tomboy_help.HEAD - en to eu translation catalogue (184 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
eu: Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko, Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1 bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzetan, atal aldaezinik gabe, aurreko azaleko testurik gabe eta atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type="help" url="ghelp:fdl">esteka honetan</ulink> edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
eu: Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, banatu dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu lizentzian bertan, 6. atalean azaltzen den bezala.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
eu: Enpresek beren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu gisa hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatzen direnean, izen horiek maiuskulaz idatzita agertuko dira, osorik edo hasierako letra bakarrik.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
eu: DOKUMENTUA "DAGOEN-DAGOENEAN" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK, HORI GUZTIA MUGARIK GABE. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHAR DIREN ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN, ETA EZIN IZANGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU —EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK— DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTEA JASAN DUELAKO (ZUZENEKOA, ZEHARKAKOA, BEREZIA, INTZIDENTALA EDO ONDORIOZKOA), HALA NOLA (ETA MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEA, LANA ETEN BEHARRA, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEA EDO GAIZKI IBILTZEA, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUTEN KALTEAK EDO GALERAK, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
eu: DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-panel.png'; md5=048185b189a8f030da52fe9d2ea48746
eu: @@irudia: 'figures/tomboy-panel.png'; md5=048185b189a8f030da52fe9d2ea48746

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-new-note.png'; md5=7431a990a5cdbcf1b4f41e2b6e6ab855
eu: @@irudia: 'figures/tomboy-new-note.png'; md5=7431a990a5cdbcf1b4f41e2b6e6ab855

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-main-menu.png'; md5=54a3c7e0bc4c3bf89576149bdce63612
eu: @@irudia: 'figures/tomboy-main-menu.png'; md5=54a3c7e0bc4c3bf89576149bdce63612

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-editing.png'; md5=f51766e35d4af8df2fd9a98326390048
eu: @@irudia: 'figures/tomboy-preferences-editing.png'; md5=f51766e35d4af8df2fd9a98326390048

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-hotkeys.png'; md5=f019f8c153467a53ae5425fe572fe306
eu: @@irudia: 'figures/tomboy-preferences-hotkeys.png'; md5=f019f8c153467a53ae5425fe572fe306

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-plugins.png'; md5=bb95e6b12956d37137818890391205bc
eu: @@irudia: 'figures/tomboy-preferences-plugins.png'; md5=bb95e6b12956d37137818890391205bc

en: Tomboy Notes Manual
eu: Tomboy oharren eskuliburua

en: Tomboy is a simple desktop note-taking application, with some powerful built-in features to help you organize your ideas.
eu: Tomboy mahaigaineko notak hartzeko aplikazio erraz bat da, eta zure ideiak antolatzen lagunduko dizuten elementu eraginkorrak ditu.

en: GNOME Documentation Project
eu: GNOMEren dokumentazio-proiektua

en: Tomboy Manual 2.0
eu: Tomboy-ren eskuliburuaren 2.0 bertsioa

en: This manual describes version 0.6.0 of Tomboy
eu: Eskuliburu honek Tomboy-ren 0.6.0 bertsioa azaltzen du

en: Feedback
eu: Ohar-bidaltzea

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Tomboy application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: Tomboy aplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: Tomboy Notes
eu: Tomboy oharrak

en: notes
eu: oharrak

en: Introduction
eu: Sarrera

en: Notes Application
eu: Oharren aplikazioa

en: Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:
eu: Tomboy GNOMEren mahaigaineko oharrak hartzeko aplikazioa da. Erabiltzeko sinplea eta erraza da, eta egunero erabiltzen dituzun ideiak eta informazioa antolatzeko aukera ematen dizu. Zure oharrak pertsonalizatzen lagunduko dizuten editatze-elementu oso erabilgarriak ditu Tomboy-k.

en: Highlighting Search Text
eu: Bilatutako testua nabarmentzea

en: Inline Spell Checking
eu: Ortografia-egiaztapena barnean

en: Auto-linking Web &amp; Email Addresses
eu: Web-orriak eta helbide elektronikoak automatikoki estekatzen ditu

en: Undo/Redo Support
eu: Desegiteko/Berregiteko euskarria

en: Font Styling &amp; Sizing
eu: Letren estiloa eta tamaina

en: Bulleted Lists
eu: Buletdun zerrendak

en: Tomboy is accessed through the GNOME panel. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see the section <xref linkend="add-to-panel"/>.
eu: GNOMEren paneletik sartzen da Tonboy-ra. GNOMEn sartzen zarenean Tomboy automatikoki abiarazteko, ikus <xref linkend="add-to-panel"/> atala.

