bn - en to bn translation catalogue (424 entries)

en: Accessories
bn: আনুষঙ্গিক

en: Simple and easy to use note-taking
bn: নোট তৈরি করার সহজ সরল উপায়

en: Tomboy Applet Factory
bn: Tomboy অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Tomboy Notes
bn: Tomboy নোট

en: S_ynchronize Notes
bn: নোট সুসংগত করুন (_y)

en: _About
bn: পরিচিতি (_A)

en: _Help
bn: সহায়তা (_H)

en: _Preferences
bn: পছন্দসমূহ (_P)

en: Note-taker
bn: নোট-গ্রহণ ব্যবস্থা

en: Take notes, link ideas, and stay organized
bn: নোট নিন, আইডিয়া যোগ করুন, গুছিয়ে রাখুন

en: Accept SSL Certificates
bn: SSL সার্টিফিকেট গ্রহণ করুন

en: Automatic Background Synchronization Timeout
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে পটভূমি সুসংগতির সময় উত্তীর্ণ

en: Create a new Note
bn: নতুন নোট লিখুন

en: Custom Font Face
bn: স্বনির্ধারিত ফন্ট-ফেস

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর X স্থানাঙ্ক নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়; Tomboy প্রস্থানকালে এটি সংরক্ষণ করা হয়।

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর Y স্থানাঙ্ক নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়; Tomboy প্রস্থানকালে এটি সংরক্ষণ করা হয়।

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেলের মাপে নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়; Tomboy প্রস্থানকালে এটি সংরক্ষণ করা হয়।

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেলের মাপে নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়; Tomboy প্রস্থানকালে এটি সংরক্ষণ করা হয়।

en: Enable Auto bulleted lists.
bn: স্বয়ংক্রিয় বুলেটযুক্ত তালিকাসমূহ সক্রিয় করা হবে।

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
bn: মাউসের মধ্যম বোতামে ক্লিক সহযোগে আইকনে প্রতিলেপন সক্রিয় করা হবে।

en: Enable WikiWord highlighting
bn: WikiWord হাইলাইট করা সক্রিয় করা হবে

en: Enable closing notes with escape.
bn: এস্কেপ সহযোগে নোট সমাপ্ত করার প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে।

en: Enable custom font
bn: স্বনির্ধারিত ফন্ট সক্রিয় করা হবে

en: Enable global keybindings
bn: গ্রোবাল কী-বাইন্ডিং সক্রিয় করা হবে

en: Enable spellchecking
bn: বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে

en: Enable startup notes
bn: প্রারম্ভিক নোট সক্রিয় করা হবে

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
bn: এই অপশনটি সক্রিয় করুন যদি আপনি চান লাইনের প্রারম্ভে - অথবা * চিহ্ন থাকলে বুলেটযুক্ত তালিকা স্বয়ংক্রিয় হবে।

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
bn: Tomboy আইকনে মাউসের মধ্যম বাটনের ক্লিক সহযোগে প্রারম্ভিক নোটের মধ্যে সময়ের ছাপযুক্ত বিষয়বস্তু প্রতিলেপন করার ব্যবস্থা পাওয়ার জন্য এই অপশনটি সক্রিয় করুন।

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
bn: ThatLookLikeThis'র অনুরূপ শব্দ হাইলাইট করার জন্য এই অপশনটি সক্রিয় করুন। চিহ্নিত শব্দের উপর ক্লিক করা হলে ঐ নামে একটি নোট তৈরি হবে।

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
bn: FUSE মাউন্টিং সময় উত্তীর্ণ (মিলিসেকেন্ড)

en: HTML Export All Linked Notes
bn: লিংক করা সব নোট HTML এক্সপোর্ট করা হবে

en: HTML Export Last Directory
bn: সর্বশেষ ডিরেক্টরি HTML এক্সপোর্ট করা হবে

en: HTML Export Linked Notes
bn: লিংক করা নোট HTML এক্সপোর্ট করা হবে

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
bn: enable_custom_font-এর মান true(সত্য) হলে, এই স্থানে নির্বাচিত ফন্ট নোট প্রদর্শনের সময় ব্যবহৃত হবে।

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
bn: সক্রিয় করা হলে, Tomboy প্রস্থানকালে খোলা অবস্থায় থাকা সব নোটগুলো পুনরাম্ভের সময় খোলা হবে।

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
bn: সক্রিয় করা হলে, escape কী চেপে প্রদর্শিত কোনো নোট বন্ধ করা যাবে।

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
bn: মান true (সত্য) হলে, ভুল বানান লাল রং দ্বারা রেখাঙ্কিত করা হবে ও প্রস্তাবিত সঠিক বানানগুলো মাউসের ডান বোতামে-ক্লিকের মাধ্যমে প্রদর্শিত মেনুতে দেখানো হবে।

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
bn: মান true (সত্য) হলে, /apps/tomboy/global_keybindings'এ নির্ধারিত ডেস্কটপ-গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং সক্রিয় করা হবে, যার ফলে অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে Tomboy'র গুরুত্বপূর্ণ কাজ প্রয়োগ করা যাবে।

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
bn: মান true (সত্য) হলে, নোট প্রদর্শনের জন্য custom_font_face'এ নির্ধারিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে। অন্যথায় ডেস্কটপের পূর্বনির্ধারিত ফন্ট ব্যবহার করা হবে।

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
bn: স্টিকি নোট ইম্পোর্টার প্লাগইন পূর্বে কখনো চালানো হয়নি, এই কারণে Tomboy পরবর্তীবার আরম্ভ হওয়ার সময় এটি স্বয়ংক্রিয়রূপে চালানো হবে।

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
bn: Tomboy নোটের মেনুতে প্রদর্শনযোগ্য সর্বনিম্ন নোটের সংখ্যা নির্ধারণকারী পূর্ণসংখ্যা মান।

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
bn: আপনার নোটসমূহের পটভূমির সুসংগতি কিভাবে করা হবে তা নির্ধারণকারী পূর্ণসংখ্যার মান (যখন সুসংগতি কনফিগার করা হয়)। 1 (১)-এর চাইতে কম মান নির্দেশ করে স্বয়ংক্রিয় সুসংগতি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। গ্রহণযোগ্য সর্বনিম্ন ধনাত্নক মান 5 (৫)। মান মিনিটে গণনাকৃত।

