totem-help.HEAD - en to fr translation catalogue (152 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
fr: Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l’Identique 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the playback rate of a movie.
fr: Modifier la vitesse de lecture d’un film.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed
fr: Réglage de la vitesse

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:
fr: Vous pouvez modifier la vitesse de lecture d’un film dans le coin inférieur droit :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area.
fr: Cliquez sur le <gui>bouton de menu</gui> dans la zone située sous la vidéo.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Speed</gui> section, select among:
fr: Dans la section <gui>Vitesse</gui>, choisissez parmi :

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 0.75</gui>
fr: <gui>× 0,75</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Normal</gui>
fr: <gui>Normale</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.1</gui>
fr: <gui>× 1,1</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.25</gui>
fr: <gui>× 1,25</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.5</gui>
fr: <gui>× 1,5</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.75</gui>
fr: <gui>× 1,75</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Channels.
fr: Canaux.

note: (itstool) path: page/title
en: Channels
fr: Canaux

note: (itstool) path: page/p
en: The channels section of the interface will show a number of network video resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, movie trailers, news stories and other online sources.
fr: La section des canaux de l’interface affiche un certain nombre de ressources vidéo en réseau, qu’elles soient issues d’Internet ou locales, telles que des partages UPnP/DLNA, des bandes-annonces, des reportages et d’autres sources en ligne.

note: (itstool) path: page/p
en: Sources are implemented using the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link> media discovery system. Developers and power users interested in extending <app>Videos</app> should visit the aforementioned website for documentation.
fr: Les sources sont implémentées via le système de découverte de média <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link>. Les développeurs et les utilisateurs expérimentés intéressés par le développement de <app>Vidéos</app> peuvent se rendre sur le site Web mentionné précédemment pour obtenir de la documentation.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file in <app>Videos</app>.
fr: Ouvrir un fichier dans <app>Vidéos</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a video
fr: Visionnage d’une vidéo

note: (itstool) path: page/p
en: You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:
fr: Vous pouvez ouvrir des fichiers vidéo dans <app>Vidéos</app> de l’une des façons suivantes :

note: (itstool) path: item/p
en: Select a video from the list already displayed in the main window.
fr: Sélectionnez une vidéo dans la liste déjà affichée dans la fenêtre principale.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the <app>Files</app> file manager.
fr: Sélectionnez <app>Vidéos</app> comme application pour ouvrir un fichier vidéo dans le gestionnaire de fichiers <app>Fichiers</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Local Video…</gui>. Select the video(s) that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">+</gui> situé dans le coin supérieur gauche de la fenêtre, puis sélectionnez <gui style="menuitem">Ajouter une vidéo locale</gui>. Sélectionnez la ou les vidéos que vous souhaitez ouvrir. Cliquez sur <gui style="button">Ajouter</gui>. La vidéo est alors ajoutée à la liste dans la fenêtre principale et vous pouvez sélectionner la vidéo à partir de cette liste.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Web Video…</gui>. Type or paste the address of the video that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">+</gui> situé dans le coin supérieur gauche de la fenêtre, puis sélectionnez <gui style="menuitem">Ajouter une vidéo Web</gui>. Entrez ou collez l’adresse de la vidéo que vous souhaitez ouvrir. Cliquez sur <gui style="button">Ajouter</gui>. La vidéo est alors ajoutée à la liste dans la fenêtre principale et vous pouvez sélectionner la vidéo à partir de cette liste.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
fr: Vidéos

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
fr: Vidéos

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
fr: Vidéos

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span> Videos</span>
fr: <_:media-1/><span> Vidéos</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the Internet.
fr: <app>Vidéos</app>, également appelée <app>Totem</app>, est une application permettant de lire des vidéos. Vous pouvez l’utiliser pour regarder des films ou lire des contenus multimédia depuis Internet.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing media
fr: Lecture de médias

