as - en to as translation catalogue (459 entries)

en: Accessories
as: সৰঞ্জামসমূহ

en: Simple and easy to use note-taking
as: টোকা সৃষ্টি কৰাৰ সৰল আৰু সহজে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা পদ্ধতি

en: Tomboy Applet Factory
as: Tomboy এপ্লেট ফেক্টৰি

en: Tomboy Notes
as: Tomboy টোকাসমূহ

en: S_ynchronize Notes
as: টোকাসমূহ সংমিহলি কৰক (_y)

en: _About
as: বিষয়ে (_A)

en: _Help
as: সহায় (_H)

en: _Preferences
as: পছন্দসমূহ (_P)

en: Note-taker
as: টোকা-গ্ৰহণকাৰী

en: Take notes, link ideas, and stay organized
as: টোকা লওক, পৰিকল্পনাসমূহ সংযোগ কৰক, আৰু সংঘটিত থাকক

en: Accept SSL Certificates
as: SSL প্ৰমাণপত্ৰসমূহ গ্ৰহন কৰক

en: Automatic Background Synchronization Timeout
as: স্বচালিত পটভূমি সংমিহলি সময়চোৱা

en: Create a new Note
as: এটা নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক

en: Custom Font Face
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট-ফেইচ

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ X অক্ষ নিৰ্ধাৰন কৰে; Tomboy প্ৰস্থানত সংৰক্ষীত।

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ Y অক্ষ নিৰ্ধাৰন কৰক; Tomboy প্ৰস্থানত সংৰক্ষীত।

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ লিক্সেল উচ্চতা নিৰ্ধাৰন কৰক; Tomboy প্ৰস্থানত সংৰক্ষীত।

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ পিক্সেল প্ৰস্থ নিৰ্ধাৰন কৰে; Tomboy প্ৰস্থানত সংৰক্ষীত।

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
as: আইকনত মিডিল-ক্লিক পেইস্ট সামৰ্থবান কৰক।

en: Enable Tray Icon
as: ট্ৰে-আইকন সামৰ্থবান কৰক

en: Enable WikiWord highlighting
as: WikiWord উজ্জ্বলকৰণ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable automatic bulleted lists.
as: স্বচালিত বুলেট তালিকাসমূহ সামৰ্থবান কৰক।

en: Enable closing notes with escape.
as: escape -ৰ সৈতে টোকাসমূহ বন্ধ কৰা সামৰ্থবান কৰক।

en: Enable custom font
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট সামৰ্থবান কৰক

en: Enable global keybindings
as: বিশ্বব্যাপী কিবাইন্ডিং সামৰ্থবান কৰক

en: Enable spellchecking
as: বানান পৰীক্ষণ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable startup notes
as: আৰম্ভৰ টোকাসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
as: মচি পেলোৱা টোকা নিশ্চিতকৰণ ডাইলগ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
as: এই বিকল্প সামৰ্থবান কৰক যদি আপুনি বুলেটেড তালিকাসমূহক স্বচালিত কৰিব বিচাৰে যেতিয়া আপুনি এটা শাৰীৰআৰম্ভত - অথবা * অৱস্থিত কৰে।

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
as: এই বিকল্প ক্লিক কৰক যদি আপুনি ইয়াত আৰম্ভ কৰক টোকাত সময়মোহৰ সমল পেইস্ট কৰিবলে Tomboy আইকনমিডিল-ক্লিক কৰাটো সক্ষম কৰিব বিচাৰে।

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
as: ThatLookLikeThis -ৰ অনুৰূপ শব্দ উজ্জ্বল কৰাৰ বাবে এই বিকল্প সামৰ্থবান কৰক। শব্দৰ উপৰত ক্লিক কৰিলে সেই নামৰ এটা টোকা সৃষ্টি হ'ব।

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
as: FUSE মাউন্টিং সময়অন্ত (ms)

en: HTML Export All Linked Notes
as: লিঙ্ক কৰা সকলো টোকা HTML এক্সপোৰ্ট কৰক

en: HTML Export Linked Notes
as: HTML এক্সপোৰ্ট সংযুক্ত টোকাসমূহ

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
as: যদি অসামৰ্থবান থাকে, "মচি পেলোৱা টোকা" নিশ্চিতকৰণ ডাইলগ সংকুচিত হব।

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
as: enable_custom_font মান সত্য,  হ'লে এই স্থানত সংহিত ফন্ট টোকা প্ৰদৰ্শনত ব্যৱহৃত হ'ব।

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
as: যদি সামৰ্থবান থাকে, Tomboy প্ৰস্থানসময়ত খোলা অৱস্থাত থকা সকলো টোকাসমূহ পুনৰাম্ভৰ সময় খোলা হ'ব।

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
as: যদি সামৰ্থবান থাকে, এটা খোলা টোকাক escape কি দবাই বন্ধ কৰিব পাৰি।

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
as: যদি সত্য, Tomboy -ৰ ট্ৰে আইকন সতৰ্কিকৰণ স্থানত প্ৰদৰ্শিত হব। এইটো অসামৰ্থবান কৰি দিয়া লাভদায়ক হব যেতিয়া অন্য অনুপ্ৰয়োগে ট্ৰে আইকনৰ কাৰ্য্যকাৰীতাৰ যোগান দি আছে।

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
as: মান সত্য হ'লে, ভুল বানান ৰঙা ৰঙ দ্বাৰা ৰেখাঙ্কিত থাকিব, আৰু প্ৰস্তাবিত সঠিক বানানসমূহ মাউচৰ ৰাইট-ক্লিক মেনুত দেখুৱা হব।

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
as: মান সত্য হ'লে, /apps/tomboy/global_keybindings -ত নিৰ্ধাৰিত desktop-global কিবাইন্ডিং সামৰ্থবান থাকিব,  যাৰ ফলত অন্য অনুপ্ৰয়োগৰ পৰা Tomboy -ৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ কাৰ্য্যসমূহ উপলব্ধ হব।

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
as: মান সত্য হ'লে, টোকা প্ৰদৰ্শনৰ বাবে custom_font_face -ত নিৰ্ধাৰিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব। অন্যথা ডেস্কটপৰ অবিকল্পিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
as: স্টিকি টোকা ইমপোৰ্টাৰ প্লাগিন পূৰ্বে কেতিয়া চলোৱা হোৱা নাই। এই কাৰণে Tomboy পৰবৰ্তীবাৰ আৰম্ভ হ'লে ই স্বচালিতভাৱে আৰম্ভ হব।

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
as: Tomboy টোকাৰ মেনুত প্ৰদৰ্শনযোগ্য সৰ্বনিম্ন টোকা সংখ্যা নিৰ্ধাৰণকৰ্তা পূৰ্ণসংখ্যা মান।

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
as: পূৰ্ণ সংখ্যা মান যোনে ইংগিত দি আছে কিমান বাৰ আপোনাৰ টোকাসমূহৰ (যেতিয়া সংমিহলি সংৰূপিত) পটভূমি সংমিহলি কৰা হব। যিকোনো মান ১ -ত কম হলে ই বুজায় যে স্বচালিত সংমিহলি অসামৰ্থবান। নুন্যতম গ্ৰহনযোগ্য ধনাত্মক মান ৫। মান মিনিটসমূহত আছে।

