tomboy - en to unknown language translation catalogue (383 entries)

en: Accessories
target: Dadatki

en: Simple and easy to use note-taking
target: Prostaje j lohkaje viadzieńnie natatak

en: Tomboy Applet Factory
target: Fabryka apletu Tomboy

en: Tomboy Notes
target: Natatki Tomboy

en: _About
target: _Ab prahramie

en: _Help
target: _Dapamoha

en: _Preferences
target: _Nałady

en: Note-taker
target: Natatnik

en: Take notes, link ideas, and stay organized
target: Stvaraj natatki, arhanizuj siabie j svaje dumki

en: Accept SSL Certificates
target: Pryjmaj sertyfikaty SSL

en: Create a new Note
target: Stvary novuju natatku

en: Custom Font Face
target: Vykarystaj ułasny šryft

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
target: Akreślaje miesca akna pošuku na vosi X (zachoŭvajecca pry vychadzie z prahramy Tomboy.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
target: Akreślaje miesca akna pošuku na vosi Y (zachoŭvajecca pry vychadzie z prahramy Tomboy.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
target: Akreślaje vyšyniu akna pošuku ŭ pikselach (zachoŭvajecca pry vychadzie z prahramy Tomboy.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
target: Akreślaje šyryniu akna pošuku ŭ pikselach (zachoŭvajecca pry vychadzie z prahramy Tomboy.

en: Enable Auto bulleted lists.
target: Uklučy aŭtamatyčnyja śpisy.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
target: Uklučy ŭklejvańnie siarednim klikam na ikonie.

en: Enable WikiWord highlighting
target: Uklučy padśviatleńnie WikiWord

en: Enable closing notes with escape.
target: Uklučy začynieńnie natatak klavišaj "Escape".

en: Enable custom font
target: Dazvol abirać ułasny šryft

en: Enable global keybindings
target: Uklučy hlabalnyja klavijaturnyja skaroty

en: Enable spellchecking
target: Uklučy pravierku pravapisu

en: Enable startup notes
target: Uklučy natatki pry ŭruchamleńni

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
target: Uklučy hetuju opcyju, kali chočaš, kab śpisy stvaralisia aŭtamatyčna, kali ty źmiaščaješ - ci * u pačatku radka.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
target: Uklučy hetuju opcyju, kali chočaš uklejvać u pačatkovuju natatku źmieściva, paznačanaje časam, siarednim klikam na ikonie Tomboy.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
target: Uklučy hetuju opcyju, kab padśviatlać słovy, JakijaVyhladajućVośTak. Kliknuŭšy takoje słova, ty stvoryš natatku z takoj nazvaj.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
target: Termin čakańnia dla mantavańnia FUSE (ms)

en: HTML Export All Linked Notes
target: Ekspartuj u HTML usie natatki, na jakija ŭ hetych jość spasyłki

en: HTML Export Last Directory
target: Kataloh apošniaha ekspartavańnia ŭ HTML

en: HTML Export Linked Notes
target: Ekspartuj u HTML natatki, na jakija ŭ hetych jość spasyłki

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
target: Kali opcyja "enable_custom_font" uklučanaja, dla pakazu natatak budzie ŭžyvacca šryft z akreślenaj nazvaj.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
target: Kali ŭklučana, usie natatki, adčynienyja da vychadu z Tomboy, buduć aŭtamatyčna pieraadčyniacca pry ŭruchamleńni.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
target: Kali ŭklučana, adčynienuju natatku možna začynić, nacisnuŭšy klavišu "Escape".

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
target: Kali ŭklučana, niapravilna napisanyja słovy buduć padkreślenyja čyrvonaj rysaj, a prapanovy dla vypraŭleńnia pamyłak buduć dastupnyja ŭ menu pravaha kliku.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
target: Kali ŭklučana, buduć uklučanyja hlabalnyja klavijaturnyja skaroty, akreślenyja ŭ "/apps/tomboy/global_keybindings", i tady karysnyja dziejańni Tomboy buduć dastupnyja ź luboj aplikacyi.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
target: Kali ŭklučana, šryft z nazvaj, akreślenaj u "custom_font_face", budzie ŭžyty dla pakazu natatak. Inakš budzie ŭžyty zmoŭčany šryft stała.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
target: Aznačaje, što plugin impartavańnia Prymacavanych natatak nie zahružany, ale jon pavinien aŭtamatyčna zahruzicca pry nastupnym uruchamleńni prahramy Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
target: Ceły lik, jaki akreślaje minimalnuju kolkaść natatak, bačnych u menu natatak Tomboy.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
target: Ličbavaja vartaść, jakaja akreślivaje ci zaŭždy vykonvać akreślenaje dziejańnie ŭ vypadku kanfliktu, nie pytajučysia ŭ karystalnika. Vartaść 0 aznačaje, što karystalnika pry ožnym kanflikcie prosiać pryniać rašeńnie.