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
bn: কোনো ধরনের দ্বন্দ্ব উপস্থিত হলে, ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা না করে কোনো সুনির্দিষ্ট কাজ সঞ্চালনের সিদ্ধান্ত চিহ্নিত করার জন্য একটি পূর্ণসংখ্যা মান। এই পূর্ণসংখ্যা মানগুলি কিছু অভ্যন্তরীণ নির্দেশের সাথে যুক্ত করা হয়েছে। মান 0 (০) হলে, কোনো দ্বন্দ্বের পরিস্থিতি দেখা দিলে ব্যবহারকারীকে জানানো হবে, যাতে ব্যবহারকারী প্রতিটি পরিস্থিতি একের পর এক ঘটনার ভিত্তিতে নিজেই সমাধান করতে পারেন।

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
bn: কোনো নোট পুনঃনামকরণ করা হলে, ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা না করে কোনো সুনির্দিষ্ট লিংক হালনাগাদ করার কাজ সঞ্চালনের সিদ্ধান্ত চিহ্নিত করার জন্য একটি পূর্ণসংখ্যা মান। এই পূর্ণসংখ্যা মানগুলি কিছু অভ্যন্তরীণ নির্দেশের সাথে যুক্ত করা হয়েছে। মান 0 (০) হলে, ব্যবহারকারীকে জানানো হবে যখন কোন নোট পুনঃনামকরণ করা হলে এর প্রভাব কোনো লিংকে পড়তে পারে যা অন্যান্য নোটে বিদ্যমান। মান 1 (১) নির্দেশ করে লিংকটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অপসারিত হবে। মান 2 (২) নির্দেশ করে লিংক টেক্সট নতুন নোটের নামে হালনাগাদ করা হবে যাতে এটি পুনঃনামকৃত নোটের সাথে লিংক করা চালিয়ে যেতে পারে।

en: Link Updating Behavior on Note Rename
bn: নোটের পুনঃনামকরণে লিংক হালনাগাদ করার বৈশিষ্ট্য

en: List of pinned notes.
bn: পিন করা নোটের সংখ্যা।

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
bn: Tomboy ট্রে অথবা প্যানেল অ্যাপ্লেটের নোট মেনুতে নোটের শিরোনামে সর্বাধিক যে সংখ্যক অক্ষর প্রদর্শন করা হবে।

en: Maximum note title length to show in tray menu.
bn: ট্রে মেনুতে প্রদর্শনযোগ্য নোটের শিরোনামের সর্বাধিক দৈর্ঘ্য।

en: Minimum number of notes to show in menu
bn: মেনুতে প্রদর্শনযোগ্য সর্বনিম্ন নোট সংখ্যা

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
bn: নোট সুসংগতির সাথে সংরক্ষিত আচরণের দ্বন্দ্ব দেখা দিয়েছে

en: Open Recent Changes
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের তথ্য প্রদর্শন

en: Open Search Dialog
bn: অনুসন্ধানের ডায়ালগ খুলুন

en: Open Start Here
bn: প্রারম্ভিক স্থান খুলুন

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
bn: SSH সার্ভার থেকে Tomboy সুসংগতি ডিরেক্টরিতে পাথ (ঐচ্ছিক)।

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
bn: ফাইল-সিস্টেম সুসংগতি সার্ভিসের অ্যাডইন প্রয়োগকালে ব্যবহারযোগ্য সুসংগতি সার্ভারের পাথ।

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
bn: SSHFS দূরবর্তী সুসংগতির ফোল্ডার

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
bn: SSHFS দূরবর্তী সুসংগতির ব্যবহারকারী নাম

en: SSHFS Synchronization Server Port
bn: SSHFS সুসংগতির সার্ভার পোর্ট

en: SSHFS Synchronization Server URL
bn: SSHFS সুসংগতির সার্ভার URL

en: Saved height of Search window
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর সংরক্ষিত উচ্চতা

en: Saved horizontal position of Search window
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর সংরক্ষিত অনুভূমিক অবস্থান

en: Saved vertical position of Search window
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর সংরক্ষিত উল্লম্ব অবস্থান

en: Saved width of Search window
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর সংরক্ষিত প্রস্থ

en: Selected Synchronization Service Addin
bn: নির্বাচিত সুসংগতি সার্ভিসের অ্যাডইন

en: Set to TRUE to activate
bn: সক্রিয় করার জন্য মান TRUE নির্ধারণ করুন

en: Show applet menu
bn: অ্যাপ্লেট মেনু প্রদর্শন

en: Start Here Note
bn: প্রারম্ভিক নোট

en: Sticky Note Importer First Run
bn: স্টিকি নোট ইম্পোর্টারের প্রথম চালনা

en: Synchronization Client ID
bn: সুসংগতির জন্য ব্যবহৃত ক্লায়েন্টের ID

en: Synchronization Local Server Path
bn: সুসংগতির স্থানীয় সার্ভারের পাথ

en: The date format that is used for the timestamp.
bn: টাইমস্ট্যাম্পের জন্য ব্যবহৃত তারিখের বিন্যাস।

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: নতুন নোট তৈরী ও প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"-এর মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। অপশনের মান "নিষ্ক্রিয়" রূপে স্থাপন করা হলে এই কাজের জন্য কোনো কী-বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: "প্রারম্ভিক স্থান" শীর্ষক নোট প্রদর্শনের গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"-এর মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। অপশনের মান "নিষ্ক্রিয়" রূপে স্থাপন করা হলে, এই কাজের জন্য কোনো কী-বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: নোট অনুসন্ধানের ডায়ালগ প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"-এর মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। অপশনের মান "নিষ্ক্রিয়" রূপে স্থাপন করা হলে, এই কাজের জন্য কোনো কী-বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: সাম্প্রতিক পরিবর্তনের ডায়ালগ প্রদর্শনের জন্য গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"-এর মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। অপশনের মান "নিষ্ক্রিয়" রূপে স্থাপন করা হলে, এই কাজের জন্য কোনো কী-বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: Tomboy অ্যাপ্লেটের মেনু প্রদর্শনের জন্য গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"-এর মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। অপশনের মান "নিষ্ক্রিয়" রূপে স্থাপন করা হলে, এই কাজের জন্য কোনো কী-বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The handler for "note://" URLs
bn: "note://" URL'র জন্য হ্যান্ডলার

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
bn: Export To HTML প্লাগইন সহযোগে সর্বশেষ যে ডিরেক্টরিতে নোট এক্সপোর্ট করা হয়েছে।