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
as: পূৰ্ণ সংখ্যা মান যোনে ইংগিত দিয়ে যে যেতিয়া এটা দন্দ ধৰা পেলোৱা  হয় ব্যৱহাৰকাৰীক নোসোধাকৈ তেতিয়া এটা ধাৰ্য্যত ব্যৱহাৰ সদায় কৰিবলৈ কোনো পছন্ধ আছে নেকি। মানসমূহ এটা অভ্যন্তৰীক ইনুমাৰেষণলৈ সংযুক্ত। ০ য় বুজায় যে ব্যৱহাৰকাৰীজনে সকিয়নী বিচাৰে যেতিয়া এটা দন্দ হয়, যাতে তেওলোকে প্ৰতিটো দন্দ পৰিস্থিতিক এটা ক্ষেত্ৰৰ পৰা ক্ষেত্ৰ ভিত্তিত ব্যৱস্থাপনা কৰিব পাৰে।

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
as: পূৰ্ণ সংখ্যা মান যোনে ইংগিত দিয়ে যে যেতিয়া এটা টোকা পুনৰ নাম দিয়া হয় ব্যৱহাৰকাৰীক নোসোধাকৈ তেতিয়া এটা ধাৰ্য্যত লিঙ্ক আপডেইট কৰা ব্যৱহাৰ সদায় কৰিবলৈ কোনো পছন্ধ আছে নেকি। মানসমূহ এটা অভ্যন্তৰীক ইনুমাৰেষণলৈ সংযুক্ত। ০ য় বুজায় যে ব্যৱহাৰকাৰীজনে সকিয়নী বিচাৰে যেতিয়া এটা টোকাৰ পুনৰ নামাকৰনে অন্য টোকাসমূহৰ লগত থতা লিঙ্কসমূহ প্ৰভাৱ পেলাব পাৰে। ১ এ বুজায় লিঙ্কসমূহ স্বচালিতভাৱে আতৰি যাব লাগে। ২ এ বুজায় লিঙ্কৰ লিখনী নতুন টোকাৰ নামলে আপডেইট হৈ যাব লাগে যাতে ই নতুনকে নাম দিয়া টোকাৰ লগত লিঙ্ক বজায় ৰাখে।

en: Last Directory used in HTML Export
as: HTML এক্সপোৰ্টত ব্যৱহৃত সেহতীয়া ডাইৰেকটৰি

en: Link Updating Behavior on Note Rename
as: টোকা পুনৰ নামাকৰনত লিঙ্ক আপডেটিং ব্যৱহাৰ

en: List of pinned notes.
as: পিন্ন্ড টোকাসমূহৰ তালিকা।

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
as: Tomboy-ৰ ট্ৰে অথবা পেনেল এপ্লেটৰ টোকা মেনুত টোকাৰ শীৰ্ষকৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য অক্ষৰৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা।

en: Maximum note title length to show in tray menu.
as: ট্ৰে মেনুত প্ৰদৰ্শনযোগ্য টোকাৰ শীৰ্ষকৰ সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য।

en: Minimum number of notes to show in menu
as: মেনুত প্ৰদৰ্শনযোগ্য সৰ্বনিম্ন টোকা সংখ্যা

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
as: টোকা সংমিহলি দন্দ সংৰক্ষণ ব্যৱহাৰ

en: Open Recent Changes
as: সেহতীয়া পৰিবৰ্তনসমূহ খোলক

en: Open Search Dialog
as: সন্ধানৰ ডাইলগ খোলক

en: Open Start Here
as: আৰম্ভৰ স্থান ইয়াত খোলক

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
as: Tomboy সংমিহলি ডাইৰেকটৰি (বিকল্প) -লে SSH চাৰ্ভাৰত পথ।

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
as: নথিপত্ৰপ্ৰণালী সংমিহলি সেৱা এডিন ব্যৱহাৰ কৰোতে সংমিহলি চাৰ্ভাৰলে পথ।

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
as: SSHFS দূৰৱৰ্তী সংমিহলি ফোল্ডাৰ।

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
as: SSHFS দূৰৱৰ্তী সংমিহলি ব্যৱহাৰকাৰী নাম

en: SSHFS Synchronization Server Port
as: SSHFS সংমিহলি চাৰ্ভাৰ পোৰ্ট

en: SSHFS Synchronization Server URL
as: SSHFS সংমিহলি চাৰ্ভাৰ URL

en: Saved height of "Search All Notes" window
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ সংৰক্ষীত উচ্চতা

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ সংৰক্ষীত আনুভূমিক অৱস্থান

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ সংৰক্ষীত উলম্ব অৱস্থান

en: Saved width of "Search All Notes" window
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ সংৰক্ষীত প্ৰস্থ

en: Selected Synchronization Service Addin
as: নিৰ্বাচিত সংমিহলি সেৱা এডিন

en: Set to TRUE to activate
as: সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে মান TRUE ধাৰ্য কৰক

en: Show applet menu
as: এপ্লেট মেনু দেখুৱাওক

en: Start Here Note
as: ইয়াত আৰম্ভ কৰক টোকা

en: Sticky Note Importer First Run
as: স্টিকি টোকা ইমপোৰ্টাৰ প্ৰথম চালনা

en: Synchronization Client ID
as: সংমিহলি ক্লাএন্ট ID

en: Synchronization Local Server Path
as: সংমিহলি স্থানীয় চাৰ্ভাৰ পথ

en: The date format that is used for the timestamp.
as: সময়মোহৰৰ বাবে ব্যৱহৃত তাৰিখ বিন্যাস।

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: নতুন টোকা নিৰ্মাণ আৰু প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত বিশ্বব্যাপী কিবাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। বিশ্লেষকত ডাঙৰ আৰু  সৰু ফলা আৰু "&lt;Ctl&gt;" আৰু "&lt;Ctrl&gt;" -ৰ নিচিনা সংক্ষিপ্ত ৰূপ প্ৰয়োগ কৰা যাব। বিকল্পৰ মান "disabled" ৰূপে স্থাপন কৰা হ'লে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ নাথাকিব।

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: "আৰম্ভৰ স্থান" শীৰ্ষক টোকা প্ৰদৰ্শনৰ বিশ্বব্যাপী কিবাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। বিশ্লেষকত ডাঙৰ আৰু  সৰু ফলা আৰু "&lt;Ctl&gt;" আৰু "&lt;Ctrl&gt;" -ৰ নিচিনা সংক্ষিপ্ত ৰূপ প্ৰয়োগ কৰা যাব। বিকল্প মান "disabled" ৰূপে স্থাপন কৰা হ'লে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ নাথাকিব।

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: টোকা সন্ধানৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত বিশ্বব্যাপী কিবাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। বিশ্লেষকত ডাঙৰ আৰু  সৰু ফলা আৰু "&lt;Ctl&gt;" আৰু "&lt;Ctrl&gt;" -ৰ নিচিনা সংক্ষিপ্ত ৰূপ প্ৰয়োগ কৰা যাব। বিকল্প মান "disabled" ৰূপে স্থাপন কৰা হ'লে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ নাথাকিব।

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: সেহতীয়া পৰিবৰ্তনৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে বিশ্বব্যাপী কিবাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। বিশ্লেষকত ডাঙৰ আৰু  সৰু ফলা আৰু "&lt;Ctl&gt;" আৰু "&lt;Ctrl&gt;" -ৰ নিচিনা সংক্ষিপ্ত ৰূপ প্ৰয়োগ কৰা যাব। বিকল্প মান "disabled" ৰূপে স্থাপন কৰা হ'লে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ নাথাকিব।

