tomboy.Dz - en to dz translation catalogue (210 entries)

en: Accessories
dz: ཡན་ལག་ཅ་ཆས།

en: Simple and easy to use note-taking
dz: དྲན་འཛིན་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འཇམ་ཏོང་ཏོ།

en: Tomboy Applet Factory
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Tomboy Notes
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་དྲན་འཛིན།

en: _About
dz: སྐོར་ལས་(_A)

en: _Help
dz: གྲོགས་རམ་(_H)

en: _Preferences
dz: དགའ་གདམ་ཚུ་(_P)

en: Note-taker
dz: དྲན་འཛིན་བཀོད་མི།

en: Create a new Note
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་བཟོ།

en: Currently enabled plugins.
dz: ད་ལྟོ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིནསི།

en: Custom Font Face
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་བཀོད་རྣམ།

en: Enable WikiWord highlighting
dz: ཝི་ཀི་ཝོཌི་ གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable custom font
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable global keybindings
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ཀི་བའིན་ཌིང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable spellchecking
dz: སྡེབ་དཔྱད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
dz: འདི་བཟུམ་མཐོང་མི་ མིང་ཚིག་ཚུ་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ལུ་ གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། མིང་ཚིག་དེ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ མིང་གེ་དེ་ཡོད་པའི་ དྲན་འཛིན་ཅིག་གསརཔ་བཟོཝ་ཨིན།

en: HTML Export All Linked Notes
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་ འབྲེལ་ཡོད་དྲན་འཛིན་ཆ་མཉམ་

en: HTML Export Last Directory
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་ མཐའ་མཇུག་སྣོད་ཐོ།

en: HTML Export Linked Notes
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་འབྲེལ་ལམ་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན།

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
dz: ལྕོགས་ཅན་སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་དེ་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ དྲན་འཛིན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ ནཱ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་མི་ཚུ་ལུ་ འོག་ཐིག་དམརཔོ་བརྐྱབ་ནི་དང་ ཡིག་སྡེབ་བདེན་པ་གི་བསམ་འཆར་ཚུ་ གཡས་ཀྱི་ཨེབ་གཏང་དཀར་ཆག་ནང་སྟོནམ་ཨིན།

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ /ཨེ་པི་པི་ཨེསི་/ཊོམ་བོ་ཡེ་/ཡོངས་ཁྱབ་_ཀི་བའིན་ཌིངསི་ནང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡོངས་ཁྱབ་ཀི་བའིན་ཌིངསི་དེ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ གློག་རིམ་ག་ཅིའི་ནང་ལས་ཡང་ ཕན་ཐོགས་ཅན་གྱི་ ཊོམ་བོ་ཡེ་གི་བྱ་བ་ཚུ་ འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ དྲན་འཛིན་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་བཀོད་རྣམ་ནང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན། དེ་མེན་པ་ཅིན་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ནང་འདྲེན་པ་དེ་ གཡོག་མ་བཀོལ་བའི་ བརྡ་མཚོན་སྟོནམ་ཨིནམ་ལས་ ཤུལ་མ་ཊོམ་བོ་ཡེ་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་ འདི་རང་བཞིན་གྱིས་ གཡོག་བཀོལ་འོང་།

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་དྲན་འཛིན་དཀར་ཆག་དེ་ནང་ སྟོན་ནིའི་དོན་ལས་ དྲན་འཛིན་ཚུ་གི་ ཉུང་མཐའ་གྲངས་འདི་ གཏན་འབེབས་བཟོ་ཐོག་ ཧྲིལ་གྲངས་བཟོ།

en: List containing the names of currently enabled plugins.
dz: ད་ལྟོ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིནསི་གི་ མིང་ཚུ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག

en: List of pinned notes.
dz: ངོ་རྟགས་ཨང་བཟོ་ཡོད་པའི་དྲན་འཛིན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: Minimum number of notes to show in menu
dz: དཀར་ཆག་ནང་སྟོན་ནིའི་དོན་ལས་ དྲན་འཛིན་ཚུ་གི་ ཉུང་མཐའ་གྲངས་

en: Open Recent Changes
dz: འཕྲལ་གྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Open Search Dialog
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཌའི་ལོག་ཁ་ཕྱེ།

en: Open Start Here
dz: ནཱ་ལུ་འགོ་བཙུགས་ཟེར་མི་ཁ་ཕྱེ།

en: Set to TRUE to activate
dz: ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་ བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Show applet menu
dz: ཨེཔ་ལེཊི་དཀར་ཆག་སྟོན།

en: Start Here Note
dz: ནཱ་ལུ་འགོ་བཙུགས་དྲན་འཛིན་

en: Sticky Note Importer First Run
dz: རྩི་ཅན་དྲན་འཛིན་ ནང་འདྲེན་པ་ ཐེངས་དང་པར་གཡོག་བཀོལ་བ།

