pt - en to pt translation catalogue (178 entries)

en: Pause
pt: Em pausa

en: You are entering the
pt: Está a entrar em

en: Nameless Tower
pt: Torre Sem Nome

en: Password:
pt: Senha:

en: Time over
pt: Terminou o tempo

en: Time:
pt: Tempo:

en: Technique:
pt: Técnica:

en: Lifes:
pt: Vidas:

en: Wheee!!
pt: Boa!

en: Quit
pt: Sair

en: Move up
pt: Cima

en: Move down
pt: Baixo

en: Move left
pt: Esquerda

en: Move right
pt: Direita

en: Insert row
pt: Inserir linha

en: Delete row
pt: Apagar linha

en: Rotate 180
pt: Rodar 180

en: Put space
pt: Pôr espaço

en: Put step
pt: Pôr degrau

en: Put robot up down
pt: Virar o robot ao contrário

en: Put lift
pt: Pôr elevador

en: Lift middle stop
pt: Paragem intermédia do elevador

en: Lift top stop
pt: Paragem de topo do elevador

en: Put pillar
pt: Pôr pilar

en: Put box
pt: Pôr caixa

en: Load tower
pt: Carregar torre

en: Save tower
pt: Gravar torre

en: Test tower
pt: Testar torre

en: Set tower color
pt: Definir cor da torre

en: Increase time
pt: Aumentar tempo

en: Decrease time
pt: Diminuir tempo

en: Create mission
pt: Criar missao

en: Move page up
pt: Subir página

en: Move page down
pt: Descer página

en: Go to start
pt: Ir para o início

en: Show this help
pt: Mostra esta ajuda

en: Name the tower
pt: Nomear a torre

en: Set tower time
pt: Definir tempo da torre

en: Record demo
pt: Gravar demonstraçao

en: Play demo
pt: Exibir demonstraçao

en: Adjust tower height
pt: Ajustar altura da torre

en: Go to end
pt: Ir para o fim

en: Cut row
pt: Cortar linha

en: Paste row
pt: Colar linha

en: Change robot type
pt: Mudar tipo do robot

en: Tower changed, really quit
pt: A torre mudou, sair mesmo?

en: Tower changed, really load
pt: A torre mudou, carregar realmente

en: Red
pt: Encarnado

en: Green
pt: Verde

en: Blue
pt: Azul

en: Tower Color
pt: Cor da torre

en: No problems found
pt: Sem problemas

en: Unknown block
pt: Bloco desconhecido

en: No elevator stop
pt: Elevador sem paragem

en: Elevator is blocked
pt: Elevador bloqueado

en: No opposing doorway
pt: Porta sem volta

en: Broken doorway
pt: Porta sem destino

en: No exit
pt: Sem saída

en: Exit is unreachable
pt: Saída inalcançável

en: Not enough time
pt: Tempo insuficiente

en: Tower is too short
pt: Torre demasiado baixa

en: Tower has no name
pt: Torre sem nome

en: Mission creation
pt: Creaçao de missao

en: enter mission name
pt: insira o nome da missao

en: empty to abort
pt: vazio para cancelar

en: could not create file
pt: impossível criar ficheiro

en: aborting
pt: a abortar

en: enter name of
pt: insira nome de

en: tower no
pt: torre nº

en: Load tower:
pt: Carregar torre:

en: Save tower:
pt: Gravar torre:

en: No recorded demo
pt: Nao há demonstrações

en: Enter tower time:
pt: Insira tempo da torre

en: Adjust tower height:
pt: Ajuste altura da torre

en: Name the tower:
pt: Nomeie a torre

en: 
    	Options:
    
      -f	Enable fullscreen mode
      -s	Silence, disable all sound
      -dX	Set debug level to X  (default: %i)
pt: 
    	Opções:
    
      -f	activar modo de ecrã completo
      -s	desactivar som
      -dX	definir nível X de depuração (por omissão: %i)

en: Debug level is now %c.
pt: Nível de depuração é agora %c.

en: Illegal debug level value, using default.
pt: Valor de nível de depuração ilegal, a usar valor por omissão.

en: Nebulus version %s
pt: Nebulus versão %s

en: Thanks for playing!
pt: Obrigado por jogar!