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: Tomboy এপ্লেটৰ মেনু প্ৰদৰ্শনৰ বাবে বিশ্বব্যাপী কিবাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। বিশ্লেষকত ডাঙৰ আৰু সৰু ফলা আৰু "&lt;Ctl&gt;" আৰু "&lt;Ctrl&gt;" -ৰ নিচিনা সংক্ষিপ্ত ৰূপ প্ৰয়োগ কৰা যাব। বিকল্প মান "disabled" ৰূপে স্থাপন কৰা হ'লে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ নাথাকিব।

en: The handler for "note://" URLs
as: "note://" URL -ৰ বাবে ব্যৱস্থাপক

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
as: HTML  -লে এক্সপোৰ্ট কৰক প্লাগিন সহযোগে সৰ্বশেষ যি ডাইৰেকটৰিত টোকা এক্সপোৰ্ট কৰা হৈছে।

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
as: HTML -লে এক্সপোৰ্ট কৰক প্লাগিনৰ 'সংযুক্ত টোকাসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক'' চেকবাকচৰ সৰ্বশেষ নিৰ্ধাৰিত মান।

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
as: HTML -ত এক্সপোৰ্ট কৰক প্লাগিনত 'অন্য সকলো টোকা অন্তৰ্ভুক্ত কৰক' -ৰ বাবে সেহতীয়া সংহতিএই সংহতি 'সংযুক্ত টোকাসমূহলক HTML এক্সপোৰ্ট কৰক'  সংহতিৰ লগত ব্যৱহৃত আৰু ধাৰ্য্য কৰিবলেব্যৱহাৰ কৰা হয় যে সকলো টোকা (বাৰংবাৰতাৰে উপলব্ধ) HTML লে এক্সপোৰ্ট কৰোতে অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হব নে।

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
as: টোকাৰ টোকা URI যাক "ইয়াত আৰম্ভ কৰক" টোকা বুলি ধৰিব লাগিব।যাক সদায় Tomboy টোকা মেনুৰ তলত অৱস্থিত কৰা হয় আৰু যি হটকিৰেও অভিগম কৰিব পাৰি।

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
as: SSH-ৰ মাধ্যমে সংমিহলিৰ চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনসময়ত ব্যৱহাৰযোগ্য পোৰ্ট। বিকল্প হিচাপে অবিকল্পিত SSH পোৰ্টৰ বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক হ'লে ইয়াৰ বাবে -1 অথবা কম মান নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
as: Tomboy -এ সংমিহলি অংশীদাৰী মাউন্ট কৰিবলে FUSE ব্যৱহাৰৰ বাবে অপেক্ষা কৰা সময় (মিলিছেকেণ্ডত)।

en: Timestamp format
as: সময়মোহৰ বিন্যাস

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
as: Tomboy সংমিহলি ডাইৰেকটৰি অন্তৰ্ভুক্ত কৰা SSH চাৰ্ভাৰৰ URL।

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
as: বৰ্তমানে সংৰূপীত টোকা সংমিহলি সেৱা এডিনৰ বাবে অবিকল্পিত পৰিচয়ক।

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
as: এই  Tomboy ক্লাএন্টৰ বাবে অবিকল্প পৰিচয়ক, এটা সংমিহলি চাৰ্ভাৰৰ লগত সংযোগ কৰোতে ব্যৱহৃত।

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰক নসোধাকে SSL প্ৰমাণপত্ৰসমূহ গ্ৰহণ কৰিবলে wdfs বিকল্প "-ac" ব্যৱহাৰ কৰক।

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
as: SSH -ৰে সংমিহলি চাৰ্ভাৰলে সংযৌগ কৰোতে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া ব্যৱহাৰকাৰী নাম।

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
as: Tomboy টোকা মেনুত সদায় উপস্থিত হবলে টোকাসমূহৰ বাবে টোকা URIসমূহৰ খালিস্থান-পৃথকিত তালিকা।

en: _File
as: নথিপত্ৰ (_F)

en: _New
as: নতুন (_N)

en: Create a new note
as: এটা নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক

en: _Open...
as: খোলক (_O)...

en: Open the selected note
as: নিৰ্বাচিত টোকা খোলক

en: _Delete
as: মচি পেলাওক (_D)

en: Delete the selected note
as: নিৰ্বাচিত টোকা মচি পেলাওক

en: _Close
as: বন্ধ কৰক (_C)

en: Close this window
as: এই উইন্ডোটো বন্ধ কৰক

en: _Quit
as: প্ৰস্থান কৰক (_Q)

en: Quit Tomboy
as: Tomboy -ৰ পৰা প্ৰস্থান

en: _Edit
as: সম্পাদনা কৰক (_E)

en: Tomboy Preferences
as: Tomboy পছন্দসমূহ

en: _Contents
as: সমলসমূহ (_C)

en: Tomboy Help
as: Tomboy সহায়

en: About Tomboy
as: Tomboy -ৰ বিষয়ে

en: TrayIcon
as: ট্ৰে-আইকন

en: Create _New Note
as: নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক (_N)

en: _Search All Notes
as: সকলো টোকা সন্ধান কৰক (_S)

en: Open the Search All Notes window
as: সকলো টোকা সন্ধানৰ উইন্ডো খোলক

en: Start synchronizing notes
as: টোকা সংমিহলি আৰম্ভ কৰক

note: Addin's tab caption
en: Advanced
as: উন্নত

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
as: সেহতীয়া তালিকাত দেখুৱাব লগিয়া টোকাসমূহৰ নূন্যতম সংখ্যা (সৰ্বাধিক ১৮)

en: What links here?
as: ইয়াত কি সংযোগ কৰে?

note: This is a disabled placeholder item for an empty menu
en: (none)
as: (শূণ্য)

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
as: আপুনি টোকাসমূহত লিঙ্কসমূহ ড্ৰেগ কৰি যিকোনো bugzilla ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব। যদি আপুনি কিছুমান হস্টৰ বাবেএটা বিশেষ হস্ট বিচাৰে, সিহতক তাত যোগ কৰক।

en: Host Name
as: হোস্টৰ নাম

en: Icon
as: আইকন

en: Select an icon...
as: এটা আইকন নিৰ্বাচন কৰক...

note: Extra Widget
en: _Host name:
as: হোস্টৰ নাম (_H):

en: No host name specified
as: হোস্টৰ নাম উল্লিখিত হোৱা নাই

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
as: চিহ্নিত আইকনৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য Bugzilla হোস্টৰ নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক।

en: Error saving icon
as: আইকন সংৰক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Could not save the icon file.
as: আইকন নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল।

en: Really remove this icon?
as: এই আইকন নিশ্চিতৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
as: আপুনি এটা আইকন আতৰালে ই চিৰস্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব।

en: Cannot open email
as: ই-মেইল খোলিব নোৱাৰি

en: Destination for HTML Export
as: HTML এক্সপোৰ্টৰ উদ্দেশ্যে গন্তব্য

en: Export linked notes
as: সংযুক্ত টোকা এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Include all other linked notes
as: অন্য সকলো সংযুক্ত টোকা অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Export to HTML
as: HTML লে পঠিৱাওক

en: Your note was exported to "{0}".
as: আপোনাৰ টোকা "{0}" ত এক্সপোৰ্ট কৰা হৈছে।

en: Note exported successfully
as: সফলতাৰে সৈতে টোকা এক্সপোৰ্ট কৰা হৈছে

en: Access denied.
as: অভিগম নাকচ কৰা হৈছে।

en: Folder does not exist.
as: ফোল্ডাৰ অনুপস্থিত।

en: Could not save the file "{0}"
as: "{0}" নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: _Folder Path:
as: ফোল্ডাৰ পথ (_F):

en: Select Synchronization Folder...
as: সংমিহলি ফোল্ডাৰ বাছক...

