mr - en to mr translation catalogue (401 entries)

en: Accessories
mr: सुलभता

en: Simple and easy to use note-taking
mr: टिप-लिहीण्याकरीता सोपे व सुलभ साधन

en: Tomboy Applet Factory
mr: Tomboy ऍपलेट फॅक्ट्री

en: Tomboy Notes
mr: Tomboy टिप

en: _About
mr: विषयी (_A)

en: _Help
mr: मदत (_H)

en: _Preferences
mr: प्राधान्यता (_P)

en: Note-taker
mr: टिप-लेखनकर्ता

en: Take notes, link ideas, and stay organized
mr: टिप घ्या, विचार जुळवा, व संगठीत रहा

en: Accept SSL Certificates
mr: SSL प्रमाणपत्र स्वीकारा

en: Create a new Note
mr: नवीन टिप बनवा

en: Custom Font Face
mr: स्वपसंत फॉन्ट शैली

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
mr: Tomboy बाहेर पडा येथे साठविलेले; शोध खिडकीचे X निबंधक ओळखतो.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
mr: Tomboy बाहेर पडा येथे साठविलेले; शोध खिडकीचे Y निबंधक ओळखतो.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
mr: Tomboy बाहेर पडा येथे साठविलेले; शोध खिडकीची पिक्सेल ऊंची ओळखतो.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
mr: Tomboy बाहेर पडा येथे साठविलेले; शोध खिडकीची पिक्सेल रूंदी ओळखतो.

en: Enable Auto bulleted lists.
mr: स्व बींदू क्रमवारी यादी कार्यान्वीत करा.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
mr: मध्य-क्लिक चिकटवा चिन्ह कार्यान्वीत करा.

en: Enable WikiWord highlighting
mr: WikiWord ठळक करा

en: Enable closing notes with escape.
mr: समाप्ती टिप एस्केपसह कार्यान्वीत करा.

en: Enable custom font
mr: स्वपसंत फॉन्ट कार्यान्वीत करा

en: Enable global keybindings
mr: जागतिक कळबांधणी कार्यान्वीत करा

en: Enable spellchecking
mr: शब्दलेखन कार्यान्वीत करा

en: Enable startup notes
mr: प्रारंभ टिप कार्यान्वीत करा

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
mr: ओळीच्या सुरूवातीस - किंवा * स्थीत केल्यास व ठळक बींदू यादी कार्यान्वीत करायचे असल्यास या पर्याय कार्यान्वीत करा.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
mr: मध्य-क्लिक दाबल्यावर Tomboy चिन्ह मधील येथून सुरू करा टिपण्णीतील वेळचिन्ह अनुक्रम चिकटवायचे असल्यास या पर्याय कार्यान्वीत करा.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
mr: शब्द जी याप्रमाणे दिसतात ते ठळक करण्यासाठी या पर्याय कार्यान्वीत करा. शब्दवर क्लिक केल्यास त्या नावाची टिपण्णी बनविली जाईल.

en: HTML Export All Linked Notes
mr: सर्व जुवलेल्या टिप HTML एक्सपोर्ट करा

en: HTML Export Last Directory
mr: शेवटची संचयीका HTML एक्सपोर्ट करा

en: HTML Export Linked Notes
mr: जुवलेल्या टिपण्णी HTML एक्सपोर्ट करा

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
mr: enable_custom_font खरे अस्लायस, येथे स्थीत फॉन्ट नाव फॉन्ट म्हणून टिपण्णी दर्शविण्याकरीता वापरले जाईल.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
mr: कार्यान्वीत असल्यास, सर्व उघडलेल्या टिपण्णी Tomboy बाहेर पडल्यास आपोआप प्रारंभवेळी उघडले जातील.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
mr: कार्यान्वीत असल्यास, एस्केप कळ दाबल्यास उघडलेली टिप बंद केली जाऊ शकते.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
mr: खरे अल्यास, चुकीचे शब्द लाल रंगाने अधोरेखीत केले जातील, व बीनचुक शब्दलेखन सूचना उजवी-क्लिक मेन्यु मध्ये दर्शविले जाईल.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
mr: खरे असल्यास,  /apps/tomboy/global_keybindings मधील निश्चित desktop-global कळबांधणी कार्यान्वीत केले जातील, जे कुठल्याही अनुप्रयोगपासून उपलब्ध Tomboy कृती करीता उपयोगी ठरू शकते.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
mr: टिपण्णी दर्शवितेवेळी खरे असल्यास, custom_font_face मध्ये वापरण्याजोगी फॉन्टचे नाव निश्चित करा. नाहीतर मुलभूत डेस्कटॉप फॉन्ट वापरले जाईल.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
mr: स्टिकी टिपण्णी प्राप्तिकर्ता प्लगईन चालविले गेले नाही असे दर्शवितो, म्हणून त्यास आपोआप Tomboy पुन्हा सुरू करतेवेळी कार्यरत केले पाहिजे.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
mr: Tomboy टिपण्णी मेन्यु मधील दर्शविण्याजोगी किमान टिपण्णीची संख्या ओळखणारे इंटीजर.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
mr: मतभेद आढळल्यास, वापरकर्त्यास विचारण्यापेक्षा इंटीजर मुल्य जी ठराविक वागणूकीचे प्राधान्यक्रम निश्चित करते. मुल्य आंतरीक विस्तार प्रकार करीता नेमलेले असतात. 0 म्हणजे मतभेद आढळल्यास, वापरकर्त्याला विचारा, ज्यामुळे प्रकारनुरूप आधारावर स्थिती हाताळली जाईल.

