tomboy gnome-3-4 - en to fa translation catalogue (140 entries)

en: Tomboy Notes
fa: یادداشت‌های تومبوی

en: _Help
fa: _راهنما

en: _About
fa: _درباره

en: Show applet menu
fa: نمایش منو برنامک

en: Create a new Note
fa: ایجاد یک یادداشت جدید

en: Open Search Dialog
fa: بازکردن محاوره جست‌وجو

en: Open Recent Changes
fa: بازکردن تغییرات اخیر

en: HTML Export Linked Notes
fa: خروجی یادداشت‌های پیوند داده شده به اچ‌تی‌ام‌ال

en: HTML Export All Linked Notes
fa: خروجی همه یادداشت‌های پیوند داده شده به اچ‌تی‌ام‌ال

en: Synchronization Client ID
fa: شناسه‌ی همگام‌سازی کارگیر

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
fa: شناسه منحصر به فرد برای این کارگیر تومبوی، که در هنگام برقراری ارتباط با یک کارگزار همگام‌سازی استفاده می‌شود.

en: Synchronization Local Server Path
fa: مسیر کارگزار محلیِ همگام‌سازی

en: Accept SSL Certificates
fa: پذیرفتن گواهینامه‌های اس‌اس‌ال

en: _File
fa: _پرونده

en: _New
fa: _جدید

en: Create a new note
fa: ایجاد یک یادداشت جدید

en: _Open...
fa: _بازکردن...

en: Open the selected note
fa: بازکردن یادداشت انتخاب شده

en: _Delete
fa: _حذف

en: Delete the selected note
fa: حذف کردن یادداشت انتخاب شده

en: _Close
fa: _بستن

en: Close this window
fa: بستن این پنجره

en: _Quit
fa: _خروج

en: Quit Tomboy
fa: خروج از تومبوی

en: _Edit
fa: _ویرایش

en: Tomboy Preferences
fa: ترجیحات تومبوی

en: Tomboy Help
fa: راهنما تومبوی

en: About Tomboy
fa: درباره تومبوی

en: Create _New Note
fa: ایجاد _یادداشت جدید

en: _Search All Notes
fa: _جستجوی همه یادداشت‌ها

en: Start synchronizing notes
fa: شروع همگام‌سازی یادداشت‌ها

note: Addin's tab caption
en: Advanced
fa: پیشرفته

en: Icon
fa: شمایل

en: Select an icon...
fa: انتخاب یک شمایل...

en: HTML
fa: اچ‌تی‌ام‌ال

en: Export to HTML
fa: صدور به اچ‌تی‌ام‌ال

en: Your note was exported to "{0}".
fa: یادداشت شما صادرشد به «{0}»

en: Note exported successfully
fa: یادداشت با موفقیت صادر شد

en: Access denied.
fa: دسترسی رد شد.

en: Folder does not exist.
fa: پوشه وجود ندارد.

en: _Folder Path:
fa: _مسیر پوشه:

en: Today:
fa: امروز:

en: Print
fa: چاپ

en: Page {0} of {1}
fa: صفحه {0} از {1}

en: User_name:
fa: نام _کاربری:

en: SSH
fa: اس‌اس‌اچ

en: Untitled
fa: بدون‌عنوان

note: Note to translators: "All" here must match up with the "All" category translation in Tasque for this to work properly.  "All" is used here to allow Tasque to decide which default category will be used to create the new task.
en: All
fa: همه

en: _Password:
fa: _گذرواژه:

en: Connect to Server
fa: اتصال به کارگزار

en: Connected
fa: متصل‌شد

en: Export All Notes to {0}
fa: صدور همه یادداشت‌ها به {0}

en: _Tools
fa: _ابزارها

en: Export
fa: صدور

en: Export your notes.
fa: صدور یادداشت‌های شما.

en: Unknown error.
fa: خطای ناشناخته.

