tomboy-ng v0.34 - en to uk translation catalogue (347 entries)

en: Unable to find an expression to evaluate
uk: Неможливо знайти вираз для виконання

en: tomboy-ng notes - cross platform, sync and manage notes.
uk: нотатки tomboy-ng - міжплатформове, синхронізоване керування нотатками.

en: Build date
uk: Дата збірки

en: TargetCPU
uk: ЦільовийЦП

en: OS
uk: ОС

en: Version
uk: Версія

en: Failed to index one or more notes.
uk: Не вдалося проіндексувати одну або більше нотаток.

en: Add notes to this Notebook
uk: Додати нотатки до цього записника

[ctx: resourcestr.rsalldone]
en: All Done
uk: Усе готово

[ctx: resourcestr.rsallrestored]
en: Notes and config files Restored, restart suggested.
uk: Нотатки і файл конфігурації відновлено, радимо перезапустити.

en: Completed autosnapshot run.
uk: Завершено роботу автозрізів.

en: Auto sync not possible right now
uk: Автосинхронізація не можлива прямо зараз

[ctx: resourcestr.rsbadnotes]
en: You have %d bad notes in Notes Directory
uk: Ви маєте %d поганих нотаток у каталозі з нотатками

[ctx: resourcestr.rsbadnotesfound1]
en: Please go to Settings -> Recover -> Recover Notes
uk: Будь ласка, перейдіть у Налаштувати -> Відновлення -> Відновлення нотаток

[ctx: resourcestr.rsbadnotesfound2]
en: You should do so to ensure your notes are safe.
uk: Ви повинні зробити це, щоб забезпечити безпеку своїх нотаток.

[ctx: resourcestr.rscannotdelete]
en: Cannot delete
uk: Неможливо видалити

[ctx: resourcestr.rscannotfindnote]
en: ERROR, cannot find
uk: ПОМИЛКА, неможливо знайти

en: Change the name of this Notebook
uk: Змінити назву цього записника

[ctx: resourcestr.rsclickbadnote]
en: Double click on any Bad Notes
uk: Подвійне клацання на будь-якій поганій нотатці

[ctx: resourcestr.rsclicksnapshot]
en: Click an Available Snapshot
uk: Клацніть на доступному зрізі

en: Content Dated
uk: Вміст датовано

[ctx: resourcestr.rscopyfailed]
en: Copying orig to Backup directory failed
uk: Не вдалося скопіювати оригінал до каталогу резервних копій

[ctx: resourcestr.rsdeleteandreplace_1]
en: Notes at risk !
uk: Нотатки під ризиком !

[ctx: resourcestr.rsdeleteandreplace_2]
en: Delete all notes in %s and replace with snapshot dated %s ?
uk: Видалити всі нотатки в %s і замінити на зріз датований %s ?

en: OK, deleted %d damaged notes
uk: ДОБРЕ, видалено %d пошкоджених нотаток

en: Downloaded
uk: Завантажено

en: Downloading notes
uk: Завантаження нотаток

[ctx: resourcestr.rserrorcopyfile]
en: Failed to copy file, does destination dir exist ?
uk: Не вдалося скопіювати файл, цільовий каталог існує ?

en: tomboy-ng uses File Sync to sync to eg DropBox, Google Drive, a USB drive
uk: tomboy-ng використовує синхронізацію файлів, щоб синхронізувати на DropBox, Google Drive, пристрій USB і т.п.

en: or uses a remote server over the internet with sshfs
uk: або використовує віддалений сервер поверх інтернету з sshfs

en: Backward Find : Shift-F3 or Shift-Ctrl-G
uk: Зворотній пошук : Shift-F3 або Shift-Ctrl-G

en: Backward Find : Shift-Command-G
uk: Зворотній пошук : Shift-Command-G

en: Find : F3 or Ctrl-G
uk: Шукати : F3 або Ctrl-G

en: Find : Command-G
uk: Шукати : Command-G

[ctx: resourcestr.rsfound]
en: Found
uk: Знайдено

en: tomboy-ng can use Github to both sync and display or edit notes
uk: tomboy-ng може використовувати Github для показу і синхронізації, та для редагування нотаток

en: you should read the tomboy-ng wiki page for instructions.
uk: прочитайте сторінки вікі tomboy-ng для інструкцій.

en: Github Token may have expired
uk: Токен Github напевно застарів

[ctx: resourcestr.rshelpconfig]
en: Create or use an alternative config
uk: Створити або використовувати конфіґ

[ctx: resourcestr.rshelpdebug]
en: Direct debug output to SOME.LOG.
uk: Пряме виведення зневадження у SOME.LOG.