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
fr: Options avancées

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
fr: Dépannage

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate while playing media.
fr: Naviguer pendant la lecture d’un média.

note: (itstool) path: page/p
en: You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or keyboard-shortcuts.
fr: Vous pouvez naviguer dans <app>Vidéos</app> via les boutons de contrôle, les éléments de menu ou les raccourcis clavier.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the control buttons at the bottom while watching a video, move your mouse pointer. Here you can:
fr: Pour afficher les boutons de contrôle situés en bas de l’écran pendant le visionnage d’une vidéo, bougez le pointeur de votre souris. Vous pouvez alors :

note: (itstool) path: item/p
en: Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>Space</key> or press the <gui style="button">Play/Pause</gui> button.
fr: Lire des médias ou les mettre en pause : utilisez le raccourci clavier <key>Espace</key> ou pressez le bouton <gui style="button">Lecture/Pause</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with two arrows in the header bar.
fr: Visionner les vidéos en plein écran. Pressez <key>F11</key> ou cliquez sur le bouton représentant deux flèches dans la barre d’en-tête.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust volume. For further information see <link xref="sound-volume"/>.
fr: Régler le volume. Pour plus d’informations, consultez <link xref="sound-volume"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to another video, press the <gui style="button">Arrow back</gui> button in the upper left corner.
fr: Pour passer à une autre vidéo, appuyez sur le bouton <gui style="button">flèche arrière</gui> situé dans le coin supérieur gauche.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, see <link xref="playing-DVD"/>.
fr: Pour passer à un chapitre différent d’un DVD ou pour revenir à l’écran principal, consultez <link xref="playing-DVD"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play media files from DVD or VCD.
fr: Lire des fichiers média à partir d’un DVD ou VCD.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a DVD or VCD
fr: Lecture d’un DVD ou VCD

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse pointer over the <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">notification</link> and press <gui style="button">Open with Videos</gui>.
fr: Pour lire un disque DVD que vous venez d’insérer dans votre lecteur, placez le pointeur de la souris sur la <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">notification</link> et appuyez sur <gui style="button">Ouvrir avec Vidéos</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>
fr: Notification de GNOME, proposant d’ouvrir le disque avec <app>Vidéos</app>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'
fr: external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' md5='64a8d64446f87558ff8144958ab5d375'

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of the GNOME notification dialog.
fr: Capture d’écran de la fenêtre de notification de GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc in the side bar, and press <gui style="button">Videos</gui> in the <gui>Video DVD</gui> bar.
fr: Pour lire un disque DVD depuis votre lecteur, ouvrez <app>Fichiers</app>, sélectionnez le disque dans la barre latérale et appuyez sur <gui style="button">Vidéos</gui> dans la barre <gui>DVD vidéo</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>
fr: <app>Fichiers</app>, proposant d’ouvrir le disque avec <app>Vidéos</app>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/dvd-nautilus.png' md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'
fr: external ref='figures/dvd-nautilus.png' md5='64a8d64446f87558ff8144958ab5d375'

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of <app>Files</app>.
fr: Capture d’écran de <app>Fichiers</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD disc in the grid of <gui>Videos</gui>.
fr: Pour lire un disque DVD depuis votre lecteur, ouvrez <app>Vidéos</app> et sélectionnez le disque DVD dans la grille de <gui>Vidéos</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate while watching the movie:
fr: Vous pouvez naviguer pendant le visionnage du film :

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
fr: Choisissez l’une des options suivantes :

