toppler 1.1.1-1 - en to sv translation catalogue (181 entries)

en: Pause
sv: Gör paus

en: You are entering the
sv: Du kommer nu till

en: Nameless Tower
sv: Ej namngivet torn

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Time over
sv: Slut på tid

en: Time:
sv: Tid:

en: Technique:
sv: Teknik:

en: Lifes:
sv: Liv:

en: Wheee!!
sv: Woohooo!!

en: Quit
sv: Avsluta

en: Move up
sv: Gå upp

en: Move down
sv: Gå ner

en: Move left
sv: Gå vänster

en: Move right
sv: Gå höger

en: Insert row
sv: Infoga rad

en: Delete row
sv: Ta bort rad

en: Rotate 180
sv: Rotera 180

en: Put space
sv: Sätt in tomrum

en: Put step
sv: Sätt in steg

en: Put vanisher
sv: Sätt in lömskt block

en: Put slider left
sv: Sätt in glidare vänster

en: Put slider right
sv: Sätt in glidare höger

en: Put door
sv: Sätt in dörr

en: Put goal
sv: Sätt in mål

en: Check tower
sv: Kontrollera torn

en: Put rolling ball
sv: Sätt in rullande boll

en: Put jumping ball moving
sv: Sätt in hoppande flyttande boll

en: Put jumping ball
sv: Sätt in hoppande boll

en: Put robot up down
sv: Sätt in robot upp ned

en: Put robot up down fast
sv: Sätt in robot upp ned snabb

en: Put robot left right
sv: Sätt in robot vänster höger

en: Put robot left right fast
sv: Sätt in robot vänster höger snabb

en: Put lift
sv: Sätt in hiss

en: Lift middle stop
sv: Hiss stoppar mitten

en: Lift top stop
sv: Hiss stoppar toppen

en: Put pillar
sv: Sätt in pelare

en: Put box
sv: Sätt in låda

en: Load tower
sv: Läs in torn

en: Save tower
sv: Spara torn

en: Test tower
sv: Testa torn

en: Set tower color
sv: Ställ in färg på torn

en: Increase time
sv: Öka tid

en: Decrease time
sv: Minska tid

en: Create mission
sv: Skapa uppdrag

en: Move page up
sv: Flytta sida upp

en: Move page down
sv: Flytta sida ned

en: Go to start
sv: Gå till start

en: Show this help
sv: Visa denna hjälp

en: Name the tower
sv: Namnge torn

en: Set tower time
sv: Ställ in tid

en: Record demo
sv: Spela in demo

en: Play demo
sv: Spela demo

en: Adjust tower height
sv: Justera tornets höjd

en: Go to end
sv: Gå till slutet

en: Cut row
sv: Klipp ut rad

en: Paste row
sv: Klistra in rad

en: Change robot type
sv: Ändra robottyp

en: Tower changed, really quit
sv: Torn ändrat,
    verkligen avsluta

en: Tower changed, really load
sv: Torn ändrat,
    verkligen läsa in

en: Red
sv: Röd

en: Green
sv: Grön

en: Blue
sv: Blå

en: Tower Color
sv: Tornfärg

en: No problems found
sv: Inga problem hittades

en: No starting step
sv: Inget steg att börja på

en: Start is blocked
sv: Start är blockerad

en: Unknown block
sv: Okänd blockering

en: No elevator stop
sv: Inget stopp för hiss

en: Elevator is blocked
sv: Hiss är blockerad

en: No opposing doorway
sv: Ingen motsvarande dörr

en: Broken doorway
sv: Trasig väg för dörr

en: No exit
sv: Ingen utgång

en: Exit is unreachable
sv: Utgång kan ej nås

en: Not enough time
sv: Inte tillräcklig tid

en: Tower is too short
sv: Torn är för kort

en: Tower has no name
sv: Torn saknar namn

en: Tower check:
sv: Kontroll av torn:

en: Mission creation
sv: Skapa uppdrag

en: enter mission name
sv: ange uppdragsnamn

en: empty to abort
sv: blank för att avbryta

en: could not create file
sv: kunde inte skapa fil

en: aborting
sv: avbryter

en: enter name of
sv: ange namnet för

en: tower no
sv: torn nr

en: Editor Key Help
sv: Hjälp för redigering

en: cut#
sv: klipp#

en: key: %s, char: %c, action: %i
sv: tangent: %s, tecken: %c, åtgärd: %i

en: Load tower:
sv: Läs in torn:

en: Save tower:
sv: Spara torn:

en: No recorded demo
sv: Ingen inspelad demo

en: Enter tower time:
sv: Ange tid för torn:

en: Adjust tower height:
sv: Justera tornets höjd:

en: Name the tower:
sv: Namnge tornet:

en: 
    	Options:
    