[ctx: resourcestr.rshelpdebugindex]
en: Show debug msgs while indexing notes
uk: Показувати повідомлення зневадження під час індексування нотаток

[ctx: resourcestr.rshelpdebugspell]
en: Show debug messages while spell setup
uk: Показувати повідомлення зневадження під час налаштування правопису

[ctx: resourcestr.rshelpdebugsync]
en: Show debug messages during Sync
uk: Показувати повідомлення зневадження під час синхронізації

[ctx: resourcestr.rshelpdelay]
en: Delay startup 2 sec to allow OS to settle
uk: Затримати запуск на 2 сек., щоб дозволити ОС запуститися

[ctx: resourcestr.rshelphelp]
en: Show this help message and exit.
uk: Показати це повідомлення довідки і вийти.

[ctx: resourcestr.rshelplang]
en: Force Language, en, es, uk, fr, nl
uk: Примусово вказати мову, en, es, uk, fr, nl

[ctx: resourcestr.rshelpnosplash]
en: Do not show small status/splash window
uk: Не показувати мале вспливне вікно стану

[ctx: resourcestr.rshelpsaveexit]
en: After import single note, save & exit
uk: Після імпортування одної нотатки, зберегти і вийти

[ctx: resourcestr.rshelpsinglenote]
en: Open indicated note, switch is optional
uk: Відкрити визначену нотатку, перемикання не обовʼязкове

en: Use Filename as title for import txt & md
uk: Використовувати назву файлу як заголовок для імпортування txt та md

[ctx: resourcestr.rshelpversion]
en: Print version and exit
uk: Показати версію і вийти

en: Last Change
uk: Востаннє змінено

en: Last Sync
uk: Остання синхронізація

[ctx: resourcestr.rslookingatnotes]
en: Looking at notes ....
uk: Перегляд нотаток ....

en: Looking for ServerID
uk: Перегляд ServerID

[ctx: resourcestr.rsmenuabout]
en: About
uk: Про програму

[ctx: resourcestr.rsmenuhelp]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: resourcestr.rsmenunewnote]
en: New Note
uk: Нова нотатка

[ctx: resourcestr.rsmenuquit]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: resourcestr.rsmenusearch]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: resourcestr.rsmenusettings]
en: Settings
uk: Налаштувати

[ctx: resourcestr.rsmenusync]
en: Synchronise
uk: Синхронізувати

en: Please remember that to ensure a reliable sync, you must not change files in the Meta directory.
uk: Памʼятайте, що для забезпечення надійної синхронізації не можна змінювати файли в каталозі Meta.

[ctx: resourcestr.rsmultiplenotebooks]
en: Settings allow multiple Notebooks
uk: Налаштування дозволяють багато записників

en: Name
uk: Назва

[ctx: resourcestr.rsnewerversionexits]
en: A newer version exists in main repo
uk: Новіша версія існує в основному репозиторії

en: Not Available
uk: Не доступно

en: Ctrl click for Notebook Options
uk: Клацання Ctrl для параметрів записника

en: Right click for Notebook Options
uk: Праве клацання для параметрів записника

[ctx: resourcestr.rsnotebooks]
en: Notebooks
uk: Записники

[ctx: resourcestr.rsnoteopen]
en: You have that note open, please close and try again
uk: Ви маєте цю нотатку відкритою, будь ласка, закрийте і спробуйте ще раз

[ctx: resourcestr.rsnotes]
en: notes
uk: нотаток

en: Note or notes deleted
uk: Нотатку або нотатки видалено

[ctx: resourcestr.rsnotesinsnap]
en: Notes in Snapshot
uk: Нотаток у зрізі

[ctx: resourcestr.rsnotpresent]
en: Not present in main repo
uk: Немає в основному репозиторії

en: This will affect %d notes
uk: Це вплине на %d нотаток

[ctx: resourcestr.rsonenotebook]
en: Settings allow only one Notebook
uk: Налаштування дозволяють лише один записник

[ctx: resourcestr.rsoverwritenote]
en: Overwrite newer version of that note
uk: Перезаписати новішу версію цієї нотатки

[ctx: resourcestr.rspressclose]
en: Press Close
uk: Натисніть Закрити

[ctx: resourcestr.rsrecoverok]
en: OK, File recovered.
uk: Добре, файл відновлено.

