tomboy docs master - en to ru translation catalogue (234 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по  <ulink type="help" url="ghelp:fdl">этой ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Это руководство — часть документации GNOME, которая распространяется на условиях лицензии GNU FDL. Если вы хотите распространять это руководство отдельно от остальной документации, вам следует приложить к руководству копию лицензии, как описано в разделе 6 лицензии.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в документации и где участники проекта документирования GNOME знают об этом, имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ; И НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-new-note.png'; md5=ba337ad3ae256f3fdf79afeef82d7883
ru: @@image: 'figures/tomboy-new-note.png'; md5=246967cef940cabfd82a2914692c678d

en: Tomboy Notes Manual
ru: Руководство по Tomboy

en: Tomboy is a simple desktop note-taking application, with many features designed to help organize ideas, such as spell checking, highlighting, auto-linking URLs, lists, font stylizing, quick access with a table of contents for notes, and add-ins to extend Tomboy's capabilities. .
ru: Tomboy — простое настольное приложение для создания записок, со множеством функций, помогающих организовывать идеи — проверка орфографии, подсветка, автоматическое создание URL-ссылок, списков, стилизация шрифтов, быстрый доступ со списком содержимого и модули для расширения возможностей Tomboy.

en: Tomboy Manual 5.0
ru: Руководство по Tomboy 5.0

en: Tomboy Manual 4.0
ru: Руководство по Tomboy 4.0

en: Tomboy Manual 3.0
ru: Руководство по Tomboy 3.0

en: Tomboy Manual 2.0
ru: Руководство по Tomboy 2.0

en: This manual describes version 0.14.0 of Tomboy
ru: Это руководство описывает версию 0.14.0 программы Tomboy.

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Tomboy application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение касательно Tomboy или этого руководства, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: Tomboy Notes
ru: Заметки Tomboy

en: notes
ru: заметки

en: Introduction
ru: Введение

en: Notes Application
ru: Приложение Заметки

en: Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME, Microsoft Windows, and Mac OS X. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:
ru: Tomboy — это приложение для ведения заметок в GNOME, Microsoft Windows, и Mac OS X. Простое и лёгкое в использовании, оно позволяет упорядочить информацию, с которой вы работаете каждый день. Tomboy имеет развитые средства редактирования, которые помогут оформить ваши заметки, в том числе:

en: Highlighting Search Text
ru: выделение найденного текста;

en: Inline Spell Checking
ru: проверка орфографии на ходу;

en: Auto-linking Web &amp; Email Addresses
ru: автоматическое добавление ссылок на веб и почтовые адреса;

en: Undo/Redo Support
ru: поддержка отмены/возврата изменений;

en: Font Styling &amp; Sizing
ru: шрифты различного стиля и размера;

en: Bulleted Lists
ru: списки с отметками.

en: Tomboy is accessed through the GNOME panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see <xref linkend="add-to-panel"/>.
ru: Удобнее всего работать с Tomboy через панель GNOME, панель задач Microsoft Windows или панель Mac OS X. О том, как автоматически запускать Tomboy при входе в GNOME, смотрите <xref linkend="add-to-panel"/>.

en: Getting Started
ru: Начало работы

en: Adding Tomboy to the GNOME Panel
ru: Добавление Tomboy на панель GNOME

en: To add Tomboy to a panel in GNOME, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.
ru: Чтобы добавить Tomboy на панель GNOME, щёлкните правой кнопкой мыши на панели и выберите <menuchoice><guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem></menuchoice>. В диалоге «Добавить на панель» выберите «Заметки Tomboy» и нажмите <menuchoice><guibutton>Добавить</guibutton></menuchoice>. Вы увидите жёлтый значок заметки на панели, который и олицетворяет Tomboy. Значок на панели описывает <xref linkend="tomboy-panel"/>.

en: Tomboy is automatically added to the taskbar when run on Microsoft Windows, or the dock when run on Mac OS X.
ru: Tomboy автоматически появляется на панели задач, когда запущен в Microsoft Windows и в

en: Creating Notes
ru: Создание заметок

en: Once you have successfully added Tomboy to the panel, you can create new notes using one of the following methods.
ru: После того, как вы добавили Tomboy на панель, можно создать новую заметку одним из следующих способов.

en: To create a new note using the mouse:
ru: Чтобы создать новую заметку с помощью мыши:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel or Windows taskbar. A menu will appear.
ru: Щёлкните по значку заметки Tomboy на панели GNOME или панели задач Windows. Появится меню.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu.
ru: Выберите пункт меню <menuchoice><guimenuitem>Создать новую заметку</guimenuitem></menuchoice>.

en: To create a new note using the keyboard:
ru: Чтобы создать заметку с помощью клавиатуры:

en: Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.
ru: Откройте меню Tomboy с помощью комбинации клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.