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: དྲན་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོནལུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ཀི་བའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱོདཔ་དེ་ སྒོ་ཡངས་པ་སྦེ་ ཆེ་ཡིག་དང་ཆུང་ཡིག་ དེ་ལས་སྡུད་ཚིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;"ཚུ་ཡང་ཆོགཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་དེ་དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: དྲན་འཛིན་"Start Here" ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོནལུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ཀི་བའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱོདཔ་དེ་ སྒོ་ཡངས་པ་སྦེ་ ཆེ་ཡིག་དང་ཆུང་ཡིག་ དེ་ལས་སྡུད་ཚིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;"ཚུ་ཡང་ཆོགཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་དེ་དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: དྲན་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ཀི་བའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱོདཔ་དེ་ སྒོ་ཡངས་པ་སྦེ་ ཆེ་ཡིག་དང་ཆུང་ཡིག་ དེ་ལས་སྡུད་ཚིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;"ཚུ་ཡང་ཆོགཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་དེ་དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: འཕྲལ་གྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོནལུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ཀི་བའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱོདཔ་དེ་ སྒོ་ཡངས་པ་སྦེ་ ཆེ་ཡིག་དང་ཆུང་ཡིག་ དེ་ལས་སྡུད་ཚིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;"ཚུ་ཡང་ཆོགཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་དེ་དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་ ཨེབ་ལེཊི་དཀར་ཆག་སྟོན་ནིའི་དོནལུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ཀི་བའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱོདཔ་དེ་ སྒོ་ཡངས་པ་སྦེ་ ཆེ་ཡིག་དང་ཆུང་ཡིག་ དེ་ལས་སྡུད་ཚིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;"ཚུ་ཡང་ཆོགཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་དེ་དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The handler for "note://" URLs
dz: "note://" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི།

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ པ་ལག་ཨིན་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ དྲན་འཛིན་ཅིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་མི་ མཐའ་མཇུག་གི་སྣོད་ཐོ།

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ པ་ལག་ཨིན་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་ནང་གི་ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་གྱི་ 'འབྲེལ་བ་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཕྱིར་འདྲེན་འབད' ཟེར་མིའི་དོན་ལུ་ མཐའ་མཇུག་གི་སྒྲིག་སྟངས།

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་པ་ལག་ཨིན་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་ནང་གི་ 'འབྲེལ་ཡོད་དྲན་འཛིན་གཞན་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྲངས་སུ་བཙུགས་' འདི་གི་དོན་ལུ་ སྒྲིག་སྟངས་མཇུག  འ་ནི་སྒྲིག་སྟངས་འདི་ 'ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཕྱིར་འདྲེན་འབྲེལ་ཡོད་དྲན་འཛིན་གྱི་' སྒྲིག་སྟངས་དང་གཅིག་ཁར་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་ དེ་ལས་ ཡང་ཅིན་དྲན་འཛིན་ཆ་མཉམ་(ལོག་རིམ་སྦེ་འཐོབ་མི་) ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་ཅིག་འབད་བའི་སྐབས་ གྲངས་སུ་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན་མེན་གསལ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད།

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
dz: མགྱོགས་ལྡེ་གིས་འཛུལསྤྱོད་ཡང་འབད་བཏུབ་དང་ ཊོམ་བོ་ཡེ་དྲན་འཛིན་དཀར་ཆག་འདི་གི་ མཇུག་ལུ་ཨ་རྟག་རང་བཞག་ཡོད་མི་  "Start Here" དྲན་འཛིན་སྦེ་ཆ་འཇོག་འབད་དགོ་མི་ དྲན་འཛིན་འདི་གི་ དྲན་འཛིན་ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་དྲན་འཛིན་དཀར་ཆག་དེ་ནང་ ཨ་རྟག་རང་འབྱུང་དགོ་མི་ དྲན་འཛིན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ དྲན་འཛིན་ཡུ་ཨར་ཨའི་ཚུ་གི་ བར་སྟོང་དཀརཔོ་-སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལ་བའི་ཐོ་ཡིག

en: Print
dz: དཔར་བསྐྲུན་...

