totem_help - en to eu translation catalogue (82 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the playback rate of a movie.
eu: Aldatu film baten erreprodukzio-abiadura.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed
eu: Doitu abiadura

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:
eu: Film baten abiadura aldatu daiteke beheko eskuineko izkinako aukera erabilita.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area.
eu: Sakatu bideo-arearen azpian dagoen <gui>menu-botoia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Speed</gui> section, select among:
eu: <gui>Abiadura</gui> atalean, hautatu honakoetako bat:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Normal</gui>
eu: <gui>Normala</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Channels.
eu: Kanalak.

note: (itstool) path: page/title
en: Channels
eu: Kanalak

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file in <app>Videos</app>.
eu: Ireki fitxategi bat <app>Bideoak</app> aplikazioan.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a video
eu: Ikusi bideoak

note: (itstool) path: page/p
en: You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:
eu: <app>Bideoak</app> aplikazioan bideo-fitxategiak irekitzeko, erabili modu hauetako bat:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a video from the list already displayed in the main window.
eu: Hautatu jadanik leiho nagusian bistaratzen ari den zerrendako bideo bat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
eu: Indizea

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span> Videos</span>
eu: <_:media-1/><span> Bideoak</span>

note: (itstool) path: section/title
en: Playing media
eu: Multimedia erreproduzitzea

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
eu: Aukera aurreratuak

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
eu: Arazoen ebazpena

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate while playing media.
eu: Nabigatu multimedia-fitxategiak erreproduzitzen ari diren bitartean

note: (itstool) path: page/title
en: Navigation
eu: Nabigazioa

note: (itstool) path: item/p
en: Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with two arrows in the header bar.
eu: Ikusi bideoa pantaila osoan. Sakatu <key>F11</key> tekla edo goiburu-barran bi gezi dituen botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust volume. For further information see <link xref="sound-volume"/>.
eu: Doitu bolumena. Informazio gehiagorako, ikusi <link xref="sound-volume"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play media files from DVD or VCD.
eu: Erreproduzitu DVD edo VCD bateko multimedia-fitxategiak

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a DVD or VCD
eu: Ikusi DVD edo VCD bat

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of the GNOME notification dialog.
eu: GNOME jakinarapenen elkarrizketa-koadroaren pantaila-argazkia.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of <app>Files</app>.
eu: <app>Fitxategiak</app> aplikazioaren pantaila-argazkia.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
eu: Aukerako honako aukeretako bat:

note: (itstool) path: note/p
en: Not all DVDs might support these options.
eu: Aukera horiek ez dituzte DVD guztiek onartzen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure audio and video output and plugins.
eu: Konfiguratu audioaren eta bideoaren irteera eta pluginak.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences and additional features
eu: Hobespenak eta eginbide gehiago

note: (itstool) path: section/title
en: General
eu: Orokorra

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>External Subtitles</gui>
eu: <gui>Kanpoko azpitituluak</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the encoding from the drop-down list.
eu: Aukeratu kodeketa goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Plugins</gui>
eu: <gui>Pluginak</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Display
eu: Pantaila

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Video</gui>
eu: <gui>Bideoa</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Color Balance</gui>
eu: <gui>Kolore-balantzea</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Audio
eu: Audioa

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio Output</gui>
eu: <gui>Audioaren irteera</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list.
eu: Aukeratu <gui>Audioaren irteeraren</gui> mota goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the properties of a played audio or video file.
eu: Bistaratu erreproduzitzen ari den audio- edo bideo-fitxategi baten propietateak.

