en to nl translation catalogue (326 entries)

en: Unable to find an expression to evaluate
nl: Geen te evalueren uitdrukking aangetroffen

en: tomboy-ng notes - cross platform, sync and manage notes.
nl: tomboy-ng-notities - platform-onafhankelijk, met synchronisatie en beheermogelijkheden.

en: Build date
nl: Gebouwd op

en: TargetCPU
nl: Doel-cpu

en: OS
nl: Best.syst.

en: Version
nl: Versie

en: Failed to index one or more notes.
nl: Kan één of meerdere notities niet indexeren.

en: Add notes to this Notebook
nl: Voeg notities toe aan dit notitieboek

[ctx: resourcestr.rsalldone]
en: All Done
nl: Voltooid

[ctx: resourcestr.rsallrestored]
en: Notes and config files Restored, restart suggested.
nl: Notities en configuratiebestanden hersteld; herstart tomboy-ng.

en: Completed autosnapshot run.
nl: Er is een automatische reservekopie gemaakt.

en: Auto sync not possible right now
nl: Automatisch synchroniseren is momenteel niet mogelijk

[ctx: resourcestr.rsbadnotes]
en: You have %d bad notes in Notes Directory
nl: U heeft %d beschadigde notities

[ctx: resourcestr.rsbadnotesfound1]
en: Please go to Settings -> Recover -> Recover Notes
nl: Ga naar Instellingen --> Herstellen --> Notities herstellen

[ctx: resourcestr.rsbadnotesfound2]
en: You should do so to ensure your notes are safe.
nl: Zorg er voor dat uw notities beveiligd zijn.

[ctx: resourcestr.rscannotdelete]
en: Cannot delete
nl: Verwijderen mislukt:

[ctx: resourcestr.rscannotfindnote]
en: ERROR, cannot find
nl: FOUTMELDING! Niet aangetroffen:

en: Change the name of this Notebook
nl: Wijzig de naam van dit notitieboek

[ctx: resourcestr.rsclickbadnote]
en: Double click on any Bad Notes
nl: Dubbelklik op de beschadigde notities

[ctx: resourcestr.rsclicksnapshot]
en: Click an Available Snapshot
nl: Klik op een beschikbare reservekopie

en: Content Dated
nl: Datum van inhoud

[ctx: resourcestr.rscopyfailed]
en: Copying orig to Backup directory failed
nl: Kan origineel niet kopiëren naar reservekopiemap

[ctx: resourcestr.rsdeleteandreplace_1]
en: Notes at risk !
nl: Beveiligingsprobleem!

[ctx: resourcestr.rsdeleteandreplace_2]
en: Delete all notes in %s and replace with snapshot dated %s ?
nl: Wilt u alle notities in %s vervangen door de reservekopie van %s?

en: OK, deleted %d damaged notes
nl: Er zijn %d beschadigde notities verwijderd

en: Downloaded
nl: Gedownload

en: Downloading notes
nl: Bezig met downloaden…

[ctx: resourcestr.rserrorcopyfile]
en: Failed to copy file, does destination dir exist ?
nl: Kan bestand niet kopiëren. Bestaat de bestemmingsmap wel?

en: tomboy-ng uses File Sync to sync to eg DropBox, Google Drive, a USB drive
nl: tomboy-ng maakt gebruik van File Sync om te synchroniseren met onder meer DropBox, Google Drive en usb-schijven

en: or uses a remote server over the internet with sshfs
nl: of een externe internetserver voorzien van sshfs

en: Backward Find : Shift-F3 or Shift-Ctrl-G
nl: Achterwaarts zoeken: Shift+F3 of Shift+Ctrl+G

en: Backward Find : Shift-Command-G
nl: Achterwaarts zoeken: Shift+Command+G

en: Find : F3 or Ctrl-G
nl: Zoeken: F3 of Ctrl+G

en: Find : Command-G
nl: Zoeken: Command+G

[ctx: resourcestr.rsfound]
en: Found
nl: Aangetroffen

en: tomboy-ng can use Github to both sync and display or edit notes
nl: tomboy-ng kan gebruikmaken van Github voor het synchroniseren van notities

en: you should read the tomboy-ng wiki page for instructions.
nl: Instructies hiervoor zijn te vinden op de wikipagina van tomboy-ng.