en: Preparing pages...
dz: ཤོག་ལེབ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་....

en: Rendering page %d of %d...
dz: ཤོག་ལེབ་%d ཡོད་ས་ལས་%d ལྷག་སྟོན་འབད་དོ།

en: Printing page %d of %d...
dz: ཤོག་ལེབ་%d ཡོད་ས་ལས་%d དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Print preview
dz: དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ།

en: Page %N of %Q
dz: ཤོག་ལེབ་%N ཤོག་ལེབ་%Qཡོད་ས་ལས།

en: _File
dz: ཡིག་སྣོད་(_F)

en: _New
dz: གསརཔ་(_N)

en: Create a new note
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: _Open...
dz: ཁ་ཕྱེ་...(_O)

en: Open the selected note
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དྲན་འཛིན་དེ་ཁ་ཕྱེ་

en: _Delete
dz: བཏོན་གཏང་(_D)

en: Delete the selected note
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དྲན་འཛིན་འདི་བཏོན་གཏང་

en: _Close
dz: ཁ་བསྡམས།(_C)

en: Close this window
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཁ་བསྡམ་

en: _Quit
dz: སྤངས།(_Q)

en: Quit Tomboy
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་སྤང་

en: _Edit
dz: ཞུན་དག(_E)

en: Tomboy Preferences
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: _Contents
dz: ནང་དོན་(_C)

en: Tomboy Help
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་གྲོགས་རམ་

en: About Tomboy
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་སྐོར་ལས་

en: TrayIcon
dz: ཤོག་སྣོད་ངོས་དཔར་

en: Create _New Note
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ་བཟོ།(_N)

en: _Search All Notes
dz: དྲན་འཛིན་ཆ་མཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་(_S)

en: Open the Search All Notes window
dz: དྲན་འཛིན་མ་ཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་འདི་ ཁ་ཕྱེ་

en: _About Tomboy
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་སྐོར་ལས།(_A)

en: Really delete this note?
dz: དྲན་འཛིན་འདི་ ངེས་པར་དུ་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: If you delete a note it is permanently lost.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དྲན་འཛིན་ཅིག་ བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཤོརཝ་ཨིན།

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
dz: <note-content>ནཱ་ལུ་འགོ་བཙུགས་
    
    <bold>ཊོམ་བོ་ཡེ་ལུ་བྱོན་པ་ལེགས་སོ་!</bold>
    
    འ་ནི་ "Start Here" དྲན་འཛིན་འདི་ ཁྱོད་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཚུ་དང་མནོ་བསམ་ཚུ་ འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་གནས་སྐབས་ཚུ་ལུ་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་  "Create New Note" རྣམ་གྲངས་འདི་ ཁྱོད་རའི་ཇི་ནོམ་པེ་ནཱལ་ནང་གི་ ཊོམ་བོ་ཡེ་དྲན་འཛིན་གྱི་དཀར་ཆག་འདི་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཐོག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས།
    
    དེ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ འབྲེལ་ཡོད་དྲན་འཛིན་ཚུ་དང་གནས་སྐབས་ཚུ་གཅིག་ཁར་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཐོག་ འགོ་འདྲེན་འཐབ་!
    
    ང་བཅས་ཀྱིས་དྲན་འཛིན་ <link:internal> ཟེར་སླབ་མི་ཅིག་ ཊོམ་བོ་ཡེ་</link:internal> ནང་གི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད།  ང་བཅས་ཀྱིས་ཚར་རེ་ <link:internal> འདི་ ཊོམ་བོ་ཡེ་ </link:internal> ནང་གི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་པའི་སྐབས་ དེ་རང་བཞིན་གྱིས་ག་དེ་སྦེ་ འོག་ཐིག་རྐྱབས་ཨིན་ན་བལྟ? དྲན་འཛིན་དེ་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལས་ འབྲེལ་ལམ་ལུ་ཨེབ་གཏང་་་།</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
dz: <note-content>ཊོམ་བོ་ཡེ་ནང་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་
    
