tomboy.master - en to ga translation catalogue (53 entries)

en: Accessories
ga: Oiriúintí

en: Tomboy Applet Factory
ga: Monarcha Fheidhmchláirín Tomboy

en: Tomboy Notes
ga: Nótaí Tomboy

en: _About
ga: _Maidir Leis Seo

en: _Help
ga: Cab_hair

en: _Preferences
ga: _Sainroghanna

en: Note-taker
ga: Breacaire Nótaí

en: Take notes, link ideas, and stay organized
ga: Breac síos nótaí, nasc smaointe, agus fan eagraithe

en: Accept SSL Certificates
ga: Glac le Teastais SSL

en: Create a new Note
ga: Cruthaigh Nóta nua

en: Custom Font Face
ga: Cló-aghaidh Saincheaptha

en: _File
ga: _Comhad

en: _New
ga: _Nua

en: Create a new note
ga: Cruthaigh nóta nua

en: _Open...
ga: _Oscail...

en: _Delete
ga: _Scrios

en: _Close
ga: _Dún

en: _Quit
ga: _Scoir

en: Quit Tomboy
ga: Scoir Tomboy

en: _Edit
ga: _Eagar

en: Tomboy Preferences
ga: Sainroghanna Tomboy

en: _Contents
ga: _Inneachar

en: Tomboy Help
ga: Cabhair Tomboy

en: About Tomboy
ga: Maidir le Tomboy

en: Create _New Note
ga: Cruthaigh Nóta _Nua

en: _Search All Notes
ga: _Cuardaigh ar Gach Nóta

en: Page {0} of {1}
ga: Leathanach {0} as {1}

en: Note_books
ga: _Leabhair Nótaí

en: New Note_book...
ga: _Leabhar Nótaí Nua...

en: _New Note
ga: Nóta _Nua

en: Delete Note_book
ga: Scrios _Leabhar Nótaí

en: Notebooks
ga: Leabhair Nótaí

en: Notebook
ga: Leabhar Nótaí

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ga: <note-content>Tosaigh Anseo
    
    <bold>Fáilte go Tomboy!</bold>
    
    Úsáid an nóta "Tosaigh Anseo" seo chun tosú ar eagrú do chuid smaointe.
    
    Is féidir leat nótaí nua a chruthú chun do chuid smaointe a choinneáil trí roghnú an mhír "Cruthaigh Nóta Nua" ón roghchlár Nótaí Tomboy i do phainéal GNOME. Sábhálfar do nóta go huathoibríoch.
    
    Ansin eagraigh na nótaí a chruthaíonn tú trí nasc nótaí agus smaointe gaolmhara le chéile!
    
    Chruthaíomar nóta darbh ainm <link:internal>Úsáid Naisc i Tomboy</link:internal>.  Ar thug tú faoi deara go cuirtear líne faoi go uathoibríoch gach uair a clóscríobhaimid <link:internal>Úsáid Naisc i Tomboy</link:internal>?  Cliceáil ar an nasc chun an nóta a oscailt.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ga: <note-content>Úsáid Naisc i Tomboy
    
    Is féidir nótaí i Tomboy a nasc le chéile trí aibhsiú téacs sa nóta reatha agus trí chliceáil an cnaipe <bold>Nasc</bold> thuas sa bharra uirlisí.  Cruthóidh é sin nóta nua agus cuirfidh é líne faoi teideal an nóta sa nóta reatha chomh maith.
    
    Nuashonróidh athrú theideal nóta naisc atá ann i nótaí eile.  Coisceann sé seo tarlú naisc briste nuair a athainmnítear nóta.
    
    Chomh maith leis sin, má chlóscríobhann tú ainm nóta eile sa nóta reatha, nascfar é go huathoibríoch duit.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ga: Tosaigh Anseo

en: Using Links in Tomboy
ga: Úsáid Naisc i Tomboy

en: New Note {0}
ga: Nóta Nua {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ga: Déan cur síos ar do nóta nua anseo.

en: Find in This Note
ga: Aimsigh sa Nóta Seo

en: _Link to New Note
ga: N_asc le Nóta Nua

en: Te_xt
ga: _Téacs

en: Link
ga: Nasc

en: _Text
ga: Téacs

en: Synchronize Notes
ga: Sioncronaigh Nótaí

en: Search All Notes
ga: Cuardaigh Gach Nóta

en: _Search:
ga: Cuar_daigh:

en: Note
ga: Nóta

en: Last Changed
ga: Athrú is Déanaí

en: Notes
ga: Nótaí

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Others
ga: Cóipcheart © 2004-2007 Alex Graveley
    Cóipcheart © 2004-2009 Daoine Eile

en: Homepage
ga: Suíomh Gréasáin

en: _Tools
ga: _Uirlisí
