si - en to si translation catalogue (240 entries)

en: Accessories
si: උපාංග

en: Tomboy Applet Factory
si: ටොම්බොයි යෙදුම්පත් වැඩපොළ

en: Tomboy Notes
si: ටොම්බොයි සටහන්

en: _About
si: සම්බන්ධව (_A)

en: _Help
si: උදව් (_H)

en: _Preferences
si: අභිප්‍රේත (_P)

en: Create a new Note
si: නව සටහනක් සාදන්න

en: Custom Font Face
si: අභිරුචි ෆොන්ට මුහුණත

en: Enable WikiWord highlighting
si: විකි වචනය උද්දීපනය සක්‍රීය කරන්න

en: Enable custom font
si: අභිරුචි ෆොන්ට සක්‍රීය කරන්න

en: Enable global keybindings
si: ගෝලීය යතුරු බද්දවීම් සක්‍රීය කරන්න

en: Enable spellchecking
si: අක්ෂරවින්‍යාස පරික්ෂාව සක්‍රීය කරන්න

en: Enable startup notes
si: ඇරබුම් සටහන් සක්‍රීය කරන්න

en: HTML Export All Linked Notes
si: HTML සියළු සබැදි සටහන් නිර්යාත කරන්න

en: HTML Export Last Directory
si: HTML අවසන් ‍බහාළුම නිර්යාත කරන්න

en: HTML Export Linked Notes
si: HTML සබැදි සටහන් නිර්යාත කරන්න

en: Minimum number of notes to show in menu
si: මෙනුවේ පෙන්විය යුතු අවම සටහන් සංඛ්‍යාව

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
si: සටහන සමමුහුර්ත කරණය සුරැකී ඇති ආකරය සමග ගැටේ

en: Open Recent Changes
si: මෑතකදී කල වෙනස්කම් විවෘත කරන්න

en: Open Search Dialog
si: සෙවීමේ කවුළුව විවෘත කරන්න

en: Open Start Here
si: මෙතැන්න් පටන්ගන්න විවෘත කරන්න

en: Selected Synchronization Service Addin
si: සමමුහුර්ත කරණය කිරීමේ සේවයේ ඈදුම තෝරන්න

en: Set to TRUE to activate
si: සක්‍රීය කිරීමට නම් 'TRUE' ලෙස සකස් කරන්න

en: Show applet menu
si: යෙදුමිත්ත මෙනුව පෙන්වන්න

en: Start Here Note
si: සටහන මෙතැන්න් පටන්ගන්න

en: Synchronization Client ID
si: සේවාදායක කේතය සමමුහුර්ථ කරණය

en: Synchronization Local Server Path
si: දේශීය සේවාදායක පෙත සමමුහුර්ත කරණය කරන්න

en: Print
si: මුද්‍රණය

en: Preparing pages...
si: පිටු සූදානම් වෙමින් පවතී...

en: Rendering page %d of %d...
si: පිටු විදැහුම පිටු %d, %d කින්...

en: Printing page %d of %d...
si: මුද්‍රණය වන %d න් %d වන පිටුව ...

en: Print preview
si: මුද්‍රණ පූර්‍වදැදැක්ම

en: Page %N of %Q
si: පිටු %Q කින් %N

en: Add-in
si: ඈදුම

en: Version
si: වෙළුම

en: Other
si: වෙනත්

en: _File
si: ගොනු (_F)

en: _New
si: නව (_N)

en: Create a new note
si: නව සටහනක් සාදන්න

en: _Open...
si: විවෘත කරන්න... (_O)

en: Open the selected note
si: තෝරා ඇති සටහන් විවෘත කරන්න

en: _Delete
si: මකන්න (_D)

en: Delete the selected note
si: තෝරා ඇති සටහන් මකන්න

en: _Close
si: වසන්න (_C)

en: Close this window
si: මෙම කවුළුව මකන්න

en: _Quit
si: ඉවත් වන්න (_Q)

