totem-help master - en to id translation catalogue (154 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the playback rate of a movie.
id: Mengubah kecepatan pemutaran film.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed
id: Menyesuaikan kecepatan

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:
id: Anda dapat mengubah seberapa cepat atau lambat film diputar di pojok kanan bawah:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area.
id: Tekan <gui>tombol menu</gui> yang berada di bawah area video.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Speed</gui> section, select among:
id: Di bagian <gui>Kecepatan</gui>, pilih di antara:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 0.75</gui>
id: <gui>× 0,75</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.1</gui>
id: <gui>× 1,1</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.25</gui>
id: <gui>× 1,25</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.5</gui>
id: <gui>× 1,5</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.75</gui>
id: <gui>× 1,75</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Channels.
id: Kanal.

note: (itstool) path: page/title
en: Channels
id: Kanal

note: (itstool) path: page/p
en: The channels section of the interface will show a number of network video resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, movie trailers, news stories and other online sources.
id: Bagian kanal dari antarmuka akan menunjukkan sejumlah sumber daya video jaringan, baik dari Internet, atau lokal, seperti UPnP/DLNA bersama, trailer film, berita, dan sumber-sumber daring lainnya.

note: (itstool) path: page/p
en: Sources are implemented using the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link> media discovery system. Developers and power users interested in extending <app>Videos</app> should visit the aforementioned website for documentation.
id: Sumber diimplementasikan dengan menggunakan sistem penemuan media <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link>. Pengembang dan pengguna ahli yang tertarik untuk memperluas <app>Video</app> harus mengunjungi situs web tersebut untuk dokumentasi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file in <app>Videos</app>.
id: Membuka sebuah berkas dalam <app>Video</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a video
id: Menonton video

note: (itstool) path: page/p
en: You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:
id: Anda dapat membuka berkas video dalam <app>Video</app>, dengan salah satu cara berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a video from the list already displayed in the main window.
id: Pilih video dari daftar yang sudah ditampilkan di jendela utama.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the <app>Files</app> file manager.
id: Pilih <app>Video</app> sebagai aplikasi untuk membuka berkas video di manajer berkas <app>Berkas</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Local Video…</gui>. Select the video(s) that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
id: Tekan tombol <gui style="button">+</gui> di pojok kiri atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Tambahkan Video Lokal…</gui>. Pilih video yang ingin Anda buka. Tekan <gui style="button">Tambah</gui>. Video akan ditambahkan ke daftar di jendela utama dan Anda dapat memilihnya dari sana.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Web Video…</gui>. Type or paste the address of the video that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
id: Tekan tombol <gui style="button">+</gui> di pojok kiri atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Tambah Video Web…</gui>. Ketik atau tempelkan alamat video yang ingin Anda buka. Tekan <gui style="button">Tambah</gui>. Video akan ditambahkan ke daftar di jendela utama dan Anda dapat memilihnya dari sana.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
id: Video

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
id: Video

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
id: Video

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
id: Indeks

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span> Videos</span>
id: <_:media-1/><span> Video</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the Internet.
id: <app>Video</app>, juga dikenal sebagai <app>Totem</app>, adalah sebuah aplikasi untuk memutar video. Anda dapat menggunakannya untuk menonton film atau media streaming dari Internet.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing media
id: Memutar media

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
id: Opsi tingkat lanjut

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
id: Penyelesaian masalah

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate while playing media.
id: Menavigasi saat memutar media.

note: (itstool) path: page/title
en: Navigation
id: Navigasi

note: (itstool) path: page/p
en: You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or keyboard-shortcuts.
id: Anda dapat menavigasi <app>Video</app> melalui tombol kontrol, butir-butir menu, atau pintasan papan ketik.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the control buttons at the bottom while watching a video, move your mouse pointer. Here you can:
id: Untuk menampilkan tombol kontrol di bagian bawah saat menonton video, gerakkan penunjuk tetikus. Di sini Anda dapat:

note: (itstool) path: item/p
en: Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>Space</key> or press the <gui style="button">Play/Pause</gui> button.
id: Memutar media atau mengistirahatkan mereka: gunakan pintasan papan ketik <key>Spasi</key> atau tekan tombol <gui style="button">Putar/Jeda</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with two arrows in the header bar.
id: Tonton video layar penuh. Tekan <key>F11</key> atau tekan tombol dengan dua panah di bilah kepala.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust volume. For further information see <link xref="sound-volume"/>.
id: Menyesuaikan volume. Untuk informasi lebih lanjut lihat <link xref="sound-volume"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to another video, press the <gui style="button">Arrow back</gui> button in the upper left corner.
id: Untuk mengubah ke video lain, tekan tombol <gui style="button">Panah kembali</gui> di sudut kiri atas.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, see <link xref="playing-DVD"/>.
id: Untuk mengubah ke bab lain dari DVD atau kembali ke layar utama, lihat <link xref="playing-DVD"/> .