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. Customize language and subtitles or view scene index or special features.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Menu DVD</gui> pour afficher le menu principal d’un DVD. Vous pouvez personnaliser la langue et les sous-titres ou afficher un index des scènes ou des fonctions spéciales.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Title Menu</gui> to choose the language of the DVD interface.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Menu titre</gui> pour choisir la langue de l’interface du DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Audio Menu</gui> and choose the language spoken in the movie.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Menu audio</gui> et choisissez la langue parlée dans le film.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Angle Menu</gui> to choose a different camera perspective.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Menu angle</gui> pour choisir une perspective de caméra différente.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Chapter Menu</gui> to view the scene index.
fr: Sélectionnez <gui style="menuitem">Menu chapitre</gui> pour afficher l’index des scènes.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all DVDs might support these options.
fr: Certains DVD ne prennent pas en charge ces options.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure audio and video output and plugins.
fr: Configurer les sorties audio et vidéo et les greffons.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences and additional features
fr: Préférences et fonctionnalités supplémentaires

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by opening the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
fr: <app>Vidéos</app> propose quelques options supplémentaires. Configurez l’application en fonction de vos préférences. Appuyez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis sélectionnez <gui style="menuitem">Préférences</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: General
fr: Général

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>External Subtitles</gui>
fr: <gui>Sous-titres externes</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you want subtitles to be loaded automatically.
fr: Cochez l’option <gui>Charger les fichiers de sous-titrage au chargement du film</gui> si vous souhaitez que les sous-titres soient chargés automatiquement.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready click <gui>Select</gui>.
fr: Réglez le type et la taille de la police en cliquant sur son nom. Choisissez le type de police depuis le menu déroulant. Faites glisser le curseur pour modifier la taille de la police. Pour valider les modifications, cliquez sur <gui>Sélectionner</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the encoding from the drop-down list.
fr: Choisissez le codage dans la liste déroulante.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Plugins</gui>
fr: <gui>Greffons</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list of plugins by pressing <gui style="button">Plugins…</gui>. Select the wanted one and press <gui style="button">Preferences</gui> if available.
fr: Les greffons offrent des fonctionnalités supplémentaires et étendues. Vous pouvez afficher la liste des greffons en cliquant sur <gui style="button">Greffons</gui>. Sélectionnez celui qui vous intéresse puis cliquez sur <gui style="button">Préférences</gui> si disponible.

note: (itstool) path: section/title
en: Display
fr: Affichage

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Video</gui>
fr: <gui>Vidéo</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option.
fr: <app>Vidéos</app> vous permet de spécifier si vous souhaitez <gui>Désactiver le désentrelacement des vidéos entrelacées</gui>. Pour cela, il vous suffit de cocher cette option.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Color Balance</gui>
fr: <gui>Balance des couleurs</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, <gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking and dragging along sliders.
fr: Cette option vous permet de régler la <gui>luminosité</gui>, le <gui>contraste</gui>, la <gui>saturation</gui> ou la <gui>teinte</gui> des vidéos visionnées. Pour cela, cliquez sur les curseurs, puis faites-les glisser.

note: (itstool) path: note/p
en: You may go back to previous settings by pressing the <gui style="button">Reset to Defaults</gui> button.
fr: Vous pouvez revenir aux paramètres précédents en cliquant sur le bouton <gui style="button">Rétablir les valeurs par défaut</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio Output</gui>
fr: <gui>Sortie audio</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list.
fr: Choisissez le type de <gui>sortie audio</gui> depuis la liste déroulante.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the properties of a played audio or video file.
fr: Afficher les propriétés d’un fichier audio ou vidéo en cours de lecture.

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
fr: Propriétés de fichier

note: (itstool) path: page/p
en: View properties of a played media by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Properties</gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three sections:
fr: Affichez les propriétés d’un média en cours de lecture en appuyant sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis en sélectionnant <gui style="menuitem">Propriétés</gui> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Cette action affiche trois sections :