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
bn: Export to HTML প্লাগইনের 'সংযুক্ত নোট এক্সপোর্ট' চেকবাক্সের সর্বশেষ নির্ধারিত মান।

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
bn: Export to HTML প্লাগইনে 'লিংক করা সব নোট এক্সপোর্ট অন্তর্ভুক্ত করুন' চেকবাক্সের সর্বশেষ সেটিং। 'লিংক করা নোট HTML এক্সপোর্ট' সেটিং-এর সাথে এই সেটিংটি ব্যবহার করা হয় ও HTML-এ এক্সপোর্ট করার সময় (পুনরাবৃত্ত পদ্ধতিতে পাওয়া) সকল নোট অন্তর্ভুক্ত করা হবে কি না।

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
bn: "প্রারম্ভিক" নোট হিসেবে নির্ধারিত নোটের URI-টি Tomboy নোট মেনুর নিম্নে স্থাপিত হবে ও হট-কী দ্বারা ব্যবহারযোগ্য হবে।

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
bn: SSH-এর মাধ্যমে সুসংগতি সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনকালে ব্যবহারযোগ্য পোর্ট। বিকল্প হিসেবে পূর্বনির্ধারিত SSH পোর্টের সেটিংসমূহ ব্যবহার করতে হলে -1 বা তার কম মান নির্ধারণ করুন।

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
bn: FUSE সহযোগে sync শেয়ার মাউন্ট করার সময়, Tomboy দ্বারা উত্তরের জন্য যতক্ষণ সময় অপেক্ষা করা হবে (মিলিসেকেন্ডে ধার্য)।

en: Timestamp format
bn: টাইমস্ট্যাম্প বিন্যাস

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
bn: Tomboy সুসংগতি ডিরেক্টরি ধারণকারী SSH সার্ভারের URL।

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
bn: নোট সুসংগতি সার্ভিসের জন্য বর্তমানে কনফিগার করা অ্যাডইনের স্বতন্ত্র সনাক্তকারী চিহ্ন।

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
bn: সুসংগতি সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করার জন্য ব্যবহৃত Tomboy ক্লায়েন্টের স্বতন্ত্র সনাক্তকারী চিহ্ন।

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
bn: ব্যবহারকারীকে না জানিয়ে SSL সার্টিফিকেট গ্রহণ করার জন্য wdfs-এর "-ac" অপশনটি ব্যবহার করুন।

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
bn: SSH দ্বারা সুসংগতি সার্ভারের সাথে সংযোগের সময় ব্যবহৃত ব্যবহারকারীর নাম।

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
bn: Tomboy নোট মেনুতে সর্বদা প্রদর্শনযোগ্য নোটের URI-এর তালিকা, শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজিত।

en: _File
bn: ফাইল (_F)

en: _New
bn: নতুন (_N)

en: Create a new note
bn: নতুন নোট লিখুন

en: _Open...
bn: খুলুন... (_O)

en: Open the selected note
bn: নির্বাচিত নোট খুলুন

en: _Delete
bn: মুছে ফেলুন (_D)

en: Delete the selected note
bn: নির্বাচিত নোট মুছে ফেলুন

en: _Close
bn: বন্ধ (_C)

en: Close this window
bn: উইন্ডো বন্ধ করুন

en: _Quit
bn: প্রস্থান (_Q)

en: Quit Tomboy
bn: Tomboy থেকে প্রস্থান

en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

en: Tomboy Preferences
bn: Tomboy পছন্দসমূহ

en: _Contents
bn: বিষয়বস্তু (_C)

en: Tomboy Help
bn: Tomboy সহায়তা

en: About Tomboy
bn: Tomboy পরিচিতি

en: Create _New Note
bn: নতুন নোট লিখুন (_N)

en: _Search All Notes
bn: সকল নোট অনুসন্ধান করুন (_S)

en: Open the Search All Notes window
bn: সকল নোট অনুসন্ধানের উইন্ডো খুলুন

en: Start synchronizing notes
bn: নোট সুসংগতি আরম্ভ করুন

en: What links here?
bn: কোন নোটগুলি এই নোটে লিংক করে?

en: (none)
bn: (কোনটি না)

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
bn: নোটের মধ্যে লিংক টেনে এনে আপনি যে কোন bugzilla ব্যবহার করতে পারেন।  নির্বাচিত হোস্টের জন্য বিশেষ আইকন চাইলে, এখানে যোগ করুন।

en: Host Name
bn: হোস্টের নাম

en: Icon
bn: আইকন

en: Select an icon...
bn: আইকন নির্বাচন করুন...

note: Extra Widget
en: _Host name:
bn: হোস্টের নাম: (_H)

en: No host name specified
bn: কোনো হোস্টের নাম উল্লিখিত হয়নি

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
bn: চিহ্নিত আইকনের সাথে ব্যবহারযোগ্য Bugzilla হোস্টের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Error saving icon
bn: আইকন সংরক্ষণে ত্রুটি

en: Could not save the icon file.
bn: আইকন ফাইল সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Really remove this icon?
bn: চিহ্নিত আইকনটি সত্যিই অপসারণ করা হবে কি?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
bn: আইকন অপসারণ করা হলে তা পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।

en: Export to HTML
bn: HTML-এ এক্সপোর্ট

en: Your note was exported to "{0}".
bn: আপনার নোট "{0}"-এ এক্সপোর্ট করা হয়েছে।

en: Note exported successfully
bn: নোট সফলভাবে এক্সপোর্ট করা হয়েছে

en: Access denied.
bn: প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত।

en: Folder does not exist.
bn: ফোল্ডার অনুপস্থিত।

en: Could not save the file "{0}"
bn: "{0}" ফাইল সংরক্ষণ করা যায়নি

en: Destination for HTML Export
bn: HTML এক্সপোর্টের জন্য গন্তব্য ডিরেক্টরি

en: Export linked notes
bn: লিংক করা নোট এক্সপোর্ট করা হবে

en: Include all other linked notes
bn: লিংক করা সব নোট অন্তর্ভুক্ত করুন

en: Cannot open email
bn: ই-মেইল খোলা যাচ্ছে না

en: _Folder Path:
bn: ফোল্ডারের পাথ: (_F)

en: Select Synchronization Folder...
bn: সুসংগতি ফোল্ডার নির্বাচন করুন...

en: Folder path field is empty.
bn: ফোল্ডারের পাথ চিহ্নিতকারী ক্ষেত্রে মান অনুপস্থিত।