en: Folder path field is empty.
as: ফোল্ডাৰৰ পথ ক্ষেত্ৰ ৰিক্ত।

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
as: উল্লিখিত ফোল্ডাৰৰ পথ অনুপস্থিত আৰু Tomboy দ্বাৰা ইয়াক নিৰ্মাণ কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই।

en: Local Folder
as: স্থানীয় ফোল্ডাৰ

en: Fixed Wid_th
as: প্ৰস্থৰ সুনিৰ্দিষ্ট আকাৰ (_t)

en: Cannot contact '{0}'
as: '{0}'-ৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error running gaim-remote: {0}
as: gaim-remote চলোৱাৰ ত্ৰুটি: {0}

en: Insert Timestamp
as: সময়মোহৰ সোমাওক

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
as: যিকোনো এটা পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত বিন্যাস বাছক অথবা নিজৰ এটা ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Use _Selected Format
as: নিৰ্বাচিত বিন্যাস বাছক (_S)

en: _Use Custom Format
as: স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

en: Today: Template
as: আজি: টেমপ্লেইট

en: Today:
as: আজি:

en: Tasks
as: কাৰ্য্যসমূহ

en: Appointments
as: সাক্ষাৎকাৰসমূহ

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
as: <b>আজি: টেমপ্লেইট</b> টোকাক নতুন আজি টোকাসমূহ থকা দৰে স্বনিৰ্বাচিত কৰক।

en: _Open Today: Template
as: আজি: টেমপ্লেইট খোলক (_O)

en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

en: Error printing note
as: টোকা প্ৰিন্ট কৰোতে ত্ৰুটি

en: Page {0} of {1}
as: পৃষ্ঠা {0}, সৰ্বমোট {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
as: ভঙা লিঙ্কসমূহ আতৰাওক

en: Add a sketch
as: এটা নক্সা যোগ কৰক

en: Se_rver:
as: চাৰ্ভাৰ (_r):

en: User_name:
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম (_n):

en: _Folder Path (optional):
as: ফোল্ডাৰ পথ (বৈক্লপিক) (_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
as: SSH সংমিহলিয়ে  এটা চলি থকা SSH ডিমনলে সংযুক্ত, এই চাৰ্ভাৰ আৰু ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে এটা স্থায়ী SSH চাবি বিচাৰে।

en: Server or username field is empty.
as: চাৰ্ভাৰ অথবা ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম উল্লিখিত হোৱা নাই।

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
as: এটা চাৰ্ভাৰলে সংযোগ কৰোতে সময়অন্ত। অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰক যে আপোনাৰ SSH চাবি এটা চলি থকাSSH ডিমনলে যোগ কৰা আছে।

en: Import from Sticky Notes
as: স্টিকি টোকাসমূহৰ পৰা ইম্পোৰ্ট কৰক

en: No Sticky Notes found
as: কোনো স্টিকি-টোকা পোৱা নাযায়

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
as: "{0}" অৱস্থানত যথাযত কোনো স্টিকি টোকাসমূহ নথিপত্ৰ পোৱা নাযায়।

en: Sticky Notes import completed
as: স্টিকি টোকাসমূহৰ ইমপোৰ্ট সম্পূৰ্ণ

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
as[0]: <b>{1}</b> স্টিকি টোকাক <b>{0}</b> সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে।
as[1]: <b>{1}</b> স্টিকি টোকাসমূহক <b>{0}</b> সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে।

en: Untitled
as: শীৰ্ষকহীন

en: Sticky Note:
as: স্টিকি টোকা:

note: Note to translators: "All" here must match up with the "All" category translation in Tasque for this to work properly.  "All" is used here to allow Tasque to decide which default category will be used to create the new task.
en: All
as: সকলো

en: --- Tasque is not running ---
as: --- Tasque বৰ্তমানে চলি থকা নাই ---

en: _Underline
as: নিম্নৰেখাঙ্কন (_U)

en: _URL:
as: URL: (_U)

en: _Password:
as: পাছৱাৰ্ড: (_P)

en: URL, username, or password field is empty.
as: URL, ব্যৱহাৰকাৰীনাম, অথবা পাছৱাৰ্ড ক্ষেত্ৰ ৰিক্ত।

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
as: চাৰ্ভাৰলে সংযোগ কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল। ই এটা ভুল ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু/অথবা পাছৱাৰ্ড ব্যৱহাৰকৰাৰ কাৰণে হব পাৰে।

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
as: GNOME কিৰিংলে সংৰূপ সংৰক্ষণ কৰা নিম্নলিখিত বাৰ্তাৰ হৈতে ব্যৰ্থ হল:

en: Connect to Server
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰক

en: Connected
as: সংযুক্ত

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা কোনো উত্তৰ পোৱা নাযায়। কিছুসময় পিছত পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Authorization Failed, Try Again
as: প্ৰমাণীকৰণ  ব্যৰ্থ, পুনৰ প্ৰচেষ্টা কৰক

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
as: Tomboy ৱেব প্ৰমাণীকৰণ সফল

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
as: অনুগ্ৰহ কৰি Tomboy পছন্দসমূহ উইন্ডোত প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক আৰু সংমিহলি কৰাৰ বাবে সংৰক্ষণ টিপক।

en: Connected. Press Save to start synchronizing
as: সংযুক্ত। সংমিহলি আৰম্ভৰ বাবে সংৰক্ষণ টিপক

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
as: ব্ৰাউছাৰত অনুমোদন (সংযোগ পুনৰ নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ বাবে টিপক)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
as: অবিকল্পিত ব্ৰাউছাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰি পুনৰ প্ৰচেষ্টা কৰক

en: Tomboy Web
as: Tomboy ৱেব

en: Export All Notes to {0}
as: {0} -লে সকলো টোকাক এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Start exporting notes to {0}
as: {0} -লে টোকাসমূহক এক্সপোৰ্ট কৰা আৰম্ভ কৰক

en: Export selected notebook to {0}
as: {0} -লে নিৰ্বাচিত টোকাবহীক এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Start exporting notebook to {0}
as: {0} -লে টোকাবহীক এক্সপোৰ্ট কৰা আৰম্ভ কৰক

en: _Tools
as: সঁজুলিসমূহ (_T)

en: Export
as: এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Export your notes.
as: আপোনাৰ টোকাসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক।

en: Export All Notes To {0}
as: {0} -লে সকলো টোকা এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Export Selected Notebook To {0}
as: {0} -লে নিৰ্বাচিত টোকাবহীক এক্সপোৰ্ট কৰক

en: All Notes {0} Export
as: সকলো টোকা {0} এক্সপোৰ্ট

en: Could not export, access denied.
as: এক্সপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি, অভিগম নাকচ কৰা হৈছে।

en: Could not export, folder does not exist.
as: এক্সপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি, ফোল্ডাৰ অনুপস্থিত।

en: Could not export: {0}
as: এক্সপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি: {0}

en: Unknown error.
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি।

en: Unfiled Notes
as: ফাইল নকৰা টোকাসমূহ

en: Your notes were exported to "{0}".
as: আপোনাৰ টোকাসমূহ "{0}" লে এক্সপোৰ্ট কৰা হৈছে।

en: Notes exported successfully
as: টোকাসমূহ সফলভাৱে এক্সপোৰ্ট কৰা হৈছে

en: Could not save the files in "{0}"
as: নথিপত্ৰসমূহক "{0}" -ক সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
as: {0} এক্সপোৰ্টৰ বাবে গন্তব্য ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

en: Search All Notes
as: সকলো টোকা সন্ধান কৰক

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
as: নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক

en: {0} (new)
as: {0} (নতুন)

en: Recent Notes
as: সেহতীয়া টোকাসমূহ

note: Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
as: উইন্ডো (_W)

en: Preferences...
as: পছন্দসমূহ...

