toppler_comments - en to ro translation catalogue (204 entries)

en: Pause
ro: Pauză

en: You are entering the
ro: Intrați în

en: Nameless Tower
ro: Turnul Fără Nume

en: Password:
ro: Parola:

en: Time over
ro: Timpul a expirat

en: Time:
ro: Timp:

en: Technique:
ro: Tehnică:

en: Extra:
ro: Suplimentar:

en: Lifes:
ro: Vieți:

en: Wheee!!
ro: Uraaaa!!

en: Quit
ro: Ieșire

en: Move up
ro: Mișcare în sus

en: Move down
ro: Mișcare în jos

en: Move left
ro: Mișcare la stânga

en: Move right
ro: Mișcare la dreapta

en: Insert row
ro: Introducere rând

en: Delete row
ro: Ștergere rând

en: Rotate 180
ro: Rotire 180

en: Put space
ro: Pune spațiu

en: Put step
ro: Pune treaptă

en: Put vanisher
ro: Pune abis

en: Put slider left
ro: Pune glisor la stânga

en: Put slider right
ro: Pune glisor la dreapta

en: Put door
ro: Pune ușă

en: Put goal
ro: Pune țintă

en: Check tower
ro: Verifică turnul

en: Put rolling ball
ro: Pune bară rotitoare

en: Put jumping ball moving
ro: Pune minge minge săltăreață mișcătoare

en: Put jumping ball
ro: Pune minge minge săltăreață

en: Put robot up down
ro: Pune robot sus-jos

en: Put robot up down fast
ro: Pune robot sus-jos rapid

en: Put robot left right
ro: Pune robot stânga-dreapta

en: Put robot left right fast
ro: Pune robot stânga-dreapta rapid

en: Put lift
ro: Pune lift

en: Lift middle stop
ro: Oprire de mijloc a liftului

en: Lift top stop
ro: Oprire de sus a liftului

en: Put pillar
ro: Pune sâlp

en: Put box
ro: Pune cutie

en: Load tower
ro: Încarcă turnul

en: Save tower
ro: Salvează turnul

en: Test tower
ro: Testează turnul

en: Set tower color
ro: Ajustează culoarea turnului

en: Increase time
ro: Crește timpul

en: Decrease time
ro: Descrește timpul

en: Create mission
ro: Creează misiune

en: Move page up
ro: Mută pagina sus

en: Move page down
ro: Mută pagina jos

en: Go to start
ro: Du-te la start

en: Show this help
ro: Afișează acest ajutor

en: Name the tower
ro: Numește turnul

en: Set tower time
ro: Configurează timpul turnului

en: Record demo
ro: Înregistrează demonstrație

en: Play demo
ro: Rulează demonstrația

en: Adjust tower height
ro: Ajustează înălțimea turnului

en: Go to end
ro: Du-te la sfârșit

en: Cut row
ro: Taie rând

en: Paste row
ro: Lipește rând

en: Change robot type
ro: Schimbă tipul robotului

en: Tower changed, really quit
ro: Tunrul s-a schimbat, chiar se iese

en: Tower changed, really load
ro: Tunrul s-a schimbat, chiar se încarcă

en: Red
ro: Roșu

en: Green
ro: Verde

en: Blue
ro: Albastru

en: Tower Color
ro: Culoarea turnului

en: No problems found
ro: Nu s-au găsit probleme

en: No starting step
ro: Nu există treaptă de start

en: Start is blocked
ro: Startul este blocat

en: Unknown block
ro: Bloc necunoscut

en: No elevator stop
ro: Nu există oprire pentru lift

en: Elevator is blocked
ro: Liftul este blocat

en: No opposing doorway
ro: Nu există o ușă la capătul opus

en: Broken doorway
ro: Culoar defect

en: No exit
ro: Nu există ieșire

en: Exit is unreachable
ro: Nu se poate ajunge la ieșire

en: Not enough time
ro: Nu este timp suficient

en: Tower is too short
ro: Turnul este prea scurt

en: Tower has no name
ro: Turnul nu are nume

en: Tower check:
ro: Verificarea turnului:

en: Mission creation
ro: Creare misiune

en: enter mission name
ro: introduceți numele misiunii

en: empty to abort
ro: nimic pentru abandon

en: could not create file
ro: fișierul nu a putut fi creat

en: aborting
ro: se abandonează

en: enter name of
ro: introduceți numele

en: tower no
ro: turnului numărul

en: Editor Key Help
ro: Ajutor pentru tastele editorului

en: cut#
ro: tăieri

en: key: %s, char: %c, action: %i
ro: tastă: %s, caracter: %c, acțiune: %i

en: Load tower:
ro: Încarcă turnul:

en: Save tower:
ro: Salvează turnul:

en: No recorded demo
ro: Nu există o demonstrație înregistrată

en: Enter tower time:
ro: Introduceți timpul turnului:

en: Adjust tower height:
ro: Ajustați înălțimea turnului:

en: Name the tower:
ro: Numiți turnul:

en: 
    	Options:
    
      -f	Enable fullscreen mode
      -s	Silence, disable all sound
      -dX	Set debug level to X  (default: %i)
ro: 
    	Opțiuni:
    
      -f	Activează modul „tot-ecranul”
      -s	Silențios, dezactivează toate sunetele
      -dX	Ajustează nivelul de depanare la X  (implicit: %i)

en: Debug level is now %c.
ro: Acum nivelul de depanare este %c.

en: Illegal debug level value, using default.
ro: Valoare ilegală pentru nivelul de depanare, se folosește cel implicit.