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
bn: উল্লিখিত ফোল্ডারের পাথ অনুপস্থিত এবং Tomboy এটি তৈরী করতে অক্ষম।

en: Local Folder
bn: স্থানীয় ফোল্ডার

en: Fixed Wid_th
bn: নির্দিষ্ট প্রস্থ (_t)

en: Cannot contact '{0}'
bn: '{0}'-এর সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না

en: Error running gaim-remote: {0}
bn: gaim-remote সঞ্চালনে ত্রুটি: {0}

en: Insert Timestamp
bn: টাইমস্ট্যাম্প সংযোজন করুন

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
bn: পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস অথবা নিজের পছন্দ অনুযায়ী একটি বিন্যাস নির্বাচন করুন।

en: Use _Selected Format
bn: নির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করুন (_S)

en: _Use Custom Format
bn: স্বনির্ধারিত বিন্যাস ব্যবহার করুন (_U)

en: Today: Template
bn: আজ: ফর্মা

en: Today:
bn: আজ:

en: Tasks
bn: কাজ

en: Appointments
bn: সাক্ষাৎকার

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
bn: নতুন Today শীর্ষক নোটগুলিতে প্রদর্শনযোগ্য লেখা স্বনির্ধারণের জন্য <span weight="bold">Today: Template</span> নোট পরিবর্তন করুন।

en: _Open Today: Template
bn: আজ: ফর্মা খুলুন (_O)

en: Print
bn: মুদ্রণ

en: Error printing note
bn: নোট মুদ্রণে ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Page {0} of {1}
bn: পৃষ্ঠা {0}, সর্বমোট {1}

en: Add a sketch
bn: স্কেচ যোগ করুন

en: Se_rver:
bn: সার্ভার: (_r)

en: User_name:
bn: ব্যবহারকারীর নাম: (_n)

en: _Folder Path (optional):
bn: ফোল্ডারের পাথ (ঐচ্ছিক): (_F)

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
bn: SSH সুসংগতির জন্য, চলমান SSH ডিমনের সাথে এই সার্ভার ও ব্যবহারকারীর একটি বিদ্যমান SSH-কী সংযোজন করা প্রয়োজন।

en: Server or username field is empty.
bn: সার্ভার অথবা ব্যবহারকারীর নাম উল্লিখিত হয়নি।

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করার সময় উত্তীর্ণ। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন যে SSH-কী একটি চলমান SSH ডিমনের সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে।

en: Import from Sticky Notes
bn: স্টিকি নোট থেকে ইম্পোর্ট করুন

en: No Sticky Notes found
bn: কোনো স্টিকি নোট পাওয়া যায়নি

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
bn: "{0}" অবস্থানে যথাযথ কোনো স্টিকি নোটের ফাইল পাওয়া যায়নি।

en: Sticky Notes import completed
bn: স্টিকি নোট ইম্পোর্ট সমাপ্ত

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
bn: সর্বমোট <b>{1}</b>-এর <b>{0}</b> স্টিকি নোট সফলভাবে ইম্পোর্ট করা হয়েছে।

en: Untitled
bn: শিরোনামবিহীন

en: Sticky Note:
bn: স্টিকি নোট:

note: Note to translators: "All" here must match up with the "All" category translation in Tasque for this to work properly.  "All" is used here to allow Tasque to decide which default category will be used to create the new task.
en: All
bn: সকল

en: --- Tasque is not running ---
bn: --- Tasque বর্তমানে চলছে না ---

en: _Underline
bn: নিম্নরেখাঙ্কন (_U)

en: _URL:
bn: URL: (_U)

en: _Password:
bn: পাসওয়ার্ড: (_P)

en: URL, username, or password field is empty.
bn: URL, ব্যবহারকারীর নাম অথবা পাসওয়ার্ডের ক্ষেত্রে মান অনুপস্থিত।

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করার সময় ত্রুটি।  ভুল ব্যবহারকারীর নাম এবং/অথবা পাসওয়ার্ড ব্যবহারের কারণে সম্ভবত এই সমস্যা দেখা দিয়েছে।

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
bn: GNOME কী-রিংয়ে কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। উৎপন্ন ত্রুটির বার্তা:

en: Tomboy Web
bn: Tomboy ওয়েব

en: Connect to Server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে

en: Connected
bn: সংযুক্ত

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
bn: সার্ভার থেকে কোনো সাড়া পাওয়া যাচ্ছে না। কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।

en: Authorization Failed, Try Again
bn: অনুমোদন করতে ব্যর্থ, পুনরায় চেষ্টা করুন

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
bn: Tomboy ওয়েব অনুমোদন সফল

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
bn: অনুগ্রহ করে Tomboy পছন্দসমূহের উইন্ডোতে ফিরে যান এবং সুসংগত করা আরম্ভ করতে সংরক্ষণ চাপুন।

en: Connected. Press Save to start synchronizing
bn: সংযুক্ত। সুসংগত করা আরম্ভ করতে সংরক্ষণ চাপুন

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
bn: ব্রাউজারে অনুমোদন (সংযোগ পুনঃনির্ধারণ করতে চাপুন)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
bn: পূর্বনির্ধারিত ব্রাউজার নির্ধারণ করে পুনরায় চেষ্টা করুন

en: Search All Notes
bn: সকল নোট অনুসন্ধান করুন

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
bn: নতুন নোট লিখুন

en: {0} (new)
bn: {0} (নতুন)

en: Recent Notes
bn: সাম্প্রতিক নোট

note: Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
bn: উইন্ডো (_W)

en: Create a new notebook
bn: নতুন নোটবই তৈরি করুন

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
bn: আপনি যে নোটবই তৈরী করতে চান তার নাম টাইপ করুন।

en: N_otebook name:
bn: নোটবইয়ের নাম: (_o)

en: Name already taken
bn: নাম ইতিমধ্যেই গ্রহণ করা হয়েছে

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
bn: তৈরী করুন (_r)