en: Github Token may have expired
nl: De GitHub-toegangssleutel is mogelijk verlopen

[ctx: resourcestr.rshelpconfig]
en: Create or use an alternative config
nl: Alternatieve configuratie aanmaken of gebruiken

[ctx: resourcestr.rshelpdebugindex]
en: Show debug msgs while indexing notes
nl: Foutopsporingsberichten tonen tijdens indexeren

[ctx: resourcestr.rshelpdebugspell]
en: Show debug messages while spell setup
nl: Foutopsporingsberichten tonen tijdens instellen van spellingcontrole

[ctx: resourcestr.rshelpdebugsync]
en: Show debug messages during Sync
nl: Foutopsporingsberichten tonen tijdens synchronisatie

[ctx: resourcestr.rshelpdelay]
en: Delay startup 2 sec to allow OS to settle
nl: Opstarten met 2 sec. vertragen i.v.m. opstart van systeemdiensten

[ctx: resourcestr.rshelplang]
en: Force Language, en, es, uk, fr, nl
nl: Dwing een taal af: en, es, uk, fr, nl

[ctx: resourcestr.rshelpnosplash]
en: Do not show small status/splash window
nl: Geen klein status-/opstartscherm tonen

[ctx: resourcestr.rshelpsaveexit]
en: After import single note, save & exit
nl: Importeer een losse notitie, sla op en sluit af

[ctx: resourcestr.rshelpsinglenote]
en: Open indicated note, switch is optional
nl: Aangegeven notitie openen; overschakelen optioneel

en: Use Filename as title for import txt & md
nl: Bestandsnaam gebruiken als titel bij importeren van txt en md

[ctx: resourcestr.rshelpversion]
en: Print version and exit
nl: Toon de versie en sluit af

en: Last Change
nl: Recentste wijziging

en: Last Sync
nl: Recentste synchronisatie

[ctx: resourcestr.rslookingatnotes]
en: Looking at notes ....
nl: Bezig met inspecteren van notities…

en: Looking for ServerID
nl: Bezig met zoeken naar server-id…

[ctx: resourcestr.rsmenuabout]
en: About
nl: Over

[ctx: resourcestr.rsmenuhelp]
en: Help
nl: Hulp

[ctx: resourcestr.rsmenunewnote]
en: New Note
nl: Nieuwe notitie

[ctx: resourcestr.rsmenuquit]
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: resourcestr.rsmenusearch]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: resourcestr.rsmenusettings]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: resourcestr.rsmenusync]
en: Synchronise
nl: Synchroniseren

en: Please remember that to ensure a reliable sync, you must not change files in the Meta directory.
nl: Let op: pas geen bestanden in de metamap aan om synchronisatieproblemen te voorkomen.

[ctx: resourcestr.rsmultiplenotebooks]
en: Settings allow multiple Notebooks
nl: Er is ondersteuning voor meerdere notitieboeken

en: Name
nl: Naam

[ctx: resourcestr.rsnewerversionexits]
en: A newer version exists in main repo
nl: Er is een nieuwere versie aanwezig in de hoofdrepo

en: Not Available
nl: Niet beschikbaar

en: Ctrl click for Notebook Options
nl: Ctrl+klik om de notitieboekopties te tonen

en: Right click for Notebook Options
nl: Rechtsklik om de notitieboekopties te tonen

[ctx: resourcestr.rsnotebooks]
en: Notebooks
nl: Notitieboeken

[ctx: resourcestr.rsnoteopen]
en: You have that note open, please close and try again
nl: Deze notitie is geopend. Sluit hem en probeer het opnieuw.

