totem-help gnome-3-0 - en to ja translation catalogue (46 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the playback rate of a movie.
ja: 動画の再生速度を変更します。

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed
ja: 速度を調整する

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:
ja: ウィンドウの右下にあるボタンから、再生速度を変更できます。

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area.
ja: ウィンドウの右下にある <gui>メニューボタン</gui> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Speed</gui> section, select among:
ja: <gui>再生速度</gui> セクションで以下の速度を選択できます。

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Normal</gui>
ja: <gui>通常</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file in <app>Videos</app>.
ja: <app>ビデオ</app> で動画ファイルを開きます。

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a video
ja: 動画をみる

note: (itstool) path: page/p
en: You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:
ja: <app>ビデオ</app> で動画ファイルを開く方法は次の通りです

note: (itstool) path: item/p
en: Select a video from the list already displayed in the main window.
ja: メインウィンドウにすでに表示されている一覧から選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the <app>Files</app> file manager.
ja: <app>ファイル</app> (ファイルマネージャー) や <app>設定</app> で、動画ファイルを開くアプリとして <app>ビデオ</app> を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Local Video…</gui>. Select the video(s) that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
ja: ウィンドウの左上にある <gui style="button">+</gui> ボタンを押して <gui style="menuitem">ローカルのビデオを追加する…</gui> を選択、開きたいファイルを選択して <gui style="button">追加</gui> を押します。メインウィンドウの一覧にファイルが追加され、そこから選択して再生できます。

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the Internet.
ja: <app>ビデオ</app> (またの名を <app>Totem</app>) は、ビデオを再生するためのアプリケーションです。動画ファイルやインターネット上のストリーミングメディアを見ることができます。

note: (itstool) path: section/title
en: Playing media
ja: メディアの再生

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
ja: 高度なオプション

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
ja: トラブルシューティング

note: (itstool) path: section/title
en: General
ja: 全般

note: (itstool) path: section/title
en: Display
ja: 表示

note: (itstool) path: section/title
en: Audio
ja: 音声

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot from a video.
ja: 動画のスクリーンショットを撮れます。

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots
ja: スクリーンショット

note: (itstool) path: page/p
en: To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:
ja: 次の手順で、視聴している動画のスクリーンショットを撮れます。

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Take Screenshot</gui>.
ja: ウィンドウの右上にあるメニューボタンを押し、<gui style="menuitem">スクリーンショットを撮る</gui> を選択します。

note: (itstool) path: note/p
en: Your screenshot will be saved in your <gui>Pictures</gui> folder under the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>.
ja: スクリーンショットは、ホームフォルダーの <gui>写真</gui> フォルダーに <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file> といった名前で保存されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease the volume of a movie.
ja: 動画の音量を増減します。

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust volume
ja: 音量を調節する

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume in the bottom right corner:
ja: ウィンドウの右下に音量調整のスライダーがあります。

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag the slider to change volume.
ja: ウィンドウの右下にある <gui>音量ボタン</gui> を押し、表示されたスライダーをドラッグして音量を変更します。

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the <key>Down</key> key to decrease the volume.
ja: また、キーボードの <key>↑</key> キーと <key>↓</key> キーで音量を変更することもできます。

note: (itstool) path: figure/title
en: Volume button and slider
ja: 音量ボタンとスライダー

note: (itstool) path: info/desc
en: See what file formats are supported.
ja: サポートしているファイル形式を確認してください。

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play a certain file format
ja: 特定のファイル形式を再生できない

note: (itstool) path: page/p
en: File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> plugins. If certain file formats are not supported, please refer to a support forum of your distribution to find out which package to install.
ja: <app>ビデオ</app> で再生できるファイル形式は <sys>GStreamer</sys> プラグインに依存します。必要なファイル形式をサポートしていない場合は、お使いのディストリビューションのサポートフォーラムなどで、インストールする必要があるパッケージを確認してください。

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to open a format which is not supported, on many distributions <app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search for missing plugins (codecs) and install them.
ja: ディストリビューションによっては、サポートしていない形式のファイルを開こうとしたときに、足りないプラグイン (コーデック) を検索してインストールするためのダイアログが表示されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the video bigger and make it keep the correct proportions.
ja: 動画の拡大と、正しい比率への調整を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Change video size and aspect ratio
ja: 動画のサイズとアスペクト比を変更する

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the video larger or correct its ratio.
ja: 動画の表示を大きくしたり、比率を修正したりできます。

note: (itstool) path: item/title
en: Zoom in
ja: 拡大

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, disable <gui style="menuitem">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>.
ja: ウィンドウの右上にあるメニューボタンを押して <gui style="menuitem">拡大する</gui> を選択するか、キーボードの <key>R</key> キーを押すと拡大します。元に戻すには、もう一度 <gui style="menuitem">拡大する</gui> を選択して無効にするか <key>T</key> キーを押します。

note: (itstool) path: item/title
en: Setting aspect ratio
ja: アスペクト比の設定

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Aspect Ratio</gui>.
ja: ウィンドウの右上にあるメニューボタンを押して <gui style="menuitem">アスペクト比</gui> を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Select among:
ja: 以下を選択できます:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Auto</gui>
ja: <gui>自動</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Square</gui>
ja: <gui>スクエア型</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>16:9 (Widescreen)</gui>
ja: <gui>16:9 (ワイドスクリーン)</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows you to force different aspect ratio to be used for displaying movie.
ja: アスペクト比とは、横幅と高さの比率です。このオプションは、再生中の動画のアスペクト比を強制的に変更します。
