tomboy.gnome-2-20.ne - en to ne translation catalogue (347 entries)

en: Accessories
ne: सहायक सामाग्रीहरू

en: Simple and easy to use note-taking
ne: द्रष्टव्य-लिने प्रयोग गर्नको लागि सरल र सजिलो

en: Tomboy Applet Factory
ne: टोमब्वाय एप्लेट कारखाना

en: Tomboy Notes
ne: टोमब्वाय द्रष्टव्यहरू

en: _About
ne: बारेमा

en: _Help
ne: मद्दत

en: _Preferences
ne: प्राथमिकताहरू

en: Note-taker
ne: द्रष्टव्य-प्रापक

en: Create a new Note
ne: एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: Custom Font Face
ne: अनुकुलन फन्ट फेस

en: Enable WikiWord highlighting
ne: विकिवर्ड हाइलाइटिङ् सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable custom font
ne: अनुकुलन फन्ट सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable global keybindings
ne: विश्वव्यापी कुञ्जी बाइन्डिङहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable spellchecking
ne: हिज्जेजाँच सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable startup notes
ne: सुरुआत द्रष्टव्यहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
ne: यस्तो देखिने शब्दहरू हाइलाइट गर्नको लागि यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस। । शब्दमा क्लिक गर्नाले त्यो नामसँग एउटा द्रष्टव्य सिर्जना गर्नेछ ।

en: HTML Export All Linked Notes
ne: HTML ले लिङ्क भएको सबै द्रष्टव्यहरूलाई निर्यात गर्दछ

en: HTML Export Last Directory
ne: HTML ले अन्तिम डाइरेक्टरी निर्यात गर्दन

en: HTML Export Linked Notes
ne: HTML ले लिङ्क भएको द्रष्टव्यहरू निर्यात गर्दछ

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ne: यदि enable_custom_font सही छ भने, यहाँ सेट गरिएको फन्ट नाम द्रष्टव्यहरू प्रदर्शन गर्दा फन्टको रूपमा प्रयोग गरिनेछ ।

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, टोमव्वाय निस्कँदा खुला रहेका सबै द्रष्टव्यहरू स्वाचालित रूपले सुरुआतमा पुन: खोलिनेछ ।

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ne: यदि सही छ भने, गलत हिज्जेहरु रातोमा अधोरेखा गरिनेछ, र सही हिज्जे सुझावहरू दाँया-क्लिक मेनुमा देखिनेछ ।

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ne: यदि सही छ भने, /apps/tomboy/global_keybindings मा सेट भएको डेस्कटप-विश्वव्यापी कुञ्जी बाइन्डिङहरू सक्षम पारिनेछ, जसले कुनै पनि अनुप्रयोगबाट उपयोगी टमब्वाय कार्यहरुको लागि उपलब्ध हुन अनुमति प्रदान गर्दछ ।

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ne: यदि सही छो भने custom_font_face मा सेट भएको फन्ट नाम द्रष्टव्हरूय प्रदर्शन गर्दा प्रयोग गरिने ।.अन्यथा डेस्कटप पुर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गरिनेछ ।

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ne: स्टिकी नोट आयातकर्ता प्लगइन चालु रहेको इङ्गित गर्दछ, त्यसैले यो अर्को पटक टोमव्वाय सुरु गर्दा स्वाचालित रूपले चालु हुनु पर्दछ ।

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ne: इन्टिजरले टोमव्वाय द्रष्टव्य मेनुमा देखाउन द्रष्टव्यहरूको न्यूनतम सङ्ख्या निर्धारण गर्दै ।

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
ne: यदि त्यहाँ प्रयोगकर्तालाई प्रवर्धन गर्नुको सट्टा द्वन्द्व पत्ता लागेको बेला विशिष्ट व्यबहार सधैँ कार्यसम्पादन गर्न प्राथमिक्ता छ भन्ने इन्टिजर मानले इङ्गित गर्दै । एउटा आन्तरिक परिगणनाका लागि मानहरूको मानचित्र । ० ले द्वन्द्व देखा पर्दा प्रयोगकर्ताले प्रवर्धन गर्न चाहेको इङ्गित गर्दछ, ताकि उनीहरूले प्रत्येक द्वन्द्व अवस्था केस-द्वारा-केस आधारमा ह्याण्डल गर्न सक्दछ ।

en: List of pinned notes.
ne: पिन गरिएको द्रष्टव्यहरूको सूची ।

en: Minimum number of notes to show in menu
ne: मेनुमा देखाउनका लागि द्रष्टव्यहरूको न्यूनतम सूची