en: List of pinned notes.
target: Śpis pryšpilenych natatak.

en: Minimum number of notes to show in menu
target: Minimalnaja kolkaść natatak, bačnych u menu

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
target: Dziejańni, pradbačanyja na vypadak kanfliktu synchranizacyi

en: Open Recent Changes
target: Adčyni niadaŭnyja źmieny

en: Open Search Dialog
target: Adčyni dyjaloh pošuku

en: Open Start Here
target: Adčyni pačatak

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
target: Ściežka na servery SSH dla synchranizacyi Tomboy (nieabaviazkovaja opcyja).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
target: Ściežka da servera synchranizacyi, pry vykarystańni dadatkovaj pasłuhi synchranizacyi fajłavaj systemy.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
target: Kataloh addalenaj synchranizacyi SSHFS

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
target: Karystalnik dla addalenaj synchranizacyi SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server Port
target: Port servera synchranizacyi SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server URL
target: Adras (URL) servera synchranizacyi SSHFS

en: Saved height of Search window
target: Zapisanaja vyšynia akna pošuku

en: Saved horizontal position of Search window
target: Zapisanaje miesca akna pošuku na haryzantali

en: Saved vertical position of Search window
target: Zapisanaje miesca akna pošuku na vertykali

en: Saved width of Search window
target: Zapisanaja šyrynia akna pošuku

en: Selected Synchronization Service Addin
target: Abranaja dadatkovaja pasłuha synchranizacyi

en: Set to TRUE to activate
target: Uklučy, kab zadziejničać

en: Show applet menu
target: Pakažy menu apletu

en: Start Here Note
target: Pačatkovaja natatka

en: Sticky Note Importer First Run
target: Pieršaje ŭruchamleńnie impartera Prymacavanych natatak

en: Synchronization Client ID
target: ID klijenta synchranizacyi

en: Synchronization Local Server Path
target: Ściežka lakalnaha servera synchranizacyi

en: The date format that is used for the timestamp.
target: Farmat daty dla adbitkaŭ času.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Hlabalny klavijaturny skarot dla stvareńnia j pakazu novych natatak. Farmat vyhladaje nastupnym čynam: "&lt;Control&gt;a" ci "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Prahrama-razbornik davoli liberalnaja što da rehistru znakaŭ, a taksama da skaračeńniaŭ nakštałt "&lt;Ctl&gt;" ci "&lt;Ctrl&gt;". Kali ty akreśliŭ hetuju opcyju jak "disabled" (vyklučanaje), tady dla hetaha dziejańnia nia budzie klavijaturnaha skarotu.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Hlabalny klavijaturny skarot dla adčynieńnia pačatkovaj natatki. Farmat vyhladaje nastupnym čynam: "&lt;Control&gt;a" ci "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Prahrama-razbornik davoli liberalnaja što da rehistru znakaŭ, a taksama da skaračeńniaŭ nakštałt "&lt;Ctl&gt;" ci "&lt;Ctrl&gt;". Kali ty akreśliŭ hetuju opcyju jak "disabled" (vyklučanaje), tady dla hetaha dziejańnia nia budzie klavijaturnаha skarotu.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Hlabalny klavijaturny skarot dla adčynieńnia dyjalohu pošuku natatak. Farmat vyhladaje nastupnym čynam: "&lt;Control&gt;a" ci "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Prahrama-razbornik davoli liberalnaja što da rehistru znakaŭ, a taksama da skaračeńniaŭ nakštałt "&lt;Ctl&gt;" ci "&lt;Ctrl&gt;". Kali ty akreśliŭ hetuju opcyju jak "disabled" (vyklučanaje), tady dla hetaha dziejańnia nia budzie klavijaturny skarotu.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Hlabalny klavijaturny skarot dla adčynieńnia dyjalohu ź niadaŭnymi źmienami. Farmat vyhladaje nastupnym čynam: "&lt;Control&gt;a" ci "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Prahrama-razbornik davoli liberalnaja što da rehistru znakaŭ, a taksama da skaračeńniaŭ nakštałt "&lt;Ctl&gt;" ci "&lt;Ctrl&gt;". Kali ty akreśliŭ hetuju opcyju jak "disabled" (vyklučanaje), tady dla hetaha dziejańnia nia budzie klavijaturnaha skarotu.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Hlabalny klavijaturny skarot dla pakazu menu apletu Tomboy. Farmat vyhladaje nastupnym čynam: "&lt;Control&gt;a" ci "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Prahrama-razbornik davoli liberalnaja što da rehistru znakaŭ, a taksama da skaračeńniaŭ nakštałt "&lt;Ctl&gt;" ci "&lt;Ctrl&gt;". Kali ty akreśliŭ hetuju opcyju jak "disabled" (vyklučanaje), tady dla hetaha dziejańnia nia budzie klavijaturnaha skarotu.