[ctx: resourcestr.rsrenamefailed]
en: ERROR, could not rename Backup File
uk: ПОМИЛКА, неможливо перейменувати файл резервної копії

en: You can roll back to previous version of this note
uk: Ви можете відкотитися до попередньої версії цієї нотатки

[ctx: resourcestr.rsrunningsync]
en: Running Sync
uk: Працює синхронізація

[ctx: resourcestr.rssaveandsync]
en: Press Save and Sync if this looks OK
uk: Натисніть зберегти і синхронізувати, якщо все виглядає добре

en: Scanning remote files
uk: Сканування віддалених файлів

en: Exact matches for terms between " "
uk: Точні збіги термінів між " "

[ctx: resourcestr.rssetup]
en: Setup
uk: Встановлення

[ctx: resourcestr.rssetupnotesdirfirst]
en: Please setup a notes directory first
uk: Налаштуйте спочатку каталог для нотаток

[ctx: resourcestr.rssetupsyncfirst]
en: Please config sync system first
uk: Налаштуйте спочатку систему синхронізації

[ctx: resourcestr.rssnapshotcreated]
en: created, do you want to copy it elsewhere ?
uk: створено, бажаєте скопіювати деінде ?

[ctx: resourcestr.rssyncerror]
en: A Sync Error occurred
uk: Відбулася помилка синхронізації

[ctx: resourcestr.rssyncnotconfig]
en: not configured
uk: не налаштовано

en: Testing Credentials
uk: Тестування облікових даних

[ctx: resourcestr.rstestingsync]
en: Testing Sync
uk: Тестування синхронізації

en: Try to recover a bad note by double clicking below,
uk: Спробуйте відновити погану нотатку подвійним клацанням нижче,

[ctx: resourcestr.rstryrecover_2]
en: if that fails, you may be able to recover it from a Snapshot.
uk: якщо це не вдалося, можете відновити її зі зрізу.

[ctx: resourcestr.rsunabletoproceed]
en: Unable to proceed because
uk: Неможливо обробити, тому що

[ctx: resourcestr.rsunabletosync]
en: Unable to sync because
uk: Неможливо синхронізувати, тому що

en: Uploaded
uk: Вивантажено

en: Uploading
uk: Вивантаження

en: WARNING, your Desktop might not display SysTray
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ, Ваша стільниця може не відображати системний лоток

en: We have %d snapshots
uk: У нас %d зрізів

en: Library Not Loaded
uk: Бібліотеку не завантажено

en: Dictionary Loaded OK
uk: Словник завантажений ДОБРЕ

en: No Dictionary Found
uk: Не знайдено словника

en: That directory does not contain any notes. That is OK, if I can make my own there.
uk: У цьому каталозі нема жодних нотаток. Добре, якщо я зможу створити там свої власні.

en: Cannot write into
uk: Неможливо писати в

en: Unable to Create Directory
uk: Неможливо створити каталог

en: Select the dictionary you want to use
uk: Виберіть словник, який бажаєте використовувати

en: Select your hunspell library
uk: Виберіть свою бібліотеку hunspell

en: Checking full document
uk: Перевірка повного документа

en: Checking selection
uk: Перевірка вибраного

en: replace
uk: замінити

en: with
uk: на

en: Spell check complete
uk: Перевірку правопису завершено

en: Spelling not configured
uk: Правопис не налаштовано

en: Change existing sync connection ?
uk: Змінити наявне зʼєднання синхронізації ?