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>General</gui>
fr: <gui>Général</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the title, artist, album, year, duration, comment and container.
fr: Informations concernant le titre, l’artiste, l’album, l’année, la durée, le commentaire et le conteneur.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate.
fr: Informations concernant les dimensions, le codec, la cadence et le débit.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the codec, channels, sample rate and bitrate.
fr: Informations concernant le codec, les canaux, l’échantillonnage et le débit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a number of screenshots from a movie.
fr: Créer un certain nombre de captures d’écran à partir d’un film.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshot gallery
fr: Galerie de captures d’écran

note: (itstool) path: page/p
en: To create a gallery of screenshots in a single image file:
fr: Pour créer une galerie de captures d’écran dans un seul fichier image :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Create Screenshot Gallery…</gui>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis sélectionnez <gui style="menuitem">Créer une galerie de captures d’écran</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog, enter a name for the gallery file to be created.
fr: Dans la boîte de dialogue, nommez le fichier de galerie à créer.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, change the folder into which the gallery will be saved.
fr: Modifiez éventuellement le dossier dans lequel la galerie sera enregistrée.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> when ready.
fr: Cliquez sur <gui>Enregistrer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery will be saved as a <file>.jpg</file> file.
fr: Une barre de progression s’affiche pendant que les captures d’écran sont prises. La galerie sera enregistrée dans un fichier <file>.jpg</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and <app>Videos</app> will set it automatically.
fr: Dans la partie inférieure de la boîte de dialogue, vous pouvez spécifier la largeur des captures d’écran en pixels. Vous pouvez également définir le nombre de captures d’écran que la galerie contiendra ou cocher l’option <gui>Calculer le nombre de captures d’écran</gui> et <app>Vidéos</app> le définira automatiquement.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot from a video.
fr: Faire une capture d’écran à partir d’une vidéo.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots
fr: Captures d’écran

note: (itstool) path: page/p
en: To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:
fr: Pour faire une capture d’écran pendant le visionnage d’un film, suivez les étapes suivantes :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Take Screenshot</gui>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis sélectionnez <gui style="menuitem">Faire une capture d’écran</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your screenshot will be saved in your <gui>Screenshots</gui> folder under the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>.
fr: Votre capture d’écran sera enregistrée dans votre dossier <gui>Captures d’écran</gui> sous le nom <file>Capture de Nom-de-la-vidéo.png</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the movie language.
fr: Changer la langue du film.

note: (itstool) path: page/title
en: Select language
fr: Sélection d’une langue

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Languages</gui>, and select the language.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis sélectionnez <gui style="menuitem">Langues</gui> et choisissez la langue.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease the volume of a movie.
fr: Augmenter ou diminuer le volume d’un film.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust volume
fr: Réglage du volume

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume in the bottom right corner:
fr: Vous pouvez régler le volume dans le coin inférieur droit :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag the slider to change volume.
fr: Cliquez sur le <gui>bouton de volume</gui> dans la zone située sous la vidéo et faites glisser le curseur pour modifier le volume.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the <key>Down</key> key to decrease the volume.
fr: Vous pouvez également utiliser les touches <key>Flèche haut</key> et <key>Flèche bas</key> pour augmenter ou diminuer le volume.

note: (itstool) path: figure/title
en: Volume button and slider
fr: Bouton de volume et curseur

note: (itstool) path: info/desc
en: Manually select subtitles for the played movie.
fr: Sélectionner manuellement les sous-titres pour le film en cours de lecture.

note: (itstool) path: page/title
en: Subtitles
fr: Sous-titres

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or disc itself, or available as external files.
fr: Selon le format vidéo, les sous-titres peuvent être intégrés au fichier vidéo ou au disque, ou disponibles en tant que fichiers externes.

note: (itstool) path: page/p
en: To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Subtitles</gui>.
fr: Pour sélectionner le sous-titre à utiliser lorsque le fichier vidéo, ou le disque, contient des sous-titres, cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis sélectionnez <gui style="menuitem">Sous-titres</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
fr: <app>Vidéos</app> charge les sous-titres externes automatiquement si l’option <gui>Charger les fichiers de sous-titrage au chargement du film</gui> est activé dans les <link xref="preferences">Préférences</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To manually load an external subtitles file for a movie:
fr: Pour charger manuellement un fichier externe de sous-titres pour un film :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</gui></guiseq>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis sélectionnez <guiseq><gui style="menuitem">Sous-titres</gui> <gui>Sélection des sous-titres</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The file chooser will open. Search for the wanted subtitles.
fr: Le sélecteur de fichiers s’ouvre. Recherchez les sous-titres souhaités.