en: The handler for "note://" URLs
target: Apracoŭnik dla spasyłak "note://"

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
target: Kataloh, kudy apošnim razam ekspartavali natatku praz plugin ekspartavańnia ŭ HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
target: Apošniaja vartaść dla opcyi "Ekspartuj natatki, na jakija ŭ hetych jość spasyłki" ŭ pluginie ekspartavańnia ŭ HTML.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
target: Apošniaja vartaść dla opcyi "Ekspartuj u HTML usie inšyja natatki, na jakija ŭ hetych jość spasyłki" ŭ pluginie ekspartavańnia ŭ HTML. Hetaja nałada vykarystoŭvajecca ŭ spałučeńni z naładaj "Ekspartuj u HTML natatki, na jakija ŭ hetych jość spasyłki", kab akreślić, ci ŭłučać usie znojdzienyja rekursiŭna natatki ŭ ekspartavanaje ŭ HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
target: Spasyłka natatki (URI), nazyvanaj pačatkovaj natatkaj, zaŭsiody raźmieščanaja ŭ kancy menu natatak Tomboy i dastupnaja praz klavijaturny skarot.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
target: Port dla spałučeńnia z serveram synchranizacyi praz SSH.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
target: Termin (u milisekundach), ciaham jakoha Tomboy čakaje adkazu pry zmantavańni FUSE, vykarystanym dla synchranizacyi.

en: Timestamp format
target: Farmat adbitkaŭ času

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
target: Adras servera SSH, jaki źmiaščaje kataloh dla synchranizacyi Tomboy.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
target: Unikalny identyfikatar dla kanfihuravanaj dadatkovaj pasłuhi synchranizacyi natatak.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
target: Unikalny identyfikatar dla klijenta Tomboy, užyvany pry kamunikavańni z serveram synchranizacyi.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
target: Vykarystaj opcyju wdfs "-ac", kab pryjmać sertyfikaty SSL, nie pytajučysia paćvierdžańnia ŭ karystalnika.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
target: Karystalnik dla spałučeńnia z serveram synchranizacyi praz SSH.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
target: Śpis padzielenych prabiełami spasyłak (URI) na natatki, jakija treba zaŭsiody trymać u menu natatak Tomboy.

en: _File
target: _Fajł

en: _New
target: _Novaja

en: Create a new note
target: Stvary novuju natatku

en: _Open...
target: _Adčyni...

en: Open the selected note
target: Adčyni abranuju natatku

en: _Delete
target: _Vydal

en: Delete the selected note
target: Vydal abranuju natatku

en: _Close
target: _Začyni

en: Close this window
target: Začyni hetaje vakno

en: _Quit
target: _Vyjdzi

en: Quit Tomboy
target: Vyjdzi z prahramy Tomboy

en: _Edit
target: _Redahuj

en: Tomboy Preferences
target: Nałady prahramy Tomboy

en: _Contents
target: _Źmieściva

en: Tomboy Help
target: Dapamoha prahramy Tomboy

en: About Tomboy
target: Ab prahramie Tomboy

en: TrayIcon
target: Ikona ŭ abšary nahadvańniaŭ

en: Create _New Note
target: Stvary _novuju natatku

en: _Search All Notes
target: _Šukaj va ŭsich natatkach

en: Open the Search All Notes window
target: Adčyni vakno "Šukaj va ŭsich natatkach"

en: S_ynchronize Notes
target: S_ynchranizuj natatki

en: Start synchronizing notes
target: Pačni synchranizavać natatki

en: What links here?
target: Adkul spasyłajucca siudy?

en: (none)
target: (niama)

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
target: Ty možaš prosta pieraciahvać spasyłki z Bugzilli ŭ natatki. Kali chočaš akreślić specyjalnyja ikony dla peŭnych hostaŭ, dadaj ich tut.

en: Host Name
target: Nazva hostu

en: Icon
target: Ikona

en: Select an icon...
target: Abiary ikonu...

note: Extra Widget
en: _Host name:
target: Nazva _hostu:

en: No host name specified
target: Nazva hostu nie akreślenaja

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
target: Treba akreślić nazvu hostu Bugzilli dla hetaj ikony.

en: Error saving icon
target: Pamyłka zapisu ikony

en: Could not save the icon file.
target: Nie ŭdałosia zapisać fajł fajł ikony.

en: Really remove this icon?
target: Sapraŭdy vydalić hetuju ikonu?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
target: Vydaliŭšy ikonu, ty nazaŭždy zhubiš jaje.

