tomboy help master - en to de translation catalogue (185 entries)

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
de: Was ist neu in <app>Tomboy Notizen</app>?

en: What's New in <app>Tomboy</app>
de: Was ist neu in <app>Tomboy</app>?

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
de: <app>Tomboy</app> bringt eine Anzahl von Verbesserungen mit. <app>Tomboy</app> startet nun deutlich schneller, weil im Startvorgang einige Änderungen vorgenommen worden sind.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
de: Das Kopieren und Einfügen von <app>Tomboy</app> in andere Anwendungen wurde verbessert, um die Formatierung in anderen Anwendungen zu erleichtern. Hierbei geht es vor allem um die HTML-Formatierung für <app>Evolution</app>, <app>OpenOffice.org</app> und weitere.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
de: <app>Tomboy</app> kann nun Ihre Notizen automatisch abgleichen, sofern Sie diesen Abgleich aktiviert haben.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
de: Unterstützung für Sprunglisten in Microsoft Windows 7 wurde hinzugefügt, was Ihnen den Zugriff auf Ihre Notizen erleichtert und Ihnen ermöglicht, aus der Windows-Taskbar heraus schneller direkt eine neue Notiz zu erstellen oder eine Notiz zu durchsuchen.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
de: Tomboy konfigurieren, um Ihre Notizen abzugleichen.

en: GNOME Documentation Project
de: GNOME-Dokumentationsprojekt

en: Configure and Setup Sync
de: Abgleich konfigurieren und einstellen

en: Enable Sync
de: Abgleich aktivieren

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
de: <app>Tomboy</app> kann Ihre Notizen auf mehreren Rechnern abgleichen. So wird eine Sicherheitskopie Ihrer Notizen auf anderen Rechnern ermöglicht und es können Notizen gemeinsam auf mehreren Rechnern verwendet werden, so dass Sie stets Zugriff auf Ihre Notizen haben.

en: You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
de: Um den Abgleich zu aktivieren, öffnen Sie die <gui>Tomboy-Einstellungen</gui> durch einen Klick mit der rechten Maustaste auf das Tomboy-Symbol in Ihrem Panel, Ihrer Taskbar oder Ihrem Dock und wählen Sie <gui>Einstellungen</gui>. Wählen Sie anschließend den Reiter <gui>Abgleich</gui>. Sie können die <gui>Tomboy-Einstellungen</gui> auch aus dem Dialog <gui>Alle Notizen durchsuchen</gui> heraus öffnen. Wählen Sie hierzu <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui></guiseq>.

en: Managing Note Conflict
de: Notizkonflikt lösen

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
de: Sie können das voreingestellte Verhalten von Tomboy für den Fall festlegen, dass eine Notiz im Konflikt steht. Dies kann geschehen, wenn Notizen nicht regelmäßig abgeglichen werden.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
de: Klicken Sie im Dialog <gui>Einstellungen</gui> auf den Reiter <gui>Abgleichen</gui> und dann auf den Knopf <gui>Erweitert</gui>. Sie können nun zwischen drei Möglichkeiten als Voreinstellung wählen, wie Konflikte gelöst werden sollen:

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
de: <gui>Immer fragen, was zu tun ist.</gui> Dies ist die voreingestellte Wahl. Wenn Tomboy auf einen Konflikt stößt, so wird Tomboy Sie immer fragen, ob Sie die lokale Notiz umbenennen möchten oder durch die auf dem Server gespeicherte Version ersetzen wollen.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
de: <gui>Meine lokale Notiz umbenennen.</gui> Wenn diese Option gewählt ist, so wird Tomboy automatisch die Notiz durch die Kopie des entfernten Rechners ersetzen und die Notiz auf Ihrem Rechner umbenennen. Dadurch wird Ihnen der Inhalt Ihrer Notiz nicht verloren gehen.

en: <gui>Replace my local note with the server's update.</gui> If you have selected this option, when you sync, Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
de: <gui>Meine lokale Notiz mit derjenigen des Servers ersetzen.</gui>. Wenn diese Option gewählt ist, so wird Tomboy beim Abgleichen Ihre Notiz überschreiben und durch eine Kopie der Notiz des entfernten Rechners ersetzen.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
de: Automatisches Überschreiben der Notiz ist unwiderruflich. Ihre lokale Notiz wird durch die des entfernten Rechners ersetzt und Sie werden Ihre vor dem Abgleich gespeicherten Informationen verlieren.

en: Configure Sync using WebDav
de: Abgleich mittels WebDav konfigurieren

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
de: Um Ihre Notizen mit einem WebDAV-Server abzugleichen, müssen Sie das wdfs FUSE-Dateisystem installiert haben. Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Betriebssystems, um FUSE für Ihr Benutzerkonto einzurichten. Es muss auch der GNOME-Schlüsselbund installiert sein.