en: Getting Started
eu: Erabiltzen hastea

en: Adding Tomboy to the Panel
eu: Tomboy panelari gehitzea

en: To add Tomboy to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.
eu: Tomboy panel bati gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem></menuchoice>. Hautatu Tomboy Oharrak ‘Gehitu panelari’ elkarrizketa-koadroan, eta egin klik <menuchoice><guibutton>Gehitu</guibutton></menuchoice> botoian. Oharraren ikono hori bat agertuko da panelean, Tomboy irudikatzen duena. Paneleko ikonoa <xref linkend="tomboy-panel"/>en dago ilustratua.

en: Creating Notes
eu: Oharrak sortzea

en: Once you have successfully added Tomboy to the Panel, you can create new notes using one of the following methods.
eu: Panelari Tomboy gehitutakoan, ohar berriak sor ditzakezu metodo hauei jarraituz:

en: To create a new note using the mouse:
eu: Ohar berri bat sortzea sagua erabiliz:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will appear.
eu: Egin klik GNOMEren panelean agertzen den Tomboy oharraren ikonoan. Menu bat azalduko da.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu.
eu: Hautatu menuko <menuchoice><guimenuitem>Sortu ohar berria</guimenuitem></menuchoice> aukera.

en: To create a new note using the keyboard:
eu: Ohar berri bat sortzea teklatua erabiliz:

en: Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.
eu: Ireki Tomboy menua <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa erabiliz.

en: Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Erabili <keycap>N</keycap> tekla <menuchoice><guimenuitem>Sortu ohar berria</guimenuitem></menuchoice> menu-aukera hautatzeko.

en: Editing Notes
eu: Oharrak editatzea

en: After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend="new-note"/>.
eu: Ohar berri bat sortu ondoren, <literal>Ohar berria<replaceable>N</replaceable></literal> izenburua duen leiho berri bat agertuko da. Oharraren goialdean botoi eta testu ugari dituen tresna-barra bat dago. Tresna-barra horren azpian juxtu, oharraren edukiaren area dago. <xref linkend="new-note"/>n ilustratzen da.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
eu: Oharrak bi modu hauetan edita daitezke edukiak gehitzeko eta ezabatzeko: edukiaren arean klik eginez eta teklatua erabiliz. Lehenengo lerroa oharraren izenburua da. Lehenespenez, izenburua <quote><literal>Ohar berria<replaceable>N</replaceable></literal></quote> testuarekin betetzen da. Izenburua aldatzeko, egin klik edukiaren areako lehenengo lerroan, eta erabili teklatua izenburua aldatzeko. Lehenespenez, ohar berri bat sortzean edukiaren area fokatzen da; beraz, zuzenean oharra editatzen has zaitezke edukiaren arean saguarekin klik egiteko beharrik gabe.

en: Using the toolbar available on each note is discussed in the section <xref linkend="working-with-notes"/>.
eu: Ohar bakoitzean erabilgarri dagoen tresna-barra nola erabili <xref linkend="working-with-notes"/> atalean azaltzen da.

en: The default window for a New Note
eu: Ohar berri baten leiho lehenetsia

en: Table of Contents
eu: Aurkibidea

en: To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
eu: Tomboy-k kudeatzen dituen ohar guztien ikuspegi orokorra izateko, hautatu <menuchoice><guimenuitem>Bilatu ohar guztiak</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua menu-paneletik. Lehenespenez, <interface>Bilatu ohar guztiak</interface> elkarrizketa-koadroak azken aldiz aldatutako dataren ordenan bistaratuko ditu oharrak. Egin klik <guilabel>Oharra</guilabel> edo <guilabel>Azken aldaketa</guilabel> zutabe-izenburuetan, sailkapen-ordena aldatzeko. Egin klik bi aldiz zutabearen izenburuan goranzko eta beheranzko ordena aktibatzeko/desaktibatzeko.