en: Extra Life
pt: Vida extra

en: +200 Points
pt: +200 Pontos

en: Up
pt: Cima

en: Down
pt: Baixo

en: Left
pt: Esquerda

en: Right
pt: Direita

en: Fire
pt: Disparo

en: Password:
pt: Senha:

en: Status on top
pt: Estado no topo

en: Lives:
pt: Vidas:

en: Game Speed:
pt: Velocidade:

en: Bonus
pt: Bónus

en: Game Options
pt: Opções de jogo

en: Back
pt: Voltar

en: Redefine Keys
pt: Redefinir teclas

en: Fullscreen
pt: Ecra completo

en: Sounds
pt: Sons

en: Font alpha
pt: Letras

en: Sprites alpha
pt: Blocos de imagem

en: Scroller alpha
pt: Desfile

en: Shadowing
pt: Sombreamento

en: Nonreflecting waves
pt: Ondas sem reflexo

en: Simple waves
pt: Ondas simples

en: Expensive waves
pt: Ondas complexas

en: Error
pt: Erro

en: Complete Scroller
pt: Desfile completo

en: 2 layers Scoller
pt: Desfile 2 camadas

en: Alpha Options
pt: Transparência

en: Graphics
pt: Gráficos

en: Options
pt: Opções

en: HighScores
pt: Pontuações

en: Scores for
pt: Pontuações:

en: Congratulations! You are
    probably good enough to
    enter the highscore table!
pt: Parabéns! Provavelmente,
    fez uma das melhores
    pontuações até agora!

en: Please enter your name
pt: Por favor, insira o seu nome.

en: This mission contains
    unknown building blocks.
    You probably need a new
    version of Tower Toppler.
    Do you want to continue?
pt: Esta missao contém
    blocos de construçao desconhecidos.
    Provavelmente, precisa de uma nova
    versao do Tower Toppler.
    Quer continuar?

en: Hunt the Fish
pt: Cace o Peixe

en: Start:
pt: Início:

en: Highscores
pt: Pontuações

en: Level Editor
pt: Editor de níveis

en: Return to Game
pt: Regressar ao jogo

en: Quit Game
pt: Sair do jogo

en: DEBUG MENU
pt: MENU DE DEPURAÇAO

en: Back to Game
pt: Voltar ao jogo

en: Press fire
pt: Pressione disparo

en: Press space
pt: Pressione a barra de espaço

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Nao

en: REC
pt: GRAVAR

en: DEMO
pt: DEMONSTRAÇAO

en: Mission 1
pt: Missao 1

en: Tower of eyes
pt: Torre dos Olhos

en: Realm of robots
pt: Reino dos robots

en: Trap of tricks
pt: Armadilha de truques

en: Slippery slide
pt: Escorregadelas

en: Broken path
pt: Caminho interrompido

en: Swimmers delight
pt: Prazer dos nadadores

en: Nasty one
pt: Sujo

en: Edge of doom
pt: Abismo do medo

en: Mission 2
pt: Missao 2

en: Blink of the eye
pt: Piscar do olho

en: Robot's heaven
pt: Paraíso dos robots

en: Trick of traps
pt: Truque de armadilhas

en: No man's land
pt: Terra de ninguém

en: Riddle of reason
pt: Adivinha da razao

en: Maze of mistakes
pt: Labirinto de erros

en: Ball 1
pt: Bola 1

en: Run and don't stop
pt: Corre e nao pares

en: Watch your step
pt: Olha para o chao

en: Short, but deadly
pt: Curto, mas mortal

en: Doom at every step
pt: Medo em cada passo

en: Enemies everywhere
pt: Enimigos por todo o lado

en: You will loose
pt: Vais perder

en: Mind destroyer
pt: Destruidor da mente

en: Ball 2
pt: Bola 2

en: Mind Trap
pt: Armadilha mental

en: Breaking Tower
pt: Torre Partida

en: Great Fall
pt: Grande queda

en: Tower of Intrigue
pt: Torre da Intriga

en: Bouncing Murders
pt: Assassinos saltitantes

en: Trial and error
pt: Tentativa e falha

en: Tower of Pure Evil
pt: Torre do Puro Mal

en: Ball 3
pt: Bola 3

en: Annoying Tower
pt: Torre Chata

en: Cave of Failure
pt: Caverna do Fracasso

en: Dividing path
pt: Caminho divisor

en: No Way Out?
pt: Sem saída?

en: Trap
pt: Armadilha

en: Tower of Mystery
pt: Torre do Mistério

en: Slip ... and die
pt: Escorrega ... e morre

en: Mission Impossible
pt: Missao Impossível

en: ABC Towers
pt: Torres ABC

en: Slices
pt: Fatias

en: Corridors
pt: Corredores

en: Higher Ground
pt: Terra Alta

en: No Icing
pt: Sem gelo

en: Three Layers
pt: Três camadas

en: Two Ways
pt: Dois caminhos

en: Spiral
pt: Espiral