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
de: Wählen Sie <gui>WebDAV</gui> aus der Auswahlliste <gui>Service</gui>. Geben Sie die Verbindungsinformationen Ihres Servers ein, und wählen Sie dann <gui>Speichern</gui>. Sie können nun Ihre Notizen abgleichen.

en: Configure Sync using SSH
de: Abgleich mittels SSH konfigurieren

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
de: Um Ihre Notizen mit einem SSH-Server abzugleichen, müssen Sie das FUSE-Dateisystem installiert haben, das auch <app>sshfs</app> genannt wird. Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Betriebssystems, um FUSE für Ihr Benutzerkonto einzurichten. Sie benötigen auch einen SSH-Schlüssel für Ihr Benutzerkonto auf dem SSH-Server, welches durch die Anwendung <app>Seahorse</app> bereitgestellt werden kann, welche auch unter dem Namen <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> bekannt ist.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
de: Es wird empfohlen, dass ein dritter Rechner oder Server als Gegenstelle zum Speichern der abgeglichenen Notizen verwendet wird, welche zwischen mehreren Rechnern abgeglichen werden sollen.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
de: Öffnen Sie <app>Passwörter und Verschlüsselung</app> im Menü <guiseq><gui>System</gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Passwörter und Verschlüsselung</gui></guiseq>. Klicken Sie auf Ihren Schlüssel und wählen Sie im Menü <guiseq><gui>Entfernt</gui><gui>Schlüssel für Secure Shell konfigurieren</gui></guiseq> und geben Sie unter <gui>Rechnername</gui> den Domänennamen oder die IP-Adresse des Rechners ein, mit dem Sie abgleichen möchten. Geben Sie den Benutzernamen des entfertnen Rechners unter <gui>Anmeldename:</gui> ein und klicken Sie auf <gui>Einrichten</gui>. Geben Sie auf Nachfrage Ihr Passwort ein, um die Einrichtung Ihres Schlüssels abzuschließen.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
de: Wählen Sie in Tomboy <gui>SSH</gui> in der Auswahlliste <gui>Service</gui>. Vervollständigen Sie die Verbindungsinformationen Ihres Servers und klicken Sie auf <gui>Speichern</gui>. Der <gui>Ordnerpfad</gui> ist optional, sollte aber auf einen leeren Ordner verweisen. Sie können nun Ihre Notizen abgleichen.

en: Configure Sync to a local folder
de: Abgleich in einen lokalen Ordner konfigurieren

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
de: Sie können Ihre Notizen mit einem lokalen Ordner abgleichen, wenn dieser für Ihre anderen Systeme zugänglich ist, bzw. ein lokaler Einhängepunkt für ein entferntes Laufwerk ist.

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
de: Wählen Sie <gui>Lokaler Ordner</gui> in der Auswahlliste <gui>Service</gui>. Legen Sie dann den gewünschten <gui>Ordnerpfad</gui> für den Abgleich fest und klicken Sie dann auf <gui>Speichern</gui>. Sie können nun Ihre Notizen abgleichen.

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
de: Abgleich Ihrer Tomboy-Notizen mit anderen Rechnern.

en: Sync your notes
de: Ihre Notizen abgleichen

en: Manually Syncing Notes
de: Notizen manuell abgleichen

en: You can sync your notes one of three ways:
de: Sie haben drei Möglichkeiten, Ihre Notizen abzugleichen:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
de: Klicken Sie in einer beliebigen Notiz auf das <gui>Werkzeuge</gui>-Symbol und wählen Sie <gui>Notizen abgleichen</gui>.

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie im Dialog <gui>Alle Notizen durchsuchen</gui> auf <guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>Notizen abgleichen</gui></guiseq>.

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
de: Verwenden Sie die Maus, um in Ihrem Panel, der Fensterliste oder dem Dock einen Klick mit der rechten Maustaste auszuführen und <gui>Alle Notizen abgleichen</gui> auszuwählen.