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text.
eu: Ohar zehatzak aurkitu ditzakezu. Horretarako, sartu testua <interface>Bilatu ohar guztiak</interface> elkarrizketa-koadroaren bilaketa-eremuan. Ohar-zerrenda automatikoki eguneratuko da, eta bat datorren testua duten oharren zerrenda agertuko da.

en: To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:
eu: <interface>Bilatu ohar guztiak</interface> elkarrizketa-koadroan ohar bat irekitzeko, egin urrats hauetako bat:

en: Double-click on a note.
eu: Egin klik bikoitza ohar batean.

en: Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu.
eu: Nabarmendu ezazu ohar bat (horretarako, hautatu egin behar duzu) eta, ondoren, <guimenuitem>Fitxategia</guimenuitem> menuan hautatu <menuchoice><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz ohar batean, eta agertzen den laster-menuan hautatu <menuchoice><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
eu: Nabarmendu ezazu ohar bat (horretarako, hautatu egin behar duzu) eta, ondoren, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

en: Working With Notes
eu: Oharrekin lan egitea

en: Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections.
eu: Oharrak ohar bakoitzaren leiho nagusiaren bidez aldatzen eta editatzen dira. Ohar bakoitzaren goialdean dagoen tresna-barrak aukera ematen dizu oharra estilizatzeko eta beste ohar bati lotutako funtzioak egiteko. Tresna-barrako elementu bakoitzaren funtzioak azaltzen ditugu jarraian.

en: Search
eu: Bilaketa

en: Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend="search-all-notes"/>.)
eu: <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian klik egitean aurretik deskribatu dugun <interface>Bilatu ohar guztiak</interface> elkarrizketa-koadroa irekiko da(<xref linkend="search-all-notes"/>.)

en: Link
eu: Esteka

en: The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note.
eu: <guibutton>Txertatu esteka</guibutton> botoiak aukera ematen dizu oraingo oharretik beste ohar baterako esteka bat sortzeko. Adibidez, zure oharrak <quote>AzkenAzterketa</quote> esaldia badu, testu hau saguarekin hautatu eta klik egin <guibutton>Txertatu esteka</guibutton> botoian, <quote>AzkenAzterketa</quote> izenburua izango duen ohar bat sortzeko. Uneko oharrean, esteka bat sortuko da, eta, bertan klik eginez gero, <quote>AzkenAzterketa</quote> ohar berria irekiko da.

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
eu: Ohar baten izenburua aldatzen baduzu, beste oharretan ageri diren estekak eguneratu egingo dira. Horrek saihestu egiten du ohar bati izen berria ematean estekak haustea.

en: Text
eu: Testua

en: Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a drop down menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
eu: Zure oharretako testuari formatua eman diezaiokezu; horretarako, erabili <guibutton>Testua</guibutton> botoia. <guibutton>Testua</guibutton> botoiak goitibeherako menu bat bistaratuko du, eta horrek aukera ugari izango ditu. Jarraian, menu-elementu bakoitza azaltzen da.

en: Undo
eu: Desegin

en: Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
eu: <quote>Desegin</quote> euskarria erabilgarri dago Tomboy-ren menu-elementu honen bidez. Uneko saioan oharrari egindako aldaketak lehengora itzultzeko aukera ematen dizu Desegin funtzioak. Teklatua erabiliz azkeneko aldaketa desegiteko, erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> tekla-konbinazio arrunta.

en: Redo
eu: Berregin

en: The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
eu: <quote>Desegin</quote> elementua erabiliz ezabatu diren aldaketak aurreko egoerara itzultzeko erabiltzen da <quote>Berregin</quote> funtzioa. Teklatua erabiliz azkeneko aldaketa berregiteko, erabili <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> tekla-konbinazio arrunta.

en: Bold
eu: Lodia

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text.
eu: Oharreko testua lodiz ipintzeko, aldatu nahi duzun testua hautatu. Ondoren, <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuan hautatu <menuchoice><guimenuitem>Lodia</guimenuitem></menuchoice> aukera. <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa ere erabil dezakezu testua hautatu ondoren.

