tomboy.master - en to hi translation catalogue (399 entries)

en: Accessories
hi: संलग्नक

en: Simple and easy to use note-taking
hi: नोट प्रयोग में सरल व आसान

en: Tomboy Applet Factory
hi: टॉमब्वाए एप्पलेट फैक्टरी

en: Tomboy Notes
hi: टॉमब्वाए नोट्स

en: _About
hi: के बारे में (_A)

en: _Help
hi: मदद (_H)

en: _Preferences
hi: वरीयताएँ (_P)

en: Note-taker
hi: नोट-टेकर

en: Take notes, link ideas, and stay organized
hi: टिप्पणी लें, विचारों को कड़ीबद्ध करें और संगठित रहें

en: Accept SSL Certificates
hi: SSL प्रणामपत्र स्वीकार करें

en: Create a new Note
hi: नया नोट बनाएं

en: Custom Font Face
hi: पदंदीदा फंट फेस

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
hi: खोज विंडो के X निर्देशांक निर्धारित करता है; टॉमब्याय निकास पर जमा.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
hi: खोज विंडो के Y निर्देशांक निर्धारित करता है; टॉमब्याय निकास पर जमा.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
hi: खोज विंडो के पिक्सेल ऊँचाई निर्धारित करता है; टॉमब्याय निकास पर जमा.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
hi: खोज विंडो के पिक्सेल चौड़ाई निर्धारित करता है; टॉमब्याय निकास पर जमा.

en: Enable Auto bulleted lists.
hi: स्वतः बुलेट की गई सूची सक्रिय करें.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
hi: प्रतीक पर मध्य क्लिक सक्रिय करें.

en: Enable WikiWord highlighting
hi: WikiWord उभार सक्रिय करें

en: Enable closing notes with escape.
hi: एस्केप के साथ बंद नोट्स सक्रिय करें.

en: Enable custom font
hi: पसंदीदा फंट सक्रिय करें

en: Enable global keybindings
hi: सर्वव्यापी कीबाइंडिंग सक्रिय करें

en: Enable spellchecking
hi: वर्तनीजांच सक्रिय करें

en: Enable startup notes
hi: आरंभ टिप्पणी सक्रिय करें

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
hi: इस विकल्प को सक्रिय करें यदि आप बुलेटेड सूची को स्वचालित चाहते हैं जहाँ आप - या * तो पंक्ति की शुरूआत में चाहते हैं.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
hi: इस विकल्प को सक्रिय करें यदि आप टॉमब्याय प्रतीक पर मध्य क्लिक करना चाहते हैं यहाँ आरंभ करें मोड में टाइमस्टैंप सामग्री चिपकाना चाहते हैं.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
hi: इस विकल्प को सक्रिय करें उन शब्दों को हाइलाइट करने के लिए जो ThatLookLikeThis. शब्द पर क्लिक करना एक नोट बनाएगा उस नाम के साथ.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
hi: FUSE माउंटिंग टाइमआउट (ms)

en: HTML Export All Linked Notes
hi: HTML एक्सपोर्ट ऑल लिंक नोट्स

en: HTML Export Last Directory
hi: HTML निर्यात अंतिम निर्देशिका

en: HTML Export Linked Notes
hi: HTML निर्यात लिंक नोट्स

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
hi: यदि enable_custom_font सही है, यहां सेट फंट नाम को फंट के रूप में प्रयोग किया जायेगा जब नोट दिखाया जा रहा हो.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
hi: यदि सक्रिय कृत है, सभी नोट्स खुले थे जब टॉमब्याय निकास आरंभन पर स्वतः फिर खोला जाएगा.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
hi: यदि सक्रिय किया जाता है, एक खुली टिप्पणी को एक्सेप की को हिट करके बंद की जा सकती है.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
hi: यदि सही है, गलत वर्तनी को लाल से रेखांकित किया जायेगा, और सही वर्तनी को मेन्यू में दाहिना क्लिक करने पर दिखाया जायेगा.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
hi: यदि सही है, डेस्कटॉप सर्वव्यापी कीबाइंडिंग जो /apps/tomboy/global_keybindings में सेट है को सक्रिय किया जायेगा, किसी अनुप्रयोग के लिए उपलब्ध उपयोगी टॉमब्वाए क्रिया के लिए अनुमति देते हुए.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
hi: यदि सही है, custom_font_face में सेट फंट नाम को फंट के रूप में प्रयोग किया जायेगा जब नोट दिखा रहा हो. अन्यथा डेस्कटॉप मूलभूत फंट प्रयोग किया जायेगा.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
hi: संकेत करता है कि स्टिकी नोट इंपोर्टर प्लगिन नहीं चल पाया है, इसलिए इसे स्वतः चलना चाहिए अगली बार जब टॉमब्याय आरंभ होता है.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
hi: टॉमब्याय नोट मेन्यू में दिखाने के लिए नोट के न्यूनतम संख्या को निर्धारित करता पूर्णांक.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
hi: पूर्णांक मान संकेत देता है कि क्या कोई वरीयता है कि हमेशा विशेष आचरण करें जब विरोध जाँचा जाता है, उपयोक्ता को प्रांप्ट करने के बजाए. यह मान आंतरिक जुड़ाव को मानचित्रित करता है. 0 संकेत देता है कि उपयोक्ता को प्रांप्ट किया जाता है जब विरोध आता है, ताकि वे हर विरोधी स्थितियों को केस के अनुसार नियंत्रित कर सके.