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
ne: द्रष्टव्य समक्रमण द्वन्दव बचत व्यबहार

en: Open Recent Changes
ne: हालका परिवर्तनहरू खोल्नुहोस्

en: Open Search Dialog
ne: खोजी संवाद खोल्नुहोस्

en: Open Start Here
ne: यहाँ 'सुरु गर्नुहोस्' खोल्नुहोस्

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ne: फाइलप्रणाली समक्रमण सेवा एड इन प्रयोग गर्दा समक्रमण सर्भरमा मार्ग ।

en: Selected Synchronization Service Addin
ne: समक्रमण सेवा एड इन चयन गरियो

en: Set to TRUE to activate
ne: सक्रिय पार्नका लागि TRUE लाई सेट गर्नुहोस्

en: Show applet menu
ne: एप्लेट मेनु देखाउनुहोस्

en: Start Here Note
ne: यहाँ द्रष्टव्य सुरु गर्नुहोस्

en: Sticky Note Importer First Run
ne: पहिलो चालु स्टिकी नोट आयातकर्ता

en: Synchronization Client ID
ne: समक्रमण क्लाइन्ट आईडी

en: Synchronization Local Server Path
ne: समक्रमण स्थानीय सर्भर मार्ग

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्न र प्रदर्शन गर्नका लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ । यो ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा सम्क्षिप्त रूपहरू जस्तै "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" लाई पनि । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: "यहाँ सुरुआत गर्नुहोस्" द्रष्टव्य खोल्नका लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ ।यो ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तै देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा सम्क्षिप्त रूपहरू जस्तै "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" लाई पनि । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: द्रष्टव्य खोजी संवाद खोल्नको लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तै देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा सम्क्षिप्त रूपहरू जस्तै "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" लाई पनि । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: भर्खरैका परिवर्तनहरु संवाद खोल्नको लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपेले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा संक्षिप्त रूपहरू जस्तै "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" लाइ पनि । यदि तपाईंले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: टोमव्वाय एप्लेटको मेनु देखाउनको लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा संक्षिप्त रूपहरू जस्तै "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" लाइ पनि । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।

en: The handler for "note://" URLs
ne: "note://" URLs का लागि ह्याण्डलर

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
ne: HTML प्लगइनमा निर्यात प्रयोग गर्नका लागि एउटा द्रष्टव्य निर्यात गरिएको अन्तिम डाइरेक्टरी ।

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
ne: HTML प्लगइनमा निर्यात भित्र 'लिङ्क भएका द्रष्टव्यहरू निर्यात गर्नुहोस्' जाँच बाकसका लागि अन्तिम सेटिङ ।

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
ne: HTML प्लगइनमा निर्यात भित्र ' अन्य लिङ्क भएका सबै द्रष्टव्यहरू समावेश गर्नुहोस्' जाँच बाकसका लागि अन्तिम सेटिङ । यो सेटिङ 'द्रष्टव्यहरू लिङ्क भएको HTML निर्यात' सेटिङसँग मिलनमा प्रयोग गरिन्छ र HTML मा एउटा निर्यात भएको समयमा सबै द्रष्टव्यहरू (पुरावृत्तिक रूपले फेला परेको) समावेश गरिनुपर्दछ या पर्दैन निर्दिष्ट गर्न प्रयोग गरिन्छ ।

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ne: द्रष्टव्यको द्रष्टव्य URI जसले "Start Here" द्रष्टव्य ध्यान दिनिपर्दछ, जुन जहिल्यै पनि टोम व्वाय द्रष्टव्य मेनुको तल राखिन्छ र हटकिद्वारा पहुँचयोग्य पनि हुन्छ ।

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ne: हालै कन्फिगर गरिएको द्रष्टव्य समक्रमण सेवा एड इनका लागि अद्वितीय पहिचायक ।

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ne: समक्रमण सर्भरसँग सञ्चार गर्दा प्रयोग गरिने यो टोमव्वाय क्लाइन्टका लागि अद्वितीय पहिचायक ।

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ne: टोमव्वाय द्रष्टव्य मेनुमा सँधै देखिनु पर्ने द्रष्टव्यका लागि द्रष्टव्य URIs को सेतोकालीस्थान-स्प्रिसशीट सूची ।

en: Add-in
ne: एड-इन

en: Version
ne: संस्करण

note: Default category name to use if no category is specified for this addin
en: Other
ne: अन्य

en: _File
ne: फाइल

en: _New
ne: नयाँ

en: Create a new note
ne: एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Open...
ne: खोल्नुहोस्...

en: Open the selected note
ne: चयन गरिएको द्रष्टव्य खोल्नुहोस्

en: _Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: Delete the selected note
ne: चयन गरिएको द्रष्टव्य मेट्नुहोस्

en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Close this window
ne: यो सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: _Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: Quit Tomboy
ne: टोमब्वाय अन्त्य गर्नुहोस्

en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

en: Tomboy Preferences
ne: टोमब्वाय प्राथमिकताहरू

en: _Contents
ne: सामाग्रीहरू

en: Tomboy Help
ne: टोमब्वाय मद्दत

en: About Tomboy
ne: टोमव्वायको बारेमा

en: TrayIcon
ne: ट्रे प्रतिमा

en: Create _New Note
ne: नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Search All Notes
ne: सबै द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Open the Search All Notes window
ne: 'सबै द्रष्टव्यहरू सञ्झ्याल खोजी ' खोल्नुहोस्

en: S_ynchronize Notes
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्नुहोस्

en: Start synchronizing notes
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्दा सुरुआत गर्नुहोस्

en: What links here?
ne: यहाँ कुन लिङ्क छ?