en: Sync Your Notes Automatically
de: Ihre Notizen automatisch abgleichen

en: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
de: Tomboy kann Ihre Notizen automatisch im Hintergrund abgleichen. Es ist empfehlenswert, zunächst das Verhalten bei Notizkonflikten einzustellen, bevor Sie erstmals einen solchen automatischen Abgleich vornehmen. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der Seite <link xref="sync-setup#conflict"/>.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
de: Um den automatischen Abgleich einzuschalten, aktivieren Sie das Ankreuzfeld <gui>Automatisch im Hintergrund abgleichen alle … Minuten</gui> am unteren Rand des Reiters <gui>Abgleich</gui>.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
de: Die Vorgabeoption für Tomboy ist, den automatischen Abgleich alle 10 Minuten auszuführen. Um anzupassen, wie oft der Abgleich ausgeführt werden soll, geben Sie die Anzahl der Minuten im Dialog ein oder benutzen Sie die Maus, um die Zeitspanne zu vergrößern oder zu verkleinern.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
de: Um den automatischen Abgleich auszuschalten, deaktivieren Sie das Ankreuzfeld <gui>Automatisch im Hintergrund abgleichen alle … Minuten</gui>.

en: Search your notes.
de: Ihre Notizen durchsuchen.

en: Searching notes
de: Notizen durchsuchen

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
de: Sie können ein Wort oder einen Ausdruck nun über das Suchwerkzeug finden. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol von <app>Tomboy</app> in Ihrem Panel oder klicken Sie auf das <gui>Suchen</gui>-Symbol in der Werkzeugleiste einer Notiz, um den Dialog zum Durchsuchen aller Notizen anzuzeigen.

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
de: Geben Sie Ihren Suchbegriff in das <gui>Suchen</gui>-Feld ein und drücken Sie die <gui>Eingabetaste</gui>. Daraufhin werden alle Notizen aufgelistet, die Ihren Suchbegriff enthalten.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
de: Falls Sie Ihre Notizen in Notizbücher eingeordnet haben, können Sie die Suche nach einem Begriff auch auf ein bestimmtes Notizbuch beschränken. Wählen Sie hierzu zunächst das Notizbuch aus, welches Sie durchsuchen wollen, und geben Sie dann Ihre Suchkriterien ein.

en: Common Problems.
de: Häufige Probleme.

en: Common problems
de: Häufige Probleme

en: Backing up and Restoring your notes
de: Sichern und Wiederherstellen Ihrer Notizen

en: Tomboy Preferences
de: Tomboy Einstellungen

en: Note editing preferences
de: Bearbeitungseinstellungen für Notizen

en: Tomboy hotkeys
de: Tastenkürzel für Tomboy

en: Syncing Notes
de: Notizen abgleichen

en: Note editing preferences.
de: Bearbeitungseinstellungen für Notizen.

en: Note preferences
de: Notizeinstellungen

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
de: Sie können die Standardeinstellungen beim Eingeben von Notizen in Tomboy ändern. Um die Notizeinstellungen zu ändern, öffnen Sie die <gui>Tomboy-Einstellungen</gui>, indem Sie mit der rechten Maustaste auf das Tomboy-Symbol in Ihrem Panel, Ihrer Taskbar oder Ihrem Dock klicken. Wählen Sie anschließend <gui>Einstellungen</gui> und klicken Sie auf den Reiter <gui>Bearbeiten</gui>. Sie können die <gui>Tomboy-Einstellungen</gui> auch aus dem Dialog <gui>Alle Notizen durchsuchen</gui> heraus öffnen. Wählen Sie im Menü <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui></guiseq>.

en: Spell Check
de: Rechtschreibprüfung

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
de: Tomboy kann die Rechtschreibung unmittelbar prüfen, wenn Sie eine Notiz schreiben. Die Rechtschreibprüfung ist standardmäßig aktiviert, so dass Tomboy falsch geschriebene Wörter unterstreicht. Sie können Änderungsvorschläge anzeigen lassen, indem Sie mit der rechten Maustaste auf das falsch geschriebene Wort klicken.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
de: Um die automatische Rechtschreibprüfung zu deaktivieren, benutzen Sie die Maus oder die Leertaste, um das Ankreuzfeld <gui>Rechtschreibprüfung während der Eingabe</gui> im Reiter <gui>Bearbeiten</gui> der Tomboy-Einstellungen zu deaktivieren.

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
de: Tomboy kann Wörter hervorheben, die <gui>AussehenWieDieses</gui>. Bei der Großschreibung mehrerer aufeinanderfolgender Wörter, ohne Leerzeichen einzufügen, ähnlich wie in einem Wiki, hebt Tomboy das Wort hervor und erstellt daraus eine Verknüpfung. Durch einen Klick auf diese Verknüpfung wird eine neue Notiz mit dem WikiWord als Titel angelegt.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
de: WikiWords sind standardmäßig deaktiviert. Um WikiWords zu benutzen, aktivieren Sie mit der Maus oder der Leertaste das Ankreuzfeld <gui>WikiWords hervorheben</gui> im Reiter <gui>Bearbeiten</gui> der Tomboy-Einstellungen.