[ctx: resourcestr.rsnotes]
en: notes
nl: notities

en: Note or notes deleted
nl: Notitie(s) verwijderd

[ctx: resourcestr.rsnotesinsnap]
en: Notes in Snapshot
nl: Notities in reservekopie

[ctx: resourcestr.rsnotpresent]
en: Not present in main repo
nl: Niet aanwezig in hoofdrepo

en: This will affect %d notes
nl: Dit is van invloed op %d notities

[ctx: resourcestr.rsonenotebook]
en: Settings allow only one Notebook
nl: Er is ondersteuning voor één notitieboek

[ctx: resourcestr.rsoverwritenote]
en: Overwrite newer version of that note
nl: Nieuwere versie overschrijven

[ctx: resourcestr.rspressclose]
en: Press Close
nl: Sluit het venster

[ctx: resourcestr.rsrecoverok]
en: OK, File recovered.
nl: Het bestand is hersteld.

[ctx: resourcestr.rsrenamefailed]
en: ERROR, could not rename Backup File
nl: FOUTMELDING: kan naam van reservekopiebestand niet wijzigen

en: You can roll back to previous version of this note
nl: U kunt de vorige versie van deze notitie herstellen

[ctx: resourcestr.rsrunningsync]
en: Running Sync
nl: Bezig met synchroniseren…

[ctx: resourcestr.rssaveandsync]
en: Press Save and Sync if this looks OK
nl: Als dit in orde is, klik dan op ‘Opslaan en synchroniseren’

en: Scanning remote files
nl: Bezig met scannen van externe bestanden…

en: Exact matches for terms between " "
nl: Exacte overeenkomsten voor zoekopdrachten tussen " "

[ctx: resourcestr.rssetup]
en: Setup
nl: Instellen

[ctx: resourcestr.rssetupnotesdirfirst]
en: Please setup a notes directory first
nl: Stel eerst een notitiemap in

[ctx: resourcestr.rssetupsyncfirst]
en: Please config sync system first
nl: Stel eerst de synchronisatie in

[ctx: resourcestr.rssnapshotcreated]
en: created, do you want to copy it elsewhere ?
nl: Aangemaakt. Wilt u ergens een kopie opslaan?

[ctx: resourcestr.rssyncerror]
en: A Sync Error occurred
nl: Synchronisatiefout

[ctx: resourcestr.rssyncnotconfig]
en: not configured
nl: niet ingesteld

en: Testing Credentials
nl: Bezig met verifiëren van inloggegevens…

[ctx: resourcestr.rstestingsync]
en: Testing Sync
nl: Bezig met testen van synchronisatie…

en: Try to recover a bad note by double clicking below,
nl: Dubbelklik hieronder om te trachten een beschadigde notitie te herstellen

[ctx: resourcestr.rstryrecover_2]
en: if that fails, you may be able to recover it from a Snapshot.
nl: Als dit mislukt, dan kunt u wellicht een reservekopie herstellen.

[ctx: resourcestr.rsunabletoproceed]
en: Unable to proceed because
nl: Kan niet doorgaan vanwege

[ctx: resourcestr.rsunabletosync]
en: Unable to sync because
nl: Kan niet synchroniseren vanwege

en: Uploaded
nl: Geüpload

en: Uploading
nl: Bezig met uploaden…

en: WARNING, your Desktop might not display SysTray
nl: LET OP: mogelijk heeft u geen systeemvak

en: We have %d snapshots
nl: Er zijn %d reservekopieën

en: Library Not Loaded
nl: Geen bibliotheek geladen

en: Dictionary Loaded OK
nl: Woordenboek is geladen

en: No Dictionary Found
nl: Geen woordenboek aangetroffen

en: That directory does not contain any notes. That is OK, if I can make my own there.
nl: Deze map bevat geen notities. Dat is niet erg, want nu kan deze worden gebruikt voor nieuwe notities.

en: Cannot write into
nl: Kan niet wegschrijven naar

en: Unable to Create Directory
nl: Kan map niet aanmaken

en: Select the dictionary you want to use
nl: Kies de te gebruiken map

en: Select your hunspell library
nl: Kies een hunspell-bibliotheek

en: Checking full document
nl: Bezig met controleren van document…

en: Checking selection
nl: Bezig met controleren van selectie…

en: replace
nl: vervangen

en: with
nl: door

en: Spell check complete
nl: Spellingcontrole voltooid

en: Spelling not configured
nl: Spellingcontrole is niet ingesteld

en: Change existing sync connection ?
nl: Wilt u de bestaande synchronisatieverbinding aanpassen?