note: (itstool) path: item/p
en: Select them and click <gui>Open</gui>.
fr: Sélectionnez les sous-titres et cliquez sur <gui>Ouvrir</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link xref="preferences"/> page.
fr: Réglez la taille et la police des sous-titres selon vos préférences. Consultez la section <guiseq><gui>Général</gui><gui>Sous-tires externes</gui></guiseq> sur la page <link xref="preferences"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See what file formats are supported.
fr: Voir les formats de fichier pris en charge.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play a certain file format
fr: Impossible de lire un certain format de fichier

note: (itstool) path: page/p
en: File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> plugins. If certain file formats are not supported, please refer to a support forum of your distribution to find out which package to install.
fr: Les formats de fichier affichés par <app>Vidéos</app> dépendent des greffons <sys>GStreamer</sys>. Si certains formats de fichier ne sont pas pris en charge, veuillez vous reporter au forum d’assistance de votre distribution pour connaître le ou les paquets à installer.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to open a format which is not supported, on many distributions <app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search for missing plugins (codecs) and install them.
fr: Si vous essayez d’ouvrir un format qui n’est pas pris en charge, <app>Vidéos</app>, sur de nombreuses distributions, affiche une boîte de dialogue vous permettant de rechercher les greffons manquants (codecs) et de les installer.

note: (itstool) path: info/desc
en: This is not supported.
fr: Ceci n’est pas pris en charge.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play Audio CDs
fr: Impossible de lire des CD audio

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>.
fr: <app>Vidéos</app> ne prend pas en charge la lecture de CD audio. Vous pouvez utiliser un lecteur audio tel que <app>Musique</app> ou <app>Rhythmbox</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to get debug information for a bug report.
fr: Comment obtenir des informations de débogage pour un rapport d’anomalie.

note: (itstool) path: page/title
en: Track down other video problems
fr: Découverte d’autres problèmes vidéo

note: (itstool) path: page/p
en: If you have already followed <link xref="supported-formats"/> and <link xref="troubleshooting-DVD"/> and a video still cannot be played, open a terminal window and enter the command <cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself.
fr: Si vous avez déjà suivi <link xref="supported-formats"/> et <link xref="troubleshooting-DVD"/> et que, malgré cela, une vidéo ne peut toujours pas être lue, ouvrez une fenêtre de terminal puis entrez la commande <cmd>totem --help-gst</cmd>. Ceci affichera une liste des options disponibles que vous pouvez utiliser pour obtenir une sortie de débogage. Souvent, le problème provient d’un greffon sous-jacent, par exemple dans <sys>GStreamer</sys> et non dans <app>Vidéos</app> lui-même.

note: (itstool) path: note/p
en: Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"><sys>GStreamer</sys> issue tracker</link>.
fr: Les problèmes logiciels rencontrés dans <sys>GStreamer</sys> peuvent être signalés sur le site consacré aux rapport d’erreurs de <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"><sys>GStreamer</sys></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot play my DVD.
fr: Impossible de lire mon DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with playing movies from a DVD
fr: Problème avec la lecture des films depuis un DVD

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that after putting a DVD into your CD/DVD drive, <app>Videos</app> shows the error message <gui>An error occurred ‒ The movie could not be read.</gui> This may be because your <link xref="supported-formats">a required <sys>GStreamer</sys> plugin to read the format of the movie is not installed on your system</link>, or because DVD is encrypted and a DVD decryption package is not installed on your system.
fr: Après insertion d’un DVD dans le lecteur, <app>Vidéos</app> peut parfois afficher le message <gui>Une erreur est survenue ‒ Le film n’a pas pu être lu.</gui> Ceci peut signifier qu’<link xref="supported-formats">un greffon <sys>GStreamer</sys> requis pour lire le format du film n’est pas installé sur votre système</link>, ou que le DVD est chiffré et qu’aucun paquet de déchiffrement de DVD n’est installé.