en: Export to HTML
target: Ekspartuj u HTML

en: Your note was exported to "{0}".
target: Natatka zekspartavanaja ŭ "{0}".

en: Note exported successfully
target: Natatka paśpiachova zekspartavanaja

en: Access denied.
target: Dostup zabaronieny.

en: Folder does not exist.
target: Kataloh nie isnuje.

en: Could not save the file "{0}"
target: Niemahčyma zapisać fajł "{0}"

en: Destination for HTML Export
target: Miesca pryznačeńnia ekpartu ŭ HTML

en: Export linked notes
target: Ekspartuj natatki, na jakija ŭ hetych jość spasyłki

en: Include all other linked notes
target: Uklučy ŭsie inšyja natatki, na jakija ŭ hetych jość spasyłki

en: Cannot open email
target: Niemahčyma adčynić e-mail

en: _Folder Path:
target: _Ściežka katalohu:

en: _Browse...
target: _Prahladaj...

en: Select Synchronization Folder...
target: Abiary kataloh dla synchranizacyi...

en: Folder path field is empty.
target: Pole ściežki katalohu pustoje.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
target: Akreślenaja ściežka katalohu nie isnuje, i Tomboy nia zmoh stvaryć jaje.

en: Local Folder
target: Lakalny kataloh

en: _Fixed Width
target: _Stałaja šyrynia

en: Cannot contact '{0}'
target: Niemahčyma spałučycca z '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
target: Pamyłka ŭruchamleńnia "gaim-remote": {0}

en: Insert Timestamp
target: Ustaŭ adbitak času

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
target: dddd, d MMMM, H:mm

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
target: Abiary ŭžo akreśleny ci svoj farmat.

en: Use _Selected Format
target: Užyj _abrany farmat

en: _Use Custom Format
target: Užyj ułasny _farmat

en: Today: Template
target: Siońnia: Šablon

en: Today:
target: Siońnia:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
target: dddd, d MMMM, yyyy

en: Tasks
target: Zadačy

en: Appointments
target: Sustrečy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
target: Adredahuj natatku <span weight="bold">Siońnia: Šablon</span>, kab źmianić tekst dla novych "siońniašnich" natatak.

en: _Open Today: Template
target: _Adčyni "Siońnia: Šablon"

en: Print
target: Drukuj

en: Error printing note
target: Pamyłka vydruku natatki

en: Page {0} of {1}
target: Staronka {0} z {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
target: dddd dd.MM.yyyy, H:mm:ss

en: Add a sketch
target: Dadaj nakid

en: User_name:
target: _Nazva karystalnika:

en: _Folder Path (optional):
target: _Ściežka katalohu (nieabaviazkovaja):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
target: Synchranizacyja praz SSH vymahaje najaŭnaści kluča SSH dla hetaha servera j karystalnika, dadadzienaha da ŭruchomlenaha demana SSH.

en: Server or username field is empty.
target: Pole servera ci nazvy karystalnika pustoje.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
target: Skončyŭsia termin čakańnia spałučeńnia z serveram. Upeŭnisia, ci dadadzieny tvoj kluč SSH da ŭruchomlenaha demana SSH.

en: Import from Sticky Notes
target: Impartuj z Prymacavanych natatak

en: No Sticky Notes found
target: Prymacavanyja natatki nia znojdzienyja

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
target: Adpaviedny fajł Prymacavanych natatak nia znojdzieny ŭ "{0}".

en: Sticky Notes import completed
target: Impartavańnie Prymacavanych natatak zavieršanaje

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
target: Paśpiachova zimpartavana <b>{0}</b> z <b>{1}</b> Prymacavanych natatak.

en: Untitled
target: Bieznazoŭny

en: Sticky Note:
target: Prymacavanaja natatka:

note: Note to translators: "All" here must match up with the "All" category translation in Tasque for this to work properly.  "All" is used here to allow Tasque to decide which default category will be used to create the new task.
en: All
target: Usie

en: --- Tasque is not running ---
target: --- Tasque nia dziejničaje ---

en: _Password:
target: _Parol:

en: URL, username, or password field is empty.
target: Pole adrasu, nazvy karystalnika albo parolu pustoje.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
target: Pry spałučeńni z serveram adbyłasia pamyłka. Heta mahło zdarycca praz vykarystańnie niapravilnaj nazvy karystalnika i/albo parolu.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
target: Pamyłka zapisu kanfihuracyi ŭ klučniku GNOME z nastupnym paviedamleńniem:

en: Create a new notebook
target: Stvary novy natatnik

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
target: Akreśl nazvu natatnika, jaki chočaš stvaryć.