en: Next bit can be a bit slow, please wait
nl: Het volgende onderdeel kan even duren…

en: No notes needed syncing. You need to write more.
nl: Geen synchronisatie benodigd. Maak meer notities :-)

en:  notes were dealt with.
nl:  notities behandeld.

en: Read Only
nl: Alleen-lezen

en: This note has been changed by the Sync Process
nl: Deze notitie is tijdens het synchroniseren gewijzigd

en: Please close it (and re-open if it was a download)
nl: Sluit het venster (en heropen het als het een download betrof)

[ctx: teditboxform.menubold.caption]
en: Bold
nl: Vetgedrukt

en: Find Next
nl: Volgende zoeken

[ctx: teditboxform.menufindprev.caption]
en: Find Prev
nl: Vorige zoeken

en: Fixed Width
nl: Vaste breedte

[ctx: teditboxform.menuhighlight.caption]
en: Highlight
nl: Markeren

[ctx: teditboxform.menuhuge.caption]
en: Huge
nl: Enorm

en: Italic
nl: Cursief

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Cut
nl: Knippen

[ctx: teditboxform.menuitemdelete.caption]
en: Delete
nl: Verwijderen

en: Evaluate
nl: Evalueren

en: Export
nl: Exporteren

en: Export Markdown
nl: Exporteren als markdown

en: Export Plain Text
nl: Exporteren als platte tekst

en: Export RTF
nl: Exporteren als rtf

en: Find in this Note
nl: Notitie doorzoeken

en: Paste
nl: Plakken

en: Print
nl: Afdrukken

[ctx: teditboxform.menuitemselectall.caption]
en: Select All
nl: Alles selecteren

[ctx: teditboxform.menuitemsettings.caption]
en: Settings
nl: Instellingen

en: Spell Check
nl: Spellingcontrole

en: Synchronize
nl: Synchroniseren

en: Large Font
nl: Groot lettertype

en: Normal Font
nl: Normaal lettertype

en: Small Font
nl: Klein lettertype

en: Stay On Top
nl: Altijd bovenaan

en: Strikeout
nl: Doorhalen

en: Underline
nl: Onderstrepen

en: Delete this note
nl: Notitie verwijderen

en: Manage Notebooks
nl: Notitieboeken beheren

en: Search All Notes Ctrl-Shift-F
nl: Alle notities doorzoeken (Ctrl+Shift+F)

en: Font size, bold, italics etc
nl: Tekstgrootte, vetgedrukt, cursief, etc.

en: Tools - Sync, Export, Spell
nl: Hulpmiddelen (synchroniseren, exporteren, spellingcontrole)

en: Roll Back
nl: Reservekopie herstellen

[ctx: tformbackupview.buttondelete.caption]
en: Delete
nl: Verwijderen

en: Really, totally delete this note.
nl: Ja, écht verwijderen.

[ctx: tformbackupview.buttonok.caption]
en: Close
nl: Sluiten

en: My work here is done.
nl: Mijn werk zit er op.

en: View
nl: Bekijken

en: Open and view the whole note
nl: Open en bekijk de gehele notitie

[ctx: tformbackupview.buttonrecover.caption]
en: Recover
nl: Herstellen

en: Restore this note to main repo
nl: Herstel deze notitie vanuit de hoofdrepo

en: View, recover or delete Backup Files
nl: Bekijk, herstel of verwijder reservekopieën

en: Use Ctrl or Shift to select multiple entries
nl: Gebruik Ctrl of Shift om meerdere items te verwijderen

en: Sample
nl: Voorbeeld

[ctx: tformcolours.label2.caption]
en: Set Colours
nl: Kleuren instellen

en: Background
nl: Achtergrond

[ctx: tformcolours.speedcancel.caption]
en: Cancel
nl: Annuleren

en: Default
nl: Standaard

[ctx: tformcolours.speedhighlight.caption]
en: Highlight
nl: Markeren

[ctx: tformcolours.speedok.caption]
en: OK
nl: Oké

en: Text
nl: Tekst

[ctx: tformcolours.speedtitle.caption]
en: Title
nl: Titel

en: Heading in this Note
nl: Kop in van deze notitie

en: Single lines, all Huge, Large Bold or Large
nl: Losse regels, groot, alles groot, groot en vetgedrukt