en: List of pinned notes.
mr: छेदीत टिपण्णीची यादी.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
mr: Tomboy ट्रे किंवा पटल ऍप्लेट टिप मेन्यूमध्ये दाखवण्याजोगी टिप शिर्षकाचे कमाल अक्षर.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
mr: ट्रे मेन्यूमध्ये दाखवण्याजोगी कमाल टिप शिर्षकाची लांबी.

en: Minimum number of notes to show in menu
mr: मेन्यु मध्ये दर्शवायचे ते टिपण्णींची किंमान संख्या

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
mr: टिप समजुळवणी मतभेद संचयीत वागणूक

en: Open Recent Changes
mr: अलिकडील बदलाव उघडा

en: Open Search Dialog
mr: शोध संवाद उघडा

en: Open Start Here
mr: येथून सुरू करा उघडा

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
mr: Tomboy समजुळवणी डिरेक्ट्री करीता SSH सर्वर वरील मार्ग (वैकल्पिक).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
mr: फाइलप्रणाली समजुळवणी सेवा जोडणी वापरतेवेळी समजुळवणी सर्वर करीताचे मार्ग.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
mr: SSHFS दूरस्थ समजुळवणी फोल्डर

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
mr: SSHFS दूरस्थ समजुळवणी वापरकर्ता नाव

en: SSHFS Synchronization Server Port
mr: SSHFS समजुळवणी सर्वर पोर्ट

en: SSHFS Synchronization Server URL
mr: SSHFS समजुळवणी सर्वर URL

en: Saved height of Search window
mr: शोध खिडकीची ऊंची साठवली

en: Saved horizontal position of Search window
mr: शोध खिडकीचे आडवे स्थान साठविले

en: Saved vertical position of Search window
mr: शोध खिडकीचे उभे स्थान साठविले

en: Saved width of Search window
mr: शोध खिडकीची रूंदी साठवली

en: Selected Synchronization Service Addin
mr: निवडलेले समजुळवणी सेवा जोडणी

en: Set to TRUE to activate
mr: सक्रीय करण्याकरीता खरे निश्चित करा

en: Show applet menu
mr: ऍपलेट मेन्यु दर्शवा

en: Start Here Note
mr: येथून सुरू करा टिपण्णी

en: Sticky Note Importer First Run
mr: स्टिकी टिपण्णी प्राप्तिकर्ता पहिल्यावेळी चालवा

en: Synchronization Client ID
mr: समजुळवणी क्लाऐंट ID

en: Synchronization Local Server Path
mr: समजुळवणी स्थानीक सर्वर मार्ग

en: The date format that is used for the timestamp.
mr: वेळचिन्ह करीता वापरले गेलेले दिनांक स्वरूप.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: नवीन टिपण्णी उघडण्या व दर्शविण्याकरीता जागतिक कळबाईंडींग. स्वरूप याप्रमाणे आहे "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर लहान किंवा मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व "&lt;Ctl&gt;" आणि "&lt;Ctrl&gt;" सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा "अकार्यान्वीत" करीता पर्याय निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: "येथून सुरू करा" टिपण्णी उघडण्याकरीता जागतिक कळबाईंडींग. स्वरूप याप्रमाणे आहे "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर लहान किंवा मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व "&lt;Ctl&gt;" आणि "&lt;Ctrl&gt;" सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा "अकार्यान्वीत" करीता पर्याय निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: टिप शोध संवाद उघडण्याकरीता जागतिक कळबाईंडींग. स्वरूप याप्रमाणे आहे "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर लहान किंवा मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व "&lt;Ctl&gt;" आणि "&lt;Ctrl&gt;" सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा "अकार्यान्वीत" करीता पर्याय निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: अलिकडील बदल संवाद उघडण्याकरीता जागतिक कळबाईंडींग. स्वरूप याप्रमाणे आहे "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर लहान किंवा मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व "&lt;Ctl&gt;" आणि "&lt;Ctrl&gt;" सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा "अकार्यान्वीत" करीता पर्याय निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: Tomboy ऍपलेट मेन्यु दर्शविण्याकरतीचे जागतीक कळबांधणी. स्वरूप खालील प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर लहान किंवा मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व "&lt;Ctl&gt;" आणि "&lt;Ctrl&gt;" सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा "अकार्यान्वीत" करीता पर्याय निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही.

en: The handler for "note://" URLs
mr: "टिपण्णी://" URL करीता हँडलर

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
mr: HTML प्लगईन करीता एक्सपोर्ट करतेवेळी टिपण्णी एक्सपोर्ट केल्याची शेवटची संचयीका.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
mr: HTML प्लगईन करीता एक्सपोर्ट करतेवेळी 'लिंक टिपण्णी एक्सपोर्ट' चौरस करीता शेवटची संयोजना.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
mr: HTML करीता एक्सपोर्ट पल्गईन मधील 'इतर सर्व जुळलेल्या टिप समाविष्ट करा' चौरस करीता शेवटची संयोजना. ही संयोजना 'HTML एक्सपोर्ट लिंक टिपण्णी' संयोजना सह वापरली जाते व सर्व टिपण्णी (पुन्हा पुन्हा आढळते) HTML करीता एक्सपोर्ट करतेवेळी समाविष्ट केले पाहिजे का.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
mr: टिपण्णीची टिपण्णी URI ज्यास "येथून सुरू करा" टिपण्णी म्हणून गृहीत धरली पाहिजे, यांस Tomboy च्या तळ मेन्यु मध्ये स्थित केले जाते व जलदकळ द्वारे देखील प्रवेशकीय आहे.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
mr: SSH द्वारे समजुळवणी सर्व्हरशी जुळवणी करतेवेळी वापरण्याजोगी पोर्ट. पूर्वनिर्धारीत SSH पोर्ट संयोजना वापरायचे असल्यास -1 किंवा त्यापेक्षा कमी मूल्य सेट करा.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
mr: समजुळवणी वाटा माऊन्ट करण्याकरीता FUSE चा वापर करून प्रतिसाद प्राप्त करण्याकरीता Tomboy द्वारे थांबण्याजोगी वेळ (मिलीसेकंदात).