en: Auto-Bulleted Lists
de: Automatische Aufzählungslisten

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
de: Tomboy kann automatisch Aufzählungslisten erzeugen. Diese Option ist standardmäßig aktiviert, wenn Sie eine Notiz bearbeiten. Die Eingabe von <key>*</key>, gefolgt von dem Text und einem Druck der <key>Eingabetaste</key>, erzeugt automatisch eine Aufzählungsliste. Nach dem Drücken der <key>Eingabetaste</key> beginnt die nächste Zeile ebenfalls mit einem Aufzählungszeichen.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
de: Um automatische Aufzählungslisten zu deaktivieren, deaktivieren Sie mit der Maus oder der Leertaste das Ankreuzfeld <gui>Automatische Aufzählungslisten aktivieren</gui> im Reiter <gui>Bearbeiten</gui> der Tomboy-Einstellungen.

en: Custom Fonts
de: Benutzerdefinierte Schriften

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
de: Sie können in Tomboy eine andere Schrift oder Schriftgröße verwenden, als sie von den globalen Einstellungen der Arbeitsumgebung vorgegeben ist. Dieses Funktionsmerkmal ist standardmäßig deaktiviert.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
de: Um eine andere Schrift zu benutzen, deaktivieren Sie mit der Maus oder der Leertaste das Ankreuzfeld <gui>Eigene Schriftart verwenden</gui> im Reiter <gui>Bearbeiten</gui> der Tomboy-Einstellungen.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
de: Sie können dann den <gui>Schrift</gui>-Knopf anklicken, woraufhin ein Dialogfeld geöffnet wird. In diesem Dialog können Sie die gewünschte Schrift auswählen, sowie den Stil (z.B. Fett, Kursiv) und die Größe der Schrift. Klicken Sie auf <key>Ok</key>, um Ihre Auswahl zu speichern.

en: Renaming a Linked Notes
de: Umbenennen einer verknüpften Notiz

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
de: Tomboy erstellt automatisch Verknüpfungen, sobald Sie den Titel einer gespeicherten Notiz in Ihrer aktuellen Notiz erwähnen. Falls Sie versuchen, eine Notiz umzubenennen, welche Verknüpfungen zu anderen Tomboy-Notizen enthält, können Sie das Verhalten in solchen Fällen einstellen, wenn eine solche Änderung erkannt wird. Folgende Optionen stehen Ihnen zur Verfügung:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
de: <gui>Immer fragen, was zu tun ist</gui>: Tomboy fragt jedes Mal nach, welche der nachfolgenden Optionen angewendet werden soll, wenn eine Änderung erkannt wurde.

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
de: <gui>Verknüpfungen nie umbenennen</gui>: Tomboy lässt die anderen Notizen unverändert und löst die Verknüpfung der Notizen.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
de: <gui>Verknüpfungen immer umbenennen</gui>: Tomboy benennt alle Verknüpfungen in anderen Notizen in den Namen der umbenannten Notiz um.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
de: Wählen Sie eine der obigen Optionen aus dem Auswahlfeld rechts von <gui>Wenn eine verknüpfte Notiz umbenannt wird:</gui> im Reiter <gui>Bearbeiten</gui> der Tomboy-Einstellungen.

en: Create a New Note Template
de: Erstellen einer neuen Notizvorlage

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
de: Sie können eine neue Vorlage erstellen, die jedes Mal angezeigt wird, wenn Sie eine neue Notiz anlegen.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui>Vorlage für neue Notizen öffnen</gui> im Reiter <gui>Bearbeiten</gui> der Tomboy-Einstellungen. Eine neue Vorlage wird angezeigt, welche einer Tomboy-Notiz ähnelt. Ersetzen Sie den Text <gui>Beschreiben Sie Ihre neue Notiz hier.</gui> durch den Text, den die neue Vorlage enthalten soll. Schließen Sie die Notiz, um den Erstellungsvorgang der neuen Vorlage abzuschließen. Jedes Mal beim Anlegen einer neuen Notiz wird diese Vorlage angezeigt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy.png'; md5=5e3c78a4507fadcaba53b74a0d3f30ae
de: a

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
de: Einführung in <app>Tomboy Notizen</app>.

en: Introduction
de: Einleitung

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
de: <app>Tomboy</app> ist eine grafische Anwendung für GNOME, Microsoft Windows und Mac OS X zum Erfassen von Notizzetteln. Sie ist einfach und leicht zu bedienen und erlaubt es Ihnen, Ideen und Informationen zu verwalten, mit denen Sie tagtäglich umgehen.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
de: <app>Tomboy</app> verfügt über Funktionsmerkmale, die Ihnen beim Organisieren und Erinnern an Ihre Informationen helfen. Außerdem können Sie Ihre Notizen miteinander verknüpfen, um die Suche und Sortierung Ihrer Informationen zu erleichtern. Sie können mehrere Notizen zwecks Gruppierung in einem Notizbuch zusammenfassen.