en: (none)
ne: (कुनै पनि होइन)

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
ne: तपाईँले द्रष्टव्यहरूमा लिङ्कहरू तानेर कुनै पनि बगजिल्ला प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।  यदि तपाईँ निश्चित होस्टहरूका लागि विशेष प्रतिमा चाहनुहुन्छ भने, तिनिहरूलाई यहाँ थप्नुहोस् ।

en: Host Name
ne: होस्ट नाम

en: Icon
ne: प्रतिमा

en: Select an icon...
ne: एउटा प्रतिमा चयन गर्नुहोस्...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ne: होस्ट नाम:

en: No host name specified
ne: कुनै होस्ट नाम निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ne: यो प्रतिमासँग प्रयोग गर्नका लागि तपाईँले बगजिल्ला होस्ट नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ ।

en: Error saving icon
ne: प्रतिमा बचत गर्दा त्रुटि

en: Could not save the icon file.
ne: प्रतिमा फाइल बचत गर्न सकेन ।

en: Really remove this icon?
ne: साञ्चै यो प्रतिमा हटाउनुहुन्छ?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ne: यदि तपाईँले एउटा प्रतिमा हटाउनुभयो भने यो स्थायी रूपमै नष्ट गरिन्छ ।

en: Export to HTML
ne: HTML मा निर्यात गर्नुहोस्

en: Your note was exported to "{0}".
ne: तपाईँको द्रष्टव्य "{0}" मा निर्यात गरिएको थियो ।

en: Note exported successfully
ne: द्रष्टव्य सफलतापूर्वक निर्यात गरियो

en: Access denied.
ne: पहुँच अस्वीकार गरियो ।

en: Folder does not exist.
ne: फोल्डर अवस्थित छैन ।

en: Could not save the file "{0}"
ne: "{0}" फाइल बचत गर्न सकेन

en: Destination for HTML Export
ne: HTML निर्यातका लागि गन्तव्य

en: Export linked notes
ne: लिङ्क भएको द्रष्टव्यहरूलाई निर्यात गर्नुहोस्

en: Include all other linked notes
ne: लिङ्क भएको सबै द्रष्टव्यहरूलाई समावेश गर्नुहोस्

en: Cannot open email
ne: इमेल खोल्न सकिँदैन

en: Folder Path:
ne: फोल्डर मार्ग:

en: Browse...
ne: ब्राउज गर्नुहोस्...

en: Select Synchronization Folder...
ne: समक्रमण फोल्डर चयन गर्नुहोस्...

en: Folder path field is empty.
ne: फोल्डर मार्ग फाँट खाली छ ।

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ne: निर्दिष्ट गरिएको फोल्डर मार्ग हवस्थित छैन, र टोमव्वाय यो सिर्जना गर्न असक्षम थियो ।

en: Local Folder
ne: स्थानीय फोल्डर

en: _Fixed Width
ne: स्थिर चौडाइ

en: Cannot contact '{0}'
ne: '{0}' सम्पर्क गर्न सकिँदैन

en: Error running gaim-remote: {0}
ne: टाढाको गाइम चलाउँदा त्रुटि: {0}

en: Today: Template
ne: आज: टेम्प्लेट

en: Today:
ne: आज:

en: Tasks
ne: कार्यहरू

en: Appointments
ne: भेटघाट

en: Note of the Day
ne: दिनको द्रष्टव्य

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ne: <span weight="bold"> आज परिवर्तन गर्नुहोस्: आजको द्रष्टव्यमा भएको नयाँ पाठ अनुकुलन गर्न टेम्प्लेट</span> द्रष्टव्य ।

en: _Open Today: Template
ne: आज खोल्नुहोस्: टेम्प्लेट

en: Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

en: Preparing pages...
ne: पृष्ठहरू तयार गर्दै...

en: Rendering page %d of %d...
ne: %d को %d पृष्ठ रेन्डर गर्दैछ...

en: Printing page %d of %d...
ne: %d को %d पृष्ठ मुद्रण गर्दैछ...