en: Timestamp format
mr: टाइस्टॅम्प स्वरूप

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
mr: Tomboy समजुळवणी डिरेक्ट्री समावेष असलेल्या SSH सर्वरचे URL.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
mr: सद्याच्या संयोजीत टिप समजुळवणी सेवा जोडणी करीता एकमेव ओळखकर्ता.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
mr: या Tomboy क्लाऐंट करीता एकमेव ओळखकर्ता, समजुळवणी सर्वशी संपर्क करतेवेळी वापर केला जातो.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
mr: वापरकर्त्यास न विनंती न करता SSL प्रमाणपत्र स्वीकारण्यासाठी wdfs पर्याय "-ac" वापरा.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
mr: SSH द्वारे समजुळवणी सर्वरशी जुळवणी स्थापीत करतेवेळी वापरण्याजोगी वापरकर्ता नाव.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
mr: Tomboy टिपण्णी मेन्यु मध्ये दर्शविण्याजोगी टिपण्णी करीता टिपण्णी URI ची Whitespace-विभाजीत यादी.

en: _File
mr: फाइल(_F)

en: _New
mr: नवीन(_N)

en: Create a new note
mr: नवीन टिप बनवा

en: _Open...
mr: उघडा (_O)...

en: Open the selected note
mr: निवडलेली टिप उघडा

en: _Delete
mr: नष्ट करा(_D)

en: Delete the selected note
mr: निवडलेली टिप काढूण टाका

en: _Close
mr: बंद करा(_C)

en: Close this window
mr: हा विंडो बंद करा

en: _Quit
mr: बाहेर पडा (_Q)

en: Quit Tomboy
mr: Tomboy मधून बाहेर काढा

en: _Edit
mr: संपादन (_E)

en: Tomboy Preferences
mr: Tomboy प्राधान्यक्रम

en: _Contents
mr: विषयसूची (_C)

en: Tomboy Help
mr: Tomboy मदत

en: About Tomboy
mr: Tomboy विषयी

en: Create _New Note
mr: नवीन टिप बनवा (_N)

en: _Search All Notes
mr: सर्व टिप शोधा (_S)

en: Open the Search All Notes window
mr: सर्व टिप चौकट शोधा उगडा

en: S_ynchronize Notes
mr: समजुळवणी टिप (_y)

en: Start synchronizing notes
mr: समजुळवणी टिप सुरू करा

en: What links here?
mr: येथे काय जुळते?

en: (none)
mr: (काहीच नाही)

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
mr: तुम्ही टिपण्णी मध्ये लिंक ओढूण कुठलाही bugzilla वापरू शकता.  ठराविक यजमान करीता विशेष चिन्ह जोडायचे असल्यास, त्यांस येथे जोडा.

en: Host Name
mr: यजमान नाव

en: Icon
mr: चिन्ह

en: Select an icon...
mr: चिन्ह निवडा...

note: Extra Widget
en: _Host name:
mr: यजमान नाव (_H):

en: No host name specified
mr: यजमान नाव निर्देशीत नाही

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
mr: हे चिन्ह वापरण्याकरीता तुम्ही Bugzilla यजमान नाव निर्देशीत केले पाहिजे.

en: Error saving icon
mr: चिन्ह संचयीत करतेवेळी त्रुटी

en: Could not save the icon file.
mr: चिन्ह फाइल साठवणे शक्य नाही.

en: Really remove this icon?
mr: खरच हे चिन्ह काढूण टाकायचे?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
mr: चिन्ह काढूण टाकल्यास ते नेहमी करीता काढूण टाकले जाईल.

en: Export to HTML
mr: HTML करीता एक्सपोर्ट करा

en: Your note was exported to "{0}".
mr: टिपण्णी "{0}" करीता एक्सपोर्ट केले गेले.

en: Note exported successfully
mr: टिपण्णी यशस्वीरित्या एक्सपोर्ट केले गेले

en: Access denied.
mr: प्रवेश प्रतिबंधीत.

en: Folder does not exist.
mr: संचयीका अस्तित्वात नाही.

en: Could not save the file "{0}"
mr: फाइल "{0}" संचयीत करू शकले नाही

en: Destination for HTML Export
mr: HTML एक्सपोर्ट करीता लक्ष्य

en: Export linked notes
mr: लिंककेलेली टिप एक्सपोर्ट करा

en: Include all other linked notes
mr: सर्व इतर लिंक टिपा समाविष्ट करा

en: Cannot open email
mr: ईमेल उघडू शकत नाही

en: _Folder Path:
mr: संचयीका मार्ग (_F):

en: _Browse...
mr: संचार करा (_B)...

en: Select Synchronization Folder...
mr: समजुळवणी संचयीका निवडा...

en: Folder path field is empty.
mr: संचयीका मार्ग गुणविशेष रिकामे आहे.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
mr: निर्देशीत संचयीका मार्ग अस्तित्वात नाही, व Tomboy त्यास बनवू शकला नाही.