en: List of pinned notes.
hi: पिन किया नोट्स की सूची

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
hi: नोट शीर्षक का अधिकतम वर्ण जो कि टॉमब्याय ट्रे या पैनल एप्लेलट नोट मेन्यू में दिखाना है.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
hi: ट्रै मेन्यू में दिखाया नोट शीर्षक लंबाई की न्यूनतम संख्या.

en: Minimum number of notes to show in menu
hi: मेन्यू में दिखाया नोटों की न्यूनतम संख्या

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
hi: नोट तुल्यकालन विरोध सहेजा आचरण

en: Open Recent Changes
hi: हाल के बदलावों को खोलें

en: Open Search Dialog
hi: खोज डायलॉग खोलें

en: Open Start Here
hi: यहां आरंभ खोलें

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
hi: SSH सर्वर से टॉमब्याय तुल्यकालन निर्देशिका में पथ (वैकल्पिक).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
hi: तुल्यकालन सर्वर में पथ जब फ़ाइलतंत्र तुल्यकालन सेवा एडिन का प्रयोग किया जा रहा है.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
hi: SSHFS दूरस्थ तुल्यकालन फ़ोल्डर

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
hi: SSHFS दूरस्थ तुल्यकालन फ़ोल्डर उपयोक्ता नाम

en: SSHFS Synchronization Server Port
hi: SSHFS तुल्यकालन सर्वर पोर्ट

en: SSHFS Synchronization Server URL
hi: SSHFS तुल्यकालन सर्वर URL

en: Saved height of Search window
hi: खोज विंडो की सहेजी ऊँचाई

en: Saved horizontal position of Search window
hi: खोज विंडो की सहेजी क्षैतिज स्थिति

en: Saved vertical position of Search window
hi: खोज विंडो की सहेजी लंबवत स्थिति

en: Saved width of Search window
hi: खोज विंडो की सहेजी चौड़ाई

en: Selected Synchronization Service Addin
hi: चयनित तुल्यकालन सेवा एडिन

en: Set to TRUE to activate
hi: सही में सक्रिय करने के लिए सेट करें

en: Show applet menu
hi: एप्पलेट मेन्यू दिखाएं

en: Start Here Note
hi: यहाँ नोट शुरू करें

en: Sticky Note Importer First Run
hi: स्टिकी नोट इमपोर्टर फर्स्ट रन

en: Synchronization Client ID
hi: तुल्यकालन क्लाइंट ID

en: Synchronization Local Server Path
hi: तुल्यकालन स्थानीय सर्वर पथ

en: The date format that is used for the timestamp.
hi: दिनांक प्रारूप जो कि टाइमस्टैंप के लिए प्रयोग किया गया है.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: नया नोट को बनाने व दिखाने के लिए सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" के रूप में दिखेगा. विश्लेषक पर्याप्त उदार है और लोअर व अपर केस दोनों की अनुमति देता है, और साथ ही संक्षिप्ताक्षर जैसे "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आप विकल्प को विशेष स्ट्रिंग में "निष्क्रिय" सेट करते हैं, तब इस क्रिया के लिए कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: "यहां आरंभ करें" नोट को खोलने के लिए सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" के रूप में दिखता है. विश्लेषक पर्याप्त उदार है और लोअर व अपर केस दोनों की अनुमति देता है, और साथ ही संक्षिप्ताक्षर जैसे "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आप विकल्प को विशेष स्ट्रिंग में "निष्क्रिय" सेट करते हैं, तब इस क्रिया के लिए कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: नोट खोज डायलॉग को खोलने के लिए सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" के रूप में दिखता है. विश्लेषक पर्याप्त उदार है और लोअर व अपर केस दोनों की अनुमति देता है, और साथ ही संक्षिप्ताक्षर जैसे "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आप विकल्प को विशेष स्ट्रिंग में "निष्क्रिय" सेट करते हैं, तब इस क्रिया के लिए कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: हाल के बदलाव डायलॉग को खोलने के लिए सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" के रूप में दिखता है. विश्लेषक पर्याप्त उदार है और लोअर व अपर केस दोनों की अनुमति देता है, और साथ ही संक्षिप्ताक्षर जैसे "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आप विकल्प को विशेष स्ट्रिंग में "निष्क्रिय" सेट करते हैं, तब इस क्रिया के लिए कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: टॉमब्याय एप्पलेट मेन्यू दिखाने के लिए सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" के रूप में दिखेगा. विश्लेषक पर्याप्त उदार है और लोअर व अपर केस दोनों की अनुमति देता है, और साथ ही संक्षिप्ताक्षर जैसे "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आप विकल्प को विशेष स्ट्रिंग में "निष्क्रिय" सेट करते हैं, तब इस क्रिया के लिए कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The handler for "note://" URLs
hi: "note://" URL के लिए हैंडलर