en: Italic
eu: Etzana

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text.
eu: Oharreko testua letra etzanez ipintzeko, aldatu nahi duzun testua hautatu. Ondoren, <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuan, hautatu <menuchoice><guimenuitem>Etzana</guimenuitem></menuchoice> aukera. <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa ere erabil dezakezu testua hautatu ondoren.

en: Strikeout
eu: Marratua

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text.
eu: Estilo marratuak marra bat jarriko du hautatutako testuan. Estilo marratua gehitzeko, hautatu testua eta, ondoren, <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuan, hautatu <menuchoice><guimenuitem>Marratua</guimenuitem></menuchoice> aukera. <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa ere erabil dezakezu testua hautatu ondoren.

en: Highlight
eu: Nabarmentzea

en: The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text.
eu: Nabarmentze-estiloak horiz jarriko du atzeko planoa hautatutako testuaren inguruan. Estilo-nabarmendua gehitzeko, hautatu testua eta, ondoren, <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuan, hautatu <menuchoice><guimenuitem>Nabarmendu</guimenuitem></menuchoice> aukera. <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa ere erabil dezakezu testua hautatu ondoren.

en: Fixed Width
eu: Zabalera finkoa

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
eu: Zabalera finkoa duen estiloak zabalera finkoa duen letra-tipoa erabiltzeko aukera ematen dio testuari. Jada existitzen den testu bat aldatzeko, lehenik hautatu aldatu nahi duzun testua. Ondoren, <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuan, hautatu <menuchoice><guimenuitem>Zabalera finkoa</guimenuitem></menuchoice> aukera. Bestela, zabalera finkoa izatea nahi duzun testua idazten hasi aurretik ere hauta dezakezu <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuko <menuchoice><guimenuitem>Zabalera finkoa</guimenuitem></menuchoice> aukera.

en: The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Plugin. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
eu: <menuchoice><guimenuitem>Zabalera finkoa</guimenuitem></menuchoice> aukera zabalera finkoaren pluginak ezartzen duen elementua da. Ikus pluginei buruzko informazio gehiago hemen: <xref linkend="plugins"/>.

en: Font size
eu: Letra-tamaina

en: Small
eu: Txikia

en: Normal
eu: Normala

en: Large
eu: Handia

en: Huge
eu: Itzela

en: There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
eu: Menuaren zati honetan lau aukera daude: <placeholder-1/> aukera horietako bakoitzak hautatutako testuaren oharraren letra-tamaina adierazten du. Letra-tamaina aldatzeko, hautatu testua eta, ondoren, <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuan hautatu <placeholder-2/> aukera bat.

en: Bullets
eu: Buletak

en: Increase Indent
eu: Handitu koska

en: Decrease Indent
eu: Txikitu koska

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled.
eu: Hautatu <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuko <menuchoice><guimenuitem>Buletak</guimenuitem></menuchoice> aukera, buletdun zerrenda bat hasteko edo amaitzeko. Kurtsorea buletdun zerrenda baten barruan baldin badago, <placeholder-1/> aukerak aktibatuko dira.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left.
eu: Kurtsorea buletdun lerro batean dagoenean, hautatu <menuchoice><guimenuitem>Handitu koska</guimenuitem></menuchoice> uneko lerroa eskuinera mugitzeko, edo <menuchoice><guimenuitem>Txikitu koska</guimenuitem></menuchoice> uneko lerroa ezkerrera mugitzeko.

en: For more information on bullets, see <xref linkend="bullets"/>.
eu: Ikus buletei buruzko informazio gehiago hemen: <xref linkend="bullets"/>.

en: Find in This Note
eu: Ohar honetan bilatzea

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
eu: Erabili hau uneko oharraren testua bilatzeko. Bilaketa-barra txiki bat irekiko da oharraren behealdean. Teklatua erabiliz bilaketa-barra irekitzeko, erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> tekla-konbinazio arrunta.

en: Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match.
eu: Bilatzeko testua sartzea. Testua sartu ondoren, bat etortzeak nabarmenduko ditu. Egin klik <guibutton>Aurkitu hurrengoa</guibutton> botoian bat datorren hurrengo testua nabarmendu eta kurtsorea bertan jartzeko. Egin klik <guibutton>Aurrekoa</guibutton> botoian aurreko batera mugitzeko.