en: Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Нажмите клавишу <keycap>Н</keycap> чтобы выбрать пункт меню <menuchoice><guimenuitem>Создать новую заметку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Editing Notes
ru: Редактирование заметок

en: After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend="new-note"/>.
ru: Когда вы создадите новую заметку, она откроется в новом окне с заголовком <literal>Новая заметка <replaceable>N</replaceable></literal>. В верхней части окна заметки находится панель инструментов. Прямо под панелью инструментов расположена область текста для ввода содержимого заметки. <xref linkend="new-note"/> представляет внешний вид окна новой заметки.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
ru: Чтобы изменить заметку, щёлкните в области текста и введите или удалите текст с помощью клавиатуры. Первая строка текста считается заголовком заметки. По умолчанию заметки создаются с заголовком <quote><literal>Новая заметка <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. Чтобы изменить заголовок заметки, щёлкните по первой строке в области текста и отредактируйте её с помощью клавиатуры. По умолчанию при создании новой заметки фокус ввода устанавливается в область текста после заголовка, так что вы можете сразу начинать вводить текст заметки — нет необходимости щёлкать мышью в области текста.

en: Using the toolbar available on each note is discussed in <xref linkend="working-with-notes"/>.
ru: О том, как использовать панель инструментов, что доступна в каждой заметке, смотрите <xref linkend="working-with-notes"/>.

en: The default window for a New Note
ru: Окно по умолчанию для новых заметок

en: Table of Contents
ru: Содержание

en: To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
ru: Чтобы просмотреть все заметки, существующие в Tomboy, выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Искать во всех заметках</guimenuitem></menuchoice> в меню панели GNOME. По умолчанию диалог <interface>Искать во всех заметках</interface> упорядочивает заметки по времени последнего изменения. Щёлкните по заголовку столбца <guilabel>Заметка</guilabel> или <guilabel>Время последнего изменения</guilabel>, чтобы изменить критерий сортировки. Щёлкните по заголовку столбца ещё раз, чтобы изменить порядок сортировки: возрастающую на убывающую и наоборот.

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text.
ru: Чтобы найти нужную заметку, вы можете ввести текст в поле поиска в верхней части диалога <interface>Искать во всех заметках</interface>. Список заметок автоматически изменится, в нём останутся только те заметки, которые содержат введённый текст.

en: To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:
ru: Открыть заметку из диалога <interface>Искать во всех заметках</interface> можно следующими способами:

en: Double-click on a note.
ru: Дважды щёлкнуть на заметке.

en: Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu.
ru: Выделить нужную заметку и выбрать пункт <menuchoice><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> из меню <guimenuitem>Файл</guimenuitem>.

en: Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears.
ru: Щёлкнуть на нужной заметке правой кнопкой мыши и выбрать <menuchoice><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> из появившегося контекстного меню.

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ru: Выделить нужную заметку и нажать комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Working With Notes
ru: Работа с заметками

en: Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections.
ru: Каждая заметка редактируется в отдельном окне. Панель инструментов в верхней части окна позволяет вам придавать тексту желаемое оформление и выполнять другие действия над заметкой. Назначение каждого элемента панели инструментов будет описано в следующих разделах.

en: Search
ru: Поиск

en: Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend="search-all-notes"/>.)
ru: При нажатии кнопки <guibutton>Поиск</guibutton> открывается диалог <interface>Искать во всех заметках</interface>, который был описан ранее (смотрите <xref linkend="search-all-notes"/>.)

en: Link
ru: Связать

en: The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note.
ru: Кнопка <guibutton>Связать</guibutton> позволяет создать ссылку на новую заметку из текущей. Например, если ваша заметка содержит фразу <quote>ПоследнийЭкзамен</quote>, вы можете выделить эту фразу и нажать кнопку <guibutton>Связать</guibutton>, чтобы создать новую заметку с заголовком <quote>ПоследнийЭкзамен</quote>. При этом в текущей заметке появится ссылка, при щелчке на которой будет открываться вновь созданная заметка <quote>ПоследнийЭкзамен</quote>.

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
ru: При изменении заголовка заметки будут обновлены все ссылки на эту заметку. Это позволяет избежать появления испорченных ссылок при переименовании заметок.

en: Text
ru: Текст

en: Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
ru: Текст заметки можно форматировать при помощи кнопки <guibutton>Текст</guibutton>. Если нажать кнопку <guibutton>Текст</guibutton>, появится выпадающее меню, пункты которого рассматриваются ниже.

en: Undo
ru: Отменить

en: Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
ru: Возможность <quote>Отменить</quote>, доступная в Tomboy через этот пункт меню, позволяет вам отменить изменения, внесённые в текст заметки в текущем сеансе редактирования. Чтобы отменить последнее изменение с помощью клавиатуры, используйте стандартную комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Redo
ru: Вернуть

en: The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
ru: Возможность <quote>Вернуть</quote> используется для возврата изменений, отменённых с помощью возможности <quote>Отменить</quote>. Чтобы вернуть последнее изменение с помощью клавиатуры, используйте стандартную комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Bold
ru: Жирный