en: Print preview
ne: पूर्वावलोकन मुद्रण गर्नुहोस्

en: Page %N of %Q
ne: %Q को %N पृष्ठ

en: Configuration
ne: कन्फिगरेसन

en: Configuration options for the print job
ne: मुद्रण कामको लागि कन्फिगरेसन विकल्प

en: Source Buffer
ne: स्रोत बफर

en: GtkTextBuffer object to print
ne: मुद्रण गर्नका लागि Gtk पाठ बफर

en: Tabs Width
ne: ट्याब चौडाइ

en: Width in equivalent space characters of tabs
ne: ट्याबहरूको बराबर खालीस्थान क्यारेक्टरहरूमा चौडाइ

en: Wrap Mode
ne: मोड बेर्नुहोस्

en: Word wrapping mode
ne: शब्द बेराइ मोड

en: Highlight
ne: हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ne: हाइलाइट गरिएको वाक्यसंरचनासँग कागजात मुद्रण गर्नु पर्दछ या पर्दैन

en: Font
ne: फन्ट

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
ne: कागजात पाठका लागि प्रयोग गर्न जीनोम फन्ट (छोडिएको)

en: Font Description
ne: फन्ट वर्णन

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
ne: कागजात पाठ (जस्तै "मोनोस्पेस १०") का लागि प्रयोग गर्न फन्ट

en: Numbers Font
ne: सङ्ख्या फन्ट

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
ne: रेखा सङ्ख्याहरूका लागि प्रयोग गर्न जीनोम फन्ट नाम (छोडिएको)

en: Font description to use for the line numbers
ne: रेखा सङ्ख्याहरूका लागि प्योग गर्न फन्ट वर्णन

en: Print Line Numbers
ne: मुद्रण रेखा सङ्ख्या

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ne: मुद्रण गरिएको नम्बरहरूको अन्तराल (० को अर्थ नम्बरहरू छैन)

en: Print Header
ne: हेडर मुद्रण गर्नुहोस्

en: Whether to print a header in each page
ne: प्रत्येक पृष्ठमा हेडर मुद्रण गर्नु पर्दछ या पर्दैन

en: Print Footer
ne: फुटर मुद्रण गर्नुहोस्

en: Whether to print a footer in each page
ne: प्रत्येक पृष्ठमा फुटर मुद्रण गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Header and Footer Font
ne: हेडर र फुटर फन्ट

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
ne: हेडर र फुटरका लागि प्रयोग गर्न जीनोम फन्ट नाम (छोडिएको)

en: Header and Footer Font Description
ne: हेडर र फुटर फन्ट वर्णन

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
ne: हेडर र फुटरहरू (जस्तै "मोनोस्पेस १०") का लागि प्रयोग गर्नलाई फन्ट

en: Server:
ne: सर्भर:

en: Username:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

en: Folder Path (optional):
ne: फोल्डर मार्ग (वैकल्पिक):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ne: SSH समक्रमणलाई यो सर्भर र प्रयोगकर्ताको लागि एउटा अवस्थित SSH कुञ्जी आवश्यक छ, चालु SSH डेमोनमा थपियो ।

en: Server or username field is empty.
ne: सर्भर वा प्रयोगकर्ता नाम फाँट काली छ ।

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ne: टायमआउट सर्भरमा जडान गर्दै । कृपया तपाईँको SSH कुञ्जी चालु SSH डेइमोनमा थपिएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Import from Sticky Notes
ne: 'स्टिकी नोटहरू'बाट आयात गर्नुहोस्

en: No Sticky Notes found
ne: स्टिकी नोटहरू फेला परेन

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ne: सुहाउँदो स्टिकीनोट फाइल फेला परेको थिएन "{0}" ।

en: Sticky Notes import completed
ne: स्टिकी नोट आयात पूरा भयो

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ne: <b>{0}</b> को <b>{1}</b> स्टिकी नोटहरू सफलतापूर्वक आयात गरिएका थिए ।

en: Untitled
ne: शीर्षक नभएको

en: Sticky Note:
ne: स्टिकी नोट:

en: Password:
ne: पासवर्ड:

en: URL, username, or password field is empty.
ne: URL, प्रयोगकर्ता नाम, वा पासवर्ड फाँट काली छ ।

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ne: सर्भरमा जडान गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।  यो एउटा गलत प्रयोग कर्ता नाम र/वा पासवर्ड प्रयोग गरेको कारणले हुन सक्दछ ।

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ne: निम्न सन्देशसँग जीनोम किरिङमा कन्फिगरेसन बचत गर्न असफल भयो:

en: _About Tomboy
ne: टोमव्वायको बारेमा

en: Really delete this note?
ne: साञ्चै यो द्रष्टव्य मेट्नुहुन्छ?

en: If you delete a note it is permanently lost.
ne: यदि तपाईँले एउटा द्रष्टव्य मेट्नुभयो भने यो स्थायी रूपमै नष्ट हुन्छ ।

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ne: <note-content>यहाँ सुरु गर्नुहोस्
    
    <bold>टोमव्वायलाई स्वागत छ!</bold>
    
    तपाईँको विचार र सोँचाइहरू संगठित गर्न थालनी गर्नलाई यो "यहाँ सुरु गर्नुहोस्" द्रष्टव्य प्रयोग गर्नुहोस् ।
    
    तपाईँले तपाईँको विचारहरू लिनका लागि जीनोम प्यानल भित्र टोमव्वाय द्रष्टव्य मेनुबाट "नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्" वस्तु चयन गरेर नयाँ द्रष्टव्यहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँको द्रष्टव्य स्वाचालित रूपले बचत हुनेछ ।
    
    त्यसपछि तपाईँले सम्बन्धित द्रष्टव्यहरू र विचारहरू सँगै लिङ्क गरेर सिर्जना गर्नु भएको द्रष्टव्यहरू संगठित गर्नुहोस्!
    