en: Quit Tomboy
si: Tomboy ගෙන් ඉවත් වන්න

en: _Edit
si: සැකසුම් (_E)

en: Tomboy Preferences
si: Tomboy වරණය

en: _Contents
si: අන්තර්ගත (_C)

en: Tomboy Help
si: Tomboy උදව්

en: About Tomboy
si: Tomboy ගැන

en: Create _New Note
si: නව සටහනක් සාදන්න (_N)

en: _Search All Notes
si: සියළු සටහන් සොයන්න (_S)

en: Open the Search All Notes window
si: සියළු සටහන් සෙවීමේ කවුළුව විවෘත කරන්න

en: S_ynchronize Notes
si: සටහන් සමමුහුර්ත කරන්න (_y)

en: Start synchronizing notes
si: සමමුහුර්ත කිරීමේ සටහන් පටන්ගන්න

en: What links here?
si: මෙහි ඇත්තේ කුමණ සබැදිද?

en: (none)
si: (කිසිවක් නැත)

en: Host Name
si: ධාරක නම

en: Icon
si: අයිකනය

en: Select an icon...
si: අයිකනයක් තෝරන්න...

note: Extra Widget
en: _Host name:
si: ධාරක නම (_H):

en: No host name specified
si: නිරූපනය කල සත්කාරක නාමයක් නොමැත

en: Error saving icon
si: අයිකනය සුරැකීමේ දෝෂයකි

en: Could not save the icon file.
si: අයිකන ගොනුව සුරැකීය නොහැක.

en: Really remove this icon?
si: සැබවින්ම මෙම අයිකනය ඉවත්කල යුකුද?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
si: ඔබ මෙම අයිකනය ඉවත් කලොත් ස්ථීරලෙසම එය ඉවත්වේ.

en: Export to HTML
si: HTML වලට නිර්යාත කරන්න

en: Your note was exported to "{0}".
si: ඔබගේ සටහන "{0}" ස්ථානයට නිර්යාත කලා.

en: Note exported successfully
si: සටහන සාර්ථක ලෙස නිර්යාත කලා.

en: Access denied.
si: ප්‍රවේශය වලකා ඇත.

en: Folder does not exist.
si: බහාළුම නොමැත.

en: Could not save the file "{0}"
si: "{0}" ගොනුව සුරැකිය නොහැක.

en: Destination for HTML Export
si: HTML සදහා නිර්යාත කිරීමේ ස්ථානය

en: Export linked notes
si: සබැදි සටහන් නිර්යාත කරන්න

en: Include all other linked notes
si: අනිකුත් සියළු සබැදි සටහන් ඇතුලත්ව

en: Cannot open email
si: ඉ-තැපැල විවෘත කල නොහැක

note: TODO: Use a FileChooserDialog to allow the user to choose a path more easily
en: Path:
si: මාර්‍ගය:

en: Local File System Path
si: දේශීය ගොනු පද්දති පෙත

en: _Fixed Width
si: ස්ථාවර පළල (_F)

en: Cannot contact '{0}'
si: '{0}' හමුවිය නොහැක

en: Error running gaim-remote: {0}
si: gaim-remote ධාවනයේදී දෝෂයකි: {0}

en: Today: Template
si: අද: ආකෘතිය

en: Today:
si: අද:

en: Tasks
si: වැඩ

en: Appointments
si: හමුවීමේ තොරතුරු

en: Note of the Day
si: දවසේ සටහන

en: _Open Today: Template
si: විවෘත කරන්න අදදින: අචිචුව (_O)

en: Server:
si: සේවාදායකය:

en: Folder (optional):
si: බහලුම් (වෛකල්පිත):

en: Username:
si: පරිශිලක නම:

en: Password:
si: රහස්පදය:

en: Import from Sticky Notes
si: සවිවන සටහන් වලින් ආයාත කරන්න

en: No Sticky Notes found
si: සවිවන සටහන් හමු නොවිනි

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
si: "{0}" හමුවූ ගොනුවේ සවිවන සටහන් හමු නොවිනි.