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text.
ru: Чтобы сделать текст в вашей заметке жирным, сначала выделите нужный участок текста, затем выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Жирный</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton>. Вы также можете использовать для этого комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> после того, как выделите текст.

en: Italic
ru: Наклонный

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text.
ru: Чтобы сделать текст в вашей заметке наклонным, сначала выделите нужный участок текста, затем выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Наклонный</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton>. Вы также можете использовать для этого комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> после того, как выделите текст.

en: Strikeout
ru: Зачёркнутый

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text.
ru: Чтобы зачеркнуть текст в вашей заметке, сначала выделите нужный участок текста, затем выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Зачёркнутый</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton>. Вы также можете использовать для этого комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> после того, как выделите текст.

en: Highlight
ru: Выделенный

en: The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text.
ru: Чтобы пометить текст в вашей заметке жёлтым фоном, сначала выделите нужный участок текста, затем выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Выделенный</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton>. Вы также можете использовать для этого комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> после того, как выделите текст.

en: Fixed Width
ru: Фиксированная ширина

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
ru: Чтобы придать тексту в вашей заметке фиксированную ширину — то есть сделать все символы одинаково широкими, как на печатной машинке — сначала выделите нужный участок текста, затем выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Фиксированная ширина</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton>. Вы также можете выбрать пункт <menuchoice><guimenuitem>Фиксированная ширина</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton> и до того, как начнёте набирать текст. В этом случае фиксированная ширина будет применена к тексту, который вы наберёте после этого.

en: The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
ru: Пункт <menuchoice><guimenuitem>Фиксированная ширина</guimenuitem></menuchoice> обеспечивается модулем «Фиксированная ширина». Подробнее о модулях смотрите <xref linkend="plugins"/>.

en: Font size
ru: Размер шрифта

en: Small
ru: Маленький

en: Normal
ru: Нормальный

en: Large
ru: Большой

en: Huge
ru: Огромный

en: There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
ru: В этом разделе меню четыре пункта: <placeholder-1/>. Каждый из этих пунктов представляет один размер шрифта, который можно использовать для выделенного текста в заметке. Чтобы изменить размер шрифта, выделите нужный фрагмент текста и выберите один из пунктов  <placeholder-2/> меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: Bullets
ru: Отметки

en: Increase Indent
ru: Увеличить отступ

en: Decrease Indent
ru: Уменьшить отступ

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled.
ru: Выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Отметки</guimenuitem></menuchoice> меню <guibutton>Текст</guibutton>, чтобы начать или закончить список с отметками. Если курсор находится внутри списка, будут доступны пункты меню <placeholder-1/>.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left.
ru: Когда курсор находится внутри списка, выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Увеличить отступ</guimenuitem></menuchoice>, чтобы сдвинуть строку, на которой стоит курсор, вправо. Соответственно, выберите <menuchoice><guimenuitem>Уменьшить отступ</guimenuitem></menuchoice>, чтобы сдвинуть её влево.

en: For more information on bullets, see <xref linkend="bullets"/>.
ru: Подробнее об отметках смотрите <xref linkend="bullets"/>.

en: Find in This Note
ru: Найти в этой заметке

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ru: Используйте эту возможность, чтобы искать текст в текущей заметке. При этом в нижней части окна заметки появится небольшая панель поиска. Чтобы открыть панель поиска с помощью клавиатуры, используйте стандартную комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match.
ru: Введите текст, который вы хотите найти, и найденные в заметке совпадения будут выделены. Нажмите <guibutton>Найти следующее</guibutton>, чтобы выделить следующее совпадение и переместить курсор к нему. Нажмите <guibutton>Предыдущее</guibutton>, чтобы перейти к предыдущему совпадению.

en: To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key.
ru: Чтобы закрыть панель поиска, нажмите кнопку <guibutton>X</guibutton> (Закрыть) у левого края этой панели, либо нажмите клавишу <keycap>Esc</keycap>.

en: Tools (gear icon)
ru: Сервис (значок с шестерёнками)

en: The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a menu will appear with the following items:
ru: Кнопка <guibutton>Сервис</guibutton> представлена значком <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/>. Если нажать на значок <guiicon>Сервис</guiicon> на панели инструментов вашей заметки, появится меню со следующими пунктами:

en: Synchronize Notes
ru: Синхронизировать заметки

en: Select this option to synchronize your notes with a central server. For more information on note synchronization, see <xref linkend="synchronization"/>.
ru: Выберите этот пункт, чтобы синхронизировать ваши заметки с единым сервером. Подробнее о синхронизации смотрите <xref linkend="synchronization"/>.