note: (itstool) path: note/p
en: To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> package. However, note that using this package is not legal in all countries. For further information if or where the package might be available for your distribution, please ask in a support forum of your distribution.
fr: Pour ouvrir des DVD chiffrés, envisagez d’installer le paquet <sys>libdvdcss</sys>. Toutefois, notez que l’utilisation de ce paquet peut être illégale dans certains pays. Pour plus d’informations concernant la disponibilité du paquet spécifique à votre distribution, veuillez vous adresser à un forum d’assistance prévu pour votre distribution.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot load subtitles.
fr: Impossible de charger des sous-titres.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with loading subtitles
fr: Problème avec le chargement des sous-titres

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles from <link xref="subtitles"/> page or <link xref="preferences"/> page, <app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:
fr: Il peut arriver que, même si vous suivez les instructions concernant les sous-titres de la page <link xref="subtitles"/> ou <link xref="preferences"/>, <app>Vidéos</app> ne charge toujours pas les sous-titres. La raison peut être :

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the name of the subtitles file is the same as the name of the movie file.
fr: Nom incorrect du fichier de sous-titres - ouvrez le sélecteur de fichiers et vérifiez si le nom du fichier de sous-titres est identique au nom du fichier du film.

note: (itstool) path: item/p
en: Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is also a file with the subtitles in the directory with the movie.
fr: Absence du fichier de sous-titres - ouvrez le sélecteur de fichiers et vérifiez s’il existe également un fichier avec les sous-titres dans le répertoire contenant le film.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it via <app>Videos</app>:
fr: Si vous ne possédez pas de fichier de sous-titres pour votre film, vous pouvez en rechercher avec <app>Vidéos</app> :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis sélectionnez <gui style="menuitem">Préférences</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui style="button">Plugins…</gui>.
fr: Dans l’onglet <gui>Général</gui>, section <gui>Greffons</gui>, appuyez sur <gui style="button">Greffons</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the currently played movie.
fr: Dans la fenêtre <gui>Configuration des greffons</gui>, activez le greffon <gui>Téléchargement de sous-titres</gui>. Cela va permettre la recherche et le téléchargement des sous-titres pour le film en cours de lecture.

note: (itstool) path: note/p
en: Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the Internet.
fr: Veuillez noter que pour rechercher des sous-titres, vous avez besoin d’une connexion Internet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the video bigger and make it keep the correct proportions.
fr: Agrandir la vidéo et garder les bonnes proportions.

note: (itstool) path: page/title
en: Change video size and aspect ratio
fr: Modification de la taille et du rapport d’affichage vidéo

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the video larger or correct its ratio.
fr: Vous pouvez agrandir ou corriger le rapport de la vidéo.

note: (itstool) path: item/title
en: Zoom in
fr: Zoom avant

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, disable <gui style="menuitem">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis sélectionnez <gui style="menuitem">Zoom avant</gui> ou pressez <key>R</key>. Pour dézoomer, désactivez <gui style="menuitem">Zoom avant</gui> ou pressez <key>T</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Setting aspect ratio
fr: Réglage du rapport d’affichage

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Aspect Ratio</gui>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis sélectionnez <gui style="menuitem">Rapport d’affichage</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select among:
fr: Choisissez parmi :

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Square</gui>
fr: <gui>Carré</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>16∶9 (Widescreen)</gui>
fr: <gui>16∶9 (écran large)</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows you to force different aspect ratio to be used for displaying movie.
fr: Le rapport d’affichage est la proportion entre la largeur et la hauteur. Cette option vous permet de forcer l’utilisation de différents formats d’image pour l’affichage d’un film.