en: Local Folder
mr: स्थानीक संचयीका

en: Fixed Wid_th
mr: ठरलेली रूंदी (_t)

en: Cannot contact '{0}'
mr: '{0}' शी जुळवणी करू शकत नाही

en: Error running gaim-remote: {0}
mr: gaim-remote चालवितेवेळी त्रुटी: {0}

en: Insert Timestamp
mr: वेळचिन्ह अंतर्भूत करा

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
mr: पूर्ववर्णीय स्वरूप निवडा किंवा स्वपसंत निवडा.

en: Use _Selected Format
mr: निवडलेले स्वरूप निवडा (_S)

en: _Use Custom Format
mr: स्वपसंत स्वरूप निवडा (_U)

en: Today: Template
mr: आज: साचा

en: Today:
mr: आज:

en: Tasks
mr: कार्य

en: Appointments
mr: कार्यक्रमपत्रिका

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
mr: <span weight="bold">आज: साचा</span> नवीन आजचे टिपण्णी पाठ्य स्वपसंत करण्याकरीताचे टिप.

en: _Open Today: Template
mr: आज उघडा उघडा: साचा (_O)

en: Print
mr: छापा

en: Error printing note
mr: टिप छपाईकृत करतेवेळी त्रुटी

en: Page {0} of {1}
mr: {1} पैकी पान {0}

en: Add a sketch
mr: रेखाटणी जोडा

en: Se_rver:
mr: सर्वर (_r):

en: User_name:
mr: वापरकर्त्याचे नाव (_n):

en: _Folder Path (optional):
mr: संचयीका मार्ग (वैक्लपीक) (_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
mr: या सर्वर व वापरकर्ता करीता SSH समजुळवणीला अस्तित्वातील SSH किल्लीची आवश्यकता आहे, कार्यरत SSH डीमन जोडले.

en: Server or username field is empty.
mr: सर्वर व वापरकर्तानाव गुणविशेष रिकामे आहे.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
mr: सर्वरशी जुळवणी करतेवेळी कालबाह्य झाले. कृपया तुमची कार्यरत SSH डीमन करीता तुमची SSH किल्ली जोडली गेली आहे का त्याची खात्री करा.

en: Import from Sticky Notes
mr: स्टिकी टिपा पासून प्राप्त करा

en: No Sticky Notes found
mr: स्टिकी टिपा आढळले नाही

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
mr: योग्य स्टिकी टिपा फाइल "{0}" येथे आढळली नाही.

en: Sticky Notes import completed
mr: स्टिकी टिपा प्राप्ती पूर्ण झाले

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
mr: <b>{1}</b> पैकी <b>{0}</b> स्टिकी टिपा यशस्वीरित्या प्राप्त झाले.

en: Untitled
mr: शिर्षकहीन

en: Sticky Note:
mr: स्टिकी टिप:

note: Note to translators: "All" here must match up with the "All" category translation in Tasque for this to work properly.  "All" is used here to allow Tasque to decide which default category will be used to create the new task.
en: All
mr: सर्व

en: --- Tasque is not running ---
mr: --- Tasque कार्यरत नाही ---

en: _Underline
mr: अधोरेखीत (_U)

en: _URL:
mr: URL (_U):

en: _Password:
mr: गुप्तशब्द(_P):

en: URL, username, or password field is empty.
mr: URL, वापरकर्तानाव, किंवा गुप्तशब्द गुणविशेष रिकामे आहे.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
mr: सर्वरशी जुळवणी करतेवेळी त्रुटी.  याचे कारण चुकीचे वापरकर्ता नाव व/किंवा गुप्तशब्द द्वारे होऊ शकतो.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
mr: GNOME कीरींग करीता संयोजना संचयन खालील संदेशसह अपयशी झाले:

en: Connect to Server
mr: सर्व्हरशी जुळवणी करा

en: Connected
mr: जुळले

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
mr: सर्व्हर प्रतिसाद देत नाही. पुनः प्रयत्न करा.

en: Authorization Failed, Try Again
mr: ओळख पटवण्यास अपयशी, पुनः प्रयत्न करा

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
mr: Tomboy वेब ऑथराइजेशन यशस्वी

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
mr: कृपया Tomboy पसंती खिडकीकडे वळा व समजुळवणी सुरू करण्यासाठी साठवा दाबा.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
mr: जुळले. समजुळवणी सुरू करण्यासाठी साठवा दाबा

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
mr: ब्राऊजरमध्ये ओळख पटवत आहे (जुळवणी रिसेट करण्यासाठी दाबा)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
mr: पूर्वनिर्धारीत ब्राऊजर सेट करा व पुनः प्रयत्न करा

note: Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
mr: खिडकी (_W)

en: Create a new notebook
mr: नवीन पुस्तिका बनवा

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
mr: तुम्हाला तयार करायचे त्या पुस्तिकाचे नाव टाईप करा.

en: N_otebook name:
mr: पुस्तिकाचे नाव (_o):

en: Name already taken
mr: नाव आधिपासूनच वापरले गेले

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
mr: निर्माण करा (_r)

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
mr: {0} पुस्तिकेचा साचा

en: All Notes
mr: सर्व टिपा

en: Unfiled Notes
mr: न भरलेल्या टिपा

en: Note_books
mr: पुस्तिका (_b)

en: Create a new note in a notebook
mr: पुस्तिका मध्ये नवीन टिप बनवा

en: New Note_book...
mr: नवीन पुस्तिका (_b)...