en: What links here?
ru: Ссылки сюда

en: This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
ru: Этот пункт позволяет быстро увидеть, какие заметки ссылаются на текущую заметку. Эта возможность обеспечивается модулем «Обратные ссылки». Подробнее о модулях смотрите <xref linkend="plugins"/>.

en: Export to HTML
ru: Экспортировать в HTML

en: You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend="plugins"/>.
ru: С помощью этого пункта можно создать документ <acronym>HTML</acronym> (гипертекст) из одной или нескольких заметок. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="plugins"/>.

en: Print
ru: Напечатать

en: Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog.
ru: Выберите этот пункт, чтобы напечатать текущую заметку. Вы увидите стандартный диалог печати GNOME.

en: Depending on the add-ins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
ru: Меню <guimenu>Сервис</guimenu> может содержать больше или меньше пунктов, в зависимости от того, какие модули включены в Tomboy.

en: Delete
ru: Удалить

en: The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
ru: Кнопка <guibutton>Удалить</guibutton> откроет диалог, в котором нужно будет подтвердить удаление заметки и её содержимого. Нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>, чтобы удалить заметку навсегда, или кнопку <guibutton>Отмена</guibutton>, чтобы отменить удаление. Если удалить заметку, ссылки на неё в других заметках останутся, но при попытке перейти по этим ссылкам будет создана новая заметка.

en: Panel Menu
ru: Меню панели

en: Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X.
ru: Для ускорения доступа к заметкам, которые недавно использовались, Tomboy показывает их в меню, которое открывается при щелчке на значке Tomboy на панели GNOME, Microsoft Windows или Mac OS X.

en: Note Pinning
ru: Прикрепление заметок

en: To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to "pin" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.
ru: Если вы хотите, чтобы заметка всегда показывалась в меню панели GNOME — независимо от того, когда вы открывали её в последний раз, — щёлкните по значку «кнопки», чтобы «прикрепить» заметку к меню. Заметки, прикреплённые к меню, обозначаются значком <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>, а неприкреплённые — значком <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.

en: Tomboy Panel Menu
ru: Меню апплета Tomboy на панели

en: Begin a bulleted list
ru: Начало списка с отметками

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods:
ru: Вы можете начать вводить список следующими способами:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
ru: Выберите <menuchoice><guimenuitem>Отметки</guimenuitem></menuchoice> в меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>.
ru: Начните строку с одного дефиса (-), введите текст сразу после дефиса, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: End a bulleted list
ru: Окончание списка с отметками

en: End a bulleted list by doing one of the following:
ru: Завершить ввод списка можно следующими способами:

en: Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line.
ru: Нажмите <keycap>Enter</keycap>, находясь на пустой строке списка.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
ru: Выбирайте <menuchoice><guimenuitem>Уменьшить отступ</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton> до тех пор, пока текущая строка не перестанет быть строкой списка.

en: Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
ru: Нажимайте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> до тех пор, пока текущая строка не перестанет быть строкой списка.

en: Increase Indentation
ru: Увеличение отступа

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
ru: Чтобы увеличить отступ в списке с помощью мыши:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
ru: Выберите <menuchoice><guimenuitem>Увеличить отступ</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
ru: Чтобы увеличить отступ в списке с помощью клавиатуры:

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key.
ru: Нажмите клавишу <keycap>Tab</keycap>.

en: Decrease Indentation
ru: Уменьшение отступа

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
ru: Чтобы уменьшить отступ в списке с помощью мыши:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
ru: Выберите <menuchoice><guimenuitem>Уменьшить отступ</guimenuitem></menuchoice> из меню <guibutton>Текст</guibutton>.

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
ru: Чтобы уменьшить отступ в списке с помощью клавиатуры:

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
ru: Нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.

en: Working with Notebooks
ru: Работа с блокнотами

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
ru: Блокноты позволяют объединить вместе заметки с похожим содержимым. Включить заметку в блокнот можно в окне поиска во всех заметках или напрямую из заметки.

en: Creating Notebooks
ru: Создание блокнотов

en: You can create new notebooks using one of the following methods:
ru: Вы можете создать блокнот следующими способами:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear
ru: Щёлкните по значку заметки Tomboy на панели GNOME, Microsoft Windows или Mac OS X. Появится меню.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenuitem>Блокноты</guimenuitem><guimenuitem>Создать блокнот</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter a name for the new notebook.
ru: Введите название нового блокнота.