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
bn: {0} নোটবইয়ের ফর্মা

en: All Notes
bn: সকল নোট

en: Unfiled Notes
bn: ফাইল না করা নোট

en: Note_books
bn: নোটবই (_b)

en: Create a new note in a notebook
bn: নোটবইয়ে নতুন নোট লিখুন

en: New Note_book...
bn: নতুন নোটবই... (_b)

en: _New Note
bn: নতুন নোট (_N)

en: Create a new note in this notebook
bn: এই নোটবইয়ে একটি নতুন নোট লিখুন

en: _Open Template Note
bn: নোটের ফর্মা খুলুন (_O)

en: Open this notebook's template note
bn: এই নোটবইয়ের ফর্মা নোট খুলুন

en: Delete Note_book
bn: নোটবইটি মুছে ফেলুন (_b)

en: Delete the selected notebook
bn: নির্বাচিত নোটবইটি মুছে ফেলুন

en: Notebooks
bn: নোটবই

en: Really delete this notebook?
bn: চিহ্নিত নোটবইটি সত্যিই মুছে ফেলা হবে কি?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
bn: এই নোটবুকের সাথে যুক্ত নোটগুলো মুছে ফেলা হবে না, কিন্তু সেগুলো এই নোটবুকের সাথে যুক্ত থাকবে না।  এই কাজটি বাতিল করা যাবে না।

en: No notebook
bn: কোনো নোটবই নেই

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
bn: নতুন "{0}" নোট

en: Place this note into a notebook
bn: এই নোটটি একটি নোটবুকে যোগ করুন

en: Notebook
bn: নোটবই

en: _New notebook...
bn: নতুন নোটবই... (_N)

en: Really delete this note?
bn: চিহ্নিত নোটটি সত্যিই মুছে ফেলা হবে কি?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
bn[0]: চিহ্নিত {0}-টি নোট নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?
bn[1]: চিহ্নিত {0}-টি নোট সত্যিই মুছে ফেলা হবে কি?

en: If you delete a note it is permanently lost.
bn: নোট মুছে ফেলা হলে তা পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
bn: আপনার নোট সংরক্ষণ করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে যাচাই করে নিন যে ডিস্কে যথেষ্ট জায়গা রয়েছে কি না ও {0}-এর জন্য প্রযোজ্য অধিকার আছে কিনা। ত্রুটির বিবরণ {1}-এ পাওয়া যাবে।

en: Error saving note data.
bn: নোটের তথ্য সংরক্ষণে ত্রুটি।

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
bn: নতুন নোটের ফর্মা

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
bn: আপনার নোটগুলো সরানো হয়েছে!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
bn: Tomboy-এর নতুন এই সংস্করণে, আপনার নোটগুলো সরানো হয়েছে।  সম্ভবত নোটের অবস্থান সম্পর্কে আপনি কখনো অবগত ছিলেন না এবং এই তথ্য জানার প্রয়োজন না থাকলে <bold>এই নোটটি মুছে ফেলতে পারেন</bold>।  :-)
    
    আপনার পুরোনো নোটগুলো ধারণকারী ডিরেক্টরিটি <link:url>{0}</link:url>-এ সুরিক্ষিত রয়েছে। Tomboy-এর কোনো পুরোনো সংস্করণ ব্যবহার করা হলে এই ডিরেক্টরিটির মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে।
    
    নতুন সংস্করণের সাথে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে পুরোনো সব নোট ও কনফিগারেশন নতুন ডিরেক্টরির মধ্যে অনুলিপি করা হয়েছে:
    
    <list><list-item dir="ltr">নোটগুলো এখন <link:url>{1}</link:url>-এ বিদ্যমান রয়েছে।
    </list-item><list-item dir="ltr">কনফিগারেশনের তথ্য <link:url>{2}</link:url>-এ উপস্থিত রয়েছে
    </list-item><list-item dir="ltr"><link:url>{3}</link:url>-এ অ্যাডইন ইনস্টল করা যাবে
    </list-item><list-item dir="ltr">লগ ফাইলের অবস্থান হলো <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    দেখা হবে!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
bn: <note-content>প্রারম্ভিক নোট
    
    <bold>Tomboy-এ স্বাগতম!</bold>
    
    এই "প্রারম্ভিক" নোটের সাহায্যে আপনার সকল চিন্তাভাবনা সুবিন্যাস্ত করতে শুরু করুন।
    
    GNOME প্যানেলের Tomboy নোটের মেনু থেকে "নতুন নোট লিখুন" নির্বাচন করে আপনার প্রয়োজনীয় তথ্যাদি লেখা আরম্ভ করুন। আপনার নোট স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করা হবে।
    
    এরপর বিষয় অথবা অন্য কোনো কারণে সম্পর্কিত নোটগুলিকে একে অপরের সাথে লিংক করে সুবিন্যস্ত করুন!
    
    <link:internal>Tomboy-এ লিংকের ব্যবহার</link:internal> নামক একটি নোট নির্মাণ করা হয়েছে। উল্লেখ্য, প্রতিবার <link:internal>Tomboy-এ লিংকের ব্যবহার</link:internal> লেখা হলে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে কিভাবে তার নীচে একটি রেখা আঁকা হয়?  লিংকে ক্লিক করে নোটটি খুলুন।</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
bn: <note-content>Tomboy-এ লিংকের ব্যবহার
    
    Tomboy-র নোটগুলি লিংক করার জন্য, বর্তমানে প্রদর্শিত নোটের মধ্যে প্রয়োজনীয় টেক্সট নির্বাচন করে উপরের টুলবারের <bold>লিংক</bold> বোতামটি নির্বাচন করুন।  এরফলে, একটি নতুন নোট তৈরি করা হবে ও বর্তমান নোটের মধ্যে নতুন নোটের নির্বাচিত শিরোনামের নীচে রেখা আঁকা হবে।
    
    নোটের লিংক পরিবর্তন করা হলে অন্যান্য নোটের মধ্যে বিদ্যমান সংশ্লিষ্ট লিংকগুলো হালনাগাদ করা হবে।  এতে নোটের নাম পরিবর্তিত হলেও ক্ষতিগ্রস্ত লিংক সৃষ্টি হওয়ার কোনো সম্ভাবনা থাকবে না।
    
    উপরন্তু, বর্তমান নোটের মধ্যে অন্য কোনো নোটের নাম লেখা হলে সেটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে লিংক করা হবে।</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
bn: প্রারম্ভিক স্থান

en: Using Links in Tomboy
bn: Tomboy-এ লিংকের ব্যবহার

en: New Note {0}
bn: নতুন নোট {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
bn: নতুন নোটের বিবরণ এই স্থানে লিখুন।

en: Rename Note Links?
bn: নোটের লিংক পুনরায় নামকরণ করা হবে কি?

en: _Rename Links
bn: লিংকটিকে পুনরায় নামকরণ করুন (_R)

en: _Don't Rename Links
bn: লিংক পুনরায় নামকরণ করা হবে না (_D)

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
bn: অন্যান্য নোটের লিংকগুলো "<span underline="single">{0}</span>" থেকে "<span underline="single">{1}</span>"-তে পুনরায় নামকরণ করা হবে?
    