en: N_otebook name:
target: Nazva _natatnika:

en: Name already taken
target: Nazva ŭžo zaniataja

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
target: _Stvary

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
target: Šablon natatnika {0}

en: All Notes
target: Usie natatki

en: Unfiled Notes
target: Niepadšytyja natatki

en: Note_books
target: _Natatniki

en: Create a new note in a notebook
target: Stvary novuju natatku ŭ natatniku

en: New Note_book...
target: Novy _natatnik...

en: _New Note
target: _Novaja natatka

en: Create a new note in this notebook
target: Stvary novuju natatku ŭ hetym natatniku

en: _Open Template Note
target: _Adčyni šablonnuju natatku

en: Open this notebook's template note
target: Adčyni šablonnuju natatku dla hetaha natatnika

en: Delete Note_book
target: Vydal _natatnik

en: Delete the selected notebook
target: Vydal abrany natatnik

en: Notebooks
target: Natatniki

en: Really delete this notebook?
target: Sapraŭdy vydalić hety natatnik?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
target: Natatki z hetaha natatnika nia buduć vydalenyja, ale jany bolej nia buduć źviazanyja z hetym natatnikam. Hetuju aperacyju nielha admianić.

en: No notebook
target: Niama natatnika

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
target: Novaja natatka "{0}"

en: Place this note into a notebook
target: Źmiaści hetuju natatku ŭ natatniku

en: Notebook
target: Natatnik

en: _New notebook...
target: _Novy natatnik...

en: Really delete this note?
target: Sapraŭdy vydalić hetuju natatku?

en: Really delete these notes?
target: Sapraŭdy vydalić hetyja natatki?

en: If you delete a note it is permanently lost.
target: Vydaliŭšy natatku, ty nazaŭždy straciš jaje.

en: Error saving note data.
target: Pamyłka zapisu natatki.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
target: Padčas zapisu natatak uźnikła pamyłka. Spraŭdź najaŭnaść volnaha miesca na dyskach, a taksama dazvoły dla katalohu ~/.tomboy. Detali pamyłki možna pahladzieć u fajle ~/.tomboy.log.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
target: Novy šablon natatki

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
target: <note-content>Pačni adsiul
    
    <bold>Vitajem u Tomboy!</bold>
    
    Vykarystaj natatku "Pačni adsiul", dziela paradkavańnia svaich idejaŭ i dumak.
    
    Abirajučy element "Stvary novuju natatku" ŭ menu Natatak Tomboy, na paneli GNOME, možna stvarać novyja dopisy i chutka zanatoŭvać svaje zadumy. Natatka budzie aŭtamatyčna zapisanaja.
    
    Zroblenyja natatki možna ź lohkaściu paradkavać, stvarajučy hierarchiju i spałučajučy padobnyja idei pry dapamozie spasyłak!
    
    My stvaryli prykład natatki, azahałoŭlenaj <link:internal>Užyvańnie spasyłak u prahramie Tomboy</link:internal>. Zaŭvaž, što za kožnym razam, kali my pišam u niejkaj natatcy <link:internal>Užyvańnie spasyłak u prahramie Tomboy</link:internal>, hetaja fraza aŭtamatyčna robicca padkreślenaj spasyłkaj. Dastatkova kliknuć spasyłku, i hetaja natatka aŭtamatyčna adčynicca.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
target: <note-content>Užyvańnie spasyłak u prahramie Tomboy
    
    Natatki ŭ prahramie Tomboy možna źviazać pamiž saboj spasyłkami, jakija dadajuć, zaznačajučy patrebny frahment tekstu, i naciskajučy knopku <bold>Spasyłka</bold> na paneli pryładździa. Budzie stvoranaja novaja natatka, a zaznačany ŭ dziejnaj natatcy tekst budzie padkreśleny.
    
    Źmiena tytułu natatki pryviadzie taksama da źmieny ŭsich spasyłak da hetaj natatki ŭ astatnich natatkach. Dziakujučy hetamu, nie zvažajučy na źmienu nazvy, usie spasyłki na źmienienuju natatku praciahvajuć pracavać.
    
    Bolš za toje, dastatkova ŭ dziejnaj natatcy napisać zahałovak inšaj natatki, i jon aŭtamatyčna zrobicca spasyłkaj na hetuju natatku, i budzie padkreśleny.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
target: Pačatak

en: Using Links in Tomboy
target: Karystajučysia spasyłkami ŭ Tomboy

en: New Note {0}
target: Novaja natatka {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
target: Heta miesca na źmiest novaj natatki.