    ཊོམ་བོ་ཡེ་ནང་གི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ ད་ལྟོའི་དྲན་འཛིན་ནང་ལུ་ ཚིག་ཡིག་གཙོ་དམིགས་འབད་ཐོག་དང་  <bold>འབྲེལ་ལམ་</bold> ཨེབ་རྟ་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་མགོ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ཐོག་ གཅིག་ཁར་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཚུགས། འདི་འབད་ནི་དེ་གིས་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་ དེ་ལས་ ད་ལྟོའི་དྲན་འཛིན་དེ་ནང་ དྲན་འཛིན་གྱི་ མགོ་མིང་འདི་ཡང་འོག་ཐིག་རྐྱབས་འོང་།
    
    དྲན་འཛིན་འདི་གི་མགོ་མིང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་འདི་གིས་ དྲན་འཛིན་གཞན་མི་ཚུ་ནང་ཡོད་མི་་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་འོང་།  འ་ནི་འདི་གིས་ དྲན་འཛིན་ཚུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཆད་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ འབྱུང་ནི་ལས་སྔོན་བཀག་འབདཝ་ཨིན།
    
    ཡང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོའི་དྲན་འཛིན་ནང་ལུ་ དྲན་འཛིན་གཞན་མི་ཅིག་གི་ མིང་དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་པ་ཅིན་ དེ་གི་རང་བཞིན་གྱིས་ཁྱོད་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་འོང་།</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
dz: ནཱ་ལུ་འགོ་བཙུགས།

en: Using Links in Tomboy
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་ནང་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་

en: New Note {0}
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ། {0}

en: Describe your new note here.
dz: ཁྱོད་རའི་དྲན་འཛིན་གསར་པའི་སྐོར་ལས་ ནཱ་ལུ་འགྲེལ་བཤད་རྐྱབས།

en: Find in This Note
dz: འ་ནི་དྲན་འཛིན་ནང་འཚོལ་

en: _Link to New Note
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ་ལུ་འབྲེལ་ལམ།(_L)

en: Te_xt
dz: ཚིག་ཡིག(_x)

en: _Find in This Note
dz: འ་ནི་དྲན་འཛིན་ནང་འཚོལ་(_F)

en: Clos_e All Notes
dz: དྲན་འཛིན་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།(_e)

en: Search
dz: འཚོལ་ཞིབ།

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
dz: ཁྱོད་རའི་དྲན་འཛིན་(ཚད་འཛིན་-སོར་ལྡ་-ཨེཕ་)ཚུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Link
dz: འབྲེལ་ལམ།

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་དེ་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་(ཚད་འཛིན་-ཨེལ་)

en: _Text
dz: ཚིག་ཡིག(_T)

en: Set properties of text
dz: ཚིག་ཡིག་དེ་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: T_ools
dz: ལག་ཆས།(_o)

en: Use tools on this note
dz: དྲན་འཛིན་འདི་གུ་ ལག་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Delete
dz: བཏོན་གཏང་།

en: Delete this note
dz: དྲན་འཛིན་འདི་བཏོན་གཏང་།

en: _Find...
dz: འཚོལ་...(F)

en: Find _Next
dz: ཤུལ་ལམ་འཚེོལ།(_N)

en: Find _Previous
dz: ཧེ་མམ་འཚོལ།(_P)

en: Cannot create note
dz: དྲན་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: _Find:
dz: འཚོལ་:(F)

en: _Previous
dz: ཧེ་མམ།(_P)

en: Case _sensitive
dz: ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཆེན་ཁ་(_s)

en: _Bold
dz: རྒྱགས་པ།(_B)

en: _Italic
dz: ཨི་ཊ་ལིཀ(_I)

en: _Strikeout
dz: སྦུག་སྦྲེག (_S)

en: _Highlight
dz: གཙོ་དམིགས།(_H)

en: Font Size
dz: ཡིག་ཚད།

en: _Normal
dz: སྤྱིར་བཏང་།(_N)

en: Hu_ge
dz: སྦོམ།(_L)

en: _Large
dz: ཆེབ།(_L)

en: S_mall
dz: ཆུང་ཀུ(_m)

en: Bullets
dz: འགོ་ཚག་ཚུ་

en: Tomboy Project
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་དྲན་འཛིན

en: Cannot fully disable {0}.
dz: ཆ་ཚང་སྦེ་ {0}ལྕོགས་མིན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to this plugin. This indicates a programming error. Contact the plugin's author and report this problem.
    