en: Delete Bad Notes
nl: Beschadigde notities verwijderen

en: Take a manual Snapshot
nl: Reservekopie maken

[ctx: tformrecover.buttonrecoversnap.caption]
en: Recover
nl: Herstellen

en: Snapshot Help
nl: Hulp omtrent reservekopieën

en: Please close any notes you may have open.
nl: Sluit alle geopende notities.

en: Don't even consider this unless you have a backup Snapshot, Intro Tab.
nl: Let op: overweeg dit pas als u een reservekopie hebt gemaakt.

en: Click an available snapshot to see its contents.
nl: Klik op een reservekopie om de inhoud ervan te bekijken.

en: Click an available snapshot, click Recover
nl: Klik op een beschikbare reservekopie en vervolgens op ‘Herstellen’

en: You may chose to view, copy and paste into a new note.
nl: U kunt kiezen uit bekijken, kopiëren en plakken naar een nieuwe notitie.

en: Please be careful, this is a dangerous place!
nl: Let op: dit is een gevaarlijke sectie!

en: Restore any notes in the snapshot that are not in the existing notes directory.
nl: Herstel alle notities uit de reservekopie die niet aanwezig zijn in de notitiemap.

en: Remove all existing notes and use the ones in the Snapshot.
nl: Verwijder alle bestaande notities en vervang ze door die uit de reservekopie.

en: Looking for notes with damaged XML
nl: Notities met onjuiste xml-opmaak

en: This tool might help you recover lost or damaged notes.
nl: Hiermee kunt u ontbrekende of beschadigde notities herstellen.

en: Before you start, take a Snapshot of your notes directory.
nl: Maak eerst een reservekopie van uw notitiemap.

en: From here you can view snapshot notes, one by one.
nl: Vanaf hier kunt u een voor een notities uit de reservekopie bekijken.

en: These are the currently known snapshots.
nl: Hier vindt u de huidige reservekopieën.

en: Available Snapshots
nl: Beschikbare reservekopieën

en: Bad Notes
nl: Beschadigde notities

en: Introduction
nl: Introductie

en: Merge Snapshot
nl: Reservekopie samenvoegen

en: Recover Notes
nl: Notities herstellen

en: Recover Snapshot
nl: Reservekopie herstellen

[ctx: tformrollback.speedcancel.caption]
en: Cancel
nl: Annuleren

en: Opening Backup
nl: Bezig met openen van reservekopie…

en: Title Change Backup
nl: Naam van reservekopie wijzigen

en: Use Local
nl: Lokaal

en: Use Remote
nl: Extern

en: Local
nl: Lokaal

en: Newest
nl: Nieuwste

en: Oldest
nl: Oudste

en: Remote
nl: Extern

en: A Note Sync Clash has been Detected
nl: Er heeft zich een conflict voorgedaan

en: Or make a choice for remainder of this run
nl: Of maak een keuze voor de rest van deze opdracht

en: Remote Changed
nl: Extern gewijzigd

en: Local Changed
nl: Lokaal gewijzigd

en: Long Lines
nl: Lange regels

en: Maybe necessary to show difference
nl: Dit kan handig zijn om verschillen te tonen

en: Short Lines
nl: Korte regels

en: Easier to read
nl: Dit is makkelijk te lezen

en: Ignore
nl: Negeren

en: Ignore all instances for the run
nl: Negeer alles tijdens deze opdracht

en: Skip
nl: Overslaan

en: Skip just this instance
nl: Sla eenmalig over

en: Use and Next Word
nl: Gebruiken en ga naar volgende woord

[ctx: tformspell.caption]
en: Spell
nl: Spellingcontrole

en: Suspect word -
nl: Voorgesteld woord -

en: Click a word to use it.
nl: Klik op een woord om het te gebruiken.