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
fa: ایجاد یادداشت جدید

en: Recent Notes
fa: یادداشت‌های اخیر

en: Create a new notebook
fa: ایجاد یک دفترچه جدید

en: Create a new note in a notebook
fa: ایجاد یک یادداشت جدید در یک دفترچه

en: Delete Note_book
fa: حذف _دفترچه

en: Delete the selected notebook
fa: حذف دفترچه انتخاب شده

en: Notebooks
fa: دفترچه‌ها

en: New Note
fa: یادداشت جدید

en: All Notes
fa: همه یادداشت‌ها

en: Really delete this notebook?
fa: واقعا این دفترچه حذف شود؟

en: Notebook
fa: دفترچه

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
fa: شروع از اینجا

note: Translators: This button causes all notes in the list to be selected
en: Select All
fa: انتخاب همه

note: Translators: This button causes all notes in the list to be unselected
en: Select None
fa: انتخاب هیچکدام

en: Always show this _window
fa: همیشه این _پنجره را نمایش بده

en: Find in This Note
fa: پیدا کردن در این یادداشت

en: Te_xt
fa: _متن

en: Search
fa: جست‌وجو

en: Link
fa: پیوند

en: _Text
fa: _متن

en: T_ools
fa: ا_بزارها

en: Delete this note
fa: حذف این یادداشت

en: Synchronize Notes
fa: همگام‌سازی یادداشت‌ها

en: Save Si_ze
fa: ذخیره _اندازه

en: Save _Title
fa: ذخیره _عنوان

en: _Find:
fa: _پیدا کردن:

en: _Previous
fa: _قبلی

en: _Next
fa: _بعدی

en: _Bold
fa: _برجسته

en: _Italic
fa: _کج

en: Font Size
fa: اندازه قلم

en: _Normal
fa: _عادی

en: _Large
fa: _بزرگ

en: S_mall
fa: _کوچک

en: Editing
fa: درحال ویرایش

en: Synchronization
fa: همگام‌سازی

en: _Disable
fa: _غیرفعال

en: Choose Note Font
fa: انتخاب قلم یادداشت

en: Always ask me what to do.
fa: همیشه از من بپرس چه کاری انجام شود.

en: Rename my local note.
fa: تغییرنام یادداشت محلی من.

en: Connection successful
fa: اتصال با موفقیت

en: Error connecting
fa: خطای ارتباط

en: Version:
fa: نسخه:

en: Copyright:
fa: حق رونوشت:

en: _Search:
fa: _جست‌وجو:

en: Note
fa: یادداشت

en: Last Changed
fa: آخرین تغییر

en: Notes
fa: یادداشت‌ها

en: Error connecting to server.
fa: خطا در اتصال به کارگزار.

note: Expander containing TreeView
en: Details
fa: جزئیات

en: Status
fa: وضعیت

en: Synchronizing Notes
fa: همگام‌سازی یادداشت‌ها

en: Synchronizing your notes...
fa: درحال همگام سازی یادداشت‌های شما...

en: Connecting to the server...
fa: درحال اتصال به کارگزار...

en: Server Locked
fa: کارگزار قفل شده

en: Server is locked
fa: کارگزار قفل شده

en: Uploading notes to server...
fa: درحال بارگذاری یادداشت‌ها در کارگزار...

en: Synchronization Failed
fa: همگام سازی شکست خورد

en: Service error
fa: خطای سرویس

en: Deleted locally
fa: بصورت محلی حذف شد

en: Deleted from server
fa: از روی کارگزار حذف شد

en: Updated
fa: بروزرسانی شد

en: Added
fa: اضافه شد

en: Uploaded changes to server
fa: تغییرات روی کارگزار بارگذاری شد

en: Uploaded new note to server
fa: یادداشت جدید روی کارگزار بارگذاری شد

en: Rename local note:
fa: تغییر نام یادداشت محلی:

en: Overwrite local note
fa: رونویسی یادداشت محلی

en: Cannot create new note
fa: نمی‌توان یادداشت جدید ایجاد کرد

en: Primary Development:
fa: توسعه اولیه:

en: Homepage
fa: صفحه خانگی

en: Version {0}
fa: نسخه {0}

en:  (new)
fa: (جدید)

en: _About Tomboy
fa: _درباره تومبوی

en: Help not found
fa: راهنما پیدا نشد

en: Cannot open location
fa: محل را نمی توان باز کرد

en: Today, {0}
fa: امروز، {0}

en: Today
fa: امروز

en: Yesterday, {0}
fa: دیروز، {0}

en: Yesterday
fa: دیروز

en: Tomorrow, {0}
fa: فردا، {0}

en: Tomorrow
fa: فردا

en: No Date
fa: بدون تاریخ

en: _Copy Link Address
fa: _رونوشت از آدرس پیوند

en: _Open Link
fa: _باز کردن پیوند