    हामीले टोमव्वायमा लिङ्कहरू प्रयोग गरेर <link:internal> भनिने एउटा द्रष्टव्य सिर्जना गरेका छौं</link:internal>.  टोमव्वायमा लिङ्कहरू प्रयोग गरेर <link:internal> प्रत्येक पटक हामीले कसरी टाइप गर्छौं सूचीत गर्नुहोस्</link:internal> यसले स्वाचालित रूपले अधोरेखित हुनेछ?  द्रष्टव्य खोल्नका लागि लिङ्कमा क्लिक गर्नुहोस् ।</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ne: <note-content>टोमव्वायमा लिङ्कहरू प्रयोग गरेर
    
    हालको द्रष्टव्यमा पाठ हाइलाइट गरेर र माथिका उपकरणपट्टीमा <bold>लिङ्क</bold> बटन क्लिक गरेर टोमव्वायमा भएका द्रष्टव्यहरू सँगै लिङ्क गर्न सकिन्छ ।  त्यसो गर्नाले  एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नेछ र हालको द्रष्टव्यमा द्रष्टव्यहरूको शिर्षकलाई पनि अधोरेखा गर्नेछ ।
    
    द्रष्टव्यको शिर्षक परिवर्तन गर्नाले अन्य द्रष्टव्यहरूमा प्रस्तुत लिङ्कहरूलाई अद्यावधिक गर्नेछ ।  यसले द्रष्टव्य पुन: नामाकरण गर्दा विच्छेदन भएका लिङ्कहरू देखा पर्नबाट रोक्दछ ।
    
    तथा, यदि तपाईँले हालको द्रष्टव्यमा अर्को द्रष्टव्यको नाम टाइप गर्नु भएमा, यो तपाईँका लागि स्वाचालित रूपले लिङ्क गरिनेछ ।</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ne: यहाँ सुरु गर्नुहोस्

en: Using Links in Tomboy
ne: टोमव्वायमा भएका लिङ्कहरू प्रयोग गर्दै

en: New Note {0}
ne: नयाँ द्रष्टव्य {0}

en: Describe your new note here.
ne: तपाईँको नयाँ द्रष्टव्य यहाँ वर्णन गर्नुहोस् ।

en: New Note
ne: नयाँ द्रष्टव्य

en: Find in This Note
ne: यो द्रष्टव्यमा फेला पार्नुहोस्

en: _Link to New Note
ne: नयाँ द्रष्टव्यमा लिङ्क गर्नुहोस्

en: Te_xt
ne: पाठ

en: _Find in This Note
ne: यो द्रष्टव्यमा फेला पार्नुहोस्

en: Clos_e All Notes
ne: सबै द्रष्टव्यहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
ne: तपाईँको द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस् (Ctrl-Shift-F)

en: Link
ne: लिङ्क गर्नुहोस्

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ne: चयन गरिएको पाठलाई एउटा नयाँ द्रष्टव्यमा लिङ्क गर्नुहोस् (Ctrl-L)

en: _Text
ne: पाठ

en: Set properties of text
ne: पाठको गुणहरू सेट गर्नुहोस्

en: T_ools
ne: उपकरणहरू

en: Use tools on this note
ne: यो द्रष्टव्यमा उपकरणहरू लप्रयोग गर्नुहोस्

en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: Delete this note
ne: यो द्रष्टव्य मेट्नुहोस्

en: Synchronize Notes
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्नुहोस्

en: _Find...
ne: फेला पार्नुहोस्...

en: Find _Next
ne: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Find _Previous
ne: अघिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Cannot create note
ne: द्रष्टव्य सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: _Find:
ne: फेला पार्नुहोस्:

en: _Previous
ne: अघिल्लो

en: Case _sensitive
ne: केस सम्वेदनशील

en: _Bold
ne: बाक्लो

en: _Italic
ne: छड्के

en: _Strikeout
ne: स्ट्राइकआउट

en: _Highlight
ne: हाइलाइट

en: Font Size
ne: फन्ट साइज

en: _Normal
ne: सामान्य

en: Hu_ge
ne: विशाल

en: _Large
ne: ठूलो

en: S_mall
ne: सानो

en: Bullets
ne: गोली चिन्हहरू

en: Editing
ne: सम्पादन गर्दै

en: Hotkeys
ne: हटकिहरू

en: Synchronization
ne: समक्रमण

en: Add-ins
ne: एष-इन

en: _Spell check while typing
ne: टाइप गर्दा हिज्जेजाँच गर्नुहोस्

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ne: गलत हिज्जेहरु रातोमा अधोरेखा गरिनेछ, र सही हिज्जे सुझावहरू प्रसङ्ग मेनुमा देखाइनेछ ।