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
hi: एक्सपोर्ट टू HTML प्लगिन के प्रयोग के लिए अंतिम निर्देशिका जिसमें नोट भेजा गया.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
hi: 'एक्सपोर्ट लिंक नोट' चेकबाक्स के लिए अंतिम सेटिंग एक्सपोर्ट टू HTML प्लगिन में.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
hi: नोट का नोट URI जिसे "Start Here" नोट माना जाना चाहिए, जो कि हमेशा टॉमब्याय नोट मेन्यू के तल में रखा गया है और साथ ही हॉटकी से पहुँच योग्य है.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
hi: प्रयोग करने के लिए पोर्ट जब तुल्यकालन सर्वर से कनेक्ट किया जा रहा है SSH से होकर. -1 या कम पर सेट करें यदि तयशुदा SSH पोर्ट सेटिंग को बदले में प्रयोग किया जाना चाहिए.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
hi: समय (मिलीसेकेंड में) जिसके लिए टॉमब्याय को किसी प्रतिक्रिया के लिए प्रतीक्षा करनी चाहिए जब FUSE को किसी तुल्यकालन साझा के लिए.

en: Timestamp format
hi: टाइमस्टैंप प्रारूप

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
hi: SSH सर्वर का URL जो टॉमब्याय तुल्यकालन निर्देशिका समाहित करता है.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
hi: मौजूदा विन्यस्त नोट तुल्यकालन सेवा एडिन के लिए अद्वितीय पहचानकर्ता.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
hi: इस टॉमब्याय क्लाइंट के लिए अद्वितीय पहचानकर्ता, किसी तुल्यकालन सर्वर से संचार के दौरान प्रयुक्त.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
hi: wdfs option "-ac" का प्रयोग करें SSL प्रमाणपत्र को बिना उपयोक्ता के प्रांप्ट किए प्रयोग किए.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
hi: प्रयोग करने के लिए उपयोक्ता नाम तुल्यकालन सर्वर को SSH से होकर कनेक्ट करने के दौरान.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
hi: नोट URI का खाली स्थान से अलग सूची जिसे टॉमब्याय नोट मेन्यू में हमेशा दिखना चाहिए.

en: _File
hi: फ़ाइल (_F)

en: _New
hi: नया (_N)

en: Create a new note
hi: नया नोट बनाएं

en: _Open...
hi: खोलें (_O)...

en: Open the selected note
hi: चुना नोट खोलें

en: _Delete
hi: मिटाएँ (_D)

en: Delete the selected note
hi: चुना नोट मिटाएं

en: _Close
hi: बंद करें (_C)

en: Close this window
hi: इस विंडो को बन्द करें

en: _Quit
hi: बाहर (_Q)

en: Quit Tomboy
hi: टॉमब्वाए छोड़ें

en: _Edit
hi: संपादन (_E)

en: Tomboy Preferences
hi: टॉमब्वाए वरीयताएं

en: _Contents
hi: विषय सूची (_C)

en: Tomboy Help
hi: टॉमब्वाए मदद

en: About Tomboy
hi: टॉमब्वाए के बारे में

en: Create _New Note
hi: नया नोट बनाएं (_N)

en: _Search All Notes
hi: सभी नोट खोजें (_S)

en: Open the Search All Notes window
hi: सभी नोट विंडो खोजें को खोलें

en: S_ynchronize Notes
hi: नोट्स तुल्यकालित करें (_y)

en: Start synchronizing notes
hi: नोट्स तुल्यकालन आरंभ करें

en: What links here?
hi: यहां क्या लिंक करता है?

en: (none)
hi: (कोई नहीं)

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
hi: आप किसी बगजिला का प्रयोग नोट्स में कड़ीं खींचकर कर सकते हैं.  यदि आप खास मेजबान के लिए विशेष प्रतीक चाहते हैं, यहाँ से जोड़ें.

en: Host Name
hi: होस्ट नेम

en: Icon
hi: चिह्न

en: Select an icon...
hi: एक प्रतीक चुनें...

note: Extra Widget
en: _Host name:
hi: होस्ट नेम (_H):

en: No host name specified
hi: कोई होस्ट नाम निर्दिष्ट नहीं

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
hi: आप जरूर बगजिला होस्ट नाम का प्रयोग इस प्रतीक के साथ करें

en: Error saving icon
hi: प्रतीक सहेजने में त्रुटि

en: Could not save the icon file.
hi: प्रतीक फाइल सहेजा नहीं जा सका.

en: Really remove this icon?
hi: क्या प्रतीक हटाना चाहते हैं?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
hi: यदि आप प्रतीक हटायेंगे यह स्थायी रूप से मिट जायेगा.

en: Export to HTML
hi: HTML में निर्यात करें

en: Your note was exported to "{0}".
hi: आपका नोट "{0}" में निर्यात किया गया था.

en: Note exported successfully
hi: नोट निर्यात सफल

en: Access denied.
hi: पहुंच मनाही.

en: Folder does not exist.
hi: फोल्डर मौजूद नहीं है.

en: Could not save the file "{0}"
hi: "{0}" फाइल नहीं सहेज सका

en: Destination for HTML Export
hi: HTML निर्यात के लिए गंतव्य

en: Export linked notes
hi: निर्यात लिंक नोट

en: Include all other linked notes
hi: सभी दूसरे कड़ीबद्ध नोट्स शामिल करें

en: Cannot open email
hi: ईमेल नहीं खोल सकता है

en: _Folder Path:
hi: फ़ोल्डर पथ (_F):

en: _Browse...
hi: ब्राउज़ (_B)...