en: Clashes
uk: Зіткнення

en: Do Nothing
uk: Нічого не робити

en: Downloads
uk: Завантаження

en: Edit Uploads
uk: Змінити вивантаження

en: Local Deletes
uk: Локальні видалення

en: New Uploads
uk: Нові вивантаження

en: Next bit can be a bit slow, please wait
uk: Наступний біт може бути трохи повільним, будь ласка, зачекайте

en: No notes needed syncing. You need to write more.
uk: Нема нотаток для синхронізації. Пишіть більше.

en:  notes were dealt with.
uk:  нотаток опрацьовано.

en: Generally not recommended.
uk: Загалом не рекомендується.

en: Remote Deletes
uk: Віддалені видалення

en: ERRORS (see console log)
uk: ПОМИЛКИ (дивіться журнал консолі)

[ctx: teditboxform.buttmaintbmenu.caption]
en: Menu
uk: Меню

en: EditFind
uk: ЗмінаПошуку

en: Read Only
uk: Лише для читання

en: This note has been changed by the Sync Process
uk: Цю нотатку змінено процесом синхронізації

en: Please close it (and re-open if it was a download)
uk: Закрийте це (і відкрийте ще раз, коли воно завантажеться)

[ctx: teditboxform.menubold.caption]
en: Bold
uk: Грубий

en: Find Next
uk: Шукати наступне

[ctx: teditboxform.menufindprev.caption]
en: Find Prev
uk: Шукати попереднє

en: Fixed Width
uk: Фіксованої ширини

[ctx: teditboxform.menuhighlight.caption]
en: Highlight
uk: Підсвічений

[ctx: teditboxform.menuhuge.caption]
en: Huge
uk: Величезний

en: Italic
uk: Похилий

en: Copy
uk: Копіювати

en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: teditboxform.menuitemdelete.caption]
en: Delete
uk: Видалити

en: Evaluate
uk: Обрахувати

en: Export
uk: Експортувати

en: Export Markdown
uk: Експортувати в Markdown

en: Export Plain Text
uk: Експортувати в звичайний текст

en: Export RTF
uk: Експортувати в RTF

en: Find in this Note
uk: Шукати в цій нотатці

en: Index
uk: Індекс

en: Paste
uk: Вставити

en: Print
uk: Друкувати

en: Select All
uk: Вибрати все

[ctx: teditboxform.menuitemsettings.caption]
en: Settings
uk: Налаштувати

en: Spell Check
uk: Перевірка правопису

en: Synchronize
uk: Синхронізувати

en: Large Font
uk: Великий шрифт

en: Normal Font
uk: Звичайний шрифт

en: Small Font
uk: Малий шрифт

en: Stay On Top
uk: Тримати зверху

en: Strikeout
uk: Закреслений

en: Underline
uk: Підкреслений

en: Delete this note
uk: Видалити цю нотатку

en: Manage Notebooks
uk: Керування записниками

en: Search All Notes Ctrl-Shift-F
uk: Пошук усіх нотаток Ctrl-Shift-F

en: Font size, bold, italics etc
uk: Розмір шрифту, грубий, похилий і т.п.

en: Tools - Sync, Export, Spell
uk: Засоби — Синхронізація, Експортування, Правопис

en: Roll Back
uk: Відкотити

[ctx: tformbackupview.buttondelete.caption]
en: Delete
uk: Видалити

en: Really, totally delete this note.
uk: Дійсно, повіністю видалити цю нотатку.

[ctx: tformbackupview.buttonok.caption]
en: Close
uk: Закрити

en: My work here is done.
uk: Моя робота тут завершена.

en: View
uk: Переглянути

en: Open and view the whole note
uk: Відкрити і переглянути нотатку повністю

[ctx: tformbackupview.buttonrecover.caption]
en: Recover
uk: Відновити

en: Restore this note to main repo
uk: Відновити цю нотатку до основного репозиторію

en: View, recover or delete Backup Files
uk: Перегляд, відновлення або видалення файлів резервної копії

en: Use Ctrl or Shift to select multiple entries
uk: Використовуйте Ctrl або Shift, щоб вибрати кілька записів

en: Sample
uk: Зразок

[ctx: tformcolours.label2.caption]
en: Set Colours
uk: Вказати кольори

en: Background
uk: Фон

[ctx: tformcolours.speedcancel.caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

