fi - en to fi translation catalogue (215 entries)

en: Pause
fi: Tauko

en: You are entering the
fi: Saavut tornille

en: Nameless Tower
fi: Nimetön Torni

en: Password:
fi: Salasana:

en: Time over
fi: Aika loppui

en: Time:
fi: Aika:

en: Technique:
fi: Tekniikka:

en: Lifes:
fi: Elämiä:

en: Wheee!!
fi: Jihuuu!!

en: Quit
fi: Lopeta

en: Move up
fi: Siirry ylös

en: Move down
fi: Siirry alas

en: Move left
fi: Siirry vasemmalle

en: Move right
fi: Siirry oikealle

en: Insert row
fi: Lisää rivi

en: Delete row
fi: Poista rivi

en: Rotate 180
fi: Kierrä 180°

en: Put space
fi: Lisää tyhjä

en: Put step
fi: Lisää askelma

en: Put vanisher
fi: Lisää katoava

en: Put slider left
fi: Lisää liuku vasemmalle

en: Put slider right
fi: Lisää liuku oikealle

en: Put door
fi: Lisää ovi

en: Put goal
fi: Lisää maali

en: Check tower
fi: Tarkita torni

en: Put rolling ball
fi: Lisää pallo

en: Put jumping ball moving
fi: Lisää hyppivä liikkuva pallo

en: Put jumping ball
fi: Lisää hyppivä pallo

en: Put robot up down
fi: Lisää ylös-alas robotti

en: Put robot up down fast
fi: Lisää alas-nopeasti robotti

en: Put robot left right
fi: Lisää vasen-oikea robotti

en: Put robot left right fast
fi: Lisää oikealle nopeasti robotti

en: Put lift
fi: Lisää hissi

en: Lift middle stop
fi: Hissin keskiväli pysähdys

en: Lift top stop
fi: Hissin ylin pysähdys

en: Put pillar
fi: Lisää pilari

en: Put box
fi: Lisää laatikko

en: Load tower
fi: Avaa torni

en: Save tower
fi: Tallenna torni

en: Test tower
fi: Tarkista torni

en: Set tower color
fi: Aseta tornin väri

en: Increase time
fi: Lisää aikaa

en: Decrease time
fi: Vähennä aikaa

en: Create mission
fi: Luo tehtävä

en: Move page up
fi: Sivu ylös

en: Move page down
fi: Sivu alas

en: Go to start
fi: Alkuun

en: Show this help
fi: Näytä tämä ohje

en: Name the tower
fi: Nimeä torni

en: Set tower time
fi: Aseta tornin aikarajoitus

en: Record demo
fi: Nauhoita demo

en: Play demo
fi: Katsele demo

en: Adjust tower height
fi: Muuta tornin korkeutta

en: Go to end
fi: Siirry loppuun

en: Cut row
fi: Poista rivi

en: Paste row
fi: Lisää rivi

en: Change robot type
fi: Vaihda robotin tyyppiä

en: Tower changed, really quit
fi: Tornia muutettu, 
    lopetatko varmasti

en: Tower changed, really load
fi: Tornia muutettu, 
    avaatko varmasti

en: Red
fi: Punainen

en: Green
fi: Vihreä

en: Blue
fi: Sininen

en: Tower Color
fi: Tornin väri

en: No problems found
fi: Ongelmia ei löytynyt

en: No starting step
fi: Ei aloitus askelmaa

en: Start is blocked
fi: Aloituspiste on estetty

en: Unknown block
fi: Tuntematon pala

en: No elevator stop
fi: Hissillä ei ole pysähdyspaikkaa

en: Elevator is blocked
fi: Hissin kulku on estetty

en: No opposing doorway
fi: Ei vastapuolen ovea

en: Broken doorway
fi: Rikkinäinen ovi

en: No exit
fi: Ei maalia

en: Exit is unreachable
fi: Maali on saavuttamattomissa

en: Not enough time
fi: Ei tarpeeksi aikaa

en: Tower is too short
fi: Torni on liian matala

en: Tower has no name
fi: Tornilla ei ole nimeä

en: Tower check:
fi: Tornin tarkistus:

en: Mission creation
fi: Tehtävän luonti

en: enter mission name
fi: anna tehtävän nimi

en: empty to abort
fi: tyhjä keskeyttää

en: could not create file
fi: ei voitu luoda tiedostoa

en: aborting
fi: keskeytetään

en: enter name of
fi: anna nimi

en: tower no
fi: torni nro

en: Editor Key Help
fi: Editorin näppäinohjeet

en: cut#
fi: leikkaa#

en: key: %s, char: %c, action: %i
fi: näppäin: %s, merkki: %c, toiminto: %i

en: Load tower:
fi: Avaa torni:

en: Save tower:
fi: Tallenna torni:

en: No recorded demo
fi: Ei nauhoitettua demoa

en: Enter tower time:
fi: Anna tornin aikaraja:

en: Adjust tower height:
fi: Määrittele tornin korkeus:

en: Name the tower:
fi: Tornin nimi:

en: 
    	Options:
    
      -f	Enable fullscreen mode
      -s	Silence, disable all sound
      -dX	Set debug level to X  (default: %i)
fi: 
    	Komennot:
    
      -f	Kokoruutu näyttö
      -s	Äänetön, kaikki äänet vaimennettu
      -dX	Aseta debug taso (oletus: %i)

en: Debug level is now %c.
fi: Debug taso on nyt %c.

en: Illegal debug level value, using default.
fi: Laiton debug taso, otetaan oletustaso käyttöön.

en: Nebulus version %s
fi: Nebulus Versio %s

en: Thanks for playing!
fi: Kiitoksia pelaamisesta!

en: Extra Life
fi: Ylimääräinen elämä

en: +200 Points
fi: +200 Pistettä

en: Up
fi: Ylös

en: Down
fi: Alas

en: Left
fi: Vasemmalle

en: Right
fi: Oikealle

en: Fire
fi: Ammu

en: Password:
fi: Salasana:

en: Status on top
fi: Tilanne ylhäällä

en: Lives:
fi: Elämiä:

en: Game Speed:
fi: Pelinopeus:

en: Game Options
fi: Peli

en: Back
fi: Takaisin

en: Redefine Keys
fi: Näppäimet

en: Fullscreen
fi: Kokoruutu

en: Sounds
fi: Äänet

en: Font alpha
fi: Tekstin pehmennys

en: Sprites alpha
fi: Grafiikan pehmennys

en: Scroller alpha
fi: Taustan läpinäkyvyys

en: Shadowing
fi: Varjostus

en: Nonreflecting waves
fi: Heijastamaton vesi

en: Simple waves
fi: Yksinkertainen vesi

en: Expensive waves
fi: Hieno vesi

en: Error
fi: Virhe

en: Complete Scroller
fi: Täydellinen tausta

en: 2 layers Scoller
fi: 2-tason tausta

en: Shadows
fi: Varjot

en: Alpha Options
fi: Erikoisefektit

en: Graphics
fi: Grafiikka

en: Options
fi: Asetukset

en: HighScores
fi: Pistetaulukko

en: Scores for
fi: Pisteitä

en: OK
fi: Ok

en: Congratulations! You are
    probably good enough to
    enter the highscore table!
fi: Onneksi olkoon! Olet
    todennäköisesti tarpeeksi
    hyvä päästäksesi
    pistetaululle!

en: Please enter your name
fi: Kirjoita nimesi

en: This mission contains
    unknown building blocks.
    You probably need a new
    version of Tower Toppler.
    Do you want to continue?
fi: Tämä tehtävä sisältää
    tuntemattomia palikoita.
    Luultavasti tarvitset
    uudemman version
    Tower Topplerista
    . Haluatko jatkaa?