en: You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
de: Sie können Ihre Notizen auch zwischen mehreren Rechnern abgleichen. Auf diese Weise können Sie auf Ihre Notizen zugreifen, wo immer Sie sich gerade befinden.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
de: <gui>Tomboy-Notizen</gui>-Fenster

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
de: Hauptfenster »<gui>Tomboy-Notizen</gui>«

en: <app>Tomboy</app> default note.
de: Vorgegebene Notiz von <app>Tomboy</app>.

en: Tomboy Notes
de: Tomboy Notizen

en: Managing Notes
de: Notizen verwalten

en: Organizing Notes
de: Notizen organisieren

en: Advanced Actions
de: Fortgeschrittene Aktionen

en: Common Problems
de: Häufige Probleme

en: What's New
de: Was ist neu?

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
de: Einstellungen für Tastenkombinationen.

en: Hotkeys
de: Tastenkombinationen

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
de: Schnellzugriffe ermöglichen Ihnen, auf Ihre Notizen und andere Tomboy-Funktionsmerkmale zuzugreifen, selbst wenn Sie in Ihrer Arbeitsumgebung gerade mit anderen Anwendungen arbeiten. Schnellzugriffe werden ausgelöst, wenn Sie mehrere Tasten auf Ihrer Tastatur gemeinsam drücken.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
de: Zum Aktivieren der Schnellzugriffe öffnen Sie die <gui>Tomboy-Einstellungen</gui> durch einen Klick mit der rechten Maustaste auf das Tomboy-Symbol in Ihrem Panel, Ihrer Taskbar oder Ihrem Dock. Wählen Sie anschließend <gui>Einstellungen</gui> und klicken Sie auf den Reiter <gui>Tastenkombinationen</gui>. Wahlweise können Sie die <gui>Tomboy-Einstellungen</gui> auch im Dialog <gui>Alle Notizen durchsuchen</gui> öffnen. Wählen Sie im Menü <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui></guiseq>.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
de: Folgende Aktionen können Sie in Tomboy über Tastenkombinationen aktiviert werden:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
de: <gui>Notizmenü anzeigen</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
de: <gui>»Hier starten« öffnen</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
de: <gui>Neue Notiz erstellen</gui>: Standardmäßig deaktiviert. Sie können in diesem Feld eine Tastenkombination eingeben, um ein Tastenkürzel zu erstellen.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
de: <gui>»Alle Notizen durchsuchen« öffnen</gui>: Standardmäßig deaktiviert. Sie können in diesem Feld eine Tastenkombination eingeben, um ein Tastenkürzel zu erstellen.

en: Edit and format your notes.
de: Bearbeiten und Formatieren Ihrer Notizen.

en: Edit notes
de: Notizen bearbeiten

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
de: <app>Tomboy Notizen</app> ermöglicht Ihnen die Formatierung des Texts in einer Notiz auf vielfältige Weise. Sie können Fettschrift oder kursive Schrift verwenden, unterstreichen, Formatierungen rückgängig machen oder wiederholen und vieles mehr.

en: Undo and Redo
de: Rückgängigmachen und Wiederholen

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
de: Um die letzte Aktion rückgängig zu machen, zum Beispiel die Eingabe eines Wortes oder die Formatierung von Text, klicken Sie auf das <gui>Text</gui>-Symbol in der Werkzeugleiste und wählen Sie <gui>Rückgängig</gui>.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
de: Um eine rückgängig gemachte Aktion zu wiederholen, klicken Sie auf das <gui>Text</gui>-Symbol in der Werkzeugleiste und wählen Sie <gui>Wiederholen</gui>.

en: Formatting Text
de: Textformatierung

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
de: Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, den Text Ihrer Notizen zu formatieren, zum Beispiel durch Unterstreichen des Texts, Formatieren als fett oder kursiv, Hervorheben von Wörtern oder Wortgruppen oder Durchstreichen des Texts.

en: Changing the Text Size
de: Die Textgröße anpassen

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
de: Sie haben zwei Möglichkeiten, den Text Ihrer Notizen zu bearbeiten.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
de: Markieren Sie den Text, der größer oder kleiner dargestellt werden soll. Zum Vergrößern des Texts drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>+</key></keyseq>, oder <keyseq><key>Strg</key><key>-</key></keyseq> zum Verkleinern.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
de: Alternativ können Sie das <gui>Text</gui>-Symbol in der Werkzeugleiste anklicken und aus einer der vier voreingestellten Textgrößen »Klein«, »Normal«, »Groß« und »Riesig« wählen.