en: Default
uk: Типово

[ctx: tformcolours.speedhighlight.caption]
en: Highlight
uk: Підсвічування

[ctx: tformcolours.speedok.caption]
en: OK
uk: Гаразд

en: Text
uk: Текст

[ctx: tformcolours.speedtitle.caption]
en: Title
uk: Заголовок

en: Heading in this Note
uk: Заголовки в цій нотатці

en: Single lines, all Huge, Large Bold or Large
uk: Одинарні рядки, всі великі, довгі грубі або довгі

en: Delete Bad Notes
uk: Видалити погані нотатки

en: Take a manual Snapshot
uk: Зробити зріз вручну

en: Take a initial snapshot of your notes and config. Overwritten each time.
uk: Зробити початковий зріз ваших нотаток і налаштувань. Щоразу перезаписується.

[ctx: tformrecover.buttonrecoversnap.caption]
en: Recover
uk: Відновити

en: Snapshot Help
uk: Довідка про зрізи

en: Please close any notes you may have open.
uk: Будь ласка, закрийте будь-які нотатки, які Ви відкрили.

en: Don't even consider this unless you have a backup Snapshot, Intro Tab.
uk: Навіть не розглядайте це, якщо у вас нема резервної копії зразу, вкладка Intro.

en: Click an available snapshot to see its contents.
uk: Клацніть по доступному зрізі, щоб побачити його вміст.

en: Click an available snapshot, click Recover
uk: Клацніть по доступному зрізі, клацніть Відновити

en: You may chose to view, copy and paste into a new note.
uk: Ви можете обрати перегляд, копіювання або вставити в нову нотатку.

en: Please be careful, this is a dangerous place!
uk: Будьте обережні, це небезпечне місце!

en: Restore any notes in the snapshot that are not in the existing notes directory.
uk: Відновити будь-які нотатки в зрізі, яких нема в наявному каталозі нотаток.

en: Remove all existing notes and use the ones in the Snapshot.
uk: Вилучити всі наявні нотатки і використовувати нотатки зі зрізу.

en: Looking for notes with damaged XML
uk: Перегляд нотаток із пошкодженим XML

en: This tool might help you recover lost or damaged notes.
uk: Цей засіб може допомогти Вам відновити втрачені або пошкоджені нотатки.

en: Before you start, take a Snapshot of your notes directory.
uk: Перед початком, зробіть зріз каталогу з Вашими нотатками.

en: From here you can view snapshot notes, one by one.
uk: Звідси ви можете переглядати нотатки зрізів одна за одною.

en: These are the currently known snapshots.
uk: Це відомі зараз зрізи.

en: Available Snapshots
uk: Доступні зрізи

en: Bad Notes
uk: Погані нотатки

en: Introduction
uk: Ознайомлення

en: Merge Snapshot
uk: Обʼєднати зріз

en: Recover Notes
uk: Відновити нотатки

en: Recover Snapshot
uk: Відновити зріз

[ctx: tformrollback.speedcancel.caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

en: Opening Backup
uk: Відкривання резервної копії

en: Title Change Backup
uk: Змінити заголовок резервної копії

en: Use Local
uk: Викор. локальний

en: Use Remote
uk: Викор. віддалений

en: Local
uk: Локальний

en: Newest
uk: Новий

en: Oldest
uk: Старий

en: Remote
uk: Віддалений

en: A Note Sync Clash has been Detected
uk: Виявлено стик синхронізації нотаток

en: Or make a choice for remainder of this run
uk: Або зробіть вибір про нагадування про цей запуск

en: Remote Changed
uk: Віддалений змінено

en: Local Changed
uk: Локальний змінено

en: Long Lines
uk: Довгі рядки

en: Maybe necessary to show difference
uk: Можливо, потрібно показати відмінності

en: Short Lines
uk: Короткі рядки

en: Easier to read
uk: Легше для читання

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Ignore all instances for the run
uk: Іґнорувати всі екземпляри запуску

en: Skip
uk: Пропустити

en: Skip just this instance
uk: Пропустити лише для цього екземпляра

en: Use and Next Word
uk: Використати і наступне слово

[ctx: tformspell.caption]
en: Spell
uk: Правопис

en: Suspect word -
uk: Сумнівне слово -

en: Click a word to use it.
uk: Клацніть по слові для використання

[ctx: tformsync.buttoncancel.caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: tformsync.buttonclose.caption]
en: Close
uk: Закрити