en: Select Synchronization Folder...
hi: तुल्यकालन फ़ोल्डर चुनें...

en: Folder path field is empty.
hi: फ़ोल्डर पथ क्षेत्र रिक्त है.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
hi: विशेषीकृत फ़ोल्डर पथ मौजूद नहीं है, और टॉमब्याय इसे बनाने में असमर्थ था.

en: Local Folder
hi: स्थानीय फोल्डर

en: Fixed Wid_th
hi: स्थिर चौड़ाई (_t)

en: Cannot contact '{0}'
hi: '{0}' को संपर्क नहीं कर सकता है

en: Error running gaim-remote: {0}
hi: gaim-रिमोट चलाने में त्रुटि: {0}

en: Insert Timestamp
hi: टाइमस्टैंप घुसाएँ

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
hi: अपने प्रयोग के लिए कोई एक पूर्वपरिभाषित प्रारूप चुनें.

en: Use _Selected Format
hi: चयनित प्रारूप का प्रयोग करें (_S)

en: _Use Custom Format
hi: मनपसंद प्रारूप का प्रयोग करें (_U)

en: Today: Template
hi: आज: नमूना ख़ाका

en: Today:
hi: आज:

en: Tasks
hi: कार्य

en: Appointments
hi: नियोजित भेंट

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
hi: <span weight="bold">Today: Template</span> नोट को पाठ को मनपसंद बनाने के लिए बदलें जो कि आज का नोट्स रखता है.

en: _Open Today: Template
hi: आज खोलें (_O): नमूना खाका

en: Print
hi: छापें

en: Error printing note
hi: नोट छापने में त्रुटि

en: Add a sketch
hi: स्केच जोड़ें

en: Se_rver:
hi: सर्वर (_r):

en: User_name:
hi: उपभोक्ता नाम (_n):

en: _Folder Path (optional):
hi: फोल्डर पथ (_F) (वैकल्पिक):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
hi: SSH तुल्यकालन के लिए जरूरी है कोई मौजूदा SSH कुंजी इस सर्वर के लिए और उपयोक्ता, किसी कार्यशील SSH डेमॉन में जोड़ा हुआ.

en: Server or username field is empty.
hi: सर्वर या उपयोक्ता नाम क्षेत्र रिक्त है.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
hi: सर्वर से कनेक्ट करने में समय समाप्ति. कृपया सुनिश्चित करें कि आपकी SSH कुंजी को किसी कार्यशील SSH डेमॉन में जोड़ा गया है.

en: Import from Sticky Notes
hi: स्टिकी नोट से आयात करें

en: No Sticky Notes found
hi: कोई स्टिकी नोट नहीं मिला

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
hi: कोई उपयुक्त स्टिकी नोट फाइल "{0}" पर नहीं मिला था.

en: Sticky Notes import completed
hi: स्टिकी नोट आयात पूर्ण

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
hi: b>{1}</b> का <b>{0}</b> स्टिकी नोट सफलतापूर्वक आयात किया गया.

en: Untitled
hi: अनाम

en: Sticky Note:
hi: स्टिकी नोट:

en: Tasque
hi: टास्क

note: Note to translators: "All" here must match up with the "All" category translation in Tasque for this to work properly.  "All" is used here to allow Tasque to decide which default category will be used to create the new task.
en: All
hi: सभी

en: _Underline
hi: रेखांकित (_U)

en: _URL:
hi: यूआरएल: (_U)

en: _Password:
hi: पासवर्ड: (_P)

en: URL, username, or password field is empty.
hi: URL, उपयोक्तानाम, या कूटशब्द क्षेत्र रिक्त है.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
hi: सर्वर से कनेक्ट करने में त्रुटि था.  यह किसी गलत उपयोक्ता नाम और/या कूटशब्द के प्रयोग के कारण हो सकता है.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
hi: गनोम कीरिंग में निम्न संदेश के साथ विन्यास सहेज रहा है:

en: Tomboy Web
hi: टॉमब्वाए वेब

en: Connect to Server
hi: सर्वर से जुड़ें

en: Connected
hi: कनेक्टेड

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
hi: सर्वर नहीं प्रतिक्रिया दे रहा है. फिर कोशिश करें.

en: Authorization Failed, Try Again
hi: सत्यापन विफल, फिर कोशिश करें

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
hi: टॉमब्याय वेब सत्यापन सफल

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
hi: कृपया टॉमब्याय वरीयता विंडो में वापस लौटें और सहेजें दबाएँ तुल्यकालन आरंभ करने के लिए.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
hi: कनेक्टेड. तुल्यकालन आरंभ करने के लिए सहेजें दबाएँ

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
hi: ब्राउज़र में लेखन (कनेक्शन फिर सेट करने के लिए दबाएँ)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
hi: तयशुदा ब्राउजर सेट करें और फिर कोशिश करें

note: Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
hi: विंडो (_W)

en: Create a new notebook
hi: नया नोटबुक बनाएँ

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
hi: नोटबुक का नाम टाइप करें जिसे आप बनाना चाहते हैं.

en: N_otebook name:
hi: नोटबुक नाम (_o):

en: Name already taken
hi: नाम पहले से लिया हुआ है

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
hi: बनाएँ (_r)