    <b>Developer Information:</b> This problem usually occurs when the plugin's Dispose method fails to disconnect all event handlers. The heap-shot profiler ({2}) can help to identify leaking references.
dz: དེ་ཚུ་ད་ལྟོ་ཡང་ འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་འདི་ལུ་ ཉུང་མཐའ་ {1} གཞི་བསྟུན་ཨིནམ་ལས་   {0} ཆ་ཚང་སྦེ་ལྕོགས་མིན་བཟོ་མི་ཚུགས། འ་ནི་འདི་གིས་ལས་རིམ་བཟོ་ལས་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན། པ་ལག་ཨིན་གྱི་རྩོམ་པ་པོ་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ་ཞིནམ་ལས་ འ་ནི་དཀའ་ངལ་དེ་སྙན་ཞུ་འབད།
    
    <b>བཟོ་མིའི་བརྡ་དོན་:</b> འ་ནི་དཀའ་ངལ་འདི་ སྤྱིར་བཏང་ལུ་ པ་ལག་ཨིན་གྱི་བཟོ་ནིའི་ཐབས་ལམ་འདི་ བྱུང་ལས་ལེགས་སྐྱོང་པ་ཆ་མཉམ་ མཐུད་བཏོག་གཏང་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་པའི་སྐབས་ འབྱུངམ་ཨིན། བརྩེགས་ཕུང་པར་བཏབ་ གསལ་སྡུད་བཀོད་མི་  ({2}) གིས་ གསང་བློ་བཤད་ནིའི་གཞི་བསྟུན་ཚུ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་ཚུགས།

en: Editing
dz: ཞུན་དག

en: Hotkeys
dz: མགྱོགས་ལྡེ་ཚུ།

en: Plugins
dz: པ་ལག་ཨིནསི་

en: _Spell check while typing
dz: ཡིག་དཔར་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ སྡེབ་དཔྱད་འབད།(_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
dz: ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་མི་ཚུ་ སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་དེ་ནང་སྟོན་ཡོད་མི་ ཡིག་སྡེབ་བདེན་པ་གི་བསམ་འཆར་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ འོག་ཐིག་དམརཔོ་བརྐྱབ་འོང་།

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
dz: ཝི་ཀི་ཝོཌི་ཚུ་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད།(_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
dz: <b>འདི་བཟུམ་སྦེ་མཐོང་མི་</b>མིང་ཚིག་ཚུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ལུ་ གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། མིག་ཚིག་དེ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ མིང་དེ་ཡོད་མི་དྲན་འཛིན་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།

note: Custom font...
en: Use custom _font
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།(_f)

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
dz: མགྱོགས་ལྡེའི་དོན་ལུ་ཉན།(_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
dz: མགྱོགས་ལྡེ་ཚུ་གིས་ ལྡེ་མིག་ཅིག་མནན་པའི་ཐོག་ལས་ དྲན་འཛིན་ཚུ་ལུ་ མགྱོགས་པར་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགསཔ་ཨིན། མགྱོགས་ལྡེའི་དཔེ་:<b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
dz: དྲན་འཛིན་གྱི་དཀར་ཆག་སྟོན།(_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
dz:  "_Start Here" ཁ་ཕྱེ།(_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
dz: དྲན་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
dz:  "Search _All Notes" ཁ་ཕྱེ་

en: Not available
dz: འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད་

en: Description:
dz: འགྲེལ་བཤད་:

en: Written by:
dz: གིས་བྲིས་ཡོད་

en: Web site:
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་:

en: File name:
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་:

en: Settings
dz: སྒྲིག་སྟངས་

en: _Open Plugins Folder
dz: པ་ལག་ཨིནསི་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: {0} Settings
dz: {0} སྒྲིག་སྟངས་

en: Choose Note Font
dz: དྲན་འཛིན་གྱི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Search All Notes
dz: དྲན་འཛིན་མ་ཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: _Search:
dz: འཚོལ་ཞིབ:(_S)

en: C_ase Sensitive
dz: ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཆེན་ཁ་(_a)

