find Prev
fr: Précédent

en: Fixed Width
fr: Chasse fixe

[ctx: teditboxform.menuhighlight.caption]
en: Highlight
fr: Surlignement

[ctx: teditboxform.menuhuge.caption]
en: Huge
fr: Police énorme

en: Italic
fr: Italique

en: Copy
fr: Copier

en: Cut
fr: Couper

[ctx: teditboxform.menuitemdelete.caption]
en: Delete
fr: Effacer

en: Evaluate
fr: Evaluer

en: Export Markdown
fr: Export réduit

en: Export Plain Text
fr: Export en texte brut

en: Export RTF
fr: Export au format RTF

en: Find in this Note
fr: Chercher dans la note

en: Paste
fr: Coller

en: Print
fr: Imprimer

en: Select All
fr: Tout sélectionner

[ctx: teditboxform.menuitemsettings.caption]
en: Settings
fr: Réglages

en: Spell Check
fr: Vérification orthographique

en: Large Font
fr: Police grande

en: Normal Font
fr: Police normale

en: Small Font
fr: Police petite

en: Stay On Top
fr: Toujours visible

en: Strikeout
fr: Barré

en: Underline
fr: Souligné

en: Delete this note
fr: Supprimer la note

en: Manage Notebooks
fr: Gestion des Carnets

en: Search All Notes Ctrl-Shift-F
fr: Rechercher (ctrl+shft+F)

en: Font size, bold, italics etc
fr: Formatage du texte

en: Tools - Sync, Export, Spell
fr: Outils - Synchro, Export, Orthographe

en: Roll Back
fr: Annuler

[ctx: tformbackupview.buttondelete.caption]
en: Delete
fr: Supprimer

en: Really, totally delete this note.
fr: Suppression de la note.

[ctx: tformbackupview.buttonok.caption]
en: Close
fr: Fermer

en: My work here is done.
fr: Travail terminé.

en: View
fr: Voir

en: Open and view the whole note
fr: Affichage intégrale de la note

[ctx: tformbackupview.buttonrecover.caption]
en: Recover
fr: Récupérer

en: Restore this note to main repo
fr: Récupérer la note dans le dépôt principal

en: View, recover or delete Backup Files
fr: Gestion des fichiers de sauvegarde

en: Use Ctrl or Shift to select multiple entries
fr: Presser Ctrl ou Shift pour la sélection multiple

en: Sample
fr: Échantillon

[ctx: tformcolours.label2.caption]
en: Set Colours
fr: Réglages des couleurs

en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: tformcolours.speedcancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Default
fr: Défaut

[ctx: tformcolours.speedhighlight.caption]
en: Highlight
fr: Surlignement

en: Text
fr: Texte

[ctx: tformcolours.speedtitle.caption]
en: Title
fr: Titre

en: Heading in this Note
fr: Entête de la note

en: Single lines, all Huge, Large Bold or Large
fr: Ligne normale, énorme, ou grand (+gras)

en: Delete Bad Notes
fr: Effacer les notes vérolées

en: Take a manual Snapshot
fr: Prendre un snapshot

en: Take a initial snapshot of your notes and config. Overwritten each time.
fr: 1er snapshot des notes & config puis remplacement à chaque màj.

[ctx: tformrecover.buttonrecoversnap.caption]
en: Recover
fr: Récupérer

[ctx: tformrecover.buttonsnaphelp.caption]
en: Snapshot Help
fr: Aide snapshot

en: Please close any notes you may have open.
fr: Fermer les notes possiblement ouvertes.

en: Don't even consider this unless you have a backup Snapshot, Intro Tab.
fr: Impossibe sauf à disposer d'un snapshot déjà sauvé, cf. onglet Intro.

en: Click an available snapshot to see its contents.
fr: Sélectionner le snapshot à visualiser.

en: Click an available snapshot, click Recover
fr: Sélectionner un snapshot, cliquer sur Restauration

en: You may chose to view, copy and paste into a new note.
fr: Choisir de voir, copier et coller dans une note.

en: Restore any notes in the snapshot that are not in the existing notes directory.
fr: Récupérer les notes du snapshot n'existant pas dans le répertoire local.

en: Remove all existing notes and use the ones in the Snapshot.
fr: Effacer toutes les notes pour utiliser celles du snapshot.

en: Looking for notes with damaged XML
fr: Recherche de notes avec XML vérolé

en: This tool might help you recover lost or damaged notes.
fr: Outil d'aide à la restauration des notes perdues ou vérolées.