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
hi: {0} नोटबुक नमूना ख़ाका

en: All Notes
hi: सभी टिप्पणी

en: Unfiled Notes
hi: नहीं भरे नोट

en: Note_books
hi: नोटबुक

en: Create a new note in a notebook
hi: नोटबुक में नया नोटबुक बनाएँ

en: New Note_book...
hi: नया नोट_बुक...

en: _New Note
hi: नया नोट (_N)

en: Create a new note in this notebook
hi: इस नोटबुक में नया नोट बनाएँ

en: _Open Template Note
hi: नमूना ख़ाका नोट खोलें (_O)

en: Open this notebook's template note
hi: इस नोटबुक नमूना ख़ाका नोट को खोलें

en: Delete Note_book
hi: नोट बुक मिटाएँ (_b)

en: Delete the selected notebook
hi: चयनित नोटबुक मिटाएँ

en: Notebooks
hi: नोटबुक

en: Really delete this notebook?
hi: वाकई यह नोटबुक मिटाना चाहते हैं?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
hi: नोट्स जो कि इस नोटबुक का हिस्सा है को मिटाया नहीं जाएगा, लेकिन वे इस नोटबुक से अब संबद्ध नहीं रहेंगे.  इस क्रिया को वापस नहीं लिया जा सकता है.

en: No notebook
hi: कोई नोटबुक नहीं

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
hi: नया "{0}" नोट

en: Place this note into a notebook
hi: इस नोट को नोटबुक में रखें

en: Notebook
hi: नोटबुक

en: _New notebook...
hi: नया नोटबुक (_N)...

en: Really delete this note?
hi: क्या सचमुच इस नोट को मिटाना चाहते हैं?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
hi[0]: क्या सचमुच इस नोट को मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या सचमुच इस नोट्स {0} को मिटाना चाहते हैं?

en: If you delete a note it is permanently lost.
hi: यदि आप एक नोट मिटाते हैं यह स्थायी रूप से मिट जायेगा.

en: Error saving note data.
hi: नोट आँकड़ा सहेजने में त्रुटि.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
hi: A n error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
hi: नया नोट टेंपलेट

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
hi: आपका नोट्स खिसकाया गया है!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
hi: टॉमब्याय के नवीनतम संस्करण में, आपकी नोट्स फ़ाइल खिसकाई जा चुकी है.  आपने शायद कभी ध्यान नहीं दिया है कि कहाँ आपका नोट्स जमा है, और यदि आप अभी भी ध्यान नहीं देते हैं, कृपया आगे बढ़ें <bold>इस नोट्स को मिटाएँ</bold>.  :-)
    
    आपकी पुरानी निर्देशिका अभी भी सुरक्षित है और यहाँ है <link:url>{0}</link:url> . यदि आप पीछे जाते हैं टॉमब्याय के किसी पुराने संस्करण में तो यह नोट्स के लिए देखेगा.
    
    लेकिन जिसे हमने कॉपी किया है आपके नोट्स और विन्यास सूचना को जो अबसे से प्रयोग किया जाएगा:
    
    <list><list-item dir="ltr">नोट्स को यहाँ पाया जा सकता है <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">विन्यास है यहाँ <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">आप संस्थापित कर सकते हैं सहयुक्ति <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">लॉगफ़ाइल यहाँ पाई जा सकती है <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
hi: <note-content>यहाँ आरंभ करें
    
    <bold>टॉमब्याय में आपका स्वागत है!</bold>
    
    इस "यहाँ आरंभ करें" नोट का प्रयोग अपने विचारों और सोच को व्यवस्थित करने के लिए करें.
    
    आप नया नोट्स बना सकते हैं अपने विचारों को रखने के लिए "Create New Note" मद को टॉमब्याय नोट्स मेन्यू से अपने गनोम पैनल में. आपका नोट्स अपने आप सहेजा जाएगा.
    
    फिर नोट्स को व्यवस्थित करें जिसे आपने संबंधित नोट्स और विचारों को कड़ीबद्ध करके बनाया है!
    
    हमने <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> नामक नोट्स बनाया है.  ध्यान दें कि कैसे हर बार हम <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> को टाइप करते हैं और यह स्वतः रेखांकित हो जाता है?  नोट को क्लिक करें खोलने के लिए.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
hi: <note-content>टॉमब्याय में कड़ी का प्रयोग
    
    टॉमब्याय में नोट्स को मौजूदा नोट में पाठ उभार कर कड़ीबद्ध किया जा सकता है और <bold>कड़ी</bold> बटन को औज़ारपट्टी में ऊपर क्लिक करके.  ऐसा करना नया नोट बनाएगा और मौजूदा नोट में नोट शीर्षकों को रेखांकित करेगा.
    
    किसी नोट का शीर्षक बदलना दूसरे नोट्स में मौजूद कड़ी को अद्यतन करेगा.  यह टूटी कड़ी के आने से रोकेगा जब नोट का नाम बदला जाता है.
    