en: Formatting Bullets
de: Formatieren von Aufzählungen

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
de: Aufzählungszeichen können mit der Tastatur oder über das <gui>Text</gui>-Symbol in der Werkzeugleiste erzeugt werden.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
de: Um ein Aufzählungszeichen manuell zu erzeugen, geben Sie das Asterisk-Zeichen <key>*</key> ein, gefolgt vom gewünschten Text. Tomboy wandelt eine mit einem Asterisk beginnende Zeile automatisch in eine Zeile mit einem Aufzählungszeichen um. Dementsprechend wird auch die folgende Zeile automatisch mit einem Aufzählungszeichen versehen. Falls Sie eine weitere Aufzählung einfügen wollen, drücken Sie die <key>Tabulatortaste</key> unmittelbar nach der <key>Eingabetaste</key>.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
de: Um eine bestimmte Zeile mit einem Aufzählungszeichen beginnen zu lassen, klicken Sie auf das <gui>Text</gui>-Symbol in der Werkzeugleiste und aktivieren Sie das Ankreuzfeld <gui>Aufzählungszeichen</gui>.

en: Delete a note in Tomboy.
de: Eine Notiz in Tomboy löschen

en: Delete a note
de: Eine Notiz löschen

en: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
de: Sie können eine Notiz löschen, indem Sie auf das <gui>Löschen</gui>-Symbol in der Werkzeugleiste der Notiz klicken, welche Sie löschen wollen.

en: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
de: Eine Notiz wird stets dauerhaft gelöscht. Nach dem Löschen lässt sich eine Notiz nicht wiederherstellen.

en: You will be prompted <gui>Really delete this note?</gui> when deleting a note.
de: Beim Löschen einer Notiz wird Ihnen die Frage <gui>Diese Notiz wirklich löschen?</gui> gestellt.

en: Create a new note in Tomboy.
de: Eine neue Notiz in Tomboy anlegen.

en: Create a new note
de: Eine neue Notiz anlegen

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
de: Sie können in Tomboy eine neue Notiz erstellen, indem Sie auf das Tomboy-Symbol im GNOME-Panel, der Taskbar in Windows oder dem Dock in Mac OS X klicken. Wählen Sie anschließend <gui>Neue Notiz anlegen</gui>. Das gleiche Ziel erreichen Sie über die Tastenkombination <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
de: Die neue Notiz wird in einem neuen Fenster mit dem Titel »Neue Notiz <em>N</em>« angezeigt. Die neue Notiz enthält eine Werkzeugleiste mit Optionen zum Durchsuchen und Verknüpfen Ihrer Notizen, Möglichkeiten zur Textformatierung usw. Weitere Informationen finden Sie in <link xref="edit-notes"/>.

en: Create a new notebook in Tomboy.
de: Ein neues Notizbuch in Tomboy anlegen.

en: Create a notebook
de: Ein Notizbuch anlegen

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
de: Notizbücher erlauben es, zusammengehörende Notizen zu gruppieren. Sie können eine Notiz im Fenster »Alle Notizen durchsuchen« oder direkt innerhalb einer Notiz zu einem Notizbuch hinzufügen.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
de: Klicken Sie auf das Tomboy-Notizzettelsymbol im GNOME-Panel, in der Taskleiste von Microsoft Windows oder im Dock von Mac OS X. Ein Menü erscheint.

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
de: Wählen Sie <guiseq><gui>Notizbücher</gui><gui>Neues Notizbuch</gui></guiseq>.

en: Enter a name for the new notebook.
de: Geben Sie einen Namen für das neue Notizbuch ein.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
de: So legen Sie ein neues Notizbuch im Dialog <gui>Alle Notizen durchsuchen</gui> an:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
de: Öffnen Sie den Dialog <gui>Alle Notizen durchsuchen</gui>, indem Sie diesen Menüpunkt über das Tomboy-Symbol im GNOME-Panel, in der Taskleiste von Microsoft Windows oder im Dock von Mac OS X auswählen oder auf das Suchen-Symbol in einer offenen Notiz klicken.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
de: Verwenden Sie die Maus, um in der linken Liste einen Klick mit der rechten Maustaste auszuführen und <gui>Neues Notizbuch</gui> auszuwählen.

en: Or:
de: Oder:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
de: Ist <guilabel>Alle Notizen durchsuchen</guilabel> geöffnet, wählen Sie <menuchoice><guimenuitem>Datei</guimenuitem><guimenuitem>Notizbücher</guimenuitem><guimenuitem>Neue Notizbuch …</guimenuitem></menuchoice>.