[ctx: tformsync.buttoncancel.caption]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: tformsync.buttonclose.caption]
en: Close
nl: Sluiten

en: Save and Sync
nl: Opslaan en synchroniseren

[ctx: tformsync.caption]
en: Sync
nl: Synchroniseren

en: Action
nl: Actie

[ctx: tformsync.listviewreport.columns[1].caption]
en: Title
nl: Titel

en: Note ID
nl: Notitie-id

en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: tmainform.bitbtnquit.caption]
en: Quit
nl: Afsluiten

en: SysTray Help
nl: Hulp omtrent systeemvak

en: Don't Show for normal startup
nl: Niet tonen tijdens normaal opstarten

en: You can reverse this from Settings
nl: U kunt dit aanpassen in de instellingen

en: If the yellow tomboy-ng icon is visible in your System Tray, you can dismiss this window.
nl: Als het gele tomboy-ng-pictogram niet in het systeemvak verschijnt, dan kunt u dit venster sluiten.

en: Dictionary Config (optional)
nl: Woordenboekinstellingen (optioneel)

en: Sync Config (optional)
nl: Synchronisatie-instellingen (optioneel)

en: Welcome to tomboy-ng !
nl: Welkom bij tomboy-ng!

en: Launch from commandline to see errors or see Config->SnapShot->Recover ...
nl: Start vanaf de opdrachtregel om foutmeldingen te tonen of ga naar Instellingen → Reservekopie → Herstellen

[ctx: tnotebookpick.button1.caption]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: tnotebookpick.buttonok.caption]
en: OK
nl: Oké

en: Name of the New Notebook
nl: Naam van nieuw notitieboek

en: Existing Name
nl: Huidige naam

en: New Name
nl: Nieuwe naam

en: Change Notebook Name
nl: Notitieboeknaam wijzigen

en: Set Notes
nl: Notities instellen

[ctx: tsearchform.buttonclearfilters.caption]
en: Clear
nl: Wissen

en: Right Click to manage Notebooks
nl: Klik rechts om notitieboeken te beheren

en: Delete Notebook
nl: Notitieboek verwijderen

en: Edit Notebook Template
nl: Notitieboeksjabloon aanpassen

[ctx: tsearchform.menuitemcasesensitive.caption]
en: Case Sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Import File
nl: Bestand importeren

en: Search While You Type
nl: Zoeken tijdens het typen

en: Create New Note from Template
nl: Nieuwe notitie uit sjabloon

[ctx: tsearchform.panel2.caption]
en: Notebooks
nl: Notitieboeken

en: Fixed Font
nl: Vastebreedtelettertype

en: Usual Font
nl: Normaal lettertype

en: Take a Manual Snapshot
nl: Reservekopie maken

en: Take a time stamped snapshot of notes and config
nl: Maak een reservekopie met tijdstip van de notities en instellingen

[ctx: tsett.buttonsetcolours.caption]
en: Set Colours
nl: Kleuren instellen

en: Set Dictionary
nl: Woordenboek instellen

en: Set Path to Note Files
nl: Locatie van notitiebestanden instellen

en: If you have notes somewhere else
nl: Als u uw notities ergens anders bewaart

en: Set Spell Library
nl: Spellingcontrole instellen

en: Show Me
nl: Instructies tonen

en: Recover Lost Notes
nl: Notities herstellen

en: If you have previously taken a snapshot ...
nl: Als u eerder een reservekopie heeft gemaakt

en: Use auto snapshots
nl: Automatische reservekopieën maken

en: Autostart at Logon
nl: Automatisch opstarten

en: Find Command Toggles
nl: Zoekopdracht schakelt:

[ctx: tsett.checkfindtoggles.hint]
en: eg Ctrl-F opens and closes Find Window
nl: bijv. Ctrl+F om het zoekvenster te tonen/verbergen

en: Allow a Note to be in Multiple Notebooks.
nl: Bewaar een notitie in meerdere notitieboeken.

en: This may adversly affect traditional Tomboy, take care.
nl: Let op: dit kan averechts werken in het klassieke Tomboy-programma.

en: Show Notifications
nl: Meldingen tonen

en: Show Internal Links
nl: Interne links tonen

en: Show Search at Start
nl: Zoekvenster openen na opstarten

en: Show Splash at Start
nl: Opstartscherm tonen

en: Always shown if error loading notes.
nl: Dit scherm wordt altijd getoond als er een foutmelding optreedt.