note: (itstool) path: info/desc
en: Play media files from DVD or VCD.
id: Memutar berkas media dari DVD atau VCD.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a DVD or VCD
id: Memutar DVD atau VCD

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse pointer over the <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">notification</link> and press <gui style="button">Open with Videos</gui>.
id: Untuk memutar cakram DVD yang baru saja dimasukkan ke dalam drive Anda, gerakkan penunjuk tetikus ke <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">pemberitahuan</link> dan tekan <gui style="button">Buka dengan Video</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>
id: Pemberitahuan GNOME, menawarkan untuk membuka disk dengan <app>video</app>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'
id: -

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of the GNOME notification dialog.
id: Cuplikan layar dialog pemberitahuan GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc in the side bar, and press <gui style="button">Videos</gui> in the <gui>Video DVD</gui> bar.
id: Untuk memutar disk DVD di drive, buka <app>Berkas</app>, pilih disk di bilah sisi, lalu tekan <gui style="button">Video</gui> di bilah <gui>DVD Video</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>
id: <app>Berkas</app>, menawarkan untuk membuka disk dengan <app>Video</app>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/dvd-nautilus.png' md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'
id: -

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of <app>Files</app>.
id: Cuplikan layar dari <app>Berkas</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD disc in the grid of <gui>Videos</gui>.
id: Untuk memutar cakram DVD di drive, buka <app>Video</app>, lalu pilih cakram DVD dalam kisi <gui>Video</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate while watching the movie:
id: Anda dapat menavigasi saat menonton film:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
id: Pilih salah satu opsi berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. Customize language and subtitles or view scene index or special features.
id: Pilih <gui style="menuitem">Menu DVD</gui> untuk melihat menu utama dari DVD. Sesuaikan bahasa dan subtitel atau lihat indeks adegan atau fitur khusus.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Title Menu</gui> to choose the language of the DVD interface.
id: Pilih <gui style="menuitem">Menu Judul</gui> untuk memilih bahasa antarmuka DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Audio Menu</gui> and choose the language spoken in the movie.
id: Pilih <gui style="menuitem">Menu Audio</gui> dan pilih bahasa yang diucapkan dalam film.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Angle Menu</gui> to choose a different camera perspective.
id: Pilih <gui style="menuitem">Menu Sudut</gui> untuk memilih perspektif kamera yang berbeda.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Chapter Menu</gui> to view the scene index.
id: Pilih <gui style="menuitem">Menu Bab</gui> untuk melihat indeks adegan.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all DVDs might support these options.
id: Tidak semua DVD mungkin mendukung opsi ini.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure audio and video output and plugins.
id: Konfigurasikan luaran audio dan video dan pengaya.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences and additional features
id: Preferensi dan fitur-fitur tambahan

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by opening the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
id: <app>Video</app> menawarkan beberapa opsi tambahan. Konfigurasikan aplikasi sesuai dengan preferensi Anda. Lihat jendela <gui>Preferensi</gui> dengan membuka tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: General
id: Umum

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>External Subtitles</gui>
id: <gui>Subtitel Eksternal</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you want subtitles to be loaded automatically.
id: Centang opsi <gui>Muat berkas subtitel saat film dimuat</gui> jika Anda ingin subtitel dimuat secara otomatis.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready click <gui>Select</gui>.
id: Sesuaikan jenis dan ukuran fonta, dengan mengklik namanya. Pilih jenis fonta dari daftar drop-down. Klik pada penggeser dan ubah ukuran fonta. Ketika siap klik <gui>Pilih</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the encoding from the drop-down list.
id: Pilih pengkodean dari daftar drop-down.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Plugins</gui>
id: <gui>Pengaya</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list of plugins by pressing <gui style="button">Plugins…</gui>. Select the wanted one and press <gui style="button">Preferences</gui> if available.
id: Pengaya menawarkan fitur ekstra dan memperluas fungsionalitas. Anda dapat melihat daftar pengaya dengan menekan <gui style="button">Pengaya…</gui>. Pilih salah satu yang diinginkan dan tekan <gui style="button">Preferensi</gui> jika tersedia.