en: Note
dz: དྲན་འཛིན།

en: Last Changed
dz: མཐའ་མཇུག་གི་བསྒྱུར་བཅོས།

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
dz[0]: བསྡོམས་: དྲན་འཛིན་{0}
dz[1]: བསྡོམས་: དྲན་འཛིན་{0}

en: Matches
dz: མཐུན་པ་

en: {0} match | {0} matches
dz[0]: {0} མཐུན་པ་
dz[1]: {0} མཐུན་པ་

en: Today, {0}
dz: ད་རིས། {0}

en: Yesterday, {0}
dz: ཁ་རྩང་།{0}

en: {0} days ago, {1}
dz: ཉིནམ་ {0} གི་ཧེ་མ། {1}

en: Cannot create new note
dz: དྲན་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
dz: འདྲ་བཤེས་བདག་དབང་ © ༢༠༠༤-༢༠༠༧ ཨེ་ལེགསི་ གེརེ་བི་ལེ་

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
dz: ཌེཀསི་ཏོཔ་གི་ དྲན་འཛིན་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འཇམ་ཏོང་ཏོ་འབད་མི་ གློག་རིམ་ཅིག

en: Homepage & Donations
dz: ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་དང་ ཞལ་འདེབས་ཚུ།

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་: ཌེཀསི་ཊོབཝཔ་གི་ དྲན་འཛིན་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་འཇམ་ཏོང་ཏོ་འབད་མི་ གློག་རིམ་ཅིག་ཨིན།
    འདྲ་བཤུས་བདག་དབང་ (C) ༢༠༠༤-༢༠༠༦ ཨེ་ལེགསི་གེརེ་བི་ལེ་ <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
dz: བད་སྤྱོད་:
    --version			 ཐོན་རིམ་བརྡ་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབད།
    --help			 བད་སྤྱོད་འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབད།
    --note-path [path]		འཚོལ་ཞིབ་ཚིག་ཡིག་དང་གཅིག་ཁར་ དྲན་འཛིན་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ འདི་ཁ་ཕྱེ།

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
dz: --new-note			གིས་དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་བཟོ་སྟེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།
    --new-note [title]		གིས་དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་ མགོ་མིང་དང་བཅསཔ་སྦེ་བཟོ་སྟེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།
    --open-note [title/url]	གིས་ཡོད་བཞིན་པའི་དྲན་འཛིན་དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་མགོ་མིང་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།
    --start-here			གིས་ 'ནཱ་ལུ་འགོ་བཙུགས' ཟེར་མི་དྲན་འཛིན་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།
     --highlight-search [text]	གིས་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་དྲན་འཛིན་ནང་ལུ་ ཚིག་ཡིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དེ་ གཙོ་དམིགས་འབདཝ་ཨིན།

en:   --check-plugin-unloading	Check if plugins are unloaded properly.
dz:   --པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་མི་འབད་ནི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་	པ་ལག་ཨིན་ཚུ་ཚེལ་ལྡན་སྦེ་མངོན་གསལ་མ་འབདཝ་ཨིནམ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: D-BUS remote control disabled.
dz: ཌི་བཱསི་ཐག་རིང་ཚད་འཛིན་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད།

en: Version {0}
dz: ཐོན་རིམ། {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་གདམ་ཁ་ '{0}'
    ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ 'tomboy --help' ལུ་འདབ་རྩོལ་བསྐྱེད།
    D-BUS remote control disabled.

en:  (new)
dz: (གསརཔ)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
dz:  "Tomboy Notes Manual" འདི་འཚོལ་མ་འཐོབ། ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་ མཐའ་འཁྱོལ་སྦེ་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་ཨིནམ་བདེན་སྦྱོར་འབད་གནང་།

en: Help not found
dz: གྲོགས་རམ་འཚོལ་མ་འཐོབ་

en: (Untitled {0})
dz: (མགོ་མིང་མ་བཏགསཔ་ {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
dz: མགོ་མིང་ <b>{0}</b>འབད་མི་དྲན་འཛིན་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག འཕྲོ་མ་མཐུད་པའི་ཧེ་མ་ དྲན་འཛིན་འདི་གི་དོན་ལུ་ མིང་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Note title taken
dz: དྲན་འཛིན་གྱི་མགོ་མིང་བྲིས་ཡོད།

en: Cannot open location
dz: གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ་བཝམ་ཚུགས།

en: _Copy Link Address
dz: འབྲེལ་ལམ་ཁ་བྱང་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C)

en: _Open Link
dz: འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: What links here?
dz: ནཱ་ལུ་འབྲེལ་ལམ་ག་ཅི་ཡོད?