en: Sticky Notes import completed
si: සවිවන සටහන් ආයාත කිරීම සම්පූර්ණයි

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
si: <b>{0}</b> වන <b>{1}</b> න් සවිවන සටහන් ආයාත කිරීම සම්පූර්ණයි.

en: Untitled
si: නිර්ණාමික

en: Sticky Note:
si: අලවන සටහන්:

en: _About Tomboy
si: Tomboy ගැන (_A)

en: Really delete this note?
si: ඇත්තෙන්ම මෙම සටහන මැකිය යුතුද ?

en: If you delete a note it is permanently lost.
si: ඔබ මෙම අයිකනය ඉවත් කලොත් ස්ථීරලෙසම එය ඉවත්වේ.

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
si: මෙතැන්න් පටන්ගන්න

en: Using Links in Tomboy
si: Tomboy ගේ සබැදි භාවිතා කරමින්

en: New Note {0}
si: නව සටහන් {0}

en: Describe your new note here.
si: නව සටහන මෙහි විස්තර කරන්න

en: New Note
si: නව සටහන්

en: Find in This Note
si: මෙම සටහ‍න තුල සොයන්න

en: _Link to New Note
si: නව සටහනක් වෙත සබැදිය (_L)

en: Te_xt
si: පෙළ (_x)

en: _Find in This Note
si: මෙම සටහ‍න තුල සොයන්න (_F)

en: Clos_e All Notes
si: සියළු සටහන් වසා දමන්න (_e)

en: Search
si: සොයන්න

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
si: ඔබගේ සටහ‍න් සොයන්න (Ctrl-Shift-F)

en: Link
si: පුරුක

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
si: නව සටහ‍නක පෙළට සබැදිය තෝරා ඇත (Ctrl-L)

en: _Text
si: පෙළ (_T)

en: Set properties of text
si: පෙළ සදහා ගුණාංග සකසන්න

en: T_ools
si: මෙවලම් (_o)

en: Delete
si: මකන්න

en: Delete this note
si: මෙම සටඑන මකන්න

en: Synchronize Notes
si: සටහන් සමකාලීක කරන්න

en: _Find...
si: සොයන්න... (_F)

en: Find _Next
si: සොයන්න ඊළග (_N)

en: Find _Previous
si: සොයන්න පෙර (_P)

en: Cannot create note
si: සටහන සෑදිය නොහැක

en: _Find:
si: සොයන්න (_F):

en: _Previous
si: පෙර (_P)

en: _Bold
si: තදකුරු (_B)

en: _Italic
si: ඇලකුරු (_I)

en: _Strikeout
si: කපා දමන්න (_S)

en: _Highlight
si: උද්දීපනය (_H)

en: Font Size
si: අක්‍ෂර ප්‍රමාණය

en: _Normal
si: සාමාන්‍ය (_N)

en: Hu_ge
si: විශාල (_g)

en: _Large
si: විශාල (_L)

en: S_mall
si: කුඩා (_m)

en: Bullets
si: බුලට

en: Editing
si: සැකසීම

en: Synchronization
si: සමකාලීක කිරීම

en: Add-ins
si: ඈදුම්

en: _Spell check while typing
si: යතුරුකරණය නරන විට අක්ෂර වින්‍යාසය පරික්ෂා කරන්න (_S)

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
si: විකි වචන උද්දීපනය කරන්න (_W)

note: Custom font...
en: Use custom _font
si: අභිරුචි ෆොන්ටයක් භාවිතා කරන්න (_f)

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
si: සටහන් මෙනුව පෙන්වන්න (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
si: විවෘත කරන්න "මෙතැන්න් පටන්ගන්න" (_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
si: නව සටහනක් සාදන්න (_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
si: "සියළු සටහන් සොයන්න" විවෘත කරන්න (_A)

en: Service:
si: සේවාව:

en: Not configurable
si: වින්‍යාසකල නොහැක

en: The following add-ins are installed
si: පහත ඈදුම් ස්ථාපනය කර ඇත

en: _Enable
si: සක්‍රීය (_E)

en: _Disable
si: අක්‍රීය (_D)

en: Not Implemented
si: සම්පූර්ණකර නොමැත

en: {0} Preferences
si: {0} අභීප්‍රේත

en: Choose Note Font
si: සටහනේ ෆොන්ටය තෝරන්න

en: WARNING: Are you sure?
si: අවාදයයි: ඔබට විශ්වාසද?

en: Success! You're connected!
si: ජය ! ඔබ සම්බන්ධවිය !