note: (itstool) path: section/title
en: Display
id: Tampilan

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option.
id: <app>Video</app> memungkinkan Anda untuk menentukan, Apakah Anda ingin <gui>Menonaktifkan deinterlacing interlaced video</gui>. Lakukan dengan mencentang opsi ini.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Color Balance</gui>
id: <gui>Keseimbangan Warna</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, <gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking and dragging along sliders.
id: Opsi ini memungkinkan Anda menyesuaikan <gui>Kecerahan</gui>, <gui>Kontras</gui>, <gui>Saturasi</gui>, atau <gui>Rona</gui> video yang dilihat. Lakukan dengan mengklik dan menyeret penggeser.

note: (itstool) path: note/p
en: You may go back to previous settings by pressing the <gui style="button">Reset to Defaults</gui> button.
id: Anda dapat kembali ke pengaturan sebelumnya dengan menekan tombol <gui style="button">Reset ke Baku</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio Output</gui>
id: <gui>Luaran Audio</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list.
id: Pilih tipe luaran audio dari daftar drop down <gui>Luaran Audio</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the properties of a played audio or video file.
id: Melihat properti dari berkas audio atau video yang diputar.

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
id: Properti berkas

note: (itstool) path: page/p
en: View properties of a played media by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Properties</gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three sections:
id: Lihat properti media yang dimainkan dengan menekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan memilih <gui style="menuitem">Properti</gui> atau <keyseq> <key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Ini akan menampilkan tiga bagian:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>General</gui>
id: <gui>Umum</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the title, artist, album, year, duration, comment and container.
id: Informasi tentang judul, artis, album, tahun, durasi, komentar, dan wadah.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate.
id: Informasi tentang dimensi, kodek, laju bingkai, dan laju bit.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the codec, channels, sample rate and bitrate.
id: Informasi tentang kodek, kanal, laju cuplikan, dan laju bit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a number of screenshots from a movie.
id: Buat sejumlah cuplikan layar dari sebuah film.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshot gallery
id: Galeri cuplikan layar

note: (itstool) path: page/p
en: To create a gallery of screenshots in a single image file:
id: Untuk membuat galeri cuplikan layar dalam satu berkas citra:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Create Screenshot Gallery…</gui>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Buat Galeri Cuplikan Layar…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog, enter a name for the gallery file to be created.
id: Dalam dialog, masukkan nama untuk berkas galeri yang akan dibuat.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, change the folder into which the gallery will be saved.
id: Opsional, mengubah folder tempat galeri akan disimpan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> when ready.
id: Klik <gui>Simpan</gui> ketika siap.

note: (itstool) path: item/p
en: A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery will be saved as a <file>.jpg</file> file.
id: Sebuah bilah kemajuan akan ditampilkan saat cuplikan layar diambil. Galeri akan disimpan sebagai berkas <file>.jpg</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and <app>Videos</app> will set it automatically.
id: Di bagian dasar dialog, Anda dapat menentukan lebar tangkapan layar dalam piksel. Anda juga dapat mengatur banyaknya cuplikan layar yang akan dicakup galeri atau centang pilihan <gui>Hitung banyaknya cuplikan layar</gui> dan <app>Video</app> akan mengaturnya secara otomatis.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot from a video.
id: Mengambil cuplikan layar dari video.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots
id: Cuplikan Layar

note: (itstool) path: page/p
en: To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:
id: Untuk mengambil cuplikan layar saat menonton film, ikuti langkah berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Take Screenshot</gui>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Ambil Cuplikan Layar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your screenshot will be saved in your <gui>Pictures</gui> folder under the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>.
id: Cuplikan layar Anda akan disimpan dalam folder <gui>Gambar</gui> Anda di bawah nama <file>Cuplikan Layar dari Nama-Video.png</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the movie language.
id: Mengubah bahasa film.

note: (itstool) path: page/title
en: Select language
id: Pilih bahasa

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Languages</gui>, and select the language.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela, pilih <gui style="menuitem">Bahasa</gui>, lalu pilih bahasa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease the volume of a movie.
id: Memperbesar atau memperkecil volume film.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust volume
id: Menyetel volume

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume in the bottom right corner:
id: Anda dapat menyesuaikan volume di sudut kanan bawah:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag the slider to change volume.
id: Tekan <gui>Tombol volume</gui> yang berada di bawah area video dan seret penggeser untuk mengubah volume.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the <key>Down</key> key to decrease the volume.
id: Anda juga dapat menggunakan tombol <key>Naik</key> untuk menambah volume dan tombol <key>Turun</key> untuk mengurangi volume.

