totem master - en to hr translation catalogue (44 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
hr: Priručnik <application>Totem reproduktora filmova</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
hr: <application>Totem reproduktor filmova</application> je medijski reproduktor za GNOME koji koristi po zadanome GStreamer, ali se može pokretati s xine. Podržava većinu zvučnih i video kôdeka uključujući DVD-ove i još mnoge druge. Značajke uključuju TV-izlaz, cijelozaslonski prikaz, podnaslove, i još mnogo toga.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
hr: Projekt GNOME dokumentacije

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>cbhoh@gnome.org</email>
hr: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>cbhoh@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation project</orgname> </affiliation> <contrib>Update documentation</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail.org</email>
hr: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME dokumentacije</orgname> </affiliation> <contrib>Nadopuna dokumentacije</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Update documentation</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>
hr: <firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Nadopuna dokumentacije</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Totem Movie Player Manual V2.0</revnumber> <date>August 2006</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>Totem reproduktor filmova priručnik V2.0</revnumber> <date>August 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Totem Movie Player Manual V3.0</revnumber> <date>February 2009</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>Totem reproduktor filmova priručnik V3.0</revnumber> <date>February 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
hr: Ovaj priručnik opisuje inačicu 2.26 Totem reproduktora filmova.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
hr: Povratna informacija

note: (itstool) path: legalnotice/para (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie Player</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
hr: Kako bi prijavili grešku ili predložili prijedlog koji se odnosi na aplikaciju <application>Totem reproduktor filmova</application> ili ovaj priručnik, slijedite smjernice na <ulink url="help:user-guide#feedback" type="help">GNOME stranica povratnih informacija</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Totem Movie Player</primary>
hr: <primary>Totem reproduktor filmova</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
hr: Uvod

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
hr: Aplikacija <application>Totem reproduktor filmova</application> je reproduktor filmova za GNOME radnu površinu temeljen na GStreamer radnom okviru i xine biblioteci, koja vam omogućuje reprodukciju filmova i glazbe.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
hr: <application>Totem glazbeni reproduktor</application> omogućuje vam sljedeće značajke:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for a variety of video and audio files.
hr: Podrška za razne video i zvučne datoteke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
hr: Mnogo razina uvećanja, omjera slike i cijelozaslonski prikaz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Seek and volume controls.
hr: Premotavanje i upravljanje glasnoćom zvuka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A playlist.
hr: Popis izvođenja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Subtitle support.
hr: Podršku za podnaslove.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Complete keyboard navigation.
hr: Potpuno upravljanje tipkovnicom.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
hr: Cjelovit skup priključaka, uključujući preuzimatelja podnaslova, YouTube preglednik i snimač diskova.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
hr: <application>Totem reproduktor filmova</application> još uključuje i dodatne funkcionalnosti poput:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Video thumbnailer for GNOME.
hr: Stvaratelja video minijatura za GNOME.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Audio preview application for GNOME.
hr: Aplikacije predpregleda zvuka za GNOME.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Nautilus properties tab.
hr: Kartice Nautilus svojstava.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
hr: Početak

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Totem Movie Player</application>
hr: Pokretanje <application>Totem reproduktora filmova</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
hr: Možete pokrenuti <application>Totem reproduktor filmova</application> na sljedeće načine:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
hr: Izbornik <guimenu>Aplikacije</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> <guimenuitem>Movie Player</guimenuitem> </menuchoice>.
hr: Odaberite <menuchoice> <guisubmenu>Zvuk i Video</guisubmenu> <guimenuitem>Reproduktor filmova</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
hr: Naredbeni redak

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
hr: Kako bi pokrenuli <application>Totem reproduktor filmova</application> iz naredbenog redka, upišite sljedeću naredbu, zatim pritisnite <keycap>Return</keycap>:

note: (itstool) path: tip/para
en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
hr: Kako bi vidjeli ostale dostupne mogućnosti naredbenog redka, upišite <command>totem --help</command>, zatim pritisnite <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Totem Movie Player</application>
hr: Pokrenuti <application>Totem reproduktor filmova</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
hr: Kada je pokrenut <application>Totem reproduktor filmova</application>, sljedeći prozor je prikazan.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Totem Movie Player</application> Start Up Window
hr: Prozor pokrenutog <application>Totem redproduktora filmova</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
hr: Prozor <application>Totem reproduktora filmova</application> sadrži sljedeće elemente:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar.
hr: Treku izbornika.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
hr: Izbornici u treci izbornika sadrži sve naredbe koje su vam potrebne pri korištenju <application>Totem reproduktora filmova</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area.
hr: Područje prikaza.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
hr: Područje prikaza prikazuje film ili efekte vizualizacije trenutne pjesme.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sidebar.
hr: Bočna traka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
hr: Bočna traka prikazuje svojstva reproducirane datoteke i popisa izvođenja. Može se koristiti i s raznim priključcima, poput MythTV, YouTube i priključka Video pretrage. Oni se mogu odabrati klikom na padajući popis na vrhu bočne trake.