en: _New Note
mr: नवीन टीप(_N)

en: Create a new note in this notebook
mr: या पुस्तिका मध्ये नवीन टिप बनवा

en: _Open Template Note
mr: साचा टिप उघडा (_O)

en: Open this notebook's template note
mr: या पुस्तिकाचे साचा टिप उघडा

en: Delete Note_book
mr: पुस्तिका काढूण टाका (_b)

en: Delete the selected notebook
mr: निवडलेली पुस्तिका काढूण टाका

en: Notebooks
mr: पुस्तिका

en: Really delete this notebook?
mr: खरच ही पुस्तिका काढूण टाकायचे?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
mr: या पुस्तिकाशी संबंधीत टिप काढूण टाकली जाणार नाही, परंतु यापुढे या पुस्तिकाशी संबंधीत राहणार नाही.  या कृतीमधील बदल पुन्हा प्राप्त केले जाऊ शकत नाही.

en: No notebook
mr: पुस्तिका नाही

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
mr: नवीन  "{0}" टिप

en: Place this note into a notebook
mr: ही टिप पुस्तिका मध्ये समाविष्ट करा

en: Notebook
mr: पुस्तिका

en: _New notebook...
mr: नवीन पुस्तिका (_N)...

en: Really delete this note?
mr: खरच ही टिपण्णी काढूण टाकायचे?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
mr[0]: खरच ही {0} टिप काढूण टाकायची?
mr[1]: खरच या {0} टिपण्णी काढूण टाकायचे?

en: If you delete a note it is permanently lost.
mr: ही टिपण्णी काढूण टाकल्यास नेहमीकरीता काढूण टाकली जाईल.

en: Error saving note data.
mr: टिपण्णी माहिती संचयनवेळी त्रुटी आढळली.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
mr: टिप संचयनवेळी त्रुटी आढळली. कृपया डिस्कवर अतिरिक्त जागा आहे, व ~/.tomboy करीता आवश्यक परवानगी आहे याची तपासणी करा. ~/.tomboy.log येथे त्रुटी अहवाल आढळेल.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
mr: नवीन टिपकरीता साचा

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
mr: तुमचे टिपा हलवले गेले आहेत!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
mr: Tomboy च्या अलिकडील आवृत्तीत, तुमच्या टिपण्णी फाइल्स् हलवले गेले आहे.  तुम्ही बहुदा कधिच विचार केला नसावा कि तुमच्या टिपण्णी कुठे साठवले जातात, व तरी तुम्हाला काळजी वाटत नसल्यास, कृपया पुढे जा व <bold>ही टिप नष्ट करा</bold>.  :-)
    
    तुमची जुणी टिपण्णी डिरेक्ट्री अजूनही <link:url>{0}</link:url> सुरक्षीत आहे. तुम्ही Tomboy ची जुणी आवृत्तीचा वापर करत असल्यास, ते टिपण्णींकरीता पहाते.
    
    परंतु तुमची टिपण्णी व संयोजना माहिती नवीन डिरेक्ट्रीज् मध्ये प्रतिकृत केल्या आहेतwhज्यांचा वापर आत्तापासून होईलn
    <list><list-item dir="ltr">टिपण्णी <link:url>{1}</link:url> येथे आढळेल
    </list-item><list-item dir="ltr">संयोजना <link:url>{2}</link:url>येथे आढळेल
    </list-item><list-item dir="ltr">तुम्ही add-ins <link:url>{3}</link:url>येथे प्रतिष्ठापीत करू शकता
    </list-item><list-item dir="ltr">लॉग फाइल्स् <link:url>{4}</link:url>येथे आढळेल</list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
mr: <note-content>येथून सुरू करा
    
    <bold>Tomboy वर आपले स्वागत आहे!</bold>
    
    आपले विचार व योजना संग्रहीत करण्याकरीता "येथून सुरू करा" टिप वापरा.
    
    GNOME पटल मधील Tomboy टिपा मेन्यु पासून "नवीन टिप बनवा" घटकाची निवड करून तुम्ही आपले विचार नवीन टिप बनवून प्रकट करू शकता. तुमची टिपण्णी आपोआप संचयीत केली जाईल.
    
    संबंधीत टिपण्णी व विचार एकत्र करून तुम्ही टिपा संग्रहीत करू शकता!
    
    <link:internal>Tomboy मधील लिंकचा वापर</link:internal> करीता आम्ही टिप बनविले आहे.  टाईप करतेवेळी <link:internal>Tomboy मधील लिंकचा वापर</link:internal> करतेवेळी आपोआप कसे अधोरेखीत होते याकडे विशेष लक्ष द्या?  टिप उघडण्याकरीता लिंकवर क्लिक करा.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
mr: <note-content>Tomboy मधील लिंकचा वापर
    
    सद्याच्या टिप मधील पाठ्य ठळक करून व वरील साधनपट्टी मध्ये <bold>लिंक</bold> बटणवर क्लिक करून Tomboy मधील टिप समरित्या जुळविले जाऊ शकते.  असे केल्यास नवीन टिप बनविले जाईल व सद्याच्या टिप मध्ये टिपाचे शिर्षक अधोरेखीत केले जाईल.
    
    टिपाचे शिर्षक बदलविल्यास इतर टिप मधील लिंक अद्ययावत केले जातील.  टिप पुन्हनामांकीत केल्यास अनिश्चित लिंक निर्माण होण्यापासून थांबविते.
    