note: (itstool) path: figure/title
en: Volume button and slider
id: Tombol volume dan penggeser

note: (itstool) path: info/desc
en: Manually select subtitles for the played movie.
id: Memilih subtitel secara manual untuk film yang diputar.

note: (itstool) path: page/title
en: Subtitles
id: Subtitel

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or disc itself, or available as external files.
id: Tergantung pada format video, subtitel bisa tertanam ke dalam berkas video atau cakram itu sendiri, atau tersedia sebagai berkas eksternal.

note: (itstool) path: page/p
en: To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Subtitles</gui>.
id: Untuk memilih subtitel yang akan digunakan saat berkas video, atau cakram, berisi subtitel, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Subtitel</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
id: <app>Video</app> memuat subtitel eksternal secara otomatis jika <gui>Muat berkas subtitel saat film dimuat</gui> diaktifkan di <link xref="preferences">Preferensi</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To manually load an external subtitles file for a movie:
id: Untuk memuat berkas subtitel eksternal secara manual untuk film:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</gui></guiseq>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <guiseq><gui style="menuitem">Subtitel</gui> <gui>Pilih Teks Subtitel…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The file chooser will open. Search for the wanted subtitles.
id: Pemilih berkas akan terbuka. Cari subtitel yang diinginkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select them and click <gui>Open</gui>.
id: Pilih mereka dan klik <gui>Buka</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link xref="preferences"/> page.
id: Sesuaikan ukuran dan fonta subtitel dengan kebutuhan Anda. Lihat bagian <guiseq><gui>Umum</gui><gui>Subtitel Eksternal</gui></guiseq> di halaman <link xref="preferences"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See what file formats are supported.
id: Lihat format berkas apa yang didukung.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play a certain file format
id: Tidak bisa memutar format berkas tertentu

note: (itstool) path: page/p
en: File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> plugins. If certain file formats are not supported, please refer to a support forum of your distribution to find out which package to install.
id: Format berkas yang ditampilkan oleh <app>Video</app> bergantung pada pengaya <sys>GStreamer</sys>. Jika format berkas tertentu tidak didukung, silakan merujuk ke forum dukungan distribusi Anda untuk mengetahui paket mana yang akan diinstal.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to open a format which is not supported, on many distributions <app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search for missing plugins (codecs) and install them.
id: Jika Anda mencoba untuk membuka format yang tidak didukung, pada banyak distribusi <app>Video</app> akan menampilkan dialog yang akan memungkinkan Anda untuk mencari pengaya (codec) yang kurang dan menginstalnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: This is not supported.
id: Ini tidak didukung.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play Audio CDs
id: Tidak bisa memutar CD Audio

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>.
id: <app>Video</app> tidak mendukung pemutaran CD audio. Anda dapat menggunakan pemutar musik seperti <app>Musik</app> atau <app>Rhythmbox</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to get debug information for a bug report.
id: Cara mendapatkan informasi debug untuk laporan bug.

note: (itstool) path: page/title
en: Track down other video problems
id: Melacak masalah video lainnya

note: (itstool) path: page/p
en: If you have already followed <link xref="supported-formats"/> and <link xref="troubleshooting-DVD"/> and a video still cannot be played, open a terminal window and enter the command <cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself.
id: Jika Anda sudah mengikuti <link xref="supported-formats"/> dan <link xref="troubleshooting-DVD"/> dan video masih tidak dapat diputar, buka jendela Terminal dan masukkan perintah <cmd>totem --help-gst</cmd>. Ini akan menampilkan daftar pilihan yang tersedia yang dapat Anda gunakan untuk mendapatkan luaran debug. Seringkali masalahnya ada di pengaya yang mendasarinya, misalnya di <sys>GStreamer</sys> dan bukan dalam <app>Video</app> itu sendiri.

note: (itstool) path: note/p
en: Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"><sys>GStreamer</sys> issue tracker</link>.
id: Bug perangkat lunak di <sys>GStreamer</sys> dapat dilaporkan dalam pelacak masalah <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"><sys>GStreamer</sys></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot play my DVD.
id: Saya tidak bisa memutar DVD saya.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with playing movies from a DVD
id: Masalah dengan memutar film dari DVD