en: Use the <guibutton>Case sensitive</guibutton> checkbox to limit the matches to ones that match the case of the search string exactly.
eu: Erabili <guibutton>Maiuskula/Minuskula</guibutton> kontrol-laukia, bat etortzeak mugatzeko eta idatzitako testu zehatza bilatzeko.

en: To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key.
eu: Bilaketa-barra ixteko, egin klik ezker-ezkerreko <guibutton>X</guibutton> botoian (Ixteko botoia) edo sakatu <keycap>Ihes</keycap> tekla.

en: Tools (gear icon)
eu: Tresnak (engranaje-ikonoa)

en: The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a dropdown menu will appear with the following items:
eu: <guibutton>Tresnak</guibutton> botoia <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> ikonoak adierazten du. Zure oharrean ageri den tresna-barrako <guiicon>Tresnak</guiicon> ikonoan klik egiten duzunean, goitibeherako menu bat agertzen da, elementu hauek dituena:

en: Open Plugins Folder
eu: Ireki pluginen karpeta

en: This option will open the plugins folder for Tomboy in the File Browser application. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
eu: Aukera honek Tomboy-ko pluginen karpeta irekiko du Fitxategi-arakatzailea aplikazioan. Ikus pluginei buruzko informazio gehiago hemen: <xref linkend="plugins"/>.

en: What links here?
eu: Zein esteka daude hemen?

en: This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Plugin. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
eu: Aukera honek aukera ematen dizu uneko oharrari zer beste ohar estekatu zaizkion ikusteko. Elementu hau Atzeraesteka Pluginak ezarri du. Ikus pluginei buruzko informazio gehiago hemen: <xref linkend="plugins"/>.

en: Export to HTML
eu: Esportatu HTMLra

en: You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend="plugins"/>.
eu: Ohar batetik edo gehiagotatik <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) dokumentu bat sortzeko, hautatu aukera hau. Informazio gehiago hemen: <xref linkend="plugins"/>.

en: Print
eu: Inprimatu

en: Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog.
eu: Hautatu aukera hau uneko oharra inprimatzeko. GNOMEren inprimatzeko elkarrizketa-koadro arrunta agertuko zaizu.

en: Depending on the plugins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
eu: Tomboy-rentzat instalatu dituzun pluginen arabera, elementu gehiago edo gutxiago izango dituzu <guimenu>Tresnak</guimenu> menuan erabilgarri.

en: Delete
eu: Ezabatu

en: The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
eu: <guibutton>Ezabatu</guibutton> botoiak elkarrizketa-koadro bat bistaratuko du eta galdetuko dizu ea oharra eta edukiak betiko ezabatu nahi dituzun. Egin klik <guibutton>Ezabatu</guibutton> botoian oharra betiko ezabatzeko, edo <guibutton>Utzi</guibutton> botoian prozesua bertan behera uzteko. Ohar horrek beste oharrekin dituen estekek iraun egingo dute, baina aktibatzen direnean ohar hau birsortuko dute.

en: Panel Menu
eu: Menu-panela

en: Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel.
eu: Tomboy-k azkenaldian gehien erabili diren oharrak erabilgarri gordeko ditu, eta, GNOMEren panelean agertzen den Tomboy ikonoan klik egiten baduzu, menu batean agertuko dira.

en: Note Pinning
eu: Oharrak orratzez lotzea

en: To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to "pin" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.
eu: Ohar bat beti menu-panelean egon dadin (azkeneko aldiz noiz erabili zen kontuan hartu gabe), egin klik txintxetaren ikonoan oharra menuari "orratzez lotzeko". Menu-panelean orratzez lotutako oharrek itxura hau duten txintxeten ikonoak dituzte: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Menu-panelean orratzez lotuta ez dauden oharrek itxura hau duten txintxeten ikonoak dituzte: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.

en: Tomboy Panel Menu
eu: Tomboy-ren menu-panela

en: Begin a bulleted list
eu: Buletdun zerrenda bat hastea

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods:
eu: Buletdun zerrenda bat hasteko, erabili honako metodo hau:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenuitem>Buletak</guimenuitem></menuchoice> aukera, <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuan.