    साथ ही, यदि आप किसी दूसरे नोट का नाम टाइप करते हैं, तो यह स्वतः आपके लिए कड़ीबद्ध हो जाएगा.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
hi: यहां आरंभ करें

en: Using Links in Tomboy
hi: टॉमब्याय में लिंक प्रयोग कर रहा है

en: New Note {0}
hi: नया नोट {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
hi: यहां नए नोट का वर्णन करें

en: Find in This Note
hi: इस नोट को ढूंढें

en: _Link to New Note
hi: नए नोट में लिंक (_L)

en: Te_xt
hi: पाठ (_x)

en: _Find in This Note
hi: इस नोट को ढूंढें (_F)

en: Clos_e All Notes
hi: सभी नोट को बंद करें (_e)

en: Search
hi: ढूंढें

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
hi: अपना नोट खोजें (Ctrl-Shift-F)

en: Link
hi: लिंक

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
hi: नये नोट में चुने पाठ को लिंक करें (Ctrl-L)

en: _Text
hi: पाठ (_T)

en: Set properties of text
hi: पाठ में गुण सेट करें

en: T_ools
hi: उपकरण (_o)

en: Use tools on this note
hi: इस नोट पर उपकरण का प्रयोग करें

en: Delete this note
hi: इस नोट को मिटाएं

en: Synchronize Notes
hi: नोट तुल्यकालित कर रहा है

en: _Find...
hi: ढूंढें (_F)...

en: Find _Next
hi: अगला ढूंढें (_N)

en: Find _Previous
hi: पिछला ढूंढें (_P)

en: Cannot create note
hi: नोट नहीं बना सकता है

en: _Find:
hi: ढूंढें: (_F)

en: _Previous
hi: पिछला (_P)

en: _Next
hi: अगला (_N)

en: _Bold
hi: गाढ़ा (_B)

en: _Italic
hi: तिरछा (_I)

en: _Strikeout
hi: आर-पार काटें (_S)

en: _Highlight
hi: उभारें (_H)

en: Font Size
hi: फ़ॉन्ट आकार

en: _Normal
hi: सामान्य (_N)

en: Hu_ge
hi: बड़ा (_g)

en: _Large
hi: बड़ा (_L)

en: S_mall
hi: छोटा (_m)

en: Increase Font Size
hi: फ़ॉन्ट आकार बढ़ाएं

en: Decrease Font Size
hi: फ़ॉन्ट आकार घटाएं

en: Bullets
hi: बुलेट

en: Editing
hi: संपादन

en: Hotkeys
hi: हॉटकी

en: Synchronization
hi: तुल्यकालन

en: _Spell check while typing
hi: टाइप करने के दौरान वर्तनी जांच (_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
hi: अशुद्ध वर्तनी को लाल से रेखांकित किया जायेगा, संदर्भ मेन्यू में सही वर्तनी सलाह के साथ

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
hi: विकीवर्ड्स उभारें (_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
hi: इस विकल्प को <b>ThatLookLikeThis</b> को उभारने के लिए सक्रिय करें. शब्द को क्लिक करना उस नाम के साथ एक नोट बनायेगा.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
hi: स्वतः बुलेट सूची सक्रिय करें

note: Custom font...
en: Use custom _font
hi: पसंदीदा फंट का प्रयोग करें (_f)

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
hi: नया नोट नमूना ख़ाका का प्रयोग पाठ को निर्दिष्ट करने के लिए करें जो कि नए नोट को बनाने के लिए प्रयोग की जानी चाहिए.

en: Open New Note Template
hi: नया नोट नमूना ख़ाका खोलें

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
hi: शॉर्टकी के लिए सुनें (_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
hi: हॉटकी आपको अपने नोट में तेजी से कहीं से पहुंच पाने के लिए स्वीकृति देता है महज एक कुंजी को दबाने से. उदाहरण हॉटकी: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
hi: नोट मेन्यू दिखाएं (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
hi: "यहां आरंभ करें " खोलें (_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
hi: नया नोट बनाएं (_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
hi: "सभी नोट खोजें" खोलें (_A)

en: Ser_vice:
hi: सेवा (_v):

en: Not configurable
hi: विन्यास योग्य नहीं

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
hi: उन्नत (_A)...

en: The following add-ins are installed
hi: निम्नलिखित सहयुक्तियाँ संस्थापित हैं

en: Get More Add-Ins...
hi: अधिक सहयुक्ति पाएँ...

en: _Enable
hi: समर्थ करें (_E)

en: _Disable
hi: असमर्थ करें (_D)

en: Not Implemented
hi: लागू नहीं

en: {0} Preferences
hi: {0} वरीयता

en: Choose Note Font
hi: नोट फंट चुनें

en: Other Synchronization Options
hi: दूसरे तुल्यकालन विकल्प

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
hi: जब एक विरोध पाया जाता है किसी स्थानीय नोट और विन्यस्त तुल्यकालित सर्वर पर के नोट में:

en: Always ask me what to do.
hi: हमेशा मुझसे पूछें कि क्या करना है

en: Rename my local note.
hi: मेरे स्थानीय नोट का नाम बदलें.

en: Replace my local note with the server's update.
hi: मेरे स्थानीय नोट को सर्वर के नोट से बदलें.

en: WARNING: Are you sure?
hi: चेतावनी: क्या आप निश्चित है?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
hi: आपका तुल्यकालन सेटिंग अनुशंसित नहीं है.  आप अपने सभी नोट्स को फिर तुल्यकालित करने के लिए बाध्य होंगे जब नया सेटिंग सहेजा जाता है.