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
si: ඔබගේ සටහන් සමමුහුර්ත කිරීමට Tomboy සූදානම්.

en: Error connecting :(
si: සම්බන්ධවිමේදී දෝෂයකි :(

en: Version:
si: වෙළුම:

en: Author:
si: කතෘ:

en: Copyright:
si: කර්‍තෘ හිමිකම:

en: Add-in Dependencies:
si: ඈදුම යැපීමි:

en: Search All Notes
si: සියළු සටහන් සොයන්න

en: _Search:
si: සොයන්න (_S):

en: Note
si: සටහන

en: Last Changed
si: අවසාන වෙනස්කම

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
si[0]: මුළු එකතුව: සටහන් {0}
si[1]: මුළු එකතුව: සටහන් {0}

en: Matches
si: ගැලපීම්

en: {0} match | {0} matches
si[0]: {0} ගැලපීම
si[1]: {0} ගැලපීම

en: Cannot create new note
si: නව සටහනක් සෑදිය නොහැක

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
si: ප්‍රකාශන හිමිකම © 2004-2007 Alex Graveley

en: Homepage
si: නිවාස පිටුව

en: Version {0}
si: වෙළුම {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
si: Tomboy: සහය නොමැති විකල්පය '{0}'
    වැඩි විස්කර සදහා 'tomboy --help' උත්සහ කරන්න.
    D-BUS දුරස්ථ පාලකය අක්‍රීයය.

en:  (new)
si:  (නව)

en: Help not found
si: උදව් හමුවුයේ නැත

en: Today, {0}
si: අද, {0}

en: Today
si: අද

en: Yesterday, {0}
si: ඊයේ, {0}

en: Yesterday
si: ඊයේඊයේ

en: {0} days ago, {1}
si: දින {0} පෙර, {1}

en: {0} days ago
si: දින {0} පෙර

en: Tomorrow, {0}
si: හෙට, {0}

en: Tomorrow
si: හෙට

en: In {0} days, {1}
si: දින {0} තුළ, {1}

en: In {0} days
si: දින {0} තුළ

en: No Date
si: දිනය නොමැත

en: (Untitled {0})
si: (නිර්ණාමික {0})

en: Note title taken
si: සටහනින් ගන්නාලද සිරසිය

en: Cannot open location
si: නිශ්චයනය විවෘතකල නොහැක

en: _Copy Link Address
si: පුරුක් ලිපිනය පිටපත් කරන්න (_C)

en: _Open Link
si: පුරුක විවෘත කරන්න (_O)

en: Note Title
si: සටහන් සිරස්තලය

en: Status
si: තත්වය

note: Drop all that into into the Expander
en: Details
si: විස්තර

en: Acquiring sync lock...
si: සමමුහුර්ත කල අගුල ලබාගනිමින් පවතී...

en: Committing changes...
si: වෙනස්වීම් සිදුවෙමින් පවතී...

en: Synchronizing Notes
si: සටහන් සමකාලීක කරමින්

en: Synchronizing your notes...
si: ඔබගේ සටහන් සමමුහුර්ත කරණය වෙමින් පවතී...

en: Connecting to the server...
si: සෙවාදායකය සමග සම්බන්ධ වෙම්න් පවතී...

en: Downloading new/updated notes...
si: නව/යාවත්කාල කල සටහන් බාගතවෙමින් පවතී...

