com.github.bleakgrey.tootle - en to de translation catalogue (102 entries)

en: Mastodon Client
de: Mastodon-Client

en: Lightning fast client for Mastodon
de: Blitzschneller Client für Mastodon

en: Tootle is a GTK client for the world's largest, decentralized, microblogging platform, Mastodon. With the user experience in mind, it provides a clean, native interface that allows you to integrate Mastodon's social experience seamlessly with your desktop environment.
de: Tootle ist ein GTK-Client für die weltweit größte, dezentrale Microblogging-Plattform, Mastodon. Mit Blick auf die Benutzererfahrung bietet es eine saubere, native Schnittstelle, mit der du die soziale Erfahrung von Mastodon nahtlos in deine Desktop-Umgebung integrieren kannst.

en: Mastodon is a free and open source microblogging platform similar to Twitter, but with user privacy and decentralization in mind. It is one of many protocols that interacts with the Fediverse of protocols like Pleroma, GNU Social, and others. The power of federated microblogging that Mastodon brings and the agility of Tootle creates a fantastic duo for all of your social media needs.
de: Mastodon ist eine kostenlose und Open-Source-Microblogging-Plattform ähnlich wie Twitter, aber mit Blick auf die Privatsphäre und Dezentralisierung der Nutzer. Es ist eines von vielen Protokollen, die mit den Fediversen von Protokollen wie Pleroma, GNU Social und anderen interagieren. Die Kraft des föderierten Microbloggings, die Mastodon mitbringt, und die Agilität von Tootle schaffen ein fantastisches Duo für all deine Social-Media-Bedürfnisse.

en: New app icon (Kudos to Tobias Bernard!)
de: Neues App-Symbol (Kudos an Tobias Bernard!)

en: New interface design
de: Neues Design der Benutzeroberfläche

en: Fixed bugs
de: Bugs behoben

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Write your warning here
de: Schreibe deine Warnung hier

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Attach Media
de: Medien anhängen

en: Instance Emojis
de: Instanz-Emojis

en: Spoiler Warning
de: Spoilerwarnung

en: Media
de: Medien

en: Save
de: Speichern

en: Search among people you follow
de: Suche unter Personen, denen du folgst

en: Nobody here
de: Niemand hier

en: General
de: Allgemein

en: Appearance
de: Aussehen

en: Dark theme
de: Dunkles Thema

en: Behavior
de: Verhalten

en: Start minimized at boot
de: Mit dem System minimiert starten

en: Background work
de: Hintergrundarbeit

en: Default post visibility
de: Standard-Post-Sichtbarkeit

en: Timelines
de: Zeitleisten

en: Posts per page
de: Beiträge pro Seite

en: Stream timelines
de: Zeitleisten streamen

en: Stream public timelines
de: Öffentliche Zeitleisten streamen

en: Add Account
de: Konto hinzufügen

en: Back
de: Zurück

en: Next
de: Weiter

en: What is your instance?
de: Wie heißt deine Instanz?

en: <a href="https://joinmastodon.org/">Don't have one yet?</a>
de: <a href="https://joinmastodon.org/">Hast du noch keinen?</a>

en: <a href="tootle://manual_auth">Try manual authorization</a>
de: <a href="tootle://manual_auth">Versuche die manuelle Autorisierung</a>

en: Conversations
de: Konversationen

en: Favorites
de: Favoriten

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Lists
de: Listen

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Preferences
de: Einstellungen

en: About
de: Über

en: Accounts
de: Konten

en: Forget
de: Vergessen

en: Title
de: Titel

en: Describe for the visually impaired
de: Beschreibung für Menschen mit beeinträchtigter Sehfähigkeit

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Delete
de: Löschen

en: Untitled
de: Ohne Titel

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Open this URL in your browser:
    
    %s
de: Öffne diese URL in deinem Browser:
    
    %s

en: [ There was an error parsing this text :c ]
de: [ Es gab einen Fehler als versucht wurde den Text zu parsen :c ]

en: Just now
de: Gerade jetzt

en: Yesterday
de: Gestern

en: Report an issue
de: Einen Fehler melden

en: This action cannot be reverted.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Compose
de: Verfassen

en: Redraft
de: Neu erstellen

en: Reply
de: Antworten

en: Select media
de: Medien auswählen

en: _Open
de: _Öffnen

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: Discard changes?
de: Änderungen verwerfen?

en: You need to save the list if you want to keep them.
de: Du musst die Liste speichern, wenn du sie behalten möchtest.

en: Close
de: Schließen

en: Add Another
de: Neu hinzufügen

en: Please enter a valid instance URL
de: Bitte gib eine valide Instanz-URL an

en: Please enter a valid authorization code
de: Bitte gib einen validen Autorisierungscode an

en: Instance failed to authorize the access token
de: Die Instanz konnte das Autorisierungstoken nicht finden

en: Hello, %s!
de: Hallo, %s!

en: Server returned an error
de: Der Server gab einen Fehler zurück

en: Network Error
de: Netzwerkfehler

en: The instance has invalidated this session. Please sign in again.
    
    %s
de: Die Instanz hat die Sitzung beendet. Bitte melde dich erneut an.
    
    %s

en: Nothing to see here
de: Es gibt hier nichts zu sehen

en: Reload
de: Aktualisieren

en: Search
de: Suchen

en: Federated
de: Föderiert

en: Home
de: Startseite

en: Delete "%s"?
de: Lösche "%s"?

en: Local
de: Lokal

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Block "%s"?
de: "%s" blockieren?

en: Unblock "%s"?
de: "%s" nicht mehr blockieren?

en: Block Entire "%s"?
de: Blockiere alles von "%s"?

en: Unblock Entire "%s"?
de: Nicht mehr alles von "%s" blockieren?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
de: Eine Domain zu blockieren wird:
    
    • Öffentliche Beiträge und Benachrichtigungen der Domain von deinen Zeitleisten entfernen
    • Alle Follower von der Domain von deinem Account entfernen
    • Dich davon abhalten Leuten von der Domain zu folgen

en: Sent follow request
de: Sende Folgeanfrage

en: Mutually follows you
de: Ihr folgt euch gegenseitig

en: Follows you
de: Folgt dir

en: Unfollow
de: Nicht mehr folgen

en: Follow
de: Folgen

en: File saved to Downloads
de: Datei in Downloads gespeichert

en: Forget %s?
de: %s vergessen?

en: This account will be removed from the application.
de: Dieses Konto wird von der Applikation entfernt.

en: Anonymous
de: Anonym

en: No active account
de: Kein aktives Konto

en: This post can't be boosted
de: Dieser Beitrag kann nicht geteilt werden

en: Open in Browser
de: Im Browser öffnen

en: Copy Link
de: Link kopieren

en: Copy Text
de: Text kopieren

en: Unpin from Profile
de: Nicht mehr im Profil anpinnen

en: Pin on Profile
de: Im Profil anpinnen