    व, सद्याच्या टिप मध्ये अन्य टिपचे नाव टाईप केल्यास, ते आपोआप तुम्हास लिंक केले जातील.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
mr: येथून सुरू करा

en: Using Links in Tomboy
mr: Tomboy मधील लिंक वापरत आहे

en: New Note {0}
mr: नवीन टिप {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
mr: तुमच्या नवीन टिपचे वर्णन करा.

en: Find in This Note
mr: या टिप मध्ये शोधा

en: _Link to New Note
mr: नवीन टिप करीता जुळवणी करा (_L)

en: Te_xt
mr: पाठ्य (_x)

en: _Find in This Note
mr: या टिप मध्ये शोधा (_F)

en: Clos_e All Notes
mr: सर्व टिप बंद करा (_e)

en: Search
mr: शोधा

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
mr: तुमचे टिप शोधा (Ctrl-Shift-F)

en: Link
mr: लिंक

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
mr: नवीन टिप करीता निवडलेले पाठ्य जुळवा (Ctrl-L)

en: _Text
mr: पाठ्य (_T)

en: Set properties of text
mr: पाठ्यचे गुणधर्म निश्चित करा

en: T_ools
mr: उपकरणे(_o)

en: Use tools on this note
mr: या टिप वरील साधन वापरा

en: Delete this note
mr: ही टिप काढूण टाका

en: Synchronize Notes
mr: टिप यांची समजुळवणी करा

en: _Find...
mr: शोधा (_F)...

en: Find _Next
mr: पुढील शोधा(_N)

en: Find _Previous
mr: आधीचा शोध (_P)

en: Cannot create note
mr: टिपची बनवू शकत नाही

en: _Find:
mr: शोधा (_F):

en: _Previous
mr: मागील (_P)

en: _Next
mr: पुढील (_N)

en: _Bold
mr: ठळक करा (_B)

en: _Italic
mr: इटालिक (_I)

en: _Strikeout
mr: रेखांकीत करा (_S)

en: _Highlight
mr: ठळक करा (_H)

en: Font Size
mr: फॉन्ट आकार

en: _Normal
mr: सामान्य(_N)

en: Hu_ge
mr: खूप मोठे (_g)

en: _Large
mr: मोठे(_L)

en: S_mall
mr: लहान (_m)

en: Increase Font Size
mr: फॉन्ट आकार वाढवा

en: Decrease Font Size
mr: फॉन्ट आकार कमी करा

en: Bullets
mr: बींदू

en: Editing
mr: संपादन करीत आहे

en: Hotkeys
mr: जलद कळ

en: Synchronization
mr: समजुळवणी

en: Add-ins
mr: जोडणी

en: _Spell check while typing
mr: टाईप करतेवेळी शब्दलेखन करा (_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
mr: चूकीचे शब्द लाल रंगात अधोरेखीत केले जाईल, बीनचूक शब्दलेखनसह जे संदर्भ मेन्यु मध्ये दर्शविले जातील.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
mr: विकीशब्द ठळक करा (_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
mr: <b>अशा प्रकारे दिसणारे</b> शब्द ठळक करण्याकरीता या पर्याय कार्यान्वीत करा. शब्दवर क्लिक केल्यास त्या नावाचे शब्द बनविले जाईल.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
mr: स्व- ठळक बींदू यादी कार्यान्वीत करा (_b)

note: Custom font...
en: Use custom _font
mr: स्वपसंत फॉन्ट वापरा (_f)

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
mr: नवीन टिप बनवितेवेळी वापरण्याजोगी पाठ्य निर्देशीत करण्या करीता नवीन टिप साचा वापरा.

en: Open New Note Template
mr: नवीन टिप साचा उघडा

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
mr: जलद कळ करीता ऐका (_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
mr: जलदकळ तुम्हाला कुठणही कळ दाबल्यास टिपण्णी करीता प्रवेश मिळवण्यास मदत करते. उदाहरणार्थ जलदकळ: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
mr: टिप मेन्यु दर्शवा (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
mr: "येथून सुरू करा" उघडा (_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
mr: नवीन टिप बनवा (_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
mr: "सर्व टिपा शोधा (_A)" उघडा

en: Ser_vice:
mr: सेवा (_v):

en: Not configurable
mr: संयोजनाजोगी नाही

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
mr: प्रगत (_A)...

en: The following add-ins are installed
mr: खालील जोडणी प्रतिष्ठापीत केले आहे

en: Get More Add-Ins...
mr: आणखी ऍड-इन्स् प्राप्त करा...

en: _Enable
mr: कार्यान्वित(_E)

en: _Disable
mr: अकार्यान्वीत(_D)

en: Not Implemented
mr: लागू केले नाही

en: {0} Preferences
mr: {0} प्राधान्यक्रम

en: Choose Note Font
mr: टिप फॉन्ट निवडा

en: Other Synchronization Options
mr: अन्य समजुळवणी पर्याय

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
mr: स्थानीक टिपण्णी व संयोजीत समजुळवणी सर्वर अंतर्गत मतभेद आढळल्यास:

en: Always ask me what to do.
mr: काय करायचे ते नेहमी विचारा.

en: Rename my local note.
mr: स्थानीक टिप पुन्हनामांकीत करा.

en: Replace my local note with the server's update.
mr: स्थानीक टिप सर्वर अद्ययावतशी पुन्हनामांकीत करा.

en: WARNING: Are you sure?
mr: सावधान: तुम्हाला खात्री आहे?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
mr: तुमच्या संयोजना पुसून टाका असे सूचविले जात नाही.  नवीन संयोजना संचयीत केल्यास तुम्हाला सर्व टिप समजुळवणी करण्याचा जबरण प्रयत्न केला जाईल.

en: Resetting Synchronization Settings
mr: समजुळवणी संयोजना पुन्हस्थापीत करीत आहे