en: Find in This Note
target: Šukaj u hetaj natatcy

en: _Link to New Note
target: _Spašlisia na novuju natatku

en: Te_xt
target: Te_kst

en: _Find in This Note
target: _Šukaj u hetaj natatcy

en: Clos_e All Notes
target: _Začyni ŭsie natatki

en: Search
target: Šukaj

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
target: Šukaj u svaich natatkach (Ctrl-Shift-F)

en: Link
target: Spasyłka

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
target: Stvaraje spasyłku z zaznačanaha tekstu da novaj natatki (Ctrl-L)

en: _Text
target: _Tekst

en: Set properties of text
target: Akreśl ułaścivaści tekstu

en: T_ools
target: _Pryładździe

en: Use tools on this note
target: Užyj pryładździe dla hetaj natatki

en: Delete this note
target: Vydal hetuju natatku

en: Synchronize Notes
target: Synchranizuj natatki

en: _Find...
target: _Šukaj...

en: Find _Next
target: Znajdzi _nastupnaje

en: Find _Previous
target: Znajdzi _raniejšaje

en: Cannot create note
target: Niemahčyma stvaryć natatku

en: _Find:
target: _Šukaj:

en: _Previous
target: _Papiaredniaje

en: _Bold
target: _Tłusty

en: _Italic
target: _Kursiŭ

en: _Strikeout
target: _Zakreśleny

en: _Highlight
target: _Padśvietleny

en: Font Size
target: Pamier šryftu

en: _Normal
target: _Zvyčajny

en: Hu_ge
target: _Vializny

en: _Large
target: Via_liki

en: S_mall
target: _Mały

en: Bullets
target: Guziki

en: Editing
target: Redahavańnie

en: Hotkeys
target: Klavijaturnyja skaroty

en: Synchronization
target: Synchranizacyja

en: Add-ins
target: Dadatki

en: _Spell check while typing
target: _Spraŭdžvaj pravapis pry pisańni

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
target: Niapravilnyja słovy buduć padkreślenyja čyrvonaj rysaj, a ŭ kantekstnym menu buduć źmieščanyja prapanovy vypraŭleńnia.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
target: Padśviatlaj _WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
target: Uklučy hetuju opcyju, kab padśviatlać słovy, <b>JakijaVyhladajućVośTak</b>. Kliknuŭšy pa takim słovie, ty stvoryš natatku z takoj nazvaj.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
target: Uklučy _aŭtamatyčnyja śpisy

note: Custom font...
en: Use custom _font
target: Užyj ułasny _šryft

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
target: Užyj šablon novych natatak, kab akreślić tekst, jaki vykarystoŭvajecca pry stvareńni novych natatak.

en: Open New Note Template
target: Adčyni šablon novych natatak

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
target: _Klavijaturnyja skaroty

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
target: Skaroty dajuć mahčymaść chutkaha dostupu da svaich natatak adusiul z dapamohaj klavijaturnaha skarotu. Uzory skarotaŭ: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
target: Pakažy _menu natatak

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
target: Adčyni pačatkovuju natatku

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
target: Stvary _novuju natatku

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
target: Adčyni vakno "Šukaj va _ŭsich natatkach"

en: Ser_vice:
target: _Pasłuha:

en: Not configurable
target: Nielha skanfihuravać

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
target: _Asablivaje...

en: The following add-ins are installed
target: Zainstalavanyja nastupnyja dadatki

en: _Enable
target: _Uklučy

en: _Disable
target: _Vykluč

en: Not Implemented
target: Nie zaimplementavany

en: {0} Preferences
target: Nałady {0}

en: Choose Note Font
target: Abiary šryft dla natatki

en: Other Synchronization Options
target: Inšyja opcyi synchranizacyi

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
target: Kali ŭźnikaje kanflikt pamiž lakalnaj natatkaj i natatkaj na skanfihuravanym synchranizacyjnym servery:

en: Always ask me what to do.
target: Zaŭždy pytajsia ŭ mianie, što rabić.

en: Rename my local note.
target: Źmiani nazvu majoj lakalnaj natatki.

en: Replace my local note with the server's update.
target: Zamiani maju lakalnuju natatku versijaj z servera.

en: WARNING: Are you sure?
target: UVAHA: Ty ŭpeŭnieny?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
target: Ačyščeńnie tvaich naładaŭ synchranizacyi nie rekamendujecca. Mahčyma, tabie daviadziecca pierasynchranizavać svaje natatki pry zapisie novych naładaŭ.

en: Resetting Synchronization Settings
target: Viartańnie naładaŭ synchranizacyi

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
target: Ty vyklučyŭ skanfihuravanuju pasłuhu synchranizacyi. Tvaje nałady synchranizacyi zaraz buduć ačyščanyja. Mahčyma, što pry zapisie novych naładaŭ ty budzieš vymušany synchranizavać usie svaje natatki znoŭ.

en: Success! You're connected!
target: Pośpiech! Ty spałučyŭsia!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
target: Tomboy hatovy synchranizavać tvaje natatki. Zrabić heta zaraz?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
target: Prabač, ale štości pajšło niapravilna. Pravier svaje źviestki i pasprabuj znoŭ. Taksama moža pamahčy ~/.tomboy.log.