en: Advanced actions and help.
de: Fortgeschrittene Aktionen und Hilfe.

en: Advanced actions
de: Erweiterte Aktionen

en: Creating a Note Template
de: Erstellen einer Notizvorlage

en: Tomboy Notes Location
de: Ort der Tomboy-Notizen

en: Enable additional note functionality.
de: Zusätzliche Funktionalität zu Notizen aktivieren.

en: Tomboy Tools Addins
de: Tomboy-Werkzeuge-Addins

en: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
de: Addins fügen zusätzliche Funktionalität zu Ihren Tomboy-Notizen hinzu.

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
de: Das Addin <gui>Was zeigt hier hin?</gui> ist standardmäßig aktiviert und zeigt Ihnen an, welche Notizen mit derjenigen Notiz verknüpft sind, welche Sie gerade betrachten.

en: Export to HTML
de: In HTML exportieren

en: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
de: Das Addin <gui>In HTML exportieren</gui> ist standardmäßig aktiviert und exportiert eine Notiz in das HTML-Format.

en: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
de: Um eine Notiz in das HTML-Format zu exportieren, klicken Sie auf das <gui>Werkzeuge</gui>-Symbol in der Werkzeugleiste einer Notiz und wählen Sie <gui>In HTML exportieren</gui>. Daraufhin wird ein Dialog zum Speichern der Notiz angezeigt. Wählen Sie den Ordner, in welchem Sie die Notiz speichern wollen und ändern Sie den Namen der neuen HTML-Datei, falls Sie sie unter einem anderen Namen als die eigentliche Notiz speichern wollen. Die Notiz wird dann als eine HTML-Datei gespeichert und automatisch in Ihrem Browser angezeigt.

en: Insert Timestamp
de: Zeitstempel einfügen

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
de: Das Addin <gui>Zeitstempel einfügen</gui> ist standardmäßig deaktiviert. Um es zu aktivieren, wählen Sie das Addin <gui>Zeitstempel einfügen</gui> in den Tomboy-Einstellungen aus und klicken Sie auf <gui>Aktivieren</gui>.

en: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
de: Um Ihre Notizen mit einem Zeitstempel zu versehen, klicken Sie auf das <gui>Werkzeuge</gui>-Symbol in der Werkzeugleiste einer Notiz und wählen Sie <gui>Zeitstempel einfügen</gui> oder drücken Sie <key>STRG + D</key>.

en: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
de: Das Addin <gui>Note of the Day</gui> ist standardmäßig deaktiviert. Zum Aktivieren wählen Sie das Addin <gui>Note of the Day</gui> in den Tomboy-Einstellungen aus und klicken Sie auf <gui>Aktivieren</gui>.

en: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
de: Das Addin <gui>Note of the Day</gui> erzeugt eine neue Notiz mit einem dem Schema <em>Heute: Montag, 26. Juli 2010</em> folgenden Titel. Zur Notiz werden außerdem Zeilen für <em>Aufgaben</em> und <em>Termine</em> automatisch hinzugefügt.

en: Note Directory Watcher
de: Notizordner-Überwachung

en: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
de: Das Addin zur Notizordner-Überwachung überwacht den Ordner, in dem Ihre Tomboy-Notizen gespeichert sind. Falls das Addin Änderungen an Ihren Notizen feststellt, werden diese Änderungen wirksam und in Ihren Notizen dargestellt. Dieses Addin wird üblicherweise von Abgleichdiensten von Drittanbietern wie Dropbox genutzt. Informationen zur Nutzung solcher Dienste werden von diesem Hilfedokument nicht bereitgestellt.

en: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
de: Nutzung zusätzlicher Wege zum Abgleich Ihrer Notizen mit anderen Geräten.

en: Sync Addins
de: Addins zum Abgleich

en: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
de: Die Abgleich-Addins bieten Ihnen verschiedene Methoden und Orte zum Abgleich Ihrer Tomboy-Notizen. Weitere Informationen zur Konfiguration solcher Abgleichvorgänge finden Sie in <link xref="sync-notes"/>.

en: Local Directory Sync Service
de: Abgleichdienst für lokale Ordner

en: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
de: Der lokale Abgleichdienst ist standardmäßig aktiviert und ermöglicht Tomboy den Abgleich seiner Notizen mit anderen Ordnern auf Ihrem Rechner. Dies ist hilfreich zur Erstellung von Sicherungskopien Ihrer Notizen.