    যদি আপনি লিংকগুলো পুনরায় নামকরণ না করেন, তারা এরপর আর কোন কিছুর সাথে লিংক করা থাকবে না।

en: Rename Links
bn: লিংকটিকে পুনরায় নামকরণ করুন

en: Note Title
bn: নোটের শিরোনাম

en: Select All
bn: সব নির্বাচন করুন

en: Select None
bn: কোনটিই নির্বাচন করবেন না

en: Ad_vanced
bn: উন্নত (_v)

en: Always show this _window
bn: সর্বদা এই উইন্ডো প্রদর্শন (_w)

en: Never rename _links
bn: লিংক কখনও পুনরায় নামকরণ করা হবে না (_l)

en: Alwa_ys rename links
bn: লিংক সর্বদা পুনরায় নামকরণ করা হবে (_y)

en: Find in This Note
bn: এই নোটে খুঁজুন

en: _Link to New Note
bn: নতুন নোটের সাথে লিংক করুন (_L)

en: Te_xt
bn: টেক্সট (_x)

en: _Find in This Note
bn: এই নোটে খুঁজুন (_F)

en: Clos_e All Notes
bn: সব নোট বন্ধ করুন (_e)

en: Search
bn: অনুসন্ধান

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
bn: আপনার নোটসমূহে অনুসন্ধান করুন (Ctrl-Shift-F)

en: Link
bn: লিংক

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
bn: নির্বাচিত টেক্সটকে নতুন নোটের সাথে লিংক করুন (Ctrl-L)

en: _Text
bn: টেক্সট (_T)

en: Set properties of text
bn: টেক্সটের বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ

en: T_ools
bn: টুল (_o)

en: Use tools on this note
bn: এই নোটে টুল ব্যবহার করুন

en: Delete this note
bn: এই নোট মুছে ফেলুন

en: Synchronize Notes
bn: নোট সুসংগত করুন

en: _Find...
bn: খুঁজুন... (_F)

en: Find _Next
bn: পরবর্তী উপস্থিতি খুঁজুন (_N)

en: Find _Previous
bn: পূর্ববর্তী উপস্থিতি খুঁজুন (_P)

en: Cannot create note
bn: নোট তৈরি করা যাচ্ছে না

en: _Find:
bn: খুঁজুন: (_F)

en: _Previous
bn: পূর্ববর্তী (_P)

en: _Next
bn: পরবর্তী (_N)

en: _Bold
bn: গাঢ় (_B)

en: _Italic
bn: তির্যক (_I)

en: _Strikeout
bn: স্ট্রাইকআউট (_S)

en: _Highlight
bn: হাইলাইট (_H)

en: Font Size
bn: ফন্টের আকার

en: _Normal
bn: স্বাভাবিক (_N)

en: Hu_ge
bn: বিশাল (_g)

en: _Large
bn: বড় (_L)

en: S_mall
bn: ছোট (_m)

en: Increase Font Size
bn: ফন্টের আকার বৃদ্ধি করুন

en: Decrease Font Size
bn: ফন্টের আকার হ্রাস করুন

en: Bullets
bn: বুলেটচিহ্ন

en: Editing
bn: সম্পাদনা

en: Hotkeys
bn: হট-কী

en: Synchronization
bn: সুসংগতি

en: Add-ins
bn: অ্যাড-ইন

en: _Spell check while typing
bn: টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষা করা হবে (_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
bn: ভুল বানান লাল রং দ্বারা রেখাঙ্কিত করা হবে, ও প্রস্তাবিত সঠিক বানানগুলো কনটেক্সট মেনুতে প্রদর্শিত হবে।

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
bn: WikiWords হাইলাইট করা হবে (_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
bn: <b>ThatLookLikeThis</b>'র অনুরূপ শব্দ হাইলাইট করার জন্য এই অপশনটি সক্রিয় করুন। চিহ্নিত শব্দের উপর ক্লিক করা হলে ঐ নামে একটি নোট তৈরি হবে।

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
bn: স্বয়ংক্রিয় বুলেটযুক্ত তালিকা সক্রিয় করা হবে (_b)

en: Use custom _font
bn: স্বনির্ধারিত ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_f)

en: When renaming a linked note:
bn: সংযুক্ত নোট পুনরায় নামকরণ করার সময়:

en: Ask me what to do
bn: কাজ করার পূর্বে সর্বদা জিজ্ঞাসা করা হবে

en: Never rename links
bn: লিংক কখনো পুনরায় নামকরণ করা হবে না

en: Always rename links
bn: লিংক সর্বদা পুনরায় নামকরণ করা হবে

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
bn: নতুন নোট তৈরি করার সময় ব্যবহারযোগ্য লেখা নির্ধারণের জন্য নতুন নোটের ফর্মা প্রয়োগ করুন।

en: Open New Note Template
bn: নতুন নোটের ফর্মা খুলুন

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
bn: হট-কী'র জন্য অপেক্ষা করা হবে (_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
bn: হট-কী বৈশিষ্ট্যের মাধ্যমে কোনো সুনির্দিষ্ট কী দ্বারা যেকোনো স্থান থেকে নোট ব্যবহার করা সম্ভব হবে। হট-কী'র উদাহরণ: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
bn: নোটের মেনু প্রদর্শন করা হবে (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
bn: "প্রারম্ভিক স্থান" খুলুন (_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
bn: নতুন নোট লিখুন (_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
bn: "সকল নোট অনুসন্ধান করুন" খুলুন (_A)

en: Ser_vice:
bn: সার্ভিস: (_v)

en: Not configurable
bn: কনফিগার করার যোগ্য নয়

en: Automaticall_y Sync in Background Every
bn: সব পটভূমিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সুসংগত করা হবে (_y)

note: Translators: See above comment for details on this string.
en: Minutes
bn: মিনিট

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
bn: উন্নত... (_A)

en: The following add-ins are installed
bn: নিম্নলিখিত অ্যাড-ইনগুলি ইনস্টল করা হয়েছে

en: Get More Add-Ins...
bn: আরও অ্যাড-ইন পেতে...