en: Create a new notebook from the Tomboy note icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X
ru: Создать новый блокнот с помощью значка заметки Tomboy на панели GNOME, Microsoft Windows или Mac OS X

en: To create a new notebook from the Search All Notes dialog:
ru: Чтобы создать новый блокнот из окна поиска во всех заметках:

en: Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
ru: Откройте <menuchoice><guimenuitem>Искать во всех заметках</guimenuitem></menuchoice>, выбрав его в меню значка Tomboy на панели GNOME, Microsoft Windows, или Mac OS X, или нажмите кнопку Искать в открытой заметке.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <menuchoice><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши в левой панели и выберите <menuchoice><guimenuitem>Создать блокнот</guimenuitem></menuchoice>.

en: With <guilabel>Search All Notes</guilabel> open, choose <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
ru: В окне <guilabel>Искать во всех заметках</guilabel> нажмите <menuchoice><guimenuitem>Файл</guimenuitem><guimenuitem>Блокноты</guimenuitem><guimenuitem>Создать блокнот</guimenuitem></menuchoice>.

en: Create a new notebook from Search All Notes
ru: Создать новый блокнот из окна поиска во всех заметкам

en: Adding Notes to a Notebook
ru: Добавление заметок в блокнот

en: To add notes to a notebook, you can add a note from the <guilabel>Search All Notes</guilabel> dialog or directly within a note.
ru: Добавить заметку в блокнот можно из окна <guilabel>Искать во всех заметках</guilabel> или из окна заметки.

en: To move an existing note from the Search All Notes dialog:
ru: Чтобы переместить существующую заметку из окна поиска во всех заметках:

en: Using your mouse, drag the note(s) onto a notebook on the left.
ru: Мышью перетащите заметку(и) на блокнот в левой части окна.

en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guimenu>Notebook</guimenu> button. The <guimenu>Notebook</guimenu> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/> icon.
ru: Когда заметка открыта, можно добавить её в существующий блокнот с помощью кнопки <guimenu>Блокнот</guimenu>. Кнопка <guimenu>Блокнот</guimenu> представлена значком <inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/>.

en: Adding a note to a notebook
ru: Добавление заметки в блокнот

en: Creating Notebook Templates
ru: Создание шаблона блокнота

en: After you create a notebook, you can create a template for each new note that you create in a specific notebook.
ru: После создания блокнота вы можете создать шаблон для каждой новой заметки этого отдельного блокнота.

en: Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Open Template Note</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Правой кнопкой мыши щёлкните на созданном блокноте и выберите <menuchoice><guimenuitem>Открыть шаблон заметки</guimenuitem></menuchoice>.

en: This will open a new note that will be used as the template. Any text typed in this note will appear in all notes created in this Notebook. Create a new note in the notebook by using your mouse, right click on a notebook and select <menuchoice><guimenuitem>New Note</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Откроется новая заметка, которая будет использоваться как шаблон. Текст этой заметки появится во всех заметках, созданных в этом блокноте. Создайте новую заметку блокнота, щелкнув на нём правой кнопкой мыши и выбрав <menuchoice><guimenuitem>Создать заметку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating a Notebook Template
ru: Создание шаблона блокнота

en: Deleting a Notebook
ru: Удаление блокнота

en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After deleting a notebook, the notes will not be associated with any notebook and can be seen by highlighting <menuchoice><guimenuitem>Unfiled Notes</guimenuitem></menuchoice> in the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> window.
ru: Удаление блокнота не удалит заметок, которые в нём содержатся. После его удаления эти заметки не относятся ни к какому блокноту — их можно найти, выбрав <menuchoice><guimenuitem>Неупорядоченные заметки</guimenuitem></menuchoice> в окне <menuchoice><guimenuitem>Искать во всех заметках</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can delete a notebook you have created by one of two methods:
ru: Удалить созданный блокнот можно одним из двух способов:

en: To delete a notebook using your mouse:
ru: Чтобы удалить блокнот с помощью мыши:

en: Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Правой кнопкой мыши щёлкните на ранее созданном блокноте и выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить блокнот</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Notebook from the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu, open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X.
ru: Чтобы удалить блокнот в окне <menuchoice><guimenuitem>Искать во всех заметках</guimenuitem></menuchoice>, откройте <menuchoice><guimenuitem>Искать во всех заметках</guimenuitem></menuchoice>, выбрав его в меню значка Tomboy на панели GNOME, Microsoft Windows, или Mac OS X.

en: Using your mouse, left click on the Notebook you want to delete.
ru: Левой кнопкой мыши щёлкните на блокноте, который хотите удалить.

en: From the menu, choose <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>
ru: В меню выберите <menuchoice><guimenuitem>Правка</guimenuitem><guimenuitem>Удалить блокнот</guimenuitem></menuchoice>

en: Note Synchronization
ru: Синхронизация заметок

en: Tomboy can now keep your notes synchronized between multiple computers by relying on a central server.
ru: Tomboy может поддерживать одинаковый набор заметок на нескольких компьютерах. Для этого заметки синхронизируются через единый сервер.

