toppler - en to unknown language translation catalogue (206 entries)

en: Pause
target: Pausatu

en: You are entering the
target: Hemen sartzen ari zara:

en: Nameless Tower
target: Izengabeko dorrea

en: Password:
target: Pasahitza:

en: Time over
target: Denbora amaitu da

en: Time:
target: Denbora:

en: Technique:
target: Teknika:

en: Lifes:
target: Bizitzak:

en: Quit
target: Utzi

en: Move up
target: Gora mugitu

en: Move down
target: Behera mugitu

en: Move left
target: Ezkerrera mugitu

en: Move right
target: Eskuinera mugitu

en: Insert row
target: Lerroa txertatu

en: Delete row
target: Lerroa ezabatu

en: Rotate 180
target: 180 Biratu

en: Put space
target: Lekua ipini

en: Put step
target: Pausua ipini

en: Put vanisher
target: Suntsitzailea ipini

en: Put slider left
target: Ezkerreko barra ipini

en: Put slider right
target: Eskuineko barra ipini

en: Put door
target: Atea ipini

en: Put goal
target: Helmuga ipini

en: Check tower
target: Dorrea arakatu

en: Put rolling ball
target: Bola mugikor bat ipini

en: Put jumping ball moving
target: Bola saltatzaile eta mugikor bat ipini

en: Put jumping ball
target: Bola saltatzaile bat ipini

en: Put robot up down
target: Gora-behera errobota ipini

en: Put robot up down fast
target: Gora behera errobot bizkorra ipini

en: Put robot left right
target: Ezker eskuin errobota ipini

en: Put robot left right fast
target: Ezker eskuin errobot bizkorra ipini

en: Put lift
target: Igogailua ipini

en: Lift middle stop
target: Igogailu erdiko geldiunea

en: Lift top stop
target: Igogailu goiko geldiunea

en: Put pillar
target: Zutabe bat ipini

en: Put box
target: Kutxa bat ipini

en: Load tower
target: Dorrea kargatu

en: Save tower
target: Dorrea gorde

en: Test tower
target: Dorrea probatu

en: Set tower color
target: Dorre kolorea ezarri

en: Increase time
target: Denbora gehitu

en: Decrease time
target: Denbora gutxitu

en: Create mission
target: Misioa sortu

en: Move page up
target: Orriz gora aldatua

en: Move page down
target: Orriz behera aldatu

en: Go to start
target: Hasierara Joan

en: Show this help
target: Laguntza hau bistarazi

en: Name the tower
target: Dorre izena

en: Set tower time
target: Dorre denbora ezarri

en: Record demo
target: Demoa grabatu

en: Play demo
target: Demoa erreproduzitu

en: Adjust tower height
target: Dorre altuera doitu

en: Go to end
target: Amaierara Joan

en: Cut row
target: Lerroa ebaki

en: Paste row
target: Lerro itsatsi

en: Change robot type
target: Errobot mota aldatu

en: Tower changed, really quit
target: Dorrea aldatu egin da, benetan utzi

en: Tower changed, really load
target: Dorrea aldatu egin da, benetan kargatu

en: Red
target: Gorria

en: Green
target: Berdea

en: Blue
target: Urdina

en: Tower Color
target: Dorre Kolorea

en: No problems found
target: Ez da arazorik aurkitu

en: No starting step
target: Ez dago hasiera pausorik

en: Start is blocked
target: Hasiera blokeaturik dago

en: Unknown block
target: Bloke Ezezaguna

en: No elevator stop
target: Ez dago igogailu geralekurik

en: Elevator is blocked
target: Igogailua blokeaturik dago

en: No opposing doorway
target: Ez dago pareko ataririk

en: Broken doorway
target: Apurturiko ataria

en: No exit
target: Ez dago irteerarik

en: Exit is unreachable
target: Ezin da irteerara ailatu

en: Not enough time
target: ez dago behar adina denborarik

en: Tower is too short
target: Dorrea laburregia da

en: Tower has no name
target: Dorreak ez du izenik

en: Tower check:
target: Dorre egiaztapena:

en: Mission creation
target: Misio sorrera

en: enter mission name
target: misio izena idatzi

en: empty to abort
target: hustu uztean

en: could not create file
target: ezin da fitxategia sortu

en: aborting
target: uzten

en: enter name of
target: idatzi

en: Editor Key Help
target: Gako Editore Laguntza

en: cut#
target: moztu#

en: key: %s, char: %c, action: %i
target: gakoa: %s, kar: %c, ekintza: %i

en: Load tower:
target: Dorrea kargatu:

en: Save tower:
target: Dorrea gorde:

en: No recorded demo
target: Ez da demorik grabatu

en: Enter tower time:
target: Dorre denbora idatzi:

en: Adjust tower height:
target: Dorre altuera doitu:

en: Name the tower:
target: Dorrearen izena:

en: 
    	Options:
    
      -f	Enable fullscreen mode
      -s	Silence, disable all sound
      -dX	Set debug level to X  (default: %i)
target: 
    	Aukerak:
    
      -f	Pantaila oso modua gaitu
      -s	Isiltasuna, soinu guztiak ezgaitu
      -dX	Arazpen maila X bezala ezarri (lehenetsia: %i)

en: Debug level is now %c.
target: Arazpen maila orain %c da.

en: Illegal debug level value, using default.
target: Arazpen maila balio okerra, lehenetsia erabiltzen.

en: Nebulus version %s
target: Nebulus %s bertsioa

en: Thanks for playing!
target: Milesker jolasteagatik!