en: _Enable
bn: সক্রিয় (_E)

en: _Disable
bn: নিষ্ক্রিয় (_D)

en: Not Implemented
bn: বাস্তবায়িত হয়নি

en: {0} Preferences
bn: {0} পছন্দসমূহ

en: Choose Note Font
bn: নোটে ব্যবহৃত ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Other Synchronization Options
bn: সুসংগতির অন্যান্য অপশন

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
bn: স্থানীয় নোট ও সুসংগতির জন্য কনফিগার করা সার্ভারের মধ্যে কোনো দ্বন্দ্ব সনাক্ত করা হলে:

en: Always ask me what to do.
bn: কাজ করার পূর্বে সর্বদা জিজ্ঞাসা করা হবে।

en: Rename my local note.
bn: স্থানীয় নোটের নাম পরিবর্তন করুন।

en: Replace my local note with the server's update.
bn: স্থানীয় নোটকে সার্ভারের হালনাগাদ করা নোট দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে।

en: WARNING: Are you sure?
bn: সতর্কীকরণ: আপনি কি নিশ্চিত?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
bn: সুসংগতি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি মুছে ফেলা বাঞ্ছনীয় নয়।  নতুন বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করা হলে আপনার সকল উপস্থিত নোটগুলো পুনরায় সুসংগত করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে।

en: Resetting Synchronization Settings
bn: সুসংগতি সেটিংসমূহ পুনঃনির্ধারণ করা হচ্ছে

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
bn: সুসংগতির জন্য কনফিগার করা সার্ভিসটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। সুসংগতি সেটিংসমূহ এখন মুছে ফেলা হবে।  নতুন সেটিংসমূহ সংরক্ষণ করা হলে আপনার সকল বিদ্যমান নোটগুলো পুনরায় সুসংগত করার প্রয়োজন হতে পারে

en: Success! You're connected!
bn: সফল! আপনি সংযুক্ত!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
bn: Tomboy আপনার নোট সুসংগত করতে প্রস্তুত। আপনি কি এগুলো এখন সুসংগত করতে চান?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The {0} might be useful too.
bn: দুঃখিত, একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে তথ্য যাচাই করে পুনরায় চেষ্টা করুন।  {0}-এ বিদ্যমান তথ্যেরও সাহায্য নেয়া যেতে পারে।

en: Error connecting :(
bn: সংযোগ স্থাপন করতে ত্রুটি :(

en: Version:
bn: সংস্করণ:

en: Author:
bn: লেখক:

en: Copyright:
bn: স্বত্বাধিকার:

en: Add-in Dependencies:
bn: অ্যাড-ইন সংক্রান্ত নির্ভরতা:

en: _Search:
bn: অনুসন্ধান: (_S)

en: Note
bn: নোট

en: Last Changed
bn: সর্বশেষ পরিবর্তন

en: Matches
bn: মিলের সংখ্যা

en: {0} match | {0} matches
bn[0]: ({0} মিল)
bn[1]: {0} মিল

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
bn[0]: সর্বমোট: {0} নোট
bn[1]: সর্বমোট: {0} নোট

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
bn[0]: মিল: {0} নোট
bn[1]: মিল: {0} নোট

en: Notes
bn: নোট

en: Cannot create new note
bn: নতুন নোট তৈরী করা যাচ্ছে না

en: Primary Development:
bn: প্রাথমিক ডেভেলপমেন্ট:

en: Contributors:
bn: অংশগ্রহণকারী:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Others
bn: স্বত্বাধিকার © ২০০৪-২০০৭ অ্যালেক্স গ্রেভলি
    স্বত্বাধিকার © ২০০৪-২০০৯ অন্যান্যদের

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
bn: নোট লেখার একটি সহজ সরল ডেস্কটপ অ্যাপ্লিকেশন।

en: Homepage
bn: হোমপেজ

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
bn: Tomboy: নোট লেখার একটি সহজ সরল ডেস্কটপ অ্যাপ্লিকেশন।
    স্বত্বাধিকার (C) ২০০৪-২০০৬ অ্যালেক্স গ্রেভলি <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
bn: ব্যবহার:
      --সংস্করণ			সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য মুদ্রণ করা হবে।
      --সহায়তা			বর্তমান সহায়তা বার্তা মুদ্রণ করা হবে।
      --নোট-পাথ [পাথ]		চিহ্নিত ডিরেক্টরিতে নোটের তথ্য লোড/সংরক্ষণ করা হবে।
      --অনুসন্ধান [টেক্সট]		অনুসন্ধানের টেক্সটের সাথে সকল নোট অনুসন্ধানের উইন্ডো খোলা হবে।

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
bn:   --new-note			নতুন নোট তৈরী ও প্রদর্শন।
      --new-note [title]		শিরোনামসহ নতুন নোট তৈরী ও প্রদর্শন।
      --open-note [title/url]	উল্লিখিত শিরোনামসহ উপস্থিত নোট প্রদর্শন করা হবে।
      --start-here			'প্রারম্ভিক স্থান' নোট প্রদর্শন করা হবে।
      --highlight-search [text]	বর্তমানে প্রদর্শিত নোটে টেক্সট অনুসন্ধান করে হাইলাইট করা হবে।

en: Version {0}
bn: সংস্করণ {0}

en:  (new)
bn:  (নতুন)

en: _About Tomboy
bn: Tomboy পরিচিতি (_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
bn: ‌"Tomboy নোটের ম্যানুয়াল"-টি খুঁজে পাওয়া যায়নি।  অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন সঠিকরূপে ইনস্টলেশন সম্পন্ন করা হয়েছে কি না।

en: Help not found
bn: সহায়তা পাওয়া যায়নি

en: Cannot open location
bn: অবস্থান খোলা যাচ্ছে না

en: Today, {0}
bn: আজ, {0}

en: Today
bn: আজ

en: Yesterday, {0}
bn: গতকাল, {0}

en: Yesterday
bn: গতকাল

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
bn[0]: {0} দিন পূর্বে, {1}
bn[1]: {0} দিন পূর্বে, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
bn[0]: {0} দিন পূর্বে
bn[1]: {0} দিন পূর্বে

en: Tomorrow, {0}
bn: আগামী কাল, {0}

en: Tomorrow
bn: আগামী কাল

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
bn[0]: {0} দিন পরে, {1}
bn[1]: {0} দিনের মধ্যে, {1}

en: In {0} day | In {0} days
bn[0]: {0} দিনের মধ্যে
bn[1]: {0} দিনের মধ্যে

en: No Date
bn: তারিখ অনুপস্থিত

en: (Untitled {0})
bn: (শিরোনামহীন {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
bn: <b>{0}</b> শিরোনামসহ একটি নোট ইতিমধ্যেই বিদ্যমান রয়েছে। এগিয়ে যাওয়ার পূর্বে অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম নির্বাচন করুন।

en: Note title taken
bn: নোটের শিরোনাম গ্রহণ করা হয়েছে

en: _Copy Link Address
bn: লিংকের ঠিকানা অনুলিপি করুন (_C)

en: _Open Link
bn: লিংক খুলুন (_O)