[ctx: tsett.checkstampbold.caption]
en: Bold
nl: Vetgedrukt

en: Italics
nl: Cursief

[ctx: tsett.checkstampsmall.caption]
en: Small
nl: Klein

en: Use Undo Redo (may slow editing)
nl: Ongedaan maken/Opnieuw uitvoeren gebruiken (kan vertragend werken)

en: Close and reopen a note to take effect. Use Ctrl-Z Ctrl-Y
nl: Ctrl+Z en Ctrl+Y. Sluit en heropen de notitie om toe te passen.

[ctx: tsett.groupbox4.caption]
en: When a conflict is detected between a local note and remote one :
nl: Bij conflicten tussen een lokale en externe notitie:

en: Font Size
nl: Tekstgrootte

en:   Sync
nl:   Synchronisatie

[ctx: tsett.groupboxtoken.caption]
en: Token
nl: Toegangssleutel

[ctx: tsett.groupboxuser.caption]
en: User
nl: Gebruiker

en: Settings will be saved in :
nl: De instellingen worden opgeslagen in

en: Help Notes Language
nl: Taal van handleiding

en: Backup Files
nl: Reservekopieën

en: Spell Check requires the Hunspell Libraries and
nl: Voor spellingcontrole is Hunspell vereist, evenals

en: an appropriate Hunspell Dictionary set.
nl: een bijbehorend Hunspell-woordenboek.

en: Maximum number of snapshots
nl: Maximaal aantal reservekopieën

en: Date Stamp Format
nl: Opmaak van datumstempel

en: Notes will be looked for and saved in :
nl: Notities worden gezocht en opgeslagen in

en: Repo :
nl: Repo:

en: Days per snapshot
nl: Aantal dagen per reservekopie

en: Backup files are made when you delete a note or the sync system
nl: Reservekopieën worden automatisch gemaakt zodra u een notitie verwijderd of als

en: They remain, forever, unless you do something about them.
nl: Reservekopieën worden in principe permanent bewaard.

en: A snaphot is a copy of your current note directory.
nl: Een reservekopie is een kopie van uw huidige notitiemap.

en: Snap dir
nl: Reservekopiemap

[ctx: tsett.labelsyncrepo.caption]
en: not configured
nl: niet ingesteld

en: Sync Type
nl: Synchronisatietype

en: Copy Existing Token
nl: Huidige toegangssleutel kopiëren

en: Get a Token in your Browser
nl: Nieuwe toegangssleutel ophalen via webbrowser

en: Paste a New Token
nl: Plak de nieuwe sleutel

en: Always Ask me what to do.
nl: Altijd om een actie vragen

en: Big
nl: Groot

[ctx: tsett.radiofonthuge.caption]
en: Huge
nl: Enorm

en: Medium
nl: Gemiddeld

[ctx: tsett.radiofontsmall.caption]
en: Small
nl: Klein

en: Use Local Note and Overwrite Server Note.
nl: Overschrijf een servernotitie met een lokale notitie.

en: Use Server Note and Rename Local Note.
nl: Gebruik een servernotitie en wijzig de naam van een lokale notitie.

[ctx: tsett.speedbuthelp.caption]
en: Help
nl: Hulp

[ctx: tsett.speedbuthide.caption]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: tsett.speedsetupsync.caption]
en: Setup
nl: Instellen

en: Actions
nl: Acties

en: BackUp
nl: Reservekopie

en: Basic
nl: Algemeen

en: Notes
nl: Notities

[ctx: tsett.tabrecover.caption]
en: Recover
nl: Herstellen

[ctx: tsett.tabspell.caption]
en: Spell
nl: Spellingcontrole

[ctx: tsett.tabsync.caption]
en: Sync
nl: Synchroniseren