en: Resetting Synchronization Settings
hi: तुल्यकालन सेटिंग फिर सेट कर रहा है

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
hi: आपने विन्यस्त तुल्यकालन सेवा को निष्क्रिय कर दिया है.  आपका तुल्यकालन सेटिंग साफ कर दिया जाएगा.  आपको अफने सारे नोट्स को फिर से तुल्यकालित करने के लिए बाध्य किया जाएगा जब आप नई सेटिंग सहेजते हैं

en: Success! You're connected!
hi: सफल! आप कनेक्टेड हैं!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
hi: टॉमब्याय आपके नोट्स को तुल्यकालित करने के लिए तैयार है. क्या आप उसे अब तुल्यकालित करना चाहेंगे?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
hi: माफ करें, लेकिन कुछ गलत हो गया है.  कृपया अपनी सूचना जाँचें और फिर कोशिश करें.  ~/.tomboy.log उपयोगी हो सकता है.

en: Error connecting :(
hi: कनेक्ट करने में त्रुटि :(

en: Version:
hi: संस्करण:

en: Author:
hi: लेखक:

en: Copyright:
hi: सर्वाधिकार:

en: Add-in Dependencies:
hi: सहयुक्ति निर्भरता

en: Search All Notes
hi: सभी नोट खोजें

en: _Search:
hi: खोजें (_S):

en: Note
hi: टिप्पणी

en: Last Changed
hi: अंतिम बदलाव

en: Matches
hi: मिलान

en: {0} match | {0} matches
hi[0]: {0} मिलान
hi[1]: {0} मिलान

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
hi[0]: कुल: {0} नोट
hi[1]: कुल: {0} नोट

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
hi[0]: मिलान: {0} नोट
hi[1]: मिलान: {0} नोट्स

en: Notes
hi: टिप्पणी

en: Cannot create new note
hi: नया नोट नहीं बना सकता है

en: Primary Development:
hi: प्राथमिक विकास:

en: Contributors:
hi: योगदानकर्ता:

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
hi: डेस्कटॉप नोट लेने की सरल व आसान अनुप्रयोग

en: Homepage
hi: मुख्य पृष्ठ

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
hi: टॉमब्वाए: डेस्कटॉप नोट लेने की सरल व आसान अनुप्रयोग.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
hi: प्रयोग:
      --version			छपाई संस्करण सूचना.
      --help			इस प्रयोग संदेश को छापें.
      --note-path [path]		निर्देशिका में नोट डाटा लोड/स्टोर करें.
      --search [text]		खोज पाठ के साथ सभी नोट विंडो खोजें को खोलें.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
hi:   --new-note			नया नोट बनाएं व दिखाएं.
      --new-note [title]		नया नोट बनाएं व दिखाएं, एक शीर्षक के साथ.
      --open-note [title/url]	मौजूदा नोट से मेल खाता शीर्षक दिखाएं.
      --start-here			'यहां आरंभ करें' नोट दिखाएं.
      --highlight-search [text]	खुले नोट में पाठ खोजे व हाइलाइट करें.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
hi: D-BUSरिमोट कंट्रोल निष्क्रिय.

en: Version {0}
hi: संस्करण {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
hi: टॉमब्वाए: असमर्थित विकल्प '{0}'
    'tomboy --help' को अधिक सूचना के लिए आजमाएं.
    D-BUS रिमोट कंट्रोल निष्क्रिय.

en:  (new)
hi:  (नया)

en: _About Tomboy
hi: टॉमब्वाए के बारे में(_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
hi: "टॉमब्वाए नोट्स मैनुअल" नहीं पा सका. कृपया जांचें कि आपका संस्थापन सफलतापूर्वक पूरा हुआ.

en: Help not found
hi: मदद नहीं मिला

en: Cannot open location
hi: स्थान नहीं खोल सकता है

en: Today, {0}
hi: आज, {0}

en: Today
hi: आज

en: Yesterday, {0}
hi: कल, {0}

en: Yesterday
hi: कल

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
hi[0]: {0} दिन पहले, {1}
hi[1]: {0} दिनों पहले, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
hi[0]: {0} दिन पहले
hi[1]: {0} दिनों पहले

en: Tomorrow, {0}
hi: कल, {0}

en: Tomorrow
hi: कल

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
hi[0]: {0} दिन पहले, {1}
hi[1]: {0} दिनों पहले, {1}

en: In {0} day | In {0} days
hi[0]: {0} दिन में
hi[1]: {0} दिनों में

en: No Date
hi: कोई तिथि नहीं

en: (Untitled {0})
hi: (बेनाम {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
hi: <b>{0}</b> शीर्षक के साथ एक नोट पहले से मौजूद है. कृपया इस नोट के साथ जारी रखने के लिए दूसरा नाम चुनें.

en: Note title taken
hi: नोट शीर्षक लिया गया

en: _Copy Link Address
hi: लिंक पता कॉपी करें (_C)

en: _Open Link
hi: लिंक खोलें (_O)

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
hi: यह तुल्यकालन एडिन आपके कंप्यूटर समर्थित नहीं है. कृपया सुनिश्चित करें कि आपके पास FUSE और {0} सही तरीके से संस्थापित और विन्यस्त है.

en: Could not read testfile.
hi: जाँच फ़ाइल नहीं पढ़ सका.