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that after putting a DVD into your CD/DVD drive, <app>Videos</app> shows the error message <gui>An error occurred ‒ The movie could not be read.</gui> This may be because your <link xref="supported-formats">a required <sys>GStreamer</sys> plugin to read the format of the movie is not installed on your system</link>, or because DVD is encrypted and a DVD decryption package is not installed on your system.
id: Ini mungkin terjadi bahwa setelah menempatkan DVD ke dalam drive CD/DVD Anda, <app>Video</app> menunjukkan pesan kesalahan <gui>Terjadi kesalahan ‒ film tidak dapat dibaca.</gui> Hal ini mungkin karena pengaya <link xref="supported-formats"><sys>GStreamer</sys> yang diperlukan untuk membaca format film tidak diinstal pada sistem Anda</link>, atau karena DVD dienkripsi dan paket dekripsi DVD tidak diinstal pada sistem Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> package. However, note that using this package is not legal in all countries. For further information if or where the package might be available for your distribution, please ask in a support forum of your distribution.
id: Untuk membuka DVD terenkripsi, pertimbangkan untuk menginstal paket <sys>libdvdcss</sys>. Namun, perhatikan bahwa menggunakan paket ini tidak legal di semua negara. Untuk informasi lebih lanjut jika atau di mana paket mungkin tersedia untuk distribusi Anda, silakan bertanya di forum dukungan distribusi Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot load subtitles.
id: Saya tidak dapat memuat subtitel.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with loading subtitles
id: Masalah dengan pemuatan subtitel

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles from <link xref="subtitles"/> page or <link xref="preferences"/> page, <app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:
id: Mungkin terjadi bahwa, meskipun Anda mengikuti petunjuk tentang subtitel dari halaman <link xref="subtitles"/> atau <link xref="preferences"/>, <app>Video</app> masih tidak memuat subtitel. Alasan untuk itu mungkin:

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the name of the subtitles file is the same as the name of the movie file.
id: Nama berkas subtitel yang salah - buka pemilih berkas dan periksa apakah nama berkas subtitel sama dengan nama berkas film.

note: (itstool) path: item/p
en: Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is also a file with the subtitles in the directory with the movie.
id: Kurangnya berkas subtitel - buka pemilih berkas dan periksa apakah ada juga berkas dengan subtitel dalam direktori dengan film.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it via <app>Videos</app>:
id: Jika Anda tidak memiliki berkas subtitel untuk film, Anda dapat melakukan pencarian melalui <app>Video</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui style="button">Plugins…</gui>.
id: Pada tab <gui>Umum</gui> di bawah <gui>Pengaya</gui>, tekan <gui style="button">Pengaya…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the currently played movie.
id: Di jendela <gui>Konfigurasikan Pengaya</gui>, fungsikan pengaya <gui>Pengunduh Subtitel</gui>. Ini akan mencoba untuk menemukan dan mengunduh subtitel dari film yang saat ini diputar.

note: (itstool) path: note/p
en: Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the Internet.
id: Harap perhatikan bahwa untuk mencari subtitel Anda harus terhubung ke Internet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the video bigger and make it keep the correct proportions.
id: Membuat video menjadi lebih besar dan membuatnya menjaga proporsi yang benar.

note: (itstool) path: page/title
en: Change video size and aspect ratio
id: Mengubah ukuran video dan rasio aspek

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the video larger or correct its ratio.
id: Anda dapat membuat video lebih besar atau memperbaiki rasionya.

note: (itstool) path: item/title
en: Zoom in
id: Perbesar

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, disable <gui style="menuitem">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Perbesar</gui> atau tekan <key>R</key>. Untuk memperkecil, nonaktifkan <gui style="menuitem">Perbesar</gui> lagi atau tekan <key>T</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Setting aspect ratio
id: Mengatur rasio aspek

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Aspect Ratio</gui>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Rasio Aspek</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select among:
id: Pilih dari:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Auto</gui>
id: <gui>Otomatis</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Square</gui>
id: <gui>Bujur Sangkar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>4∶3 (TV)</gui>
id: <gui>4:3 (TV)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>16∶9 (Widescreen)</gui>
id: <gui>16:9 (Layar Lebar)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>2.11∶1 (DVB)</gui>
id: <gui>2.11:1 (DVB)</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows you to force different aspect ratio to be used for displaying movie.
id: Rasio aspek adalah proporsi antara lebar dan tinggi. Pilihan ini memungkinkan Anda untuk memaksa rasio aspek yang berbeda yang akan digunakan untuk menampilkan film.