en: Save and Sync
uk: Зберегти і синхронізувати

[ctx: tformsync.caption]
en: Sync
uk: Синхронізація

en: Action
uk: Дія

[ctx: tformsync.listviewreport.columns[1].caption]
en: Title
uk: Заголовок

en: Note ID
uk: ІД нотатки

en: Hide
uk: Сховати

[ctx: tmainform.bitbtnquit.caption]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: tmainform.buttmenu.caption]
en: Menu
uk: Меню

en: SysTray Help
uk: Довідка про системний лоток

en: Don't Show for normal startup
uk: Не показувати це під час запуску

en: You can reverse this from Settings
uk: Ви можете обернути це в Налаштуваннях

en: If the yellow tomboy-ng icon is visible in your System Tray, you can dismiss this window.
uk: Якщо видно жовтий значок tomboy-ng у системному лотку, то можна закрити це вікно.

en: Dictionary Config (optional)
uk: Налаштування словника (необовʼязкове)

en: Sync Config (optional)
uk: Налаштування синхронізації (необовʼязкове)

en: Welcome to tomboy-ng !
uk: Вітаємо в tomboy-ng !

en: Launch from commandline to see errors or see Config->SnapShot->Recover ...
uk: Запустіть з командного рядка, щоб побачити помилки або перегляньте Налаштувати->Зріз->Відновити ...

[ctx: tnotebookpick.button1.caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: tnotebookpick.buttonok.caption]
en: OK
uk: Гаразд

en: Name of the New Notebook
uk: Назва нового записника

en: Existing Name
uk: Наявна назва

en: New Name
uk: Нова назва

en: Change Notebook Name
uk: Змінити назву записника

en: Existing Note Books
uk: Наявний записник

en: New Note Book
uk: Новий записник

en: Set Notes
uk: Вказати нотатки

[ctx: tsearchform.buttonclearfilters.caption]
en: Clear
uk: Очистити

en: tomboy-ng_Search
uk: tomboy-ng_Пошук

en: Right Click to manage Notebooks
uk: Праве клацання для керування записниками

en: Delete Notebook
uk: Видалити записник

en: Edit Notebook Template
uk: Змінити шаблон записника

[ctx: tsearchform.menuitemcasesensitive.caption]
en: Case Sensitive
uk: Чутливість до регістру

en: Import File
uk: Імпортувати файл

en: Search While You Type
uk: Шукати під час введення

en: Create New Note from Template
uk: Створити нову нотатку зі шаблону

[ctx: tsearchform.panel2.caption]
en: Notebooks
uk: Записники

en: Fixed Font
uk: Фіксований шрифт

en: Usual Font
uk: Звичайний шрифт

en: Take a Manual Snapshot
uk: Зробити зріз вручну

en: Take a time stamped snapshot of notes and config
uk: Зробити зріз із штампом часу нотаток і налаштувань

[ctx: tsett.buttonsetcolours.caption]
en: Set Colours
uk: Вказати кольори

en: Set Dictionary
uk: Вказати словник

en: Set Path to Note Files
uk: Вказати шлях до файлів з нотатками

en: If you have notes somewhere else
uk: Якщо ваші нотатки деінде

en: Set Spell Library
uk: Вказати бібліотеку правопису

en: Show Me
uk: Показати мені

en: Recover Lost Notes
uk: Відновити втрачені нотатки

en: If you have previously taken a snapshot ...
uk: Якщо у вас є попередньо зроблений зріз ...

en: Use auto snapshots
uk: Використовувати автозрізи

en: Autostart at Logon
uk: Автозапуск під час входу в систему

en: Find Command Toggles
uk: Перемикання команди пошуку

[ctx: tsett.checkfindtoggles.hint]
en: eg Ctrl-F opens and closes Find Window
uk: напр., Ctrl-F відкриває і закриває вікно пошуку

en: Allow a Note to be in Multiple Notebooks.
uk: Дозволити нотатці бути в декількох записниках.

en: This may adversly affect traditional Tomboy, take care.
uk: Це може негативно вплинути на традиційний Tomboy, будьте обережні.

en: Show Notifications
uk: Показувати сповіщення

en: Show Internal Links
uk: Показувати внутрішні посилання

en: Show Search at Start
uk: Показувати Пошук під час запуску

en: Show Splash at Start
uk: Показувати вспливне вікно під час запуску

en: Always shown if error loading notes.
uk: Завжди показується, якщо помилка завантаження нотаток.