en: Configure note synchronization
ru: Настройка синхронизации заметок

en: You can configure your note synchronization preferences in the <guilabel>Synchronization</guilabel> tab of the <interface>Tomboy Preferences</interface> dialog. Default conflict handling behavior can be configured by selecting the <guibutton>Advanced...</guibutton> button.
ru: Настроить синхронизацию заметок можно на вкладке <guilabel>Синхронизация</guilabel> диалога <interface>Параметры Tomboy</interface>. Чтобы указать поведение по умолчанию на случай конфликта, нажмите кнопку <guibutton>Прочие параметры</guibutton>.

en: Tomboy Synchronization Preferences
ru: Параметры синхронизации Tomboy

en: Configure note synchronization service (WebDAV)
ru: Настройка службы синхронизации заметок (WebDAV)

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
ru: Чтобы синхронизировать заметки с сервером WebDAV, вам понадобится установить файловую систему wdfs FUSE. Изучите документацию к вашей операционной системе, чтобы узнать, как настроить FUSE. Также вам потребуется установить службу брелоков (GNOME Keyring).

en: Choose <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
ru: Выберите <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> из выпадающего списка <guilabel>Служба</guilabel>. Введите сведения о соединении с вашим сервером, затем нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>. Теперь всё готово для синхронизации ваших заметок.

en: Configure note synchronization service (SSH)
ru: Настройка службы синхронизации заметок (SSH)

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the sshfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account, which should be added to a running SSH daemon. This can be done using the GNOME <application>Seahorse</application> application.
ru: Чтобы синхронизировать заметки с сервером SSH, вам понадобится установить файловую систему sshfs FUSE. Изучите документацию к вашей операционной системе, чтобы узнать, как настроить FUSE. Также вам потребуется SSH-ключ для вашей учётной записи на сервере SSH, и этот ключ нужно добавить в запущенный демон SSH. Сделать это можно с помощью приложения <application>Seahorse</application>, которое входит в состав GNOME.

en: Choose <guimenuitem>SSH</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
ru: Выберите <guimenuitem>SSH</guimenuitem> из выпадающего списка <guilabel>Служба</guilabel>. Введите сведения о соединении с вашим сервером, затем нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>. Теперь всё готово для синхронизации ваших заметок.

en: Configure note synchronization service (Local Folder)
ru: Настройка службы синхронизации заметок (локальная папка)

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
ru: Можно синхронизировать заметки с локальной папкой, если эта папка доступна другим вашим системам, или если эта папка является присоединённой папкой какого-то удалённого сервера.

en: Choose <guimenuitem>Local Folder</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Choose the desired synchronization <guilabel>Folder Path</guilabel>, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
ru: Выберите <guimenuitem>Локальная папка</guimenuitem> из выпадающего списка <guilabel>Служба</guilabel>. Выберите желаемый <guilabel>путь к папке</guilabel> для синхронизации, затем нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>. Теперь всё готово для синхронизации ваших заметок.

en: Synchronize your notes
ru: Синхронизация заметок

en: You can synchronize your notes at any time by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Synchronize Notes</guimenuitem></menuchoice> from any note or from the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
ru: Вы можете синхронизировать заметки в любой момент, выбрав <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Синхронизировать заметки</guimenuitem></menuchoice> из любой заметки или из диалога <interface>Искать во всех заметках</interface>.

en: Handling synchronization conflicts
ru: Обработка конфликтов синхронизации

en: When synchronizing notes between multiple computers, conflicts may occur. Usually this is the result of not synchronizing regularly when switching between systems. Tomboy will detect conflicts in the content of your notes and help you to avoid loss of important data.
ru: При синхронизации заметок между несколькими компьютерами могут возникать конфликты. Обычно это происходит, если не синхронизировать заметки регулярно при переключении между системами. Tomboy обнаружит конфликты в содержимом заметок и поможет вам избежать потери важных данных.

en: If a conflict is detected during note synchronization, the <interface>Note Conflict</interface> dialog will appear. If you do not need the changes you made in your local note, you can select <guilabel>Overwrite local note</guilabel>. If you would like to keep your local changes in a new note, select <guilabel>Rename local note</guilabel>.
ru: Если при синхронизации заметок обнаружится конфликт, появится диалог <interface>Конфликт заметок</interface>. Если вам не нужны те изменения, которые вы внесли в локальную заметку, вы можете выбрать <guilabel>Перезаписать локальную заметку</guilabel>. Если вы хотите сохранить ваши локальные изменения в новой заметке, выберите <guilabel>Переименовать локальную заметку</guilabel>.