en: Error connecting :(
target: Pamyłka spałučeńnia :(

en: Version:
target: Versija:

en: Author:
target: Aŭtar:

en: Copyright:
target: Aŭtarskija pravy:

en: Add-in Dependencies:
target: Zaležnaści dadatka:

en: Search All Notes
target: Šukaj va ŭsich natatkach

en: _Search:
target: _Šukaj:

en: C_ase Sensitive
target: Z u_likam rehistru

en: Note
target: Natatka

en: Last Changed
target: Apošniaja źmiena

en: Matches
target: Adpaviedniki

en: {0} match | {0} matches
target[0]: {0} adpaviednik
target[1]: {0} adpaviedniki
target[2]: {0} adpaviednikaŭ

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
target[0]: Usiaho: {0} natatka
target[1]: Usiaho: {0} natatki
target[2]: Usiaho: {0} natatak

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
target[0]: Adpaviadaje: {0} natatka
target[1]: Adpaviadajuć: {0} natatki
target[2]: Adpaviadajuć: {0} natatak

en: Notes
target: Natatki

en: Cannot create new note
target: Niemahčyma stvaryć novuju natatku

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
target: Aŭtarskija pravy © 2004-2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
target: Aplikacyja, jakaja dazvalaje lohka j prosta vieści natatki.

en: Homepage
target: Chatniaja staronka

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
target: Tomboy: Aplikacyja, jakaja dazvalaje lohka j prosta vieści natatki.
    Aŭtarskija pravy (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
target: Užyćcio:
      --version			Pakažy źviestki ab versii.
      --help			Pakažy hetaje paviedamleńnie ab užyćci.
      --note-path [ściežka]		Zahružaj/zachoŭvaj źviestki natatak u hetym katalohu.
      --search [tekst]		Adčyni vakno pošuku tekstu va ŭsich natatkach.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
target:   --new-note			Stvary j pakažy novuju natatku.
      --new-note [zahałovak]		Stvary j pakažy novuju natatku z peŭnym zahałoŭkam.
      --open-note [zahałovak/url]	Pakažy isnuju natatku, jakaja adpaviadaje zahałoŭku.
      --start-here			Pakažy pačatkovuju natatku.
      --highlight-search [tekst]	Šukaj i padśviatlaj tekst u adčynienaj natatcy.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
target: Addalenaje kiravańnie praz D-BUS adklučanaje.

en: Version {0}
target: Versija {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
target: Tomboy: opcyja "{0}" nie padtrymlivajecca
    Vykanaj "tomboy --help" dla padrabiaźniejšych źviestak.
    Addalenaje kiravańnie praz D-BUS adklučanaje.

en:  (new)
target:  (novaja)

en: _About Tomboy
target: _Ab prahramie Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
target: Niemahčyma znajści "Padručnik karystalnika prahramy Tomboy". Pravier, ci pravilna adbyłasia instalacyja.

en: Help not found
target: Dapamoha nia znojdzienaja

en: Cannot open location
target: Niemahčyma adčynić pałažeńnie

en: Today, {0}
target: Siońnia, {0}

en: Today
target: Siońnia

en: Yesterday, {0}
target: Učora, {0}

en: Yesterday
target: Učora

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
target[0]: {0} dzień tamu, {1}
target[1]: {0} dni tamu, {1}
target[2]: {0} dzion tamu, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
target[0]: {0} dzień tamu
target[1]: {0} dni tamu
target[2]: {0} dzion tamu

en: Tomorrow, {0}
target: Zaŭtra, {0}

en: Tomorrow
target: Zaŭtra

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
target[0]: Praz {0} dzień, {1}
target[1]: Praz {0} dni, {1}
target[2]: Praz {0} dzion, {1}

en: In {0} day | In {0} days
target[0]: Praz {0} dzień
target[1]: Praz {0} dni
target[2]: Praz {0} dzion

en: No Date
target: Biaz daty

en: (Untitled {0})
target: (Bieznazoŭny {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
target: Natatka z zahałoŭkam <b>{0}</b> užo isnuje. Kali łaska, abiary inšuju nazvu dla hetaj natatki.

en: Note title taken
target: Uziaty zahałovak natatki

en: _Copy Link Address
target: S_kapijuj adras spasyłki

en: _Open Link
target: _Adčyni spasyłku

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
target: Hety dadatak synchranizacyi nie padtrymlivajecca na tvaim kamputary. Pravier, ci zainstalavanyja j skanfihuravanyja FUSE i {0}

en: Could not read testfile.
target: Nie ŭdałosia pračytać testavy fajł.