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ne: विकि शब्दहरू हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
ne: शब्दहरू हाइलाइट गर्नको लागि यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस <b>जुन यस्तो देखिन्छ</b> । शब्द क्लिक गर्नाले त्यो नामको एउटा द्रष्टव्य सिर्जना गर्नेछ ।

note: Custom font...
en: Use custom _font
ne: अनुकुलन फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ne: हटकिहरूको लागि सुन्नुहोस्

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ne: हटकिहरूले एउटा कुञ्जि थिचाइसँग जहाँबाट पनि तपाईँको द्रष्टव्यहरूमा तुरून्त पहुँच प्राप्त गर्न तपाईँलाई अनुमति दिन्छ । उदाहरण हटकहरू: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ne: द्रष्टव्य मेनु देखाउनुहोस्

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ne: "यहाँ सुरु गर्नुहोस्" खोल्नुहोस्

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ne: नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ne: "सबै द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस्" खोल्नुहोस्

en: Service:
ne: सेवा:

en: Not configurable
ne: कन्फिगरयोग्य छैन

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: Advanced...
ne: उन्नत...

en: The following add-ins are installed
ne: निम्न एड-इनहरू स्थापना गरिएका छन्

en: _Enable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

en: _Disable
ne: अक्षम पार्नुहोस्

en: Not Implemented
ne: कार्यान्वयन गरिएको छैन

en: {0} Preferences
ne: {0} प्राथमिकताहरू

en: Choose Note Font
ne: द्रष्टव्य फन्ट रोज्नुहोस्

en: Other Synchronization Options
ne: अन्य समक्रमण विकल्पहरू

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ne: जब स्थानीय द्रष्टव्य र कन्फिगर गरिएको समक्रमण सर्भरमा भएको द्रष्टव्य बींच एउटा द्वन्द्व पत्ता लगाइन्छ:

en: Always ask me what to do.
ne: के गर्ने भनेर सधैँ मलाई सोध्नुहोस् ।

en: Rename my local note.
ne: मेरो स्थानीय द्रष्टव्यको पुन: नामाकरण गर्नुहोस् ।

en: Replace my local note with the server's update.
ne: सर्भरको अद्यावधिकले मेरो स्थानीय द्रष्टव्य प्रतिस्थापन गर्नुहोस् ।

en: WARNING: Are you sure?
ne: चेतावनी: तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ne: तपाईँको समक्रमण सेटिङहरू खाली गर्न सिफारिस गरिँदैन ।  तपाईँले नयाँ सेटिङहरू बचत गर्दा तपाईँका सबै द्रष्टव्यहरू फेरि समक्रमण गर्न तपाईँलाई बल गर्न सक्दछ ।

en: Resetting Synchronization Settings
ne: समक्रमण सेटिङहरू पुन: सेटिङ गर्दै

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
ne: तपाईँले कन्फिगर गरिएको समक्रमण सेवा असक्षम पार्नु भएको छ ।  तपाईँको समक्रमण सेटिङहरू अब खाली गरिनेछ ।  तपाईँले नयाँ सेटिङहरू बचत गर्दा तपाईँका सबै सेटिङहरू फेरि समक्रमण गर्न तपाईँलाई बल गर्न सक्दछ ।

en: Success! You're connected!
ne: सफल! तपाईँ जडान हुनुभयो!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
ne: तपाईँको द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्न टोमव्वाय तयार छ ।

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर केही गलत भयो ।  कृपया तपाईँको सूचना जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।  ~/.tomboy.log उपयोगी पनि हुन सक्दछ ।

en: Error connecting :(
ne: जडान गर्द त्रुटि :(

en: Version:
ne: संस्करण:

en: Author:
ne: लेखक:

en: Copyright:
ne: प्रतिलिपि अधिकार:

en: Add-in Dependencies:
ne: एड-इन परा निर्भरता:

en: Search All Notes
ne: सबै द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस्

en: _Search:
ne: खोजी गर्नुहोस्:

en: C_ase Sensitive
ne: केस संवेदनशील

en: Note
ne: द्रष्टव्य

en: Last Changed
ne: अन्तिम परिवर्तित

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ne[0]: जम्मा: {0} द्रष्टव्य
ne[1]: जम्मा: {0} द्रष्टव्य

en: Matches
ne: मिल्दछ

en: {0} match | {0} matches
ne[0]: {0} जोडा
ne[1]: ({0} जोडाहरू

en: Cannot create new note
ne: नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २००४, २००५ एलेक्स ग्राभेले