en: Preferences
ru: Параметры

en: To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each tab will be described below.
ru: Чтобы настроить Tomboy, щёлкните правой кнопкой мыши на значке Tomboy на панели и в появившемся меню выберите <menuchoice><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Вы увидите диалог, похожий на тот, что описывает <xref linkend="pref-editing"/>. Есть два раздела параметров: <guilabel>Правка</guilabel> и <guilabel>Комбинации клавиш</guilabel>. Параметры из каждого раздела будут описаны ниже.

en: Editing
ru: Правка

en: The editing tab will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
ru: Раздел параметров правки позволяет настроить редактирование заметок. Этот раздел содержит три переключателя, каждый из которых может быть включён или выключен.

en: Spellcheck While Typing
ru: Проверять орфографию при наборе

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
ru: Установите флажок в этом поле, чтобы Tomboy подчёркивал красным слова, написанные с ошибками, и предлагал варианты их исправления в контекстном меню. Для установки или снятия флажка в этом поле можно также использовать комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>П</keycap></keycombo>.

en: The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package installed..
ru: Проверка орфографии доступна только в том случае, если установлен пакет <application>GtkSpell</application>.

en: Highlight WikiWords
ru: Выделять ВикиСлова

en: Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ru: Установите флажок в этом поле, чтобы Tomboy автоматически создавал ссылки для фраз, <literal>КоторыеВыглядятВотТак</literal>. Если щёлкнуть по такой ссылке, будет создана новая заметка с соответствующим заголовком. Для установки или снятия флажка в этом поле можно также использовать комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>В</keycap></keycombo>.

en: Use Custom Font
ru: Использовать другой шрифт

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ru: Установите флажок в этом поле, чтобы задать шрифт, который будет использоваться в ваших заметках. Если флажок не установлен, будет использоваться обычный системный шрифт. Для установки или снятия флажка в этом поле можно также использовать комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ш</keycap></keycombo>.

en: Tomboy Editing Preferences
ru: Параметры Tomboy: правка

en: Hotkeys
ru: Комбинации клавиш

en: The hotkeys tab allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option.
ru: Раздел комбинаций клавиш позволяет задать глобальные комбинации клавиш для различных функций Tomboy. Чтобы установить комбинации клавиш, вы должны поставить флажок в поле <guibutton>Реагировать на комбинации клавиш</guibutton>. Для установки или снятия флажка в этом поле можно также использовать комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>К</keycap></keycombo>.

en: Show notes menu
ru: Показать меню заметок

en: Enter the key combination to open the notes menu.
ru: Введите комбинацию клавиш, по которой будет открываться меню заметок.

en: Open "Start Here"
ru: Открыть «Первую заметку»

en: Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy.
ru: Введите комбинацию клавиш, по которой будет открываться <quote>Первая заметка</quote>, встроенная в Tomboy.

en: Create new note
ru: Создать новую заметку

en: Enter the key combination to create a new note.
ru: Введите комбинацию клавиш, по которой будет создаваться новая заметка.

en: Search notes
ru: Поиск по заметкам

en: Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
ru: Введите комбинацию клавиш, по которой будет открываться диалог <interface>Искать во всех заметках</interface>.

en: Tomboy Hotkey Preferences
ru: Параметры Tomboy: горячие клавиши

en: Synchronization
ru: Синхронизация

en: Please see <xref linkend="synchronization"/> for more details.
ru: Синхронизацию описывает <xref linkend="synchronization"/>.

en: Add-ins
ru: Модули

en: The add-ins tab allows you to enable and configure Tomboy Add-ins.
ru: Раздел модулей позволяет включить и настроить модули Tomboy.

en: The list of installed add-ins shows on the left. An add-in is enabled by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Enable</guibutton>. Disable an add-in by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Disable</guibutton>.
ru: Список установленных модулей показывается слева. Чтобы включить модуль, выделите его в списке и нажмите <guibutton>Включить</guibutton>. Чтобы отключить модуль, выделите его в списке и нажмите <guibutton>Отключить</guibutton>.

en: Please see <xref linkend="plugins"/> for more information about the add-ins that are installed with Tomboy.
ru: <xref linkend="plugins"/> содержит более подробную информацию о модулях, которые устанавливаются вместе с Tomboy.

en: Tomboy Add-in Preferences
ru: Параметры модулей Tomboy

en: Backlinks
ru: Обратные ссылки

en: Bugzilla URL Drop
ru: Добавить Bugzilla URL

en: Evolution Mail Drop
ru: Добавить почтовое сообщение Evolution

en: Note of the Day
ru: Заметка дня

en: Print Notes
ru: Напечатать заметки

en: and Sticky Notes Import.
ru: и импорт из апплета Липкие записки.

en: By default, Tomboy comes with several pre-installed add-ins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface.
ru: По умолчанию Tomboy комплектуется несколькими модулями: <placeholder-1/> Поскольку эти модули поставляются вместе с Tomboy, они уже готовы к использованию и автоматически загружаются в интерфейс Tomboy.