en: Create a new notebook
as: এখন টোকাবহী সৃষ্টি কৰক

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
as: আপুনি সৃষ্টি কৰিব বিচৰা টোকাবহী নাম টাইপ কৰক।

en: N_otebook name:
as: টোকাবহীৰ নাম (_o):

en: Name already taken
as: নাম ইতিমধ্যে লোৱা আছে

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
as: সৃষ্টি কৰক (_r)

en: Note_books
as: টোকাবহীসমূহ (_b)

en: Create a new note in a notebook
as: টোকাবহীত এটা নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক

en: New Note_book...
as: নতুন টোকাবহী (_b)...

en: _New Note
as: নতুন টোকা (_N)

en: Create a new note in this notebook
as: এই টোকাবহীত এটা নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক

en: _Open Template Note
as: টেমপ্লেইট টোকা খোলক (_O)

en: Open this notebook's template note
as: এই টোকাবহীৰ টেমপ্লেইট টোকা খোলক

en: Delete Note_book
as: টোকাবহী মচি পেলাওক (_b)

en: Delete the selected notebook
as: নিৰ্বাচিত টোকাবহী মচি পেলাওক

en: Notebooks
as: টোকাবহীসমূহ

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
as: {0} টোকাবহী টেমপ্লেইট

en: New Note
as: নতুন টোকা

en: All Notes
as: সকলো টোকা

en: Really delete this notebook?
as: সঁচাকে এই টোকাবহী মচি পেলাব?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
as: এই টোকাবহীৰ টোকাসমূহ মচা নহব, কিন্তু সিহত এই টোকাবহীৰ লগত আৰু জড়িত নাথাকিব। এই কাৰ্য্য নহোৱা কৰিব নোৱাৰি।

en: No notebook
as: কোনো টোকাবহী নাই

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
as: নতুন "{0}"  টোকাবহী

en: Place this note into a notebook
as: এই টোকাক এটা টোকাবহীত স্থাপন কৰক

en: Notebook
as: টোকাবহী

en: _New notebook...
as: নতুন টোকাবহী...(_N)

en: New Note {0}
as: নতুন টোকা {0}

en: Really delete "{0}"?
as: "{0}" -ক সঁচাকে মচি পেলাব নে?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
as[0]: চিহ্নিত {0} টোকা নিশ্চিতৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?
as[1]: চিহ্নিত {0} টোকা নিশ্চিতৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: If you delete a note it is permanently lost.
as: যদি আপুনি এটা টোকাক মচি পেলায় ই চিৰস্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব।

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
as: আপোনাৰ টোকাসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে। যথেষ্ট ডিস্ক স্থান উপস্থিত আছে নে নাই , আৰু আপোনাৰ {0} -ত প্ৰযোজ্য অধিকাৰ আছে নে নাই সেইটো অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক। ত্ৰুটিৰ বিবৰণ {1} ত পোৱা যাব।

en: Error saving note data.
as: টোকাৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি।

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
as: নতুন টোকা টেমপ্লেইট

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
as: আপোনাৰ টোকাসমূহ আঁতৰুৱা হৈছে!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
as: Tomboy-ৰ এই নতুন সংস্কৰণত আপোনাৰ টোকাসমূহৰ অৱস্থান পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।  সম্ভৱতঃ টোকাৰ অৱস্থান সম্পৰ্কে আপুনি কেতিয়াও অৱগত নাছিল আৰু এই তথ্য জনাৰ প্ৰয়োজন নাথাকিলে <bold>এই টোকা আঁতৰাব পাৰে</bold>।  :-)
    
    আপোনাৰ পুৰনি টোকাসমূহ ধাৰণকৰ্তা ডাইৰেকটৰি <link:url>{0}</link:url> ত সুৰিক্ষিত আছে। Tomboy ৰ কোনো পুৰনি সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰা হ'লে এই ডাইৰেকটৰিত সন্ধান কৰক  ।
    
    নতুন সংস্কৰণৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে পুৰনি সকলোো টোকা আৰু বিন্যাস নতুন ডাইৰেকটৰিত নকল কৰা হৈছে:
    
    <list><list-item dir="ltr">টোকাসমূহ এতিয়া <link:url>{1}</link:url> ত উপস্থিত আছে।
    </list-item><list-item dir="ltr">বিন্যাসৰ তথ্য <link:url>{2}</link:url> ত উপস্থিত আছে
    </list-item><list-item dir="ltr"><link:url>{3}</link:url> ত এড-ইন সংস্থাপন কৰা যাব
    </list-item><list-item dir="ltr">লগ নথিপত্ৰৰ অৱস্থান হল <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    নমস্কাৰ!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
as: <note-content>প্ৰাৰম্ভিক টোকা
    
    <bold>Tomboy ত স্বাগতম!</bold>
    
    এই "প্ৰাৰম্ভিক" টোকাৰ সহায়ত আপোনাৰ সকলো চিন্তাভাবনা সুবিন্যাস্ত কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰক ।
    
    
    GNOME পেনেলত উপস্থিত Tomboy টোকাৰ মেনুৰ পৰা "নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক" নিৰ্বাচন 
    কৰি আপোনাৰ প্ৰয়োজনীয় তথ্যাদি লিখা আৰম্ভ কৰক। আপোনাৰ টোকা স্বচালিতভাবে সংৰক্ষণ কৰক।
    
    
    ইয়াৰ পিছত, বিষয় অথবা অন্য কোনো কাৰণে যুক্ত বিভিন্ন টোকাসমূহক একেই অপাৰৰ সেতে লিঙ্ক কৰি সুবিন্যস্ত কৰক!
    
    
    <link:internal>Tomboy-ত লিঙ্কৰ ব্যবহাৰ</link:internal> নামক এটা টোকা 
    নিৰ্মাণ কৰা হৈছে। উল্লেখ্য, প্ৰতিবাৰ <link:internal>Tomboy-ত লিঙ্কৰ 
    ব্যৱহাৰ</link:internal> লিখা হ'লে, স্বচালিতভাবে তাৰ তলত এটা ৰেখা অঁকা হয়।  
    লিঙ্কত ক্লিক কৰি টোকা খোলক।</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
as: <note-content>Tomboy-ত লিঙ্কৰ ব্যবহাৰ
    
    Notes in Tomboy-ৰ টোকাসমূহ লিঙ্ক কৰাৰ বাবে, বৰ্তমানে প্ৰদৰ্শিত টোকাত প্ৰয়োজনীয় লিখনী নিৰ্বাচন কৰি ওপৰৰ টুল-বাৰেত উপস্থিত <bold>লিঙ্ক</bold> বাটন নিৰ্বাচন কৰক।  ইয়াৰ ফলত, এটা নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক আৰু বৰ্তমান টোকাত নতুন টোকাৰ নিৰ্বাচিত শীৰ্ষকৰ তলত ৰেখা অঁকা হ'ব।
    
    টোকাৰ লিঙ্ক পৰিবৰ্তন কৰিলে অন্য টোকাত উপস্থিত সংশ্লিষ্ট লিঙ্কসমূহ আপডেট কৰক।  ইয়াৰ ফলত, টোকাৰ নাম পৰিবৰ্তিত হ'লেও ক্ষতিগ্ৰস্ত লিঙ্ক সৃষ্টি হোৱাৰ কোনো সম্ভাবনা নাথাকিব।
    