en: Before you start, take a Snapshot of your notes directory.
fr: Faire préalablement un snapshot des notes du répertoire.

en: From here you can view snapshot notes, one by one.
fr: Endroit permettant la visu snapshot par snapshot.

en: These are the currently known snapshots.
fr: Voici les snapshots actuellement connus.

en: Available Snapshots
fr: Snapshots disponibles

en: Bad Notes
fr: Notes vérolées

en: Merge Snapshot
fr: Fusionner le snapshot

en: Recover Notes
fr: Restauration des notes

en: Recover Snapshot
fr: Récupérer un snapshot

[ctx: tformrollback.speedcancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Opening Backup
fr: Ouvrir une sauvegarde

en: Title Change Backup
fr: Renommer la sauvegarde

en: Use Local
fr: Utilisation Local

en: Use Remote
fr: Utilisation Distante

en: Local
fr: Locale

en: Newest
fr: Nouveau

en: Oldest
fr: Ancien

en: Remote
fr: Distant

en: A Note Sync Clash has been Detected
fr: Détection d'une erreur de synchro de notes

en: Or make a choice for remainder of this run
fr: Ou faire une autre choix pour cette exécution

en: Remote Changed
fr: Distant changé

en: Local Changed
fr: Local changé

en: Long Lines
fr: Lignes longues

en: Maybe necessary to show difference
fr: Possible nécessité de voir la différence

en: Short Lines
fr: Lignes Courtes

en: Easier to read
fr: Plus facile à lire

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Ignore all instances for the run
fr: Tout ignorer

en: Skip
fr: Sauter

en: Skip just this instance
fr: Sauter juste cette instance

en: Use and Next Word
fr: Utiliser & passer au mot suivant

[ctx: tformspell.caption]
en: Spell
fr: Vérifier

en: Suspect word -
fr: Mot suspect -

en: Click a word to use it.
fr: Cliquer sur un mot.

[ctx: tformsync.buttoncancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: tformsync.buttonclose.caption]
en: Close
fr: Fermer

en: Save and Sync
fr: Sauver + Synchro

[ctx: tformsync.caption]
en: Sync
fr: Synchro

[ctx: tformsync.listviewreport.columns[1].caption]
en: Title
fr: Titre

en: Note ID
fr: ID de la note

en: SysTray Help
fr: Aide Systray

en: Don't Show for normal startup
fr: Ne plus afficher au prochain démarrage

en: You can reverse this from Settings
fr: Inversion possible dans les réglages

en: Dictionary Config (optional)
fr: Vérificateur orthographique (optionnel)

en: Sync Config (optional)
fr: Configuration de la synchro (optionnel)

en: Welcome to tomboy-ng !
fr: Bienvenue dans tomboy-ng !

en: Launch from commandline to see errors or see Config->SnapShot->Recover ...
fr: Lancer par le CLI pour voir les erreurs, la Config->Snapshot->Restauration, etc.

[ctx: tnotebookpick.button1.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Name of the New Notebook
fr: Nom du nouveau Carnet

en: Existing Name
fr: Nom existant

en: New Name
fr: Nouveau nom

en: Change Notebook Name
fr: Renommer le Carnet

en: Existing Note Books
fr: Carnets existant

en: New Note Book
fr: Nouveau carnet

en: Set Notes
fr: Définir Notes

en: tomboy-ng_Search
fr: Recherche tomboy-ng

en: Right Click to manage Notebooks
fr: Clic Droit pour gérer les carnets

en: Delete Notebook
fr: Effacer le carnet

en: Edit Notebook Template
fr: Éditer le modèle du carnet

[ctx: tsearchform.menuitemcasesensitive.caption]
en: Case Sensitive
fr: Sensible à la casse

en: Import File
fr: Import Fichier

en: Search While You Type
fr: Recherche pendant la saisie

en: Create New Note from Template
fr: Créer une note à partir du modèle

[ctx: tsearchform.panel2.caption]
en: Notebooks
fr: Carnets

en: Fixed Font
fr: Police fixe

en: Usual Font
fr: Police courante

en: Take a Manual Snapshot
fr: Snapshot manuel

en: Take a time stamped snapshot of notes and config
fr: Prendre un snapshot horodaté des notes + config

[ctx: tsett.buttonsetcolours.caption]
en: Set Colours
fr: Choix des couleurs

en: Set Dictionary
fr: Choix du dictionnaire

en: Set Path to Note Files
fr: Choisir l'emplacement

en: If you have notes somewhere else
fr: S'il y a des notes ailleurs

en: Set Spell Library
fr: Choisir la bibliothèque

en: Show Me
fr: Afficher

en: Recover Lost Notes
fr: Récupérer les notes perdues

en: If you have previously taken a snapshot ...
fr: Si un précédent snapshot existe...