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ne: एउटा सरल र प्रयोग गर्नको लागि सजिलो डेस्कटप द्रष्टव्य-प्रापक अनुप्रयोग ।

en: Homepage
ne: गृह पृष्ठ

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
ne: टमब्वाय: एउटा सरल, प्रयोग गर्न सजिलो डेस्कटप द्रष्टव्य-प्रापक अनुप्रयोग ।
    प्रतिलिपि अधिकार (C) २००४, २००५ एलेक्स ग्राभ्ले <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ne: उपयोग:
      --संस्करण			संस्करण सूचना मुद्रण गर्नुहोस् ।
      --मद्दत			यो उपयोग सन्देश मुद्रण गर्नुहोस् ।
      --द्रष्टव्य-मार्ग [मार्ग]		यो डाइरेक्टरीमा द्रष्टव्य डेटा लोड/भण्डारण गर्नुहोस् ।
      --खोजी [पाठ]		खोजी पाठसँग सबै द्रष्टव्यहरू सञ्झ्याल खोजी खोल्नुहोस् ।

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ne:   --नयाँ-द्रष्टव्य			एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस् र प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
      --नयाँ-द्रष्टव्य [शिर्षक]		एउटा शिर्षकसहित एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस् र प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
      --खुला-द्रष्टव्य [शिर्षक/url]	शिर्षक मिल्दो अवस्थित द्रष्टव्य प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
      --सुरु-यहाँ			'यहाँ सुरु गर्नुहोस्' द्रष्टव्य प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
      --हाइलाइट-खोजी [पाठ]	खुला रहेको द्रष्टव्यमा पाट खोजी गर्नुहोस् र हाइलाइटौ गर्नुहोस् ।

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
ne: D-BUS टाढाको नियन्त्रण अक्षम पारियो ।

en: Version {0}
ne: संस्करण {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
ne: टोमब्वाय: असमर्थित विकल्प '{0}'
    अरू बढी जानकारीका लागि 'टोमब्वाय --मद्दत' प्रयास गर्नुहोस् ।
    D-BUS टाढाको नियन्त्रण अक्षम पारियो ।

en:  (new)
ne:  (नयाँ)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ne: "टोमव्वाय द्रष्टव्य म्यानुअल" फेला पार्न सकिएन ।  कृपया तपाईँको जडान सफलतापूर्वक पूरा भएको रुजु गर्नुहोस् ।

en: Help not found
ne: मद्दत फेला परेन

en: Today, {0}
ne: आज, {0}

en: Today
ne: आज

en: Yesterday, {0}
ne: हिजो, {0}

en: Yesterday
ne: हिजो

en: {0} days ago, {1}
ne: {0} दिन पहिले, {1}

en: {0} days ago
ne: {0} दिनहरू पहिले

en: Tomorrow, {0}
ne: भोली, {0}

en: Tomorrow
ne: भोली

en: In {0} days, {1}
ne: {0} दिनहरूमा, {1}

en: In {0} days
ne: {0} दिनहरूमा

en: No Date
ne: मिति छैन

en: (Untitled {0})
ne: (शीर्षक नभएको {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ne: शीर्षक <b>{0}</b> सहितको एउटा द्रष्टव्य पहिल्यै अवस्थित छ । कृपया निरन्तरता दिनु अगाडि यो द्रष्टव्यको लागि अर्को नाम रोज्नुहोस्

en: Note title taken
ne: द्रष्टव्य शीर्षक लिइएको

en: Cannot open location
ne: स्थान खोल्न सक्दैन

en: _Copy Link Address
ne: लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Open Link
ne: लिङ्क खोल्नुहोस्

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ne: यो समक्रमण एड-इन तपाईँको क्म्प्युटरमा समर्थित छैन । कृपया तपाईँसँग FUSE भएको र {0} सही तरिकाले जडान भएको तथा कन्फिगर गरिएको निश्चित गर्नुहोस्

en: Timeout connecting to server.
ne: टाइमआउट सर्भरमा जडान गर्दै ।

en: Error connecting to server.
ne: सर्भरमा जडान गर्दा त्रुटि ।

en: FUSE could not be enabled.
ne: FUSE सक्षम पार्न सकिएन ।

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ne: निर्दिष्ट गरिएको सर्भरमा जडान गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो:

note: Expander containing TreeView
en: Details
ne: विस्तृत विवरणहरू

en: Note Title
ne: द्रष्टव्य शीर्षक

en: Status
ne: वस्तुस्थिति

en: Acquiring sync lock...
ne: समक्रमण ताल्चा प्राप्त गर्दैछ...

en: Committing changes...
ne: परिवर्तनहरू कमित गर्दैछ...