en: Write test failed.
hi: लेखन जाँच विफल.

en: Timeout connecting to server.
hi: सर्वर से जुड़ने में त्रुटि.

en: Error connecting to server.
hi: सर्वर से कनेक्शन में त्रुटि

en: FUSE could not be enabled.
hi: फ्यूज सक्रिय नहीं किया जा सका.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
hi: निर्दिष्ट सर्वर से कनेक्ट करने में त्रुटि:

note: Expander containing TreeView
en: Details
hi: विवरण

en: Note Title
hi: नोट शीर्षक

en: Status
hi: स्थिति

en: Acquiring sync lock...
hi: तुल्यकालित लॉक पा रहा है...

en: Committing changes...
hi: परिवर्तन कमिट कर रहा है...

en: Synchronizing Notes
hi: टिप्पणी तुल्यकालित कर रहा है

en: Synchronizing your notes...
hi: अपना टिप्पणी तुल्यकालित कर रहा है...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
hi: यह कुछ समय ले सकता है, आराम करें और मजा लें!

en: Connecting to the server...
hi: सर्वर से कनेक्ट कर रहा है...

en: Deleting notes off of the server...
hi: इस सर्वर का नोट्स मिटा रहा है...

en: Downloading new/updated notes...
hi: नया/अद्यतन नोट्स डाउनलोड कर रहा है...

en: Server Locked
hi: सर्वर बंद

en: Server is locked
hi: सर्वर बंद किया हुआ है

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
hi: आपका एक दूसरा कंप्यूटर तुल्यकालित हो रहा है.  कृपया 2 मिनट प्रतीक्षा करें और फिर कोशिश करें.

en: Preparing to download updates from server...
hi: सर्वर में अद्यतन डाउनलोड करने के लिए तैयार कर रहा है...

en: Preparing to upload updates to server...
hi: सर्वर में अद्यतन अपलोड करने के लिए तैयार कर रहा है...

en: Uploading notes to server...
hi: सर्वर में नोट्स अपलोड कर रहा है...

en: Synchronization Failed
hi: तुल्यकालन विफल

en: Failed to synchronize
hi: तुल्यकालित करने में विफल

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
hi: नोट्स तुल्यकालित नहीं कर सका. नीचे के विवरण जाँचें और फिर कोशिश करें.

en: Synchronization Complete
hi: तुल्यकालन पूर्ण

en: Synchronization is complete
hi: तुल्यकालन पूर्ण हुआ है.

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
hi[0]: {0} नोट अद्यतन.
hi[1]: {0} नोट्स अद्यतन.

en: Your notes are now up to date.
hi: आपकी टिप्पणी अब अद्यतन है.

en: Synchronization Canceled
hi: तुल्यकालन रद्द

en: Synchronization was canceled
hi: तुल्यकालन रद्द था.

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
hi: आपने तुल्यकालन रद्द किया है. आप इस विंडो को बंद कर सकते हैं.

en: Synchronization Not Configured
hi: तुल्यकालन विन्यस्त नहीं

en: Synchronization is not configured
hi: तुल्यकालन विन्यस्त नहीं है.

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
hi: कृपया तुल्यकालन को वरीयता संवाद में विन्यस्त करें.

en: Synchronization Service Error
hi: तुल्यकालन सेवा त्रुटि

en: Service error
hi: सेवा त्रुटि

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
hi: तुल्यकालन सेवा से कनेक्ट करने में त्रुटि. कृपया फिर कोशिश करें.

en: Deleted locally
hi: स्थानीय रूप से मिटा रहा है

en: Deleted from server
hi: सर्वर से मिटाया

en: Updated
hi: अद्यतनीकृत

en: Added
hi: जोड़ा गया

en: Uploaded changes to server
hi: सर्वर में परिवर्तन अपलोड किया

en: Uploaded new note to server
hi: सर्वर में नया नोट अपलोड किया

en: Note Conflict
hi: नोट विरोध

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
hi:  (पुराना)

en: Rename local note:
hi: स्थानीय नोट का नाम फिर बदलें:

en: Update links in referencing notes
hi: नोट्स के संदर्भन में कड़ी अद्यतन करें

en: Overwrite local note
hi: स्थानीय नोट पर लिखें

en: Always perform this action
hi: यह क्रिया हमेशा करें

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
hi: नोट विरोध पाया गया

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
hi: "{0}" सर्वर संस्करण आपके स्थानीय नोट से विरोध में है. आप अपने स्थानीय नोट के साथ क्या करना चाहते हैं?

en: _Tools
hi: औजार (_T)

en: Could not enable FUSE
hi: फ्यूज सक्रिय नहीं कर सका

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
hi: FUSE मॉड्यूल लोड नहीं किया जा सका. कृपया जाँचें कि यह ठीक से संस्थापित है और फिर कोशिश करें.

en: Enable FUSE?
hi: फ्यूज सक्रिय करें?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
hi: तुल्यकालन जिसे आपने चुना है के लिए फ्यूज मॉड्यूल को लोड किया जाना जरूरी है.
    
    इस प्रांप्ट से भविष्य बचने के लिए, आपको फ्यूज को आरंभ में लोड करना चाहिए.  "modprobe fuse" को जोड़ें /etc/init.d/boot.local या "fuse" को /etc/modules में.