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
mr: संयोजीत समजुळवणी सेवा अकार्यान्वीत केली आहे.  तुमच्या समजुळवणी संयोजना आता पुसून टाकले जाईल. नवीन संयोजना संचयीत करतेवेळी सर्व टिपण्णी पुन्हा समजुळवणी करण्याचा जबरन प्रयत्न केला जाईल

en: Success! You're connected!
mr: यशस्वी! तुम्ही जुळविल्या गेले आहात!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
mr: Tomboy टिप समजुळवणी करण्यास सज्ज. तुम्हाला आता समजुळवणी करायचे?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
mr: माफ करा, पण काहीतरी चुकीचे घडले.  कृपया तुमची माहिती तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा.  ~/.tomboy.log उपयोगी ठरू शकेल.

en: Error connecting :(
mr: जुळवणी करतेवेळी त्रुटी :(

en: Version:
mr: आवृत्ती:

en: Author:
mr: लेखक:

en: Copyright:
mr: प्रतिकृती हक्काधिकार:

en: Add-in Dependencies:
mr: अवलंबन जोडा:

en: Search All Notes
mr: सर्व टिप शोधा

en: _Search:
mr: शोधा (_S):

en: Note
mr: नोंद

en: Last Changed
mr: शेवटी बदलकेलेले

en: Matches
mr: जुळवणी

en: {0} match | {0} matches
mr[0]: {0} जुळवणी
mr[1]: {0} जुळवणी

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
mr[0]: एकूण: {0} टिप
mr[1]: एकूण: {0} टिप

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
mr[0]: जुळवणी: {0} टिप
mr[1]: जुळवणी: {0} टिप

en: Notes
mr: टीप

en: Cannot create new note
mr: नवीन टिप बनवू शकत नाही

en: Primary Development:
mr: प्राथमीक विकास:

en: Contributors:
mr: सहभागी:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Others
mr: सर्वहक्काधिकार © 2004-2007 Alex Graveley
    सर्वहक्काधिकार © 2004-2009 इतर

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
mr: डेस्कटॉप टिप-निर्माती वापरण्यासाठीचे सोपे व सुलभ अनुप्रयोग.

en: Homepage
mr: मुख्यपान

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
mr: Tomboy: डेस्कटॉप टिप-निर्माती वापरण्यासाठीचे सोपे, व सुलभ अनुप्रयोग.
    प्रतिकृत अधिकार (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
mr: वापर:
      --version			आवृत्ती विषयी माहितीची छपाई करा.
      --help			वापर संदेशची छपाई करा.
      --note-path [मार्ग]		 टिप विषयी माहिती या संचयीका मध्ये दाखल/संचयीत करा.
      --search [पाठ्य]		शोध पाठ्यसह सर्व टिप शोधा चौकट उघडा.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
mr:   --new-note			नविन टिप बनवा व प्रदर्शीत करा.
      --new-note [शिर्षक]		शिर्षकसह नवीन टिप बनवा व प्रदर्शीत करा.
      --open-note [शिर्षक/url]	अस्तित्वातील टिप जुळवणी शिर्षक दर्शवा.
      --start-here			 'येथून सुरू करा' टिप दर्शवा.
      --highlight-search [पाठ्य]	उघड्या टिप मधील शोध व पाठ्य ठळक करा.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
mr: D-BUS दूरर्स्थ नियंत्रण अकार्यान्वीत.

en: Version {0}
mr: आवृत्ती {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
mr: Tomboy: विनासमर्थीत पर्याय '{0}'
    अधिक माहिती करीता 'tomboy --help' वापरून पहा.
    D-BUS D-BUS दूरर्स्थ नियंत्रण अकार्यान्वीत.

en:  (new)
mr:  (नवीन)

en: _About Tomboy
mr: Tomboy विषयी (_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
mr: "Tomboy टिपण्णी पुस्तिका" आढळले नाही.  कृपया तुमचे प्रतिष्ठापन यशस्वीरित्या पूर्ण झाले याची तपासणी करा.

en: Help not found
mr: मदत आढळली नाही

en: Cannot open location
mr: स्थान उघडू शकत नाही

en: Today, {0}
mr: आज, {0}

en: Today
mr: आज

en: Yesterday, {0}
mr: काल, {0}

en: Yesterday
mr: काल

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
mr[0]: {0} दिवास पूर्वी, {1}
mr[1]: {0} दिवासांपूर्वी, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
mr[0]: {0} दिवस पूर्वी
mr[1]: {0} दिवसांपूर्वी

en: Tomorrow, {0}
mr: उद्या, {0}

en: Tomorrow
mr: उद्या

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
mr[0]: {0} दिवसात, {1}
mr[1]: {0} दिवसात, {1}

en: In {0} day | In {0} days
mr[0]: {0} दिवसात
mr[1]: {0} दिवसात

en: No Date
mr: दिनांक नाही

en: (Untitled {0})
mr: (विनाशिर्षक {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
mr: शिर्षक <b>{0}</b> सह टिप आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. पुढे जाण्यापूर्वी या टिपण्णी करीता कृपया वेगळे नाव निवडा.

en: Note title taken
mr: टिपण्णी शिर्षक वापरले गेले

en: _Copy Link Address
mr: दुवा(लिंक) पत्ता प्रतिलिपी करा(_C)

en: _Open Link
mr: दुवा(लिंक) उघडा (_O)

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
mr: ही समजुळवणी जोडणी तुमच्या संगणकावर समर्थीत नाही. कृपया तुमच्याकडे FUSE व {0} योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत व संयोजीत आहे याची खात्री करा

en: Could not read testfile.
mr: testfile वाचण्यास अशक्य.

