de - en to de translation catalogue (207 entries)

en: You are entering the
de: Du betrittst

en: Nameless Tower
de: den namenlosen Turm

en: Password:
de: Passwort:

en: Time over
de: Zeit abgelaufen

en: Time:
de: Zeit:

en: Technique:
de: Technik:

en: Lifes:
de: Leben:

en: Wheee!!
de: Huuuaaaa!

en: Quit
de: Beenden

en: Move up
de: Bewege hoch

en: Move down
de: Bewege runter

en: Move left
de: Bewege nach links

en: Move right
de: Bewege nach rechts

en: Insert row
de: Zeile einfügen

en: Delete row
de: Zeile löschen

en: Rotate 180
de: um 180° drehen

en: Put space
de: Leerraum

en: Put step
de: Stufe

en: Put vanisher
de: Verschwinder

en: Put slider left
de: Links-Rutscher

en: Put slider right
de: Rechts-Rutscher

en: Put door
de: Tür

en: Put goal
de: Ziel

en: Check tower
de: Turm prüfen

en: Put rolling ball
de: Roll-Ball

en: Put jumping ball moving
de: Spring-Ball-bewegend

en: Put jumping ball
de: Spring-Ball

en: Put robot up down
de: Roboter hoch runter

en: Put robot up down fast
de: Roboter hoch runter schnell

en: Put robot left right
de: Roboter links rechts

en: Put robot left right fast
de: Roboter links rechts schnell

en: Put lift
de: Aufzug

en: Lift middle stop
de: Mittlerer Stop

en: Lift top stop
de: Oberer Stop

en: Put pillar
de: Säule

en: Put box
de: Box

en: Load tower
de: Laden

en: Save tower
de: Speichern

en: Test tower
de: Prüfen

en: Set tower color
de: Farbe

en: Increase time
de: Mehr Zeit

en: Decrease time
de: Weniger Zeit

en: Create mission
de: Mission erstellen

en: Move page up
de: Seite hoch

en: Move page down
de: Seite runter

en: Go to start
de: Zum Start

en: Show this help
de: Diese Hilfe zeigen

en: Name the tower
de: Turmname

en: Set tower time
de: Turmzeit

en: Record demo
de: Demo aufnehmen

en: Play demo
de: Demo abspielen

en: Adjust tower height
de: Turmhöhe verändern

en: Go to end
de: Zum Ende

en: Cut row
de: Reihe löschen

en: Paste row
de: Reihe einfügen

en: Change robot type
de: Robotertyp setzen

en: Tower changed, really quit
de: Turm verändert, sicher

en: Tower changed, really load
de: Turm verändert, sicher

en: Red
de: Rot

en: Green
de: Grün

en: Blue
de: Blau

en: Tower Color
de: Turmfarbe

en: No problems found
de: Keine Probleme gefunden

en: No starting step
de: Keine Stufe am Start

en: Start is blocked
de: Start blockiert

en: Unknown block
de: unbekannter Block

en: No elevator stop
de: Kein Stopp für Aufzug

en: Elevator is blocked
de: Fahrstuhl blockiert

en: No opposing doorway
de: Keine gegenüberliegende Tür

en: Broken doorway
de: Tür kaputt

en: No exit
de: Kein Ausgang

en: Exit is unreachable
de: Ausgang unerreichbar

en: Not enough time
de: Nicht genug Zeit

en: Tower is too short
de: Turm zu kurz

en: Tower has no name
de: Turm hat keinen Namen

en: Tower check:
de: Turm-Test:

en: Mission creation
de: Mission erzeugen

en: enter mission name
de: Missionsnamen eingeben

en: empty to abort
de: leer zum Abbrechen

en: could not create file
de: Konnte Datei nicht erstellen

en: aborting
de: Abbruch

en: enter name of
de: Gib Name für Turm

en: tower no
de: Turmnummer

en: Editor Key Help
de: Hilfe für Editortasten

en: cut#
de: #Lines

en: key: %s, char: %c, action: %i
de: Taste: %s, Zeichen: %c, Aktion: %i

en: Load tower:
de: Lade Turm:

en: Save tower:
de: Speichere Turm:

en: No recorded demo
de: Kein Demo aufgenommen

en: Enter tower time:
de: Turm Zeit eingeben:

en: Adjust tower height:
de: Turmhöhe einstellen:

en: Name the tower:
de: Turmname:

en: 
    	Options:
    
      -f	Enable fullscreen mode
      -s	Silence, disable all sound
      -dX	Set debug level to X  (default: %i)
de: 
    	Optionen:
    
      -f	Vollbild aktivieren
      -s	Deaktiviere Tonausgabe
      -dX	Debuglevel auf X setzen (Voreinstellung: %i)

en: Debug level is now %c.
de: Debuglevel ist jetzt %c.

en: Illegal debug level value, using default.
de: Ungültiger Debuglevel, benutze Voreinstellung.

en: Nebulus version %s
de: Nebulus-Version %s

en: Thanks for playing!
de: Danke für's spielen!

