tortoisehg - en to unknown language translation catalogue (114 entries)

en: Exit
target: Quitar

en: About
target: A prepaus

en: Revision:
target: Revision :

en: Browse...
target: Percórrer...

en: Clean
target: Netejar

en: Finished
target: Acabat

en: Accept
target: Acceptar

en: Close
target: Tampar

en: New Name:
target: Nom novèl :

en: Source:
target: Font :

en: Destination:
target: Destinacion :

en: Options
target: Opcions

en: Running...
target: En cors d'execucion

en: Merge
target: Fusionar

en: Stop
target: Arrestar

en: Commit
target: Validar

en: Cancel
target: Anullar

en: Update
target: Mesa a jorn

en: Summary:
target: Resumit :

en: User:
target: Utilizaire :

en: Date:
target: Data :

en: Age:
target: Atge :

en: Branch:
target: Branca :

en: Tags:
target: Etiquetas :

en: Type
target: Tipe

en: Name
target: Nom

en: OK
target: D'acòrdi

en: &Other
target: &Autre

en: From:
target: De :

en: Abort
target: Abandonar

en: Search
target: Recercar

en: File
target: Fichièr

en: User
target: Utilizaire

en: Source
target: Font

en: Dest
target: Cibl

en: Email
target: Adreça electronica

en: To:
target: Destinatari :

en: Cc:
target: Còpia a :

en: Subject:
target: Subjècte :

en: Edit
target: Editar

en: Add
target: Apondre

en: Edit File
target: Editar lo fichièr

en: Description
target: Descripcion

en: Date
target: Data

en: Files
target: Fichièrs

en: Branch
target: Branca

en: &Discard
target: &Abandonar

en: Create
target: Crear

en: Rename
target: Tornar nomenar

en: &Merge
target: &Fusionar

en: Graph
target: Graf

en: Target:
target: Cibla :

en: Forget
target: Doblidar

en: Revert
target: Restablir

en: Remove
target: Suprimir

en: Warning
target: Avertiment

en: Show all
target: Afichar tot

en: &Yes
target: &Òc

en: &No
target: &Non

en: Confirm Delete
target: Confirmar la supression

en: Append
target: Apondre

en: &Cancel
target: &Anullar

en: &Refresh
target: &Refrescar

en: Repository
target: Depaus

en: invalid arguments
target: arguments invalids

en: global options:
target: opcions globalas :

en: 
    aliases: %s
target: 
    aliàs : %s

en: options:
target: opcions :

en: Options:
target: Opcions :

en: Web Server
target: Servidor Web

en: Start
target: Aviar

en: Settings
target: Paramètres

en: Tab Width
target: Largor de las tabulacions

en: Username
target: Nom d'utilizaire

en: Encoding
target: Encodatge

en: Contact
target: Contacte

en: Style
target: Estil

en: Port
target: Pòrt

en: Proxy
target: Servidor mandatari (proxy)

en: Host
target: Òste

en: Password
target: Senhal

en: From
target: De

en: To
target: A

en: Bcc
target: Cci

en: method
target: metòde

en: SMTP Password
target: Senhal SMTP

en: No Dates
target: Pas de datas

en: Context Menu
target: Menut contextual

en: Taskbar
target: Barra dels prètzfaches

en: Show Icon
target: Afichar una icòna

en: Refresh
target: Refrescar

en: status
target: estat

en: Filename
target: Nom del fichièr

en: modified
target: modificat

en: added
target: apondut

en: removed
target: suprimit

en: unknown
target: desconegut

en: ignored
target: ignorat

en: Alias
target: Aliàs

en: URL
target: Adreça Internet

en: Tag:
target: Etiqueta :

en: local
target: locala

en: Move
target: Desplaçar

en: Import - %s
target: Importacion - %s

en: Preview:
target: Apercebut :

en: Parent 1:
target: Parent 1 :

en: Parent 2:
target: Parent 2 :

en: %s : %s
target: %s : %s

en: abort:
target: abandon :

en: Rename File
target: Tornar nomenar lo fichièr

en: Synchronize
target: Sincronizar

en: Global Settings
target: Configuracion generala

en: Search History
target: Istoric de recèrcas

en: password:
target: senhal :