en: Some add-ins exist that are not installed by default.
ru: Существуют модули, которые по умолчанию не устанавливаются.

en: Backlinks (What links here?)
ru: Обратные ссылки (Ссылки сюда)

en: This add-in allows you to know which notes link to the note you are currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it.
ru: Этот модуль позволяет вам узнать, какие заметки ссылаются на заметку, которую вы в данный момент редактируете. Это облегчает отслеживание связей между заметками. Когда этот модуль включён, меню <link linkend="tools">Сервис</link> содержит пункт <guimenuitem>Ссылки сюда</guimenuitem>. При выборе этого пункта меню появится подменю, в котором будут перечислены все заметки, которые ссылаются на текущую. Выберите одну из перечисленных там заметок, чтобы открыть её.

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser.
ru: Позволяет перетащить URL-адрес службы Bugzilla из веб-браузера прямо в заметку Tomboy. При этом появится ссылка в виде номера ошибки с маленьким значком ошибки. Если щёлкнуть по такой ссылке, соответствующий адрес откроется в вашем веб-браузере.

en: Customize the icons that are used by editing the add-in preferences in the <link linkend="prefs-plugins">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Add-in, click <guibutton>Preferences</guibutton> to open the <interface>Bugzilla Add-in Settings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified.
ru: Можно изменить используемые значки, изменив параметры модуля в диалоге <link linkend="prefs-plugins">Параметры</link>. Выберите модуль Bugzilla и нажмите кнопку <guibutton>Параметры</guibutton>, чтобы открыть диалог <interface>Параметры модуля для работы с Bugzilla</interface>. Чтобы добавить новый значок, нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>, выберите значок на вашем компьютере, укажите имя сервера Bugzilla (например, bugzilla.gnome.org) и нажмите <guibutton>Открыть</guibutton>. Теперь любая ссылка (URL) на службу Bugzilla, находящуюся на одном из настроенных таким образом серверов, будет сопровождаться указанным значком.

en: This add-in allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution.
ru: Этот модуль позволяет перетаскивать сообщения из почтовой программы <application>Evolution</application> в ваши заметки Tomboy. Если щёлкнуть по значку сообщения в заметке, откроется соответствующее сообщение в Evolution.

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available.
ru: Когда этот модуль включён, в меню <link linkend="tools">Сервис</link> имеется пункт <guimenuitem>Экспортировать в HTML</guimenuitem>.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation.
ru: При выборе этого пункта будет открыт диалог, в котором вы сможете указать местоположение <acronym>HTML</acronym>-файла. Введите местоположение и нажмите <guibutton>OK</guibutton>, чтобы сохранить файл, или <guibutton>Отмена</guibutton>, чтобы отменить действие.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button.
ru: Чтобы экспортировать все заметки, на которые ссылается текущая заметка, установите флажок в поле <guibutton>Экспортировать связанные заметки</guibutton>.

en: Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="text">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option.
ru: Позволяет использовать в заметках шрифт с фиксированной шириной символов. Когда этот модуль включён, в меню <link linkend="text">Текст</link> имеется пункт <guimenuitem>Фиксированная ширина</guimenuitem>.

en: This add-in automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007"
ru: Этот модуль автоматически создает заметку «Сегодня» для ведения записей в течение дня. В заголовке заметки указывается текущая дата. Например, для заметки «Сегодня», созданной 28 февраля 2007 года, будет сформирован такой заголовок: «Сегодня: Среда, 28 Февраль 2007».

en: If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day Add-in will automatically delete the note.
ru: Если заметка «Сегодня» останется пустой, модуль «Заметка дня» автоматически удалит её.

en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to be, "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. When new "Today" notes are created, it will then use the content of your "Today: Template" note.
ru: Чтобы изменить вид заметки «Сегодня», создайте новую заметку и измените её заголовок на «Сегодня: Шаблон». Затем внесите в заметку содержимое, которое хотите видеть во всех своих заметках «Сегодня». Каждый раз, когда будет создаваться новая заметка «Сегодня», за её основу будет браться «Сегодня: Шаблон».

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.
ru: Когда этот модуль включён, в меню <link linkend="tools">Сервис</link> имеется пункт <guimenuitem>Напечатать</guimenuitem>.

en: Sticky Notes Import
ru: Импортировать из апплета Липкие записки

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available.
ru: Когда этот модуль включён, в меню <link linkend="tools">Сервис</link> имеется пункт <guimenuitem>Импортировать из апплета Липкие записки</guimenuitem>.

en: Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes.
ru: Используйте эту возможность, чтобы перенести записки из приложения <application>Липкие записки</application>, которое использовалось в предыдущих версиях GNOME. Эта возможность добавлена для пользователей, которые желают перейти с приложения <application>Липкие записки</application> на Tomboy.