    ইয়াৰ উপৰিও, বৰ্তমান টোকাত অন্য কোনো টোকাৰ নাম লিখা হ'লে সেইটো স্বচালিতভাবে লিঙ্ক কৰক।</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
as: আৰম্ভৰ স্থান

en: Using Links in Tomboy
as: Tomboy -ত লিঙ্কসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
as: নতুন টোকাৰ বিবৰণ এই স্থানত লিখক।

en: Rename Note Links?
as: টোকা লিঙ্কসমূহ পুনৰ নামাকৰন কৰিব নে?

en: _Rename Links
as: লিঙ্কসমূহ পুনৰ নামাকৰন কৰক (_R)

en: _Don't Rename Links
as: লিঙ্কসমূহ পুনৰ নামাকৰন নকৰিব (_D)

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
as: অন্য টোকাসমূহত থকা লিঙ্কসমূহ "<span underline="single">{0}</span>" ৰ পৰা "<span underline="single">{1}</span>" লে পুনৰ নামাকৰন কৰিব নে?
    
    আপুনি যদি লিঙ্কসমূহ পুনৰ নামাকৰন নকৰে, তেনেহলে ইহত আৰু কাৰো লগতে লিঙ্ক নহয়।

en: Rename Links
as: লিঙ্কসমূহ পুনৰ নামাকৰন কৰক

en: Note Title
as: টোকা শীৰ্ষক

note: Translators: This button causes all notes in the list to be selected
en: Select All
as: সকলো বাছক

note: Translators: This button causes all notes in the list to be unselected
en: Select None
as: কাকো নাবাচিব

en: Ad_vanced
as: উন্নত (_v)

en: Always show this _window
as: এই উইন্ডোটো সদায় দেখুৱাওক (_w)

en: Never rename _links
as: লিঙ্কসমূহ কেতিয়াও পুনৰ নামাকৰন নকৰিব (_l)

en: Alwa_ys rename links
as: লিঙ্কসমূহ সদায় পুনৰ নামাকৰন কৰিব (_y)

en: Find in This Note
as: সন্ধান কৰক টোকা

en: _Link to New Note
as: নতুন টোকাৰ সৈতে লিঙ্ক কৰক (_L)

en: Te_xt
as: লিখনী (_x)

en: _Find in This Note
as: সন্ধান কৰক টোকা

en: Clos_e All Notes
as: সকলো টোকা বন্ধ কৰক (_e)

en: Search
as: সন্ধান কৰক

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
as: আপোনাৰ টোকাসমূহ সন্ধান কৰক

en: Link
as: লিঙ্ক

en: Link selected text to a new note
as: নিৰ্বাচিত লিখনীক এটা নতুন টোকালে লিঙ্ক কৰক

en: _Text
as: লিখনী (_T)

en: Set properties of text
as: লিখনীৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ

en: T_ools
as: সঁজুলিসমূহ (_o)

en: Use tools on this note
as: এই নোটত সঁজুলি প্ৰয়োগ কৰক

en: Delete this note
as: এই টোকা মচি পেলাওক

en: Synchronize Notes
as: টোকাসমূহ সংমিহলি কৰক

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
as: এই টোকা এটা টেমপ্লেইট টোকা। ই সাধাৰণ টোকাসমূহৰ অবিকল্পিত সমল নিৰ্ধাৰণ কৰে, আৰু টোকা মেনু বা সন্ধান উইন্ডোত দেখা নিদিয়ে।

en: Convert to regular note
as: সাধাৰণ টোকালে ৰূপান্তৰ কৰক

en: Save Si_ze
as: আকাৰ সংৰক্ষণ কৰক (_z)

en: Save Se_lection
as: নিৰ্বাচন সংৰক্ষণ কৰক (_l)

en: Save _Title
as: শীৰ্ষক সংৰক্ষণ কৰক (_T)

en: _Find...
as: সন্ধান কৰক (_F)...

en: Find _Next
as: পৰবৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক (_N)

en: Find _Previous
as: পূৰ্বৱৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক (_P)

en: Cannot create note
as: টোকা সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: _Find:
as: সন্ধান কৰক: (_F)

en: _Previous
as: পূৰ্ববৰ্তী (_P)

en: _Next
as: পৰবৰ্তী (_N)

en: _Bold
as: ডাঠ (_B)

en: _Italic
as: ইটালিক (_I)

en: _Strikeout
as: মাজত ৰেখাঙ্কিত (_S)

en: _Highlight
as: উজ্জ্বলিত (_H)

en: Font Size
as: ফন্টৰ আকাৰ

en: _Normal
as: স্বাভাবিক (_N)

en: Hu_ge
as: বিশাল (_g)

en: _Large
as: ডাঙৰ (_L)

en: S_mall
as: সৰু (_m)

en: Increase Font Size
as: ফন্টৰ আকাৰ বৃদ্ধি কৰক

en: Decrease Font Size
as: ফন্টৰ আকাৰ হ্ৰাস কৰক

en: Bullets
as: বুলেটসমূহ

en: Editing
as: সম্পাদনা

en: Hotkeys
as: হটকিসমূহ

en: Synchronization
as: সংমিহলি

en: Add-ins
as: এড-ইনসমূহ

en: _Spell check while typing
as: টাইপ কৰাৰ সময় বানান পৰীক্ষা কৰক (_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
as: ভুল বানান ৰঙা ৰঙ দ্বাৰা ৰেখাঙ্কিত কৰক আৰু প্ৰস্তাবিত সঠিক বানানসমূহ পৰিপ্ৰেক্ষতিত মেনুতে প্ৰদৰ্শিত হ'ব।

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
as: WikiWords উজ্জ্বল কৰক (_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
as: <b>ThatLookLikeThis</b> -ৰ অনুৰূপ শব্দ উজ্জ্বল কৰাৰ বাবে এই বিকল্প সামৰ্থবান কৰক। চিহ্নিত শব্দৰ উপৰ ক্লিক কৰা হ'লে ঐ নাম এটা টোকা সৃষ্টি কৰক।

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
as: স্বচালিত বেলেট তালিকাসমূহ সামৰ্থবান কৰক (_b)

en: Use custom _font
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰক (_f)

en: When renaming a linked note:
as: এটা লিঙ্ক হৈ থকা টোকা পুনৰ নামাকৰন কৰোতে:

en: Ask me what to do
as: কি কৰিব লাগে মোক সোধক

en: Never rename links
as: লিঙ্কসমূহ কেতিয়াও পুনৰ নামাকৰন নকৰিব

en: Always rename links
as: লিঙ্কসমূহ সদায় পুনৰ নামাকৰন কৰিব

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
as: এটা নতুন টোকা সৃষ্টি কৰাৰ সময়ত ব্যৱহাৰ হব লগিয়া লিখনী ধাৰ্য্য কৰিবলে নতুন টোকা টেমপ্লেইট ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Open New Note Template
as: নতুন টোকা টেমপ্লেইট খোলক