en: Extra Life
de: Extra Leben

en: +200 Points
de: +200 Punkte

en: Up
de: Hoch

en: Down
de: Runter

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Fire
de: Feuer

en: Password:
de: Passwort:

en: Status on top
de: Status oben

en: Lives:
de: Leben:

en: Game Speed:
de: Spielgeschwindigkeit:

en: Game Options
de: Spieloptionen

en: Back
de: Zurück

en: Redefine Keys
de: Tasten umdefinieren

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: Sounds
de: Tonausgabe

en: Music
de: Musik

en: Font alpha
de: Schrift glätten

en: Sprites alpha
de: Sprites glätten

en: Scroller alpha
de: Scroller glätten

en: Shadowing
de: Schattieren

en: Nonreflecting waves
de: Nichtreflektierende Wellen

en: Simple waves
de: Einfache Wellen

en: Expensive waves
de: Aufwändige Wellen

en: Error
de: Fehler

en: Complete Scroller
de: Vollständiger Scroller

en: 2 layers Scoller
de: 2-Schichten Scroller

en: Shadows
de: Schatten

en: Alpha Options
de: Glättungsoptionen

en: Graphics
de: Grafik

en: Options
de: Optionen

en: HighScores
de: Siegerliste

en: Scores for
de: Punkte für

en: OK
de: Ok

en: Congratulations! You are
    probably good enough to
    enter the highscore table!
de: Gratulation! Du bist
    wahrscheinlich gut genug
    für die Siegerliste!

en: Please enter your name
de: Bitte deinen Namen eingeben

en: This mission contains
    unknown building blocks.
    You probably need a new
    version of Tower Toppler.
    Do you want to continue?
de: Diese Mission enthält
    unbekannte Elemente.
    Du brauchst wahrscheinlich
    eine neue Version von
    Toppler, Weiter?

en: Hunt the Fish
de: Fischfang

en: Start:
de: Starte:

en: Highscores
de: Siegerliste

en: Level Editor
de: Leveleditor

en: Return to Game
de: Zurück zum Spiel

en: Quit Game
de: Beende Spiel

en: DEBUG MENU
de: DEBUG MENÜ

en: Back to Game
de: Zurück zum Spiel

en: Press fire
de: Drücke Feuer

en: Press space
de: Drücke Leertaste

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Tower of eyes
de: den Turm der Augen

en: Realm of robots
de: das Reich der Roboter

en: Trap of tricks
de: die Trickfalle

en: Slippery slide
de: die Rutschbahn

en: Broken path
de: den unterbrochenen Weg

en: Swimmers delight
de: das Paradies für Schwimmer

en: Nasty one
de: den Gemeinen

en: Edge of doom
de: die Grenze der Verdammnis

en: Blink of the eye
de: das Augenzwinkern

en: Robot's heaven
de: den Himmel der Roboter

en: Trick of traps
de: die Fallentricks

en: No man's land
de: das Niemandsland

en: Riddle of reason
de: das Rätsel der Vernunft

en: Maze of mistakes
de: das Labyrinth der Irrtümer

en: Last trump
de: den letzten Trumpf

en: Run and don't stop
de: Laufen und nicht anhalten

en: Watch your step
de: Vorsicht, Stufe!

en: Short, but deadly
de: Kurz aber tödlich

en: The maddening
de: den Unerträglichen

en: Doom at every step
de: Untergang bei jedem Schritt

en: Enemies everywhere
de: Gegner überall

en: You will loose
de: Du wirst verlieren

en: Mind destroyer
de: den Verstandvernichter

en: Mind Trap
de: die Verstandfalle

en: Breaking Tower
de: den zerbrechenden Turm

en: Great Fall
de: den großen Fall

en: Tower of Intrigue
de: den Turm der Intrigen

en: Massacre
de: das Massaker

en: Bouncing Murders
de: Hüpfende Mörder

en: Trial and error
de: Versuch und Irrtum

en: Tower of Pure Evil
de: den Turm des puren Bösen

en: Annoying Tower
de: den lästigen Turm

en: Cave of Failure
de: die Höhle des Versagens

en: Dividing path
de: die Weggabelung

en: No Way Out?
de: Kein Ausweg?

en: Trap
de: die Falle

en: Tower of Mystery
de: den Turm der Mysterien

en: Slip ... and die
de: Rutsch ... und stirb

en: ABC Towers
de: ABC-Türme

en: Slices
de: Scheiben

en: Corridors
de: Korridore

en: Higher Ground
de: den Hohen Boden

en: No Icing
de: kein Zuckerguss

en: Three Layers
de: drei Schichten

en: Two Ways
de: zwei Wege

en: Spiral
de: die Spirale

en: Skygazer
de: den Himmelsanbeter

en: Pasis 2 Towers
de: Pasis 2 Türme

en: Tower 2
de: Turm 2

en: Challenge 1
de: Herausforderung 1

en: Difficult jumps!
de: Schwere Sprünge

en: Washout
de: Reinfall

en: Climbing and tricks
de: Klettern und Hangeln

en: Watch the robots
de: Achtung Roboter!

en: Two Halves
de: zwei Hälften

en: Turning up the heat
de: wärmer, wärmer, heiß

en: Confusing
de: Verwirrenden

en: Short but dangerous
de: Kurz aber tödlich

en: Challenge 2
de: Zweite Herausforderung

en: Waves
de: Wellen

en: Dragon tower
de: Drachenturm