en: Nebulus version %s
ro: Nebulus, versiunea %s

en: Thanks for playing!
ro: Mulțumim că v-ați jucat!

en: Extra Life
ro: Viață suplimentară

en: +200 Points
ro: +200 de puncte

en: Up
ro: Sus

en: Down
ro: Jos

en: Left
ro: Stânga

en: Right
ro: Dreapta

en: Fire
ro: Foc

en: Password:
ro: Parola:

en: Status on top
ro: Starea deasupra

en: Lives:
ro: Vieți:

en: Bonus
ro: Bonificație

en: Game Options
ro: Opțiunile jocului

en: Back
ro: Înapoi

en: Redefine Keys
ro: Redefinire taste

en: Fullscreen
ro: Tot ecranul

en: Sounds
ro: Sunete

en: Music
ro: Muzică

en: Font alpha
ro: Alfa pentru font

en: Sprites alpha
ro: Alfa pentru elemente

en: Scroller alpha
ro: Alfa pentru fundal

en: Shadowing
ro: Umbrire

en: Nonreflecting waves
ro: Valuri fără reflexii

en: Simple waves
ro: Valuri simple

en: Expensive waves
ro: Valuri costisitoare

en: Error
ro: Eroare

en: Complete Scroller
ro: Fundal complet

en: 2 layers Scoller
ro: Derulator pe 2 straturi

en: Alpha Options
ro: Opțiuni alfa

en: Graphics
ro: Grafică

en: Options
ro: Opțiuni

en: HighScores
ro: Scoruri mari

en: Scores for
ro: Scoruri pentru

en: Congratulations! You are
    probably good enough to
    enter the highscore table!
ro: Felicitări! Probabil că sunteți
    îndeajuns de bun(ă) să
    intrați în tabela de scoruri
    mari!

en: Please enter your name
ro: Introduceți-vă numele

en: This mission contains
    unknown building blocks.
    You probably need a new
    version of Tower Toppler.
    Do you want to continue?
ro: Această misiune conține
    blocuri de construcție.
    Probabil că aveți nevoie
    de o versiune mai nouă a
    lui Tower Toppler.
    Doriți să continuați?

en: Hunt the Fish
ro: Vânați peștele

en: Highscores
ro: Scoruri mari

en: Level Editor
ro: Editorul de nivele

en: Return to Game
ro: Intoarcere la joc

en: Quit Game
ro: Ieșire din joc

en: DEBUG MENU
ro: MENIUL DE DEPANARE

en: Back to Game
ro: Înapoi la joc

en: Press fire
ro: Apăsați foc

en: Press space
ro: Apăsați spațiu

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Mission 1
ro: Misiunea 1

en: Tower of eyes
ro: Turnul ochilor

en: Realm of robots
ro: Tărâmul roboților

en: Trap of tricks
ro: Capcana trucurilor

en: Slippery slide
ro: Zona alunecoasă

en: Broken path
ro: Cărarea stricată

en: Swimmers delight
ro: Încântarea înnotătorilor

en: Nasty one
ro: Aia rea

en: Edge of doom
ro: Marginea blestemului

en: Mission 2
ro: Misiunea 2

en: Blink of the eye
ro: Într-o clipă

en: Robot's heaven
ro: Raiul roboților

en: Trick of traps
ro: Trucul capcanelor

en: No man's land
ro: Țara nimănui

en: Oh, *******!!
ro: Oo, *******!!

en: Riddle of reason
ro: Ghicitoarea rațuinii

en: Maze of mistakes
ro: Labirintul greșelilor

en: Last trump
ro: Ultima salt

en: Run and don't stop
ro: Fugi și nu te opri

en: Watch your step
ro: Ai grijă unde calci

en: Short, but deadly
ro: Scurt, dar mortal

en: The maddening
ro: Înnebunirea

en: Doom at every step
ro: Blestem la fiecare pas

en: Enemies everywhere
ro: Dușmani peste tot

en: You will loose
ro: Vei pierde

en: Mind destroyer
ro: Distrugătorul de minți

en: Mind Trap
ro: Capcană pentru minte

en: Breaking Tower
ro: Distrugerea turnului

en: Great Fall
ro: Marea cădere

en: Tower of Intrigue
ro: Tunrnul intrigii

en: Massacre
ro: Masacru

en: Bouncing Murders
ro: Crime țopăitoare

en: Trial and error
ro: Prin încercări repetate

en: Tower of Pure Evil
ro: Turnul pur malefic

en: Annoying Tower
ro: Turnul enervant

en: Cave of Failure
ro: Peștera eșecului

en: Dividing path
ro: Calea divizoare

en: No Way Out?
ro: Nici o ieșire?

en: Trap
ro: Capcana

en: Tower of Mystery
ro: Turnul misterului

en: Slip ... and die
ro: Aluneci ... și mori

en: Mission Impossible
ro: Misiune imposibilă

en: ABC Towers
ro: Turnurile ABC

en: Slices
ro: Felii

en: Corridors
ro: Coridoare

en: Higher Ground
ro: Tărâm înalt

en: No Icing
ro: Nu îngheța

en: Three Layers
ro: Trei straturi

en: Two Ways
ro: Două căi

en: Spiral
ro: Spirala

en: Skygazer
ro: Cu privirea spre cer

en: Difficult jumps!
ro: Salturi dificile!

en: Washout
ro: Curățarea

en: Climbing and tricks
ro: Cățărare și trucuri

en: Watch the robots
ro: Atenție la roboți

en: Two Halves
ro: Două jumătăți

en: Turning up the heat
ro: Să dăm drumul la căldură

en: Confusing
ro: Confuz

en: Short but dangerous
ro: Scurt dar periculos