en: Synchronizing Notes
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्दै

en: Synchronizing your notes...
ne: तपाईँको द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्दैछ...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ne: यसले केहि क्षण समय लिन सक्दछ, पछाडि फाल्नुहोस् र रमाउनुहोस्!

en: Connecting to the server...
ne: सर्भरमा जडान गर्दैछ...

en: Deleting notes off of the server...
ne: सर्भरको द्रष्टव्यहरू मेट्दैछ...

en: Downloading new/updated notes...
ne: नयाँ/अद्यावधिक गरिएको द्रष्टव्यहरू डाउनलोड गर्दैछ...

en: Server Locked
ne: सर्भर ताल्चा लगाइयो

en: Server is locked
ne: सर्भर ताल्चा लगाइएको छ

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
ne: तपाईँको अन्य कम्प्युटरहरू मध्ये एउटा हाल समक्रमण गरिरहेको छ ।  कृपया २ मिनट प्रतिक्षा गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Preparing to download updates from server...
ne: सर्भरबाट अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न तायरी गर्दैछ...

en: Preparing to upload updates to server...
ne: सर्भरमा अद्यावधिकहरू अपलोड गर्न तयारी गर्दैछ...

en: Uploading notes to server...
ne: सर्भरमा द्रष्टव्यहरू अपलोड गर्दैछ...

en: Synchronization Failed
ne: समक्रमण असफल भयो

en: Failed to synchronize
ne: समक्रमण गर्न असफल भयो

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्न सकेन ।  तल विस्तृत जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Synchronization Complete
ne: समक्रमण पूर्ण

en: Synchronization is complete
ne: समक्रमण पूर्ण छ

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ne[0]: {0} द्रष्टव्य अद्यावधिक गरियो ।
ne[1]: {0} द्रष्टव्यहरू अद्यावधिक गरियो ।

en: Your notes are now up to date.
ne: तपाईँका द्रष्टव्यहरू अद्यावधिक छैनन् ।

en: Synchronization Canceled
ne: समक्रमण रद्द गरियो

en: Synchronization was canceled
ne: समक्रमण रद्द गरिएको थियो

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ne: तपाईँले समक्रमण रद्द गर्नुभयो ।  तपाईँले अब सञ्झ्याल बन्द गर्न सक्नुगहुन्छ ।

en: Synchronization Not Configured
ne: समक्रमण कन्फिगर गरिएन

en: Synchronization is not configured
ne: समक्रमण कन्फिगर गरिएको छैन

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ne: कृपया प्राथमिकता संवादमा समक्रमण कन्फिगर गर्नुहोस् ।

en: Synchronization Service Error
ne: समक्रमण सेवा त्रुटि

en: Service error
ne: सेवा त्रुटि

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ne: समक्रमण सेवामा जडान गर्दा त्रुटि ।  कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Deleted locally
ne: स्थानीय रूपमा मेटियो

en: Deleted from server
ne: सर्भरबाट मेटियो

en: Updated
ne: अद्यावधिक गरियो

en: Added
ne: थपियो

en: Uploaded changes to server
ne: सर्भरमा परिवर्तनहरू अपलोड गरियो

en: Uploaded new note to server
ne: सर्भरमा नयाँ द्रष्टव्य अपलोड गरियो

en: Note Conflict
ne: द्रष्टव्य द्वन्द्व

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ne:  (पुरानो)

en: Rename local note:
ne: स्थानीय द्रष्टव्य पुन: नामाकरण गर्नुहोस्:

en: Update links in referencing notes
ne: सन्दर्भ द्रष्टव्यहरूमा लिङ्कहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Overwrite local note
ne: स्थानीय द्रष्टव्य अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Always perform this action
ne: यो कार्य सँधै कार्यसम्पादन गर्नुहोस्

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ne: द्रष्टव्य द्वन्द्व पत्ता लाग्यो

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ne: "{0}" को सर्भर संस्करण तपाईँको स्थानीय द्रष्टव्यसँग द्वन्द्व छ ।  तपाईँ स्थानीय द्रष्टव्यसँग कर गर्न चाहनुहुन्छ?

en: _Tools
ne: उपकरणहरू

en: Enable FUSE?
ne: FUSE सक्षम पार्नुहुन्छ?

en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ne: तपाईँले रोज्नु भएको समक्रमणलाई लोड हुनका लागि FUSE आवश्यक हुन्छ ।
    
    भविश्यमा यसको प्रवर्धन हटाउनका लागि, तपाईँले सुरुआतमा FUSE लोड गर्नु पर्दछ ।  "modprobe fuse" लाई /etc/init.d/boot.local वा /etc/modules मा "fuse" मा थप्नुहोस् ।

en: Could not enable FUSE
ne: FUSE सक्षम पार्न सकेन

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ne: FUSE मोड्युल लोड गर्न सकेन । कृपया यो राम्रोसँग स्थापना गरिएको जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