en: Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>.
eu: Hasi lerroa marratxo-karaktere batekin (-), idatzi testua marratxoaren ondo-ondoan eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: End a bulleted list
eu: Buletdun zerrenda bat amaitzea

en: End a bulleted list by doing one of the following:
eu: Buletdun zerrenda bat amaitzeko, egin jarraian esaten dena:

en: Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line.
eu: Sakatu <keycap>Sartu</keycap> buletdun lerro zuri batean.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
eu: <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuan, hautatu <menuchoice><guimenuitem>Txikitu koska</guimenuitem></menuchoice> behin eta berriz, uneko lerroak buletdun zerrendaren parte izateari uzten dion arte.

en: Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
eu: Erabili <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Fitxa</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa behin eta berriz, uneko lerroak buletdun zerrendaren parte izateari uzten dion arte.

en: Increase Indentation
eu: Koska handitzea

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
eu: Buletdun zerrenda bateko lerroaren koska saguarekin handitzeko:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenuitem>Handitu koska</guimenuitem></menuchoice> <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuan.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
eu: Buletdun zerrenda bateko lerroaren koska teklatuarekin handitzeko:

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key.
eu: Sakatu <keycap>Fitxa</keycap> tekla.

en: Decrease Indentation
eu: Koska txikitzea

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
eu: Buletdun zerrenda bateko lerroaren koska saguarekin txikitzeko:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenuitem>Txikitu koska</guimenuitem></menuchoice> <guibutton>Testua</guibutton> goitibeherako menuan.

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
eu: Buletdun zerrenda bateko lerroaren koska teklatuarekin txikitzeko:

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Fitxa</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each section will be described below.
eu: Tomboy-ren hobespenak konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelaren ikonoan, eta hautatu menutik <menuchoice><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. <xref linkend="pref-editing"/>en bistaratu den antzeko elkarrizketa-koadro bat ikusiko duzu. Bi hobespen-kategoria daude: <guilabel>Edizioa</guilabel> eta <guilabel>Laster-teklak</guilabel>. Hemen azpian atal bakoitzaren hobespenak azalduko dira.

en: Editing
eu: Edizioa

en: The editing section will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
eu: Edizio-atalak aukera emango dizu oharrak editatzearekin erlazionatutako hobespenak konfiguratzeko. Fitxa honetan hiru kontrol-lauki daude, eta aktibatu eta desaktibatu egin daitezke.

en: Spellcheck While Typing
eu: Ortografia-egiaztapena idazten ari zaren bitartean

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
eu: Aktibatu kontrol-lauki hau ortografia-akatsak gorriz azpimarratzeko, eta egin klik laster-menuan eskuineko botoiaz iradokizunak egiteko. Aktibatu edo desaktibatu kontrol-laukia, sagua erabiliz edo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa erabiliz.

en: The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package for your distribution installed.
eu: <application>GtkSpell</application> paketea instalatuta badaukazu soilik dago erabilgarri ortografia-egiaztapenaren aukera.

en: Highlight WikiWords
eu: WikiHitzak nabarmentzea

en: Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
eu: Aktibatu kontrol-lauki hau <literal>ItxuraHoriDuten</literal> esaldientzako estekak sortzeko. Estekan klik egiten baduzu, ohar berri bat sortuko du eta izenburua estekaren testua izango da. Aktibatu edo desaktibatu kontrol-laukia sagua erabiliz edo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa erabiliz.

en: Use Custom Font
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatua

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
eu: Aktibatu kontrol-laukia zure oharretan erabiliko duzun letra-tipoa pertsonalizatzeko. Aukera hori desaktibatzen bada, lehenespenez sistemaren letra-tipoa erabiliko da. Aktibatu edo desaktibatu kontrol-laukia, sagua erabiliz edo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa erabiliz.

en: Tomboy Editing Preferences
eu: Tomboy-ren hobespenak editatzea

en: Hotkeys
eu: Laster-teklak

en: The hotkeys section allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option.
eu: Laster-teklen atalak aukera ematen dizu tekla-konbinazio orokorrak konfiguratzeko, eta, horrela, Tomboy-n hainbat funtzio egiteko. Tekla-konbinazioak konfiguratzeko, <guibutton>Jaramon egin laster-teklei</guibutton> kontrol-laukiak aktibatuta egon behar du. Sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> aukera hori aktibatzeko/desaktibatzeko.