en: Write test failed.
mr: लेखन चाचणी अपयशी.

en: Timeout connecting to server.
mr: सर्वरशी जुळवणी करतेवेळी कालबाह्य झाले.

en: Error connecting to server.
mr: सर्वशी जुळवणी करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: FUSE could not be enabled.
mr: FUSE ला कार्यान्वीत करू शकले नाही.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
mr: निर्देशीत सर्वरशी जुळवणी करतेवेळी त्रुटी आढळली:

note: Expander containing TreeView
en: Details
mr: तपशील

en: Note Title
mr: टिप शिर्षक

en: Status
mr: स्थिती

en: Acquiring sync lock...
mr: sync कुलूपबंद प्राप्त करीत आहे...

en: Committing changes...
mr: बदल निश्चित करीत आहे...

en: Synchronizing Notes
mr: टिपण्णी समजुळवणी करीत आहे

en: Synchronizing your notes...
mr: टिपण्णी समजुळवणी करीत आहे...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
mr: यास जर वेळ लागेल, निशचींत रहा व आनंद घ्या!

en: Connecting to the server...
mr: सर्वरशी जुळवणी करीत आहे...

en: Deleting notes off of the server...
mr: सर्वर पासू टिपण्णी काढूण टाकत आहे...

en: Downloading new/updated notes...
mr: नवीन/अद्यायवतीत टिप डाउनलोड करीत आहे...

en: Server Locked
mr: सर्वर कुलूपबंद केले गेले

en: Server is locked
mr: सर्वर कुलूपबंद केले गेले

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
mr: उपलब्ध संगणक पैकी एकाची समजुळवणी होत आहे.  कृपया 2 मिनीटं थांबा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Preparing to download updates from server...
mr: सर्वर पासून अद्ययावत डाऊनलोड करीता तयारी करीत आहे...

en: Preparing to upload updates to server...
mr: सर्वर करीता अद्ययावत अपलोड करण्याकरीता तयारी करीत आहे...

en: Uploading notes to server...
mr: सर्वर करीता टिपण्णी अपलोड करीत आहे...

en: Synchronization Failed
mr: समजुळवणी अपयशी

en: Failed to synchronize
mr: समजुळवणी करण्यास अपयशी

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
mr: टिपण्णी समजुळवणी करू शकले नाही.  खालील तपशील तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Synchronization Complete
mr: समजुळवणी पूर्ण

en: Synchronization is complete
mr: समजुळवणी पूर्ण झाली

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
mr[0]: {0} टिपण्णी अद्ययावतीत केली.
mr[1]: {0} टिपण्णी अद्ययावतीत केली.

en: Your notes are now up to date.
mr: तुमच्या टिपण्णी आता अद्ययावतीत आहे.

en: Synchronization Canceled
mr: समजुळवणी रद्द केली गेली

en: Synchronization was canceled
mr: समजुळवणी रद्द केली गेली

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
mr: तुम्ही समजुळवणी रद्द केली.  तुम्ही चौकट बंद करू शकता.

en: Synchronization Not Configured
mr: समजुळवणी संयोजीत नाही

en: Synchronization is not configured
mr: समजुळवणी संयोजीत नाही

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
mr: कृपया समजुळवणी प्राधान्यक्रम संवाद मध्ये संयोजीत करा.

en: Synchronization Service Error
mr: समजुळवणी सेवा त्रुटी

en: Service error
mr: सेवा त्रुटी

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
mr: समजुळवणी सेवाशी जुळवणी करतेवेळी त्रुटी.  कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Deleted locally
mr: स्थानीकरित्या काढूण टाकले

en: Deleted from server
mr: सर्वर पासून काढूण टाकले

en: Updated
mr: अद्ययावत

en: Added
mr: जोडले

en: Uploaded changes to server
mr: सर्वर करीता बदल अपलोड केले

en: Uploaded new note to server
mr: सर्वर करीता नवीन टिपण्णी अपलोड केली

en: Note Conflict
mr: टिप मतभेद

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
mr:  (जुने)

en: Rename local note:
mr: स्थानीक टिप पुन्हनामांकीत करा:

en: Update links in referencing notes
mr: संदर्भ टिपण्णी मध्ये लिंक अद्ययावतीत करा

en: Overwrite local note
mr: स्थानीक टिप खोडून पुन्हा लिहा

en: Always perform this action
mr: नेहमी ही कृती कार्यान्वीत करा

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
mr: टिप अपवाद आढळले

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
mr: "{0}" मधील सर्वर आवृत्तीसह व स्थानीक टिपण्णी मध्ये मतभेद.  तुम्हाला स्थानीक टिपण्णीसह काय करायचे?

en: _Tools
mr: उपकरणे (_T)

en: Could not enable FUSE
mr: FUSE कार्यान्वीत करू शकले नाही

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
mr: FUSE विभाग दाखल करू शकले नाही. कृपया ते योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत झाले आहे याचे कृपया तपास करून पहा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Enable FUSE?
mr: FUSE कार्यान्वीत करा?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
mr: तुम्ही निवडलेल्या समजुळवणीला FUSE विभाग दाखलनाची आवश्यकता आहे.
    
    या प्रॉम्पट भविष्यात न दिसण्याकरीता, तुम्ही प्रारंभवेळी FUSE दाखल केले पाहिजे.  to /etc/init.d/boot.local करीता "modprobe fuse" जोडा किंवा /etc/modules करीता "fuse" जोडा.