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
bn: এই কম্পিউটারে সুসংগতি অ্যাড-ইন সমর্থিত নয়। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন FUSE ও {0} সঠিকরূপে ইনস্টল এবং কনফিগার করা হয়েছে কি না

en: Could not read testfile.
bn: testfile পড়া যায়নি।

en: Write test failed.
bn: লেখার পরীক্ষা ব্যর্থ।

en: Timeout connecting to server.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনকালের সময় উত্তীর্ণ।

en: Error connecting to server.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ত্রুটি।

en: FUSE could not be enabled.
bn: FUSE সক্রিয় করা যায়নি।

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
bn: চিহ্নিত সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে:

note: Expander containing TreeView
en: Details
bn: বিবরণ

en: Status
bn: অবস্থা

en: Acquiring sync lock...
bn: sync লক পাওয়া হচ্ছে...

en: Committing changes...
bn: পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: Synchronizing Notes
bn: নোট সুসংগত করা হচ্ছে

en: Synchronizing your notes...
bn: আপনার নোটগুলো সুসংগত করা হচ্ছে...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
bn: এই কাজে কিছু সময় ব্যয় হতে পারে, কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন!

en: Connecting to the server...
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...

en: Deleting notes off of the server...
bn: সার্ভার থেকে নোট মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Downloading new/updated notes...
bn: নতুন/হালনাগাদ করা নোট ডাউনলোড করা হচ্ছে...

en: Server Locked
bn: সার্ভার লক করা হয়েছে

en: Server is locked
bn: সার্ভার লক করা হয়েছে

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
bn: আপনার অন্য একটি কম্পিউটার দ্বারা বর্তমানে সুসংগত করা হচ্ছে।  অনুগ্রহ করে ২ মিনিট অপেক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Preparing to download updates from server...
bn: সার্ভার থেকে হালনাগাদ ডাউনলোড করার প্রস্তুতি চলছে...

en: Preparing to upload updates to server...
bn: সার্ভারে হালনাগাদ আপলোড করার প্রস্তুতি চলছে...

en: Uploading notes to server...
bn: সার্ভারে নোট আপলোড করা হচ্ছে...

en: Synchronization Failed
bn: সুসংগত করার প্রক্রিয়া ব্যর্থ

en: Failed to synchronize
bn: সুসংগত করতে ব্যর্থ

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
bn: নোট সুসংগত করা যায়নি।  অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত বিবরণ পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Synchronization Complete
bn: সুসংগতি প্রক্রিয়া সমাপ্ত হয়েছে

en: Synchronization is complete
bn: সুসংগতি সমাপ্ত হয়েছে

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
bn[0]: {0}-টি নোট হালনাগাদ করা হয়েছে।
bn[1]: {0}-টি নোট আপডেট করা হয়েছে।

en: Your notes are now up to date.
bn: আপনার নোটগুলো এখন হালনাগাদ করা হয়েছে।

en: Synchronization Canceled
bn: সুসংগতি প্রক্রিয়া বাতিল করা হয়েছে

en: Synchronization was canceled
bn: সুসংগতি প্রক্রিয়া বাতিল করা হয়েছে

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
bn: আপনি সুসংগতি প্রক্রিয়া বাতিল করেছেন।  এই উইন্ডোটি এখন বন্ধ করতে পারেন।

en: Synchronization Not Configured
bn: সুসংগতি প্রক্রিয়া কনফিগার করা হয়নি

en: Synchronization is not configured
bn: সুসংগতি কনফিগার করা হয়নি

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
bn: অনুগ্রহ করে পছন্দসমূহের ডায়ালগে সুসংগতি কনফিগার করুন।

en: Synchronization Service Error
bn: সুসংগতি সার্ভিসের ত্রুটি

en: Service error
bn: সার্ভিসের ত্রুটি

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
bn: সুসংগতি সার্ভিসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।  অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Deleted locally
bn: স্থানীয়ভাবে মুছে ফেলা হয়েছে

en: Deleted from server
bn: সার্ভার থেকে মুছে ফেলা হয়েছে

en: Updated
bn: হালনাগাদ করা হয়েছে

en: Added
bn: যোগ করা হয়েছে

en: Uploaded changes to server
bn: পরিবর্তনগুলো সার্ভারে আপলোড করা হয়েছে

en: Uploaded new note to server
bn: সার্ভারে নতুন নোট আপলোড করা হয়েছে

en: Note Conflict
bn: নোট সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
bn:  (পুরোনো)

en: Rename local note:
bn: স্থানীয় নোট পুনরায় নামকরণ করুন:

en: Update links in referencing notes
bn: তথ্যসূত্রের নোটে লিংক হালনাগাদ করুন

en: Overwrite local note
bn: স্থানীয় নোট প্রতিস্থাপন করুন

en: Always perform this action
bn: সর্বদা এই কাজ করা হবে

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
bn: নোট সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব সনাক্ত করা হয়েছে

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
bn: সার্ভারের "{0}" সংস্করণের সাথে স্থানীয় নোটের দ্বন্দ্ব দেখা দিয়েছে।  স্থানীয় নোটটিকে আপনি কি করতে চান?

en: _Tools
bn: টুল (_T)

en: Could not enable FUSE
bn: FUSE সক্রিয় করা যায়নি

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
bn: FUSE মডিউল লোড করা যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এটি সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Enable FUSE?
bn: FUSE সক্রিয় করা হবে কি?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
bn: সুসংগতির জন্য নির্বাচিত কাজের জন্য FUSE মডিউল লোড করা আবশ্যক।
    
    ভবিষ্যতে এই বার্তা প্রদর্শন না করার জন্য প্রারম্ভে FUSE লোড করা উচিত। /etc/init.d/boot.local-র মধ্যে "modprobe fuse" অথবা /etc/modules-র মধ্যে "fuse" যোগ করুন।