en: Show notes menu
eu: Oharren menua erakustea

en: Enter the key combination to open the notes menu.
eu: Sartu tekla-konbinazioa oharren menua irekitzeko.

en: Open "Start Here"
eu: Ireki "Hasi hemen"

en: Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy.
eu: Sartu tekla-konbinazioa Tomboy-rekin aurrez instalatuta dagoen <quote>Hasi hemen</quote> oharra irekitzeko.

en: Create new note
eu: Ohar berri bat sortzea

en: Enter the key combination to create a new note.
eu: Idatzi tekla-konbinazioa ohar berri bat sortzeko.

en: Search notes
eu: Oharrak bilatzea

en: Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
eu: Idatzi tekla-konbinazioa <interface>Bilatu ohar guztiak</interface> elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

en: Tomboy Hotkey Preferences
eu: Tomboy-ko laster-teklen hobespenak

en: Plugins
eu: Pluginak

en: The plugins section allows you to enable and configure Tomboy Plugins.
eu: Pluginen atalak aukera ematen dizu Tomboy-ren pluginak aktibatzeko eta konfiguratzeko.

en: The list of installed plugins shows on the left. A plugin is enabled by placing a check in the checkbox. Disable a plugin by unchecking its checkbox.
eu: Instalatutako pluginen zerrenda ezkerrean ageri da. Plugin bat aktibatzeko, hautatu dagokion kontrol-laukian. Plugina desaktibatzeko, desautatu kontrol-laukia.

en: Please see the <xref linkend="plugins"/> section for more information about the plugins that are installed with Tomboy.
eu: Ikus <xref linkend="plugins"/> atala, Tomboy-rekin instalatuta dauden pluginei buruzko informazioa lortzeko.

en: Tomboy Plugin Preferences
eu: Tomboy-ko pluginen hobespenak

en: Backlinks
eu: Atzeraestekak

en: Bugzilla URL Drop
eu: Bugzilla URLa erortzen uztea

en: Evolution Mail Drop
eu: Evolution-en posta erortzen uztea

en: Note of the Day
eu: Eguneko oharra

en: Print Notes
eu: Oharrak inprimatzea

en: and Sticky Notes Import.
eu: eta ohar itsaskorrak inportatzea.

en: By default, Tomboy comes with several pre-installed plugins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface.
eu: Lehenespenez, Tomboy-k aurrez instalatutako plugin ugari ditu: <placeholder-1/> horiek instalatuta daudenez, erabiltzeko prest daude eta Tomboy-ren interfazera automatikoki kargatzen dira.

en: Some plugins exist that are not installed by default.
eu: Plugin batzuk ez daude lehenespenez instalatuta.

en: Backlinks (What links here?)
eu: Atzeraestekak (zein esteka daude hemen?)

en: This plugin allows you to know which notes link to the note you're currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this plugin is enabled, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it.
eu: Plugin horrek aukera ematen dizu jakiteko zer ohar estekatzen den editatzen ari zaren oharrarekin. Oharren arteko harremanen segimendua egitea errazten du. Plugin hori aktibatuta baldin badago, <link linkend="tools">Tresnak</link> menuak <guimenuitem>Zein esteka daude hemen?</guimenuitem> aukera izango du. Aukera hori hautatzen duzunean, uneko oharrarekin estekatzen diren oharren zerrenda bat egingo du azpimenuan. Hautatu azpimenuko ohar bat irekitzeko.

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser.
eu: Bugzilla URLa zure nabigatzailetik zuzenean Tomboy-ko ohar batera arrastatzeko aukera ematen dizu. Errore kopurua esteka baten moduan sartuta dago, eta errore-ikono txiki bat du alboan. Bugzilla-ren esteka oharrean sartu denean, egin klik bertan URLa zure web-nabigatzailean irekitzeko.