[ctx: tsett.checkautosnapenabled.caption]
en: Use auto snapshots
fr: snapshot automatique

en: Autostart at Logon
fr: Ouvrir au démarrage

en: Find Command Toggles
fr: Bascule Commande recherche

[ctx: tsett.checkfindtoggles.hint]
en: eg Ctrl-F opens and closes Find Window
fr: ex: Ctrl-F ouvre et ferme la fenêtre de recherche

en: Allow a Note to be in Multiple Notebooks.
fr: Une note peut figurer dans plusieurs carnets.

en: This may adversly affect traditional Tomboy, take care.
fr: Attention, risque d'impact sur le Tomboy traditionnel.

en: Show Notifications
fr: affiche les notifications

en: Show Internal Links
fr: Voir les liens internes

en: Show Search at Start
fr: Afficher la recherche au démarrage

en: Show Splash at Start
fr: Afficher la fenêtre de démarrage

en: Always shown if error loading notes.
fr: Toujours affiché en cas d'erreur de chargement des notes.

en: Italics
fr: Italique

en: Use Undo Redo (may slow editing)
fr: Réutiliser annuler (peut ralentir l'édition)

en: Close and reopen a note to take effect. Use Ctrl-Z Ctrl-Y
fr: Fermer puis ouvrir une note pour valider. Utilisez Ctrl-Z Ctrl-Y

en: Github or File Sync
fr: GitHub ou Synchro fichier

en: Font Size
fr: Taille de police

en:   Sync
fr:  Synchro

[ctx: tsett.groupboxtoken.caption]
en: Token
fr: Jeton

[ctx: tsett.groupboxuser.caption]
en: User
fr: Utilisateur

en: Settings will be saved in :
fr: Les réglages seront sauvegardés dans :

[ctx: tsett.label10.caption]
en: Help Notes Language
fr: Langue pour les notes

en: Backup Files
fr: Fichiers de sauvegarde

en: Spell Check requires the Hunspell Libraries and
fr: Le contrôle de l'orthographe requiert des bibliothèques Hunspell

en: an appropriate Hunspell Dictionary set.
fr: et un réglage approprié du dictionnaire.

en: Date Stamp Format
fr: Format horodatage

en: Notes will be looked for and saved in :
fr: Les notes seront sauvegardées dans :

en: Repo :
fr: Dépôt :

en: Days per snapshot
fr: jours entre 2 synchro

en: Backup files are made when you delete a note or the sync system
fr: Une sauvegarde est réalisé quand une note est effacée

en: is about to overwrite one.
fr: manuellement ou par une synchronisation.

en: A snaphot is a copy of your current note directory.
fr: Un snapshot est une copie en l'état du répertoire des notes

en: Snap dir
fr: Répertoire des snap

en: Sync Type
fr: Typede synchro

en: Copy Existing Token
fr: Copie d'un jeton existant

en: Get a Token in your Browser
fr: Obtenir un jeton dans le navigateur

en: Paste a New Token
fr: Coller un nouveau jeton

en: Always Ask me what to do.
fr: Demander quoi faire à chaque fois.

en: Big
fr: Police grande

[ctx: tsett.radiofonthuge.caption]
en: Huge
fr: Police énorme

en: Medium
fr: Police moyenne

[ctx: tsett.radiofontsmall.caption]
en: Small
fr: Police petite

en: Use Local Note and Overwrite Server Note.
fr: Préférer la note locale, écraser la note serveur.

en: Use Server Note and Rename Local Note.
fr: Préférer la note serveur, écraser la note locale.

[ctx: tsett.speedbuthelp.caption]
en: Help
fr: Aide

[ctx: tsett.speedbuthide.caption]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: tsett.speedsetupsync.caption]
en: Setup
fr: Réglages

en: BackUp
fr: Sauvegarde

en: Basic
fr: Général

[ctx: tsett.tabrecover.caption]
en: Recover
fr: Restauration

[ctx: tsett.tabspell.caption]
en: Spell
fr: Orthographe

[ctx: tsett.tabsync.caption]
en: Sync
fr: Synchro