      -f	Enable fullscreen mode
      -s	Silence, disable all sound
      -dX	Set debug level to X  (default: %i)
sv: 
    	Flaggor:
    
      -f	Aktivera helskärmsläge
      -s	Tyst, stäng av allt ljud
      -dX	Sätt felsökningsläge til X  (förval: %i)

en: Debug level is now %c.
sv: Felsökningsnivå är nu %c.

en: Illegal debug level value, using default.
sv: Ogiltig felsökningsnivå, använder förvald.

en: Thanks for playing!
sv: Tack för att du spelar!

en: Extra Life
sv: Extraliv

en: +200 Points
sv: +200 poäng

en: Up
sv: Upp

en: Down
sv: Ned

en: Left
sv: Vänster

en: Right
sv: Höger

en: Fire
sv: Skjut

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Status on top
sv: Status på topp

en: Lives:
sv: Liv:

en: Game Speed:
sv: Spelhastighet:

en: Game Options
sv: Spelalternativ

en: Back
sv: Tillbaka

en: Redefine Keys
sv: Definiera tangenter

en: Fullscreen
sv: Helskärmsläge

en: Sounds
sv: Ljud

en: Font alpha
sv: Typsnitt alpha

en: Sprites alpha
sv: Sprite alpha

en: Scroller alpha
sv: Skroller alpha

en: Shadowing
sv: Skuggning

en: Nonreflecting waves
sv: Ej reflekterande vågor

en: Simple waves
sv: Enkla vågor

en: Expensive waves
sv: Kraftiga vågor

en: Error
sv: Fel

en: Complete Scroller
sv: Komplett skroll

en: 2 layers Scoller
sv: 2-lagers skroll

en: Alpha Options
sv: Alfainställningar

en: Graphics
sv: Grafik

en: Options
sv: Alternativ

en: HighScores
sv: Poängtoppen

en: Scores for
sv: Poäng för

en: Congratulations! You are
    probably good enough to
    enter the highscore table!
sv: Gratulerar! Du är
    antagligen tillräckligt bra att
    komma in på poängtoppen!

en: Please enter your name
sv: Ange ditt namn

en: This mission contains
    unknown building blocks.
    You probably need a new
    version of Tower Toppler.
    Do you want to continue?
sv: Detta uppdrag innehåller
    okända byggblock.
    Du behöver antagligen en
    ny version av Tower Toppler.
    Vill du fortsätta?

en: Hunt the Fish
sv: Jaga fisken

en: Start:
sv: Starta:

en: Highscores
sv: Poängtoppen

en: Level Editor
sv: Redigera nivå

en: Return to Game
sv: Återvänd till spel

en: Quit Game
sv: Avsluta spel

en: DEBUG MENU
sv: FELSÖKNINGSMENY

en: Back to Game
sv: Tillbaka till spel

en: Press fire
sv: Tryck skjut

en: Press space
sv: Tryck blanksteg

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Mission 1
sv: Uppdrag 1

en: Tower of eyes
sv: Ögonens torn

en: Realm of robots
sv: Robotarnas värld

en: Trap of tricks
sv: Fällor eller tricks

en: Broken path
sv: Trasig väg

en: Swimmers delight
sv: Simmarnas önskan

en: Nasty one
sv: En elaking

en: Edge of doom
sv: Helvetets kant

en: Mission 2
sv: Uppdrag 2

en: Blink of the eye
sv: Ögats blinkning

en: Robot's heaven
sv: Robotarnas himmel

en: No man's land
sv: Ingenmansland

en: Riddle of reason
sv: Anledningarnas gåta

en: Maze of mistakes
sv: Misstagens labyrint

en: Ball 1
sv: Boll 1

en: Run and don't stop
sv: Spring och stanna inte

en: Watch your step
sv: Se var du går

en: Short, but deadly
sv: Kort men dödlig

en: Enemies everywhere
sv: Fiender överallt

en: You will loose
sv: Du kommer att förlora

en: Ball 2
sv: Boll 2

en: Tower of Intrigue
sv: Intrigernas torn

en: Massacre
sv: Massaker

en: Bouncing Murders
sv: Studsande mördare

en: Trial and error
sv: Försök och misslyckas

en: Tower of Pure Evil
sv: Tornet av ren ondska

en: Ball 3
sv: Boll 3

en: Dividing path
sv: Delad stig

en: No Way Out?
sv: Ingen väg ut?

en: Trap
sv: Fälla

en: Tower of Mystery
sv: Mysteriernas torn

en: Slip ... and die
sv: Halka ... och dö

en: Mission Impossible
sv: Omöjligt uppdrag

en: ABC Towers
sv: ABC-tornen

en: Corridors
sv: Korridorer

en: Higher Ground
sv: Högre mark

en: Three Layers
sv: Tre lager

en: Two Ways
sv: Två vägar