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
eu: Fitxategi-propietateak

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>General</gui>
eu: <gui>Orokorra</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the title, artist, album, year, duration, comment and container.
eu: Izenburuari, artistari, albumari, urteari, iraupenari, iruzkinei eta edukiontziari buruzko informazioa.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate.
eu: Neurriei, kodekari, fotograma-tasari eta bit-tasari buruzko informazioa.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio</gui>
eu: <gui>Audioa</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the codec, channels, sample rate and bitrate.
eu: Kodeka, kanalei, lagin-tasari eta bit-tasari buruzko informazioa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a number of screenshots from a movie.
eu: Sortu pantaila-argazkiak film batetik.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshot gallery
eu: Pantaila-argazkien galeria

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> when ready.
eu: Egin klik <gui>Gorde</gui> aukeran prest dagoenean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot from a video.
eu: Hartu bideo baten pantaila-argazki bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots
eu: Pantaila-argazkiak

note: (itstool) path: page/p
en: To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:
eu: Film bat ikusi bitartean pantaila-argazki bat egiteko, jarraitu honako urratsak:

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the movie language.
eu: Aldatu filmaren hizkuntza.

note: (itstool) path: page/title
en: Select language
eu: Hautatu hizkuntza

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease the volume of a movie.
eu: Igo edo jaitsi film baten bolumena.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust volume
eu: Doitu bolumena

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume in the bottom right corner:
eu: Bolumena beheko eskuineko izkinan doitu daiteke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manually select subtitles for the played movie.
eu: Hautatu filmaren azpitituluak eskuz.

note: (itstool) path: page/title
en: Subtitles
eu: Azpitituluak

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or disc itself, or available as external files.
eu: Bideo-formatuaren arabera, azpitituluak bideo-fitxategian edo diskoan bertan egon daitezke txertatuta, edo kanpoko fitxategi modura egon daiteke erabilgarri.

note: (itstool) path: page/p
en: To manually load an external subtitles file for a movie:
eu: Film baten kanpoko azpitituluak eskuz kargatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: The file chooser will open. Search for the wanted subtitles.
eu: Fitxategi-aukeratzailea irekiko da. Bilatu erabiliko diren azpitituluak.

note: (itstool) path: item/p
en: Select them and click <gui>Open</gui>.
eu: Hautatu azpitituluak eta sakatu <gui>Ireki</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See what file formats are supported.
eu: Ikusi zein formatu onartzen diren.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play a certain file format
eu: Ezin da erreproduzitu fitxategi-formatu jakin bat

note: (itstool) path: info/desc
en: This is not supported.
eu: Hori ez dago onartuta.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play Audio CDs
eu: Ezin dira audioko CDak erreproduzitu

note: (itstool) path: info/desc
en: How to get debug information for a bug report.
eu: Nola eskuratu arazketa-informazioa akats bat jakinarazteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot play my DVD.
eu: Ezin dut nire DVDa erreproduzitu.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with playing movies from a DVD
eu: Arazoa DVD bateko filmak erreproduzitzean

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot load subtitles.
eu: Ezin ditut azpitituluak kargatu.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with loading subtitles
eu: Arazoak azpitituluak kargatzean

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the video bigger and make it keep the correct proportions.
eu: Handiagotu bideoa eta lortu propietate zuzenak eduki ditzan.

note: (itstool) path: page/title
en: Change video size and aspect ratio
eu: Aldatu bideoaren tamaina eta aspektu-erlazioa

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the video larger or correct its ratio.
eu: Bideoa handiagotu daiteke edo bere aspekatu-erlazioa zuzendu daiteke.

note: (itstool) path: item/title
en: Zoom in
eu: Handiagotu

note: (itstool) path: item/title
en: Setting aspect ratio
eu: Aspektu-erlazioa ezartzea

note: (itstool) path: item/p
en: Select among:
eu: Hautatu honakoetako bat:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Square</gui>
eu: <gui>Karratua</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>4∶3 (TV)</gui>
eu: <gui>4∶3 (TB)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>16∶9 (Widescreen)</gui>
eu: <gui>16∶9 (panoramikoa)</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows you to force different aspect ratio to be used for displaying movie.
eu: Aspektu-erlazioa zabaleraren eta altueraren arteko proportzioa da. Aukera hau erabilita, aspektu-erlazio desberdinak erabili daitezke filma bistaratzeko.