en: Server Locked
si: අගුළු ලූ සේවාදායකය

en: Server is locked
si: අගුළු ලූ සේවාදායකය

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait and try again.
si: දැන් ඔබගේ අනෙක් පරිගණකයක් මමුහුර්ත කරණය වෙමින් පවතී. කරුණාකර තව ස්වල්ප වේලාවකින් උත්සහ කරන්න.

en: Preparing to download updates from server...
si: සටහන් සේවාදායකය වෙත යාවත්කාලකිරීම් බාගැනීමට සූදානම් වේ...

en: Preparing to upload updates to server...
si: සටහන් සේවාදායකය වෙත යාවත්කාලකිරීම් උඩුගත වීමට සූදානම් වේ...

en: Uploading notes to server...
si: සටහන් සේවාදායකය වෙත උඩුගත වේ...

en: Synchronization Failed
si: සමමුහුර්ත කිරීම අසාර්ථකය

en: Failed to synchronize
si: සමමුහුර්ත කිරීම අසාර්ථකය

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
si: සමමුහුර්ත කිරීම කළ නොහැක. පහත තොරතුරු විමසා නැවත උත්සහ කරන්න.

en: Synchronization Complete
si: සමමුහුර්ත කිරීම සාර්ථකය

en: Synchronization is complete
si: සමමුහුර්ත කිරීම සාර්ථකය

en: Your notes are up to date.  See the details below or close the window.
si: ඔබගේ සටහන් යාවත්කාලීනව ඇත. පහත තොරතුරු බලන්න හෝ කවුළුව වසා දමන්න.

en: Synchronization Canceled
si: සමමුහුර්ත කිරීම අවලදගුකලා

en: Synchronization was canceled
si: සමමුහුර්ත කිරීම අවලදගුකලා

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
si: සමමුහුර්ත කිරීම අවලදගුකලා. ඔබ කවුළුව දැන් වසාදමන්න.

en: Synchronization Not Configured
si: සමමුහුර්ත කිරීම වින්‍යාසකර නොමැත

en: Synchronization is not configured
si: සමමුහුර්ත කිරීම වින්‍යාසකර නොමැත

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
si: කරුණාකර අභිරුචි කවුළුව තුලින් සමමුහුර්ත කිරීම වින්‍යාසකරන්න.

en: Synchronization Service Error
si: සමමුහුර්ත කිරීමේ සේවයේ දෝෂයකි

en: Service error
si: සේවා දෝෂය

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
si: සමමුහුර්ත කිරීමේ සේවයට සම්බන්ධවීමේදී දෝෂයකි. කරුණාකර නැවත උත්සහ කරන්න.

en: Deleting from local copy
si: දේශීය පිටපත මකන්න

en: Deleting from server
si: සෙවාදායකයෙන් මකන්න

en: Downloading updates from server
si: සෙවාදායකයෙන් යාවත්කාල නිරීම් බාගතවෙමින් පවතී

en: Downloading new note from server
si: සෙවාදායකයෙන් නව සටහන බාගතවෙමින් පවතී

en: Uploading changes to server
si: සෙවාදායකය වෙත වෙනස්කිරීම් උඩුගතවෙමින් පවතී

en: Uploading new note to server
si: සෙවාදායකය වෙත නව සටහන උඩුගතවෙමින් පවතී

en: Note Conflict
si: සටහනේ ගැටුමක්

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
si:  (පැරණි)

en: Rename local note:
si: දේශීය සටහන නැවත නම්කරන්න

en: Overwrite local note
si: දේශීය සටහන උඩින් ලියන්න

en: Always perform this action
si: සමවිටම මෙම කාර්යය ඉටුකරගන්න

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
si: සටහනේ ගැටුමක් හමුවිනි

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
si: සෙවාදායකයෙහි පිටපත වන "{0}" ඔබගේ දේශීය සටහන සමග ගැටේ.  ඔබගේ දේශීය සටහන සමග ඔබට කුමක් කල යුතුද?

en: _Tools
si: මෙවලම් (_T)

en: Enable FUSE?
si: FUSE සක්‍රීය කලයුතුද?