[ctx: tsett.checkstampbold.caption]
en: Bold
uk: Грубий

en: Italics
uk: Похилий

[ctx: tsett.checkstampsmall.caption]
en: Small
uk: Малий

en: Use Undo Redo (may slow editing)
uk: Викор. Скасувати Повторити (може сповільнити редагування)

en: Close and reopen a note to take effect. Use Ctrl-Z Ctrl-Y
uk: Закрийте і перевідкрийте нотатку, щоб зміни ввійшли в дію. Викор. Ctrl-Z Ctrl-Y

[ctx: tsett.groupbox4.caption]
en: When a conflict is detected between a local note and remote one :
uk: Коли виник конфлікт між локальною нотаткою і віддаленою :

en: Font Size
uk: Розмір шрифту

en:   Sync
uk:   Синхр.

[ctx: tsett.groupboxtoken.caption]
en: Token
uk: Токен

[ctx: tsett.groupboxuser.caption]
en: User
uk: Користувач

en: Settings will be saved in :
uk: Налаштування зберігаютсья в :

en: Help Notes Language
uk: Мова нотаток довідки

en: Backup Files
uk: Файли резервних копій

en: Spell Check requires the Hunspell Libraries and
uk: Перевірка правопису вимагає бібліотек Hunspell та

en: an appropriate Hunspell Dictionary set.
uk: вказаного відповідного словника Hunspell.

en: Maximum number of snapshots
uk: Найбільша кількість зрізів

en: Date Stamp Format
uk: Формат штампу дати

en: Notes will be looked for and saved in :
uk: Нотатки зберігаються в :

en: Repo :
uk: Репозиторій :

en: Days per snapshot
uk: Днів на зріз

en: Backup files are made when you delete a note or the sync system
uk: Файли резервних копій створюються коли Ви видаляєте нотатку або синхронізуєте систему

en: is about to overwrite one.
uk: це перезапише одну.

en: They remain, forever, unless you do something about them.
uk: Вони залишаються назавжди, якщо з ними нічого не робити.

en: A snaphot is a copy of your current note directory.
uk: Зріз — це копія вашого поточного каталогу з нотатками.

en: Snap dir
uk: Каталог шматків

[ctx: tsett.labelsyncrepo.caption]
en: not configured
uk: не налаштовано

en: Sync Type
uk: Тип синхронізації

en: Copy Existing Token
uk: Копіювати наявний токен

en: Get a Token in your Browser
uk: Отримати токен у вашому оглядачі

en: Paste a New Token
uk: Вставити новий токен

en: Always Ask me what to do.
uk: Завжди запитувати мене, що робити.

en: Big
uk: Великий

[ctx: tsett.radiofonthuge.caption]
en: Huge
uk: Величезний

en: Medium
uk: Середній

[ctx: tsett.radiofontsmall.caption]
en: Small
uk: Малий

en: Use Local Note and Overwrite Server Note.
uk: Використовувати локальну нотатку і перезаписати нотатку на сервері.

en: Use Server Note and Rename Local Note.
uk: Використовувати нотатку на сервері і перейменувати локальну нотатку.

[ctx: tsett.speedbuthelp.caption]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: tsett.speedbuthide.caption]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: tsett.speedbutttbmenu.caption]
en: Menu
uk: Меню

[ctx: tsett.speedsetupsync.caption]
en: Setup
uk: Встановлення

en: Actions
uk: Дії

en: BackUp
uk: Резервна копія

en: Basic
uk: Основне

en: Notes
uk: Нотатки

[ctx: tsett.tabrecover.caption]
en: Recover
uk: Відновлення

[ctx: tsett.tabspell.caption]
en: Spell
uk: Правопис

[ctx: tsett.tabsync.caption]
en: Sync
uk: Синхронізація