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
as: হটকিসমূহৰ বাবে অপেক্ষা কৰক (_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
as: হটকি বৈশিষ্ট্যেৰ মাধ্যমে কোনো সুনিৰ্দিষ্ট কি দ্বাৰা যে কোনো স্থানৰ পৰা টোকা ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ হ'ব। হটকি -ৰ উদাহৰণ: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
as: টোকাসমূহ মেনু দেখুৱাওক (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
as: "আৰম্ভৰ স্থান" খোলক (_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
as: নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক (_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক (_A)" খোলক

en: Ser_vice:
as: সেৱা (_v):

en: Not configurable
as: সংৰূপণ কৰিব নোৱাৰি

en: Automaticall_y Sync in Background Every
as: স্বচালিতভাৱে পটভূমিত সংমিহলি কৰিব প্ৰতি (_y)

note: Translators: See above comment for details on this string.
en: Minutes
as: মিনিটসমূহ

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
as: উন্নত (_A)

en: The following add-ins are installed
as: নিম্নলিখিত এড-ইনসমূহ ইনস্টল আছে

en: Get More Add-Ins...
as: অতিৰিক্ত এড-ইন প্ৰাপ্ত কৰক...

en: _Enable
as: সামৰ্থবান কৰক (_E)

en: _Disable
as: অসামৰ্থবান কৰক (_D)

en: Not Implemented
as: প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: {0} Preferences
as: {0} পছন্দসমূহ

en: Choose Note Font
as: টোকা ফন্ট নিৰ্বাচন কৰক

en: Other Synchronization Options
as: অন্য সংমিহলি বিকল্পসমূহ

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
as: যেতিয়া এটা স্থানীয় টোকা আৰু সংৰূপীত সংমিহলি চাৰ্ভাৰত থকা টোকাৰ মাজত এটা দন্দ ধৰা পেলোৱা হয়:

en: Always ask me what to do.
as: কি কৰিব লাগে মোক সদায় শুদিব।

en: Rename my local note.
as: মোৰ স্থানীয় টোকা পুনৰ নামাকৰন কৰক।

en: Replace my local note with the server's update.
as: মোৰ স্থানীয় টোকা চাৰ্ভাৰ আপডেইটৰে প্ৰতিস্থাপন কৰক।

en: Are you sure?
as: আপুনি নিশ্চিত নে?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
as: আপোনাৰ সংমিহলি সংহতিসমূহ পৰিষ্কাৰ কৰাটো উপদেশীত নহয়। আপোনাক হয়তোআপোনাৰ সকলো টোকা সংমিহলি কৰিবলে বাধ্য কৰা হব যেতিয়া আপুনি নতুন সংহতিসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব।

en: Resetting Synchronization Settings
as: সংমিহলি সংহতিসমূহ পুনৰ সংহতি কৰা হৈ আছে

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
as: আপুনি সংৰূপীত সংমিহলি সেৱা অসামৰ্থবান কৰিছে। আপোনাৰ সংমিহলি সংহতিসমূহ এতিয়া পৰিষ্কাৰ কৰা হব। আপুনি যেতিয়া নতুন সংহতিসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব আপোনাক হয়তো আপোনাৰ সকলো টোকা সংমিহলি কৰিবলে বাধ্য কৰা হব।

en: Connection successful
as: সংযোগ সফল

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
as: Tomboy আপোনাৰ টোকাসমূহ সংমিহলি কৰিবলে এতিয়া প্ৰস্তুত। আপুনি সিহতক এতিয়া সংমিহলিকৰিব বিচাৰে নে?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ তথ্য নিৰিক্ষণ কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক। লগ নথিপত্ৰ {0} য় ত্ৰুটিৰ বিষয়ে অধিক তথ্য অন্তৰ্ভুত কৰিব পাৰে।

en: Error connecting
as: সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Version:
as: সংস্কৰণ:

en: Author:
as: লেখক:

en: Copyright:
as: স্বত্বাধিকাৰ:

en: Add-in Dependencies:
as: এড-ইন নিৰ্ভৰশীলতাসমূহ:

en: _Search:
as: সন্ধান কৰক:(_S)

en: Note
as: টোকা

en: Last Changed
as: সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন

en: Matches
as: মিলসমূহ

en: Title match
as: শীৰ্ষক মিল

en: {0} match | {0} matches
as[0]: ({0} মিল
as[1]: {0} মিলসমূহ

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
as[0]: সৰ্বমোট: {0} টোকা
as[1]: সৰ্বমোট: {0} টোকাসমূহ

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
as[0]: মিল: {0} টোকা
as[1]: মিলসমূহ: {0} টোকাসমূহ

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
as: নিৰ্বাচিত টোকাবহীত কোনো ফলাফল পোৱা নগল।
    সকলো টোকাত সন্ধান কৰিবলে ইয়াত ক্লিক কৰক।

en: Click here to search across all notebooks
as: সকলো টোকাবহীত সন্ধান কৰিবলে ইয়াত ক্লিক কৰক

en: Notes
as: টোকাসমূহ

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
as: এই সংমিহলি এডিন আপোনাৰ কমপিউটাৰত সমৰ্থিত নহয়।  অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰক আপোনাৰ FUSE আৰু {0} সঠিকভাৱে ইনস্টল আৰু সংৰূপীত আছে

en: Could not read testfile.
as: পৰিক্ষণনথিপত্ৰ পঢ়িব নোৱাৰি।।

en: Write test failed.
as: লিখা পৰিক্ষণ ব্যৰ্থ হল।

en: Timeout connecting to server.
as: চাৰ্ভাৰলে সংযোগ কৰোতে সময়অন্ত।

en: Error connecting to server.
as: চাৰ্ভাৰলে সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি।

en: FUSE could not be enabled.
as: FUSE সামৰ্থবান কৰিব নোৱাৰি।

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
as: ধাৰ্য্যত চাৰ্বাৰলে সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি:

note: Expander containing TreeView
en: Details
as: বিবৰণসমূহ

en: Status
as: অৱস্থা

en: Acquiring sync lock...
as: সংমিহলি লক প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে...

en: Committing changes...
as: পৰিৱৰ্তনসমূহ চিৰস্থায়ী কৰা হৈ আছে...

en: Synchronizing Notes
as: সংমিহলি টোকাসমূহ

en: Synchronizing your notes...
as: আপোনাৰ টোকাসমূহ সংমিহলি কৰা হৈ আছে...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
as: ই  অলপ সময় লব পাৰে, নিশ্চিন্ত হৈ বহক আৰু ফুৰ্তি কৰক!

en: Connecting to the server...
as: চাৰ্ভাৰলে সংযোগ কৰা হৈ আছে...

en: Deleting notes off of the server...
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা টোকা বন্ধসমূহ মচি পেলোৱা হৈ আছে...

en: Downloading new/updated notes...
as: নতুন/আপডেইট কৰা টোকাসমূহ ডাউনলোড কৰা হৈ আছে

en: Server Locked
as: চাৰ্ভাৰ লক কৰা হল

en: Server is locked
as: চাৰ্ভাৰ লক কৰা আছে

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
as: আপোনাৰ অন্য কমপিউটাৰসমূহৰ এটা বৰ্তমানে সংমিহলি কৰি আছে। অনুগ্ৰহ কৰি দুই মিনিট অপেক্ষা কৰকআৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Preparing to download updates from server...
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা আপডেইটসমূহ ডাউনলোড কৰাৰ প্ৰস্তুতি চলি আছে...

en: Preparing to upload updates to server...
as: চাৰ্ভাৰলে আপডেইটসমূহ আপলোড কৰাৰ প্ৰস্তুতি চলি আছে...

en: Uploading notes to server...
as: চাৰ্ভালে টোকাসমূহ আপলোড কৰা হৈ আছে...