en: Customize the icons that are used by editing the plugin's settings in the <link linkend="prefs-plugins">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Plugin, click <guibutton>Settings</guibutton> to open the <interface>Bugzilla PluginSettings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified.
eu: Pertsonalizatu erabiltzen dituzun ikonoak. Horretarako, editatu pluginen ezarpenak <link linkend="prefs-plugins">Hobespenen elkarrizketa-koadroa</link>n. Bugzilla-ren plugina nabarmendu ondoren, egin klik <guibutton>Ezarpenak</guibutton> botoian <interface>Bugzilla-ren pluginaren ezarpenak</interface> elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Ikono berri bat gehitzeko, egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian, hautatu ordenagailuko ikono bat, eman Bugzilla-ren ostalari-izen bat (adibidez, bugzilla.gnome.org) eta egin klik <guibutton>Ireki</guibutton> botoian. Pertsonalizatutako ostalari-izen horietako batetik arrastatutako edo erortzen utzitako edozein Bugzilla URLk zuk zehaztutako ikonoa erabiliko du.

en: This plugin allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution.
eu: Plugin horrek aukera ematen dizu posta elektronikoko mezu bat <application>Evolution</application> posta-aplikaziotik Tomboy ohar batera arrastatzeko. Oharreko ikonoan klik egiten baduzu, dagokion posta elektronikoko mezua irekiko da Evolution-en.

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available.
eu: Plugin hori aktibatuta dagoenean, <link linkend="tools">Tresnak</link> menuak erabilgarri izango du <guimenuitem>esportatu HTMLra</guimenuitem> aukera.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation.
eu: Aukera hori hautatu ondoren, <acronym>HTML</acronym> fitxategia non gorde nahi duzun aukeratzen utziko dizun elkarrizketa-koadro bat agertuko da. Sartu helburuko fitxategi-izena eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian fitxategia gordetzeko, edo <guibutton>Utzi</guibutton> botoian eragiketa bertan behera uzteko.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button.
eu: Uneko oharrera estekatuta dagoen beste ohar bat esportatzeko, hautatu <guibutton>Esportatu estekatutako oharrak</guibutton> botoia.

en: Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this plugin is enabled, the <link linkend="text">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option.
eu: Zabalera finkoko letra-tipoa erabiltzeko aukera ematen dizu oharrak sortzean/editatzean. Plugin hori aktibatuta baldin badago, <link linkend="text">Testua</link> menuak <guimenuitem>Zabalera finkoa</guimenuitem> aukera izango du.

en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007"
eu: Plugin horrek automatikoki "Gaur" oharra sortzen du eguneroko pentsamenduak idazteko. Oharraren izenburua eguneko datan oinarritzen da. Adibide gisa, 2007ko otsailaren 28an sortutako "Gaur" oharraren izena hau izango litzake: "Gaur: Asteazkena, 2007ko otsailaren 28a".

en: If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day Plugin will automatically delete the note.
eu: "Gaur" ohar bat aldatu gabe uzten baduzu, eguneko oharraren pluginak automatikoki ezabatuko du oharra.

en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to be, "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you'd like. When new "Today" notes are created, it will then use the content of your "Today: Template" note.
eu: Lehenespenezko "Gaur" oharraren edukiak pertsonalizatzeko, sortu ohar berri bat eta aldatu oharraren izenburua, eta jarri "Gaur: txantiloia". Aldatu txantiloi-oharraren edukiak, eta jarri nahi duzuna. "Gaur" ohar berriak sortzen direnean, zure "Gaur: txantiloia" oharraren edukiak erabiliko dira.

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.
eu: Plugin hori aktibatuta dagoenean, <link linkend="tools">Tresnak</link> menuak erabilgarri izango du <guimenuitem>Inprimatu</guimenuitem> aukera.

en: Sticky Notes Import
eu: Ohar itsaskorrak inportatzea

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available.
eu: Plugin hori aktibatuta dagoenean, <link linkend="tools">Tresnak</link> menuak erabilgarri izango du <guimenuitem>Inportatu ohar itsaskorrak</guimenuitem> aukera.

en: Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes.
eu: Erabili aukera hori <application>Nota itsaskorrak</application> aplikaziotik oharrak inportatzeko. Aplikazio hori GNOMEren aurretiko bertsioetan dago erabilgarri. Aukera hori Tomboy-ren barruan sartu da oharrak hartzeko, <application>Ohar itsaskorrak</application> aplikaziotik Tomboy-ra pasatu nahi duten erabiltzaileek bide hobea izan dezaten.