en: SSH Sync Service
de: SSH-Abgleichdienst

en: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
de: Der SSH-Abgleichdienst ermöglicht Ihnen den Abgleich Ihrer Notizen mit einem anderen Rechner über das SSH-Protokoll. Dieses Plugin ist standardmäßig deaktiviert. Um die Funktionsfähigkeit sicherzustellen, müssen Sie das <em>sshfs</em>-Paket Ihrer Distribution installieren. Weiterführende Informationen hierzu stellt dieses Hilfedokument nicht bereit.

en: WebDav Sync Service
de: WebDav-Abgleichdienst

en: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
de: Der WebDav-Abgleichdienst ist standardmäßig aktiviert und ermöglicht Ihnen den Abgleich Ihrer Notizen mit einem entfernten WebDav-Server. Um die Funktionsfähigkeit sicherzustellen, müssen Sie das Paket des <em>wdfs-FUSE-Dateisystems</em> Ihrer Distribution installieren. Weiterführende Informationen hierzu stellt dieses Hilfedokument nicht bereit.

en: Web Sync Service
de: Web-Abgleichdienst

en: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
de: Der Web-Abgleichdienst ermöglicht Ihnen den Abgleich Ihrer Notizen mit einem entfernten Webserver oder -dienst, wie beispielsweise Tomboy Online. Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Dokuments war der Tomboy-Onlinedienst noch nicht verfügbar.

en: Add additional functionality to Tomboy.
de: Zusätzliche Funktionalität zu <app>Tomboy</app> hinzufügen.

en: Tomboy Addins
de: Tomboy-Addins

en: Manage addins for Tomboy
de: Addins für Tomboy verwalten

en: Plugins to add addition note formatting.
de: Plugins für zusätzliche Möglichkeiten zur Formatierung Ihrer Notizen.

en: Formatting Addins
de: Formatierungs-Addins

en: Fixed Width Addin
de: Dicktengleiche-Schrift-Addin

en: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
de: Das Feste-Breite-Addin ändert den Text in Ihrer Tomboy-Notiz auf eine feste Breite. Dieses Addin ist standardmäßig deaktiviert. Um es zu aktivieren, klicken Sie auf den <gui>Aktivieren</gui>-Knopf.

en: Underline Addin
de: Unterstreichen-Addin

en: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
de: Das Unterstreichen-Addin ermöglicht Ihnen das Unterstreichen eines bestimmten Texts in Ihrer Notiz mit Hilfe des <gui>Text</gui>-Symbols in der Werkzeugleiste einer Notiz. Dieses Addin ist standardmäßig deaktiviert. Um es zu aktivieren, klicken Sie auf den <gui>Aktivieren</gui>-Knopf. Markieren Sie den Text, den Sie unterstreichen wollen, klicken Sie auf das <gui>Text</gui>-Symbol in der Werkzeugleiste der Notiz und wählen Sie <gui>Unterstreichen</gui> oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>U</key></keyseq>.

en: Plugins to integrate with other applications and websites.
de: Plugins zur Integration mit anderen Anwendungen und Webseiten.

en: Desktop Integration Addins
de: Addins zur Integration in die Arbeitsumgebung

en: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
de: Add-Ins zur Integration in Arbeitsumgebungen sind für die Zusammenarbeit mit anderen Anwendungen oder zwischen Webseiten und Tomboy zuständig.

en: Bugzilla Links
de: Bugzilla-Links

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
de: Das Bugzilla-Links-Addin ermöglicht Ihnen, eine Bugzilla-Adresse aus Ihrem Browser in Tomboy zu ziehen. Wenn Sie einen solchen Verweis in eine Tomboy-Notiz gezogen und dort abgelegt haben, stellt Tomboy die Nummer des Bugs als aktiven Verweis neben dem Bug-Symbol dar, um Ihnen anzuzeigen, dass es sich um einen Bugzilla-Verweis handelt. Durch Anklicken dieses Verweises wird ein Browserfenster mit der entsprechenden Bugzilla-Seite geöffnet.

en: Evolution Mail Integration
de: Integration in Evolution

en: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
de: Die Evolution-Integration ermöglicht es Ihnen, eine Nachricht aus Evolution in eine Tomboy-Notiz zu ziehen. Ihre Notiz erhält ein Briefumschlag-Symbol und der Betreff der Notiz wird als Verknüpfung angezeigt. Durch Anklicken dieser Verknüpfung wird die Nachricht in Evolution geöffnet.

en: Printing Support
de: Druckunterstützung

en: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
de: Dieses Add-In ist standardmäßig aktiviert und ermöglicht Ihnen das Ausdrucken Ihrer Notizen. Falls sie es deaktivieren, werden sie nicht mehr in der Lage sein, Notizen zu drucken.