en: Synchronization Failed
as: সংমিহলি ব্যৰ্থ

en: Failed to synchronize
as: সংমিহলি কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
as: টোকাসমূহ সংমিহলি কৰিব পৰা নগল। তলত বিৱৰণসমূহ নীৰিক্ষণ কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Synchronization Complete
as: সংমিহলি সম্পূৰ্ণ

en: Synchronization is complete
as: সংমিহলি সম্পূৰ্ণ হল।

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
as[0]: {0} টোকা আপডেইট কৰা হল।
as[1]: {0} টোকাসমূহ আপডেইট কৰা হল।

en: Your notes are now up to date.
as: আপোনাৰ টোকাসমূহ এতিয়া বৰ্তমান তাৰিখলে উন্নত।

en: Synchronization Canceled
as: সংমিহলি বাতিল কৰা হৈছে

en: Synchronization was canceled
as: সংমিহলি বাতিল কৰা হৈছিল

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
as: আপুনি সংমিহলি বাতিল কৰিছে। আপুনি উইন্ডোটো এতিয়া বন্ধ কৰিব পাৰে।

en: Synchronization Not Configured
as: সংমিহলি সংৰূপণ কৰা হোৱা নাই

en: Synchronization is not configured
as: সংমিহলি সংৰূপীত নহয়

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
as: পছন্দসমূহ ডাইলগত সংমিহলি সংৰূপণ কৰক।

en: Synchronization Service Error
as: সংমিহলি সেৱা ত্ৰুটি

en: Service error
as: সেৱা ত্ৰুটি

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
as: সংমিহলি সেৱালে সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Deleted locally
as: স্থানীয়ভাৱে মচি পেলোৱা হল

en: Deleted from server
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা মচি পেলোৱা হল

en: Updated
as: আপডেট কৰা হল

en: Added
as: যোগ কৰা হল

en: Uploaded changes to server
as: পৰিৱৰ্তনসমূহ চাৰ্ভাৰলে আপডেইট কৰা হল

en: Uploaded new note to server
as: চাৰ্ভাৰলে নতুন টোকা আপলোড কৰা হল

en: Note Conflict
as: টোকা দন্দ

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
as:  (পুৰনি)

en: Rename local note:
as: স্থানীয় টোকা পুনৰ নামাকৰন কৰক:

en: Update links in referencing notes
as: প্ৰাসংগিক টোকাসমূহত লিঙ্কসমূহ আপডেইট কৰক

en: Overwrite local note
as: স্থানীয় টোকা পুনৰ লিখক

en: Always perform this action
as: সদায় এই কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰক

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
as: টোকা দন্দ ধৰা পেলোৱা হৈছে

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
as: "{0}" চাৰ্ভাৰ সংস্কৰণ  আপোনাৰ স্থানীয় টোকাৰ সৈতে দন্দ কৰে।  আপুনি আপোনাৰ স্থানীয় টোকাৰ লগত কি কৰিব বিচাৰে?

en: Could not enable FUSE
as: FUSE সামৰ্থবান কৰিব নোৱাৰি

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
as: FUSE মডিউল লোড কৰিব নোৱাৰি। অনুগ্ৰহ কৰি নীৰিক্ষণ কৰক যে ই সঠিকভাৱে ইনস্টল আছেআৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Enable FUSE?
as: FUSE সামৰ্থবান কৰিব?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
as: আপুনি পছন্দ কৰা সংমিহলি লোড হবলে FUSE মডিউলৰ প্ৰয়োজন।
    ভৱিষ্যতত এই প্ৰমপ্ট অহা বন্ধ কৰিবলে, আপুনি FUSE -ক আৰম্ভণিত লোড কৰিব লাগিব।"modprobe fuse" -ক /etc/init.d/boot.local অথবা  "fuse" -ক /etc/modules লে যোগ কৰক।

en: Cannot create new note
as: নতুন টোকা নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Primary Development:
as: প্ৰধান নিৰ্মাণকাৰ্য:

en: Contributors:
as: অৱদানকাৰীসমূহ:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৪-২০০৭ এলেক্স গ্ৰেইভলি
    স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৪-২০১১ অন্য

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
as: টোকা লিখাৰ এটা সৰল আৰু সহজে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা ডেস্কটপ অনুপ্ৰয়োগ।

en: Homepage
as: ঘৰপৃষ্ঠা

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
as: Tomboy: টোকা লিখাৰ এটা সহজে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা ডেস্কটপ টোকা-লোৱা অনুপ্ৰয়োগ।
    স্বত্বাধিকাৰ (C) ২০০৪-২০০৭ এলেক্স গ্ৰেইভলি
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    স্বত্বাধিকাৰ (C) ২০০৪-২০১১ অন্য

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
as: Usage:
      --version			সংস্কৰণ তথ্য প্ৰিন্ট কৰক।
      --help			এই ব্যৱহাৰ বাৰ্তা প্ৰিন্ট কৰক।
      --note-path [path]		এই ডাইৰেকটৰিত টোকা তথ্য লোড/সংৰক্ষণ কৰক।
      --search [text]		সন্ধান লিখনীৰ সৈতে সকলো টোকা সন্ধান কৰক উইন্ডো খোলক।

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
as:   --new-note			নতুন টোকা নিৰ্মাণ আৰু প্ৰদৰ্শন।
      --new-note [title]		শীৰ্ষকসহ নতুন টোকা নিৰ্মাণ আৰু প্ৰদৰ্শন।
      --open-note [title/url]	উল্লিখিত শীৰ্ষকসহ উপস্থিত টোকা দেখুৱাওক।
      --start-here			'আৰম্ভৰ স্থান' টোকা দেখুৱাওক।
      --highlight-search [text]	বৰ্তমানে প্ৰদৰ্শিত নোটে লিখনী সন্ধান কৰক কৰি উজ্জ্বল কৰক।

en: Version {0}
as: সংস্কৰণ {0}

en:  (new)
as:  (নতুন)

en: _About Tomboy
as: Tomboy -ৰ বিষয়ে (_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
as: "Tomboy টোকাসমূহ হাতপুথি" পোৱা নগল। অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰক যে আপোনাৰইনস্টল সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ কৰা হৈছে।

en: Help not found
as: সহায় পোৱা নগল

en: Cannot open location
as: অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Today, {0}
as: আজি, {0}

en: Today
as: আজি

en: Yesterday, {0}
as: যোৱাকালী, {0}

en: Yesterday
as: যোৱাকালী

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
as[0]: {0} দিন আগত, {1}
as[1]: {0} দিনসমূহ আগত, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
as[0]: {0} দিন আগত
as[1]: {0} দিনসমূহ আগত

en: Tomorrow, {0}
as: অহাকালী, {0}

en: Tomorrow
as: অহাকালী

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
as[0]: {0} দিনত, {1}
as[1]: {0} দিনসমূহত, {1}

en: In {0} day | In {0} days
as[0]: {0} দিনত
as[1]: {0} দিনসমূহত

en: No Date
as: কোনো তাৰিখ নাই

en: (Untitled {0})
as: (শীৰ্ষকবিহীন {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
as: <b>{0}</b> শীৰ্ষকসহ এটা টোকা ইতিমধ্যে উপস্থিত আছে। আগবঢ়াৰ আগতে অনুগ্ৰহ কৰি এটা পৃথক নাম নিৰ্বাচন কৰক।

en: Note title taken
as: টোকাৰ শীৰ্ষক গ্ৰহণ কৰা হৈছে

en: _Copy Link Address
as: লিঙ্ক দ্বাৰা চিহ্নিত অৱস্থান কপি কৰক (_C)

en: _Open Link
as: লিঙ্ক খোলক (_O)