en: Write test failed.
target: Nie ŭdałosia vykanać test zapisu.

en: Timeout connecting to server.
target: Skončyŭsia termin čakańnia spałučeńnia z serveram.

en: Error connecting to server.
target: Pamyłka spałučeńnia z serveram.

en: FUSE could not be enabled.
target: Niemahčyma ŭklučyć FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
target: Pry spałučeńni z akreślenym serveram adbyłasia pamyłka:

note: Expander containing TreeView
en: Details
target: Detali

en: Note Title
target: Zahałovak natatki

en: Acquiring sync lock...
target: Blakavańnie synchranizacyi...

en: Committing changes...
target: Pierasyłka źmienaŭ...

en: Synchronizing Notes
target: Synchranizacyja natatak

en: Synchronizing your notes...
target: Adbyvajecca synchranizacyja natatak...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
target: Heta adbudziecca nie adrazu, tak što raźniavolsia j pačakaj!

en: Connecting to the server...
target: Spałučeńnie z serveram...

en: Deleting notes off of the server...
target: Vydaleńnie natatak z servera...

en: Downloading new/updated notes...
target: Ściahvańnie novych/aktualizavanych natatak...

en: Server Locked
target: Server zablakavany

en: Server is locked
target: Server zablakavany

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
target: Adzin z tvaich kamputaraŭ ciapier synchranizujecca. Pačakaj paru chvilin i pasprabuj znoŭ.

en: Preparing to download updates from server...
target: Padrychtoŭka da ściahvańnia aktualizacyj z servera...

en: Preparing to upload updates to server...
target: Padrychtoŭka da zahruzki aktualizacyj na server...

en: Uploading notes to server...
target: Zahruzka natatak na server...

en: Synchronization Failed
target: Pamyłka synchranizacyi

en: Failed to synchronize
target: Pamyłka synchranizacyi

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
target: Niemahčyma synchranizavać natatki. Prahledź padrabiaznaści nižej i pasprabuj znoŭ.

en: Synchronization Complete
target: Synchranizacyja zavieršanaja

en: Synchronization is complete
target: Synchranizacyja zavieršanaja

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
target[0]: {0} natatka aktualizavanaja.
target[1]: {0} natatki aktualizavanyja.
target[2]: {0} natatak aktualizavanyja.

en: Your notes are now up to date.
target: Tvaje natatki ciapier aktualnyja.

en: Synchronization Canceled
target: Synchranizacyja anulavanaja

en: Synchronization was canceled
target: Synchranizacyja anulavanaja

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
target: Ty anulavaŭ synchranizacyju. Ciapier ty možaš začynić akno.

en: Synchronization Not Configured
target: Synchranizacyja nie skanfihuravanaja

en: Synchronization is not configured
target: Synchranizacyja nie skanfihuravanaja

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
target: Skanfihuruj synchranizacyju ŭ dyjalohu naładaŭ.

en: Synchronization Service Error
target: Pamyłka pasłuhi synchranizacyi

en: Service error
target: Pamyłka pasłuhi

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
target: Pamyłka spałučeńnia z pasłuhaj synchranizacyi. Pasprabuj znoŭ.

en: Deleted locally
target: Vydalena lakalna

en: Deleted from server
target: Vydalena z servera

en: Updated
target: Abnoŭlena

en: Added
target: Dadadziena

en: Uploaded changes to server
target: Źmieny dasłanyja na server

en: Uploaded new note to server
target: Novaja natatka dasłanaja na server

en: Note Conflict
target: Kanflikt natatak

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
target:  (staraja)

en: Rename local note:
target: Źmiani nazvu lakalnaj natatki:

en: Update links in referencing notes
target: Aktualizuj spasyłki ŭ natatkach, jakija siudy spasyłajucca

en: Overwrite local note
target: Nadpišy lakalnuju natatku

en: Always perform this action
target: Zaŭsiody vykonvaj hetaje dziejańnie

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
target: Vyjaŭleny kanflikt natatak

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
target: Versija "{0}" na servery kanfliktuje z tvajoj lakalnaj natatkaj. Što ty chočaš zrabić z lakalnaj natatkaj?

en: _Tools
target: _Pryładździe

en: Could not enable FUSE
target: Niemahčyma ŭklučyć FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
target: Niemahčyma zahruzić modul FUSE. Pravier pravilnaść jahonaj instalacyi i pasprabuj jašče.

en: Enable FUSE?
target: Uklučyć FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
target: Abranaja synchranizacyja vymahaje zahružanaha modulu FUSE.
    
    Kab paźbiehčy pakazu hetaha paviedamleńnia, treba zahružać FUSE pry ŭruchamleńni. Dadaj "modprobe fuse" u /etc/init.d/boot.local ci "fuse" u /etc/modules.