en: Extra Life
target: Bizitza gehigarria

en: +200 Points
target: +200 Puntu

en: Up
target: Gora

en: Down
target: Behera

en: Left
target: Ezker

en: Right
target: Eskuin

en: Fire
target: Sua

en: Password:
target: Pasahitza:

en: Status on top
target: Egoera bistan

en: Lives:
target: Bizitzak

en: Game Speed:
target: Joku Abiadura:

en: Bonus
target: Bonoak

en: Game Options
target: Joku Aukerak

en: Back
target: Atzera

en: Redefine Keys
target: Teklak berrezarri

en: Fullscreen
target: Pantaila osoa

en: Sounds
target: Soinuak

en: Music
target: Musika

en: Font alpha
target: Alpha letra tipoa

en: Sprites alpha
target: Alph "Sprite"-ak

en: Scroller alpha
target: Alpha barra

en: Shadowing
target: Itzalak

en: Nonreflecting waves
target: Erreflexu gabeko olatuak

en: Simple waves
target: Olatu sinpleak

en: Expensive waves
target: Olatu handiak

en: Error
target: Errorea

en: Complete Scroller
target: Barra osoa

en: 2 layers Scoller
target: 2 inguruneko barra

en: Alpha Options
target: Alpha Aukerak

en: Graphics
target: Grafikoak

en: Options
target: Aukerak

en: HighScores
target: PuntuazioHandienak

en: OK
target: Ados

en: Congratulations! You are
    probably good enough to
    enter the highscore table!
target: Zorionak! Ziurrenik
    aski Puntuazio handien
    taulara sartzeko!

en: Please enter your name
target: Mesedez idatzi zure izena

en: This mission contains
    unknown building blocks.
    You probably need a new
    version of Tower Toppler.
    Do you want to continue?
target: Misio honek eraikitze
    bloke ezezagunak ditu.
    Ziurrenik "Tower Toppler"
    bertsio berriago bat behar
    duzu. Jarraitu nahi al duzu?

en: Hunt the Fish
target: Arraina Eizatu

en: Start:
target: Hasi:

en: Highscores
target: Puntuazio altuenak

en: Level Editor
target: Maila Editorea

en: Return to Game
target: Jokura Itzuli

en: Quit Game
target: Jokua utzi

en: DEBUG MENU
target: ARAZPEN MENUA

en: Back to Game
target: Jokura itzuli

en: Press fire
target: Sua sakatu

en: Press space
target: Zuiriunea sakatu

en: Yes
target: Bai

en: No
target: Ez

en: REC
target: GRABATU

en: Mission 1
target: 1 Misioa

en: Tower of eyes
target: Begietako Dorrea

en: Realm of robots
target: Errobot erresuma

en: Trap of tricks
target: Azpijoko tranpa

en: Slippery slide
target: Alde irristakorra

en: Broken path
target: Bide apurtua

en: Swimmers delight
target: Igerileku atsegina

en: Nasty one
target: Itsusi bat

en: Edge of doom
target: hondamendi ertza

en: Mission 2
target: 2 Misioa

en: Blink of the eye
target: Begi Keinua

en: Robot's heaven
target: Errobot zerua

en: Trick of traps
target: Tranpa azpijokoa

en: No man's land
target: Landa hutsa

en: Riddle of reason
target: Arrazoia utzi

en: Maze of mistakes
target: Akats multzoa

en: Last trump
target: Azken garaipena

en: Ball 1
target: Bola 1

en: Run and don't stop
target: Lasterka egin eta ez gelditu

en: Watch your step
target: Zure oinak begiratu

en: Short, but deadly
target: Labur, baina hilkorra

en: The maddening
target: Zorpena

en: Doom at every step
target: Hondamendia pausu bakoitzean

en: Enemies everywhere
target: Etsaiak edonon

en: You will loose
target: Galdu duzu

en: Mind destroyer
target: Garun deusezlea

en: Ball 2
target: 2 Bola

en: Mind Trap
target: Adimen tranpa

en: Breaking Tower
target: Buskatutako Dorrea

en: Great Fall
target: Zulo Handia

en: Tower of Intrigue
target: Azpijoko dorrea

en: Massacre
target: Masakrea

en: Bouncing Murders
target: Hilketa erreboteak

en: Trial and error
target: Proba eta errorea

en: Tower of Pure Evil
target: Deabruaren Dorrea

en: Ball 3
target: 3 Bola

en: Annoying Tower
target: Dorre anonimoa

en: Cave of Failure
target: Hutsaren Kobazuloa

en: Dividing path
target: Bidea zatitzen

en: No Way Out?
target: Ez DAgo Irteerarik?

en: Trap
target: Tranpa

en: Tower of Mystery
target: Misterio Dorrea

en: Slip ... and die
target: Hutsegin ... eta hil

en: Mission Impossible
target: Misio ezinezkoa

en: ABC Towers
target: ABC Dorreak

en: Slices
target: Atala

en: Corridors
target: Korredoreak

en: Higher Ground
target: Lur handiena

en: No Icing
target: antzigartzerik ez

en: Three Layers
target: Hiru geruza

en: Two Ways
target: Bi Bide

en: Spiral
target: Espirala

en: Skygazer
target: Izar begiralea

en: Difficult jumps!
target: Salto zailak!

en: Washout
target: Porrot

en: Climbing and tricks
target: Igoera eta azpijokoak

en: Watch the robots
target: Errobotak ikusi

en: Two Halves
target: Bi erdi

en: Turning up the heat
target: Beroa handitzen

en: Confusing
target: Nahastua

en: Short but dangerous
target: Labur baina arriskutsua