en: Hunt the Fish
fi: Metsästä kaloja

en: Start:
fi: Aloita:

en: Highscores
fi: Pistetaulukko

en: Level Editor
fi: Taso editori

en: Return to Game
fi: Palaa peliin

en: Quit Game
fi: Lopeta peli

en: DEBUG MENU
fi: DEBUG VALIKKO

en: Back to Game
fi: Takaisin peliin

en: Press fire
fi: Paina 'ammu'

en: Press space
fi: Paina välilyöntiä

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Mission 1
fi: Tehtävä 1

en: Tower of eyes
fi: Silmien torni

en: Realm of robots
fi: Robottien valtakunta

en: Trap of tricks
fi: Temppuansa

en: Slippery slide
fi: Liukas Lätkä

en: Broken path
fi: Rikkonainen reitti

en: Swimmers delight
fi: Uimarin ilahdus

en: Nasty one
fi: Inhottava

en: Edge of doom
fi: Turmion reuna

en: Mission 2
fi: Tehtävä 2

en: Blink of the eye
fi: Silmänräpäys

en: Robot's heaven
fi: Robottien taivas

en: No man's land
fi: Ei-kenenkään-maa

en: Oh, *******!!
fi: Voi, *******!!

en: Riddle of reason
fi: Syyn arvoitus

en: Maze of mistakes
fi: Virheiden sokkelo

en: Last trump
fi: Viimeinen valtti

en: Ball 1
fi: Pallo 1

en: Run and don't stop
fi: Juokse äläkä pysähdy

en: Watch your step
fi: Varo askeleitasi

en: Short, but deadly
fi: Lyhyt mutta tappava

en: The maddening
fi: Raivostuttava

en: Doom at every step
fi: Turmio jokaisella askeleella

en: Enemies everywhere
fi: Vihollisia kaikkialla

en: You will loose
fi: Tulet häviämään

en: Mind destroyer
fi: Tajunnanräjäyttäjä

en: Ball 2
fi: Pallo 2

en: Mind Trap
fi: Aivoansa

en: Breaking Tower
fi: Mureneva torni

en: Great Fall
fi: Suuri pudotus

en: Tower of Intrigue
fi: Juonittelun torni

en: Massacre
fi: Verilöyly

en: Bouncing Murders
fi: Pomppivat murhat

en: Trial and error
fi: Yritys ja erehdys

en: Tower of Pure Evil
fi: Silkkaa pahuutta

en: Ball 3
fi: Pallo 3

en: Annoying Tower
fi: Ärsyttävyyden torni

en: Cave of Failure
fi: Epäonnisen luola

en: Dividing path
fi: Haarautuva polku

en: No Way Out?
fi: Ei ulospääsyä?

en: Trap
fi: Ansa

en: Tower of Mystery
fi: Mystinen torni

en: Slip ... and die
fi: Liukastu ... ja kuole

en: Mission Impossible
fi: Mahdoton tehtävä

en: ABC Towers
fi: ABC tornit

en: Slices
fi: Siivut

en: Corridors
fi: Käytävät

en: Higher Ground
fi: Ylämailla

en: No Icing
fi: Kuorruttamaton

en: Three Layers
fi: Kolme kerrosta

en: Two Ways
fi: Kaksi tapaa

en: Spiral
fi: Spiraali

en: Skygazer
fi: Taivaisiintuijottaja

en: Ventilation Shafts
fi: Ilmanvaihtokanavat

en: Tower 2
fi: Torni 2

en: Challenge 1
fi: Haaste 1

en: Difficult jumps!
fi: Hankalat hypyt!

en: Washout
fi: Huuhtelu

en: Climbing and tricks
fi: Kiipeilyä ja temppuja

en: Watch the robots
fi: Tarkkana robottien kanssa

en: Two Halves
fi: Kaksi puoliskoa

en: Turning up the heat
fi: Nostetaan lämpöä

en: Confusing
fi: Hämmennys

en: Short but dangerous
fi: Lyhyt mutta vaarallinen

en: Challenge 2
fi: Haaste 2

en: Waves
fi: Aallot

en: Dragon tower
fi: Lohikäärmetorni

en: Hullabaloo
fi: Hulabaloo

en: Labyrinth
fi: Sokkelo