en: (none)
dz: (ཅི་མེད་)

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བག་ཛིལ་ལ་གང་རུང་དྲན་འཛིན་ནང་འདྲུད་ནི་གི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་ལག་ལེན་འཐབ། གལ་སྲིད་ཁྱོད་ངེས་ཅན་ཧོསོ་ཊི་དམིགས་གསལ་གྱི་དངོས་པར་་དགོ་པ་ཅིན་ དེ་ཚུ་ན་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Host Name
dz: ཧོསིཊི་ནེམ་

en: Icon
dz: ངོས་དཔར་

en: Select an icon...
dz: ངོས་དཔར་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་...

note: Extra Widget
en: _Host name:
dz: ཧོསིཊི་ནེམ་:(_H)

en: No host name specified
dz: ཧོསིཊི་ནེམ་གསལ་བཀོད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བག་ཛིལ་ལ་ཧོསིཊི་ནེམ་འདི་ འ་ནི་ངོས་དཔར་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Error saving icon
dz: ངོས་དཔར་སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་

en: Could not save the icon file.
dz: ངོས་དཔར་ཡིག་སྣོད་འདི་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Really remove this icon?
dz: ངོས་དཔར་འདི་ ཐད་རི་འབའ་རི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ངོས་དཔར་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཤོརཝ་ཨིན།

en: Cannot open email
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Export to HTML
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Your note was exported to "{0}".
dz: ཁྱོད་དྲན་འཛིན་འདི་  "{0}" ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད།

en: Note exported successfully
dz: དྲན་འཛིན་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་

en: Access denied.
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཉན་མ་བཏུབ།

en: Folder does not exist.
dz: སྣོད་འཛིན་དེ་མེད།

en: Could not save the file "{0}"
dz: ཡིག་སྣོད་ "{0}" འདི་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས་

en: Destination for HTML Export
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་འགྲོ་ཡུལ།

en: Export linked notes
dz: འབྲེལ་ལམ་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Include all other linked notes
dz: འབྲེལ་ཡོད་དྲན་འཛིན་གཞན་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ གྲངས་སུ་བཙུགས་

en: _Fixed Width
dz: གཏན་བཟོས་རྒྱ་ཚད།(_F)

en: Cannot contact '{0}'
dz: '{0}' ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Error running gaim-remote: {0}
dz: གེམ་གྱི་ཐག་རིང་: {0} གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Today: Template
dz: ད་རིས་ཀྱི: ཊེམ་པེ་ལེཊི་

en: Today:
dz: ད་རིས:

en: Tasks
dz: ལས་ཀ།

en: Appointments
dz: ངོ་འཕྲད།

en: Note of the Day
dz: ཉིནམ་དེ་གི་དྲན་འཛིན

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
dz: ད་རེས<span weight="bold">སོར: ཊེམ་པེ་ལེཊི</span> ད་རེས་ཀྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ནང་ཡོད་མི་ཚིགས་ཡིག་འདི་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་དྲན་འཛིན།

en: _Open Today: Template
dz: ད་རེས་ཁ་ཕྱེ་: ཊེམ་པེ་ལེཊི་

en: Import from Sticky Notes
dz: རྩི་ཅན་དྲན་འཛིན་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: No Sticky Notes found
dz: རྩི་ཅན་དྲན་འཛིན་མ་ཐོབ།

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
dz: "{0}"ལུ་ འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ རྩི་ཅན་དྲན་འཛིན་ཡིག་སྣོད་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Sticky Notes import completed
dz: རྩི་ཅན་དྲན་འཛིན་ ནང་འདྲེན་འབད་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཡི།

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
dz: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> རྩི་ཅན་དྲན་འཛིན་ཚུ་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ ནང་འདྲེན་འབད་ཡི།

en: Untitled
dz: མགོ་མིང་མ་བཏགསཔ།

en: Sticky Note:
dz: རྩི་ཅན་དྲན་འཛིན།
